Policía Criminal
Que horrible huele aquí.
Este es el fin de las alcantarillas.
Donde París vomita su vientre.
Me habían dicho que unos hombre se escondían ahí.
-¿Vive gente aquí? -Sí, una banda de criminales.
La banda de los Potron-Minet. Deberías verlos.
Tengo un trabajo para ustedes. Si hacen lo que les diga, no será peligroso.
Es un burgués correoso, pero le sorprenderemos.
-Sólo tienen que hacer lo que les diga. -Ve a casa de la señorita Gorbeau.
Si el señor Favre y su hija vuelven antes de lo previsto...
... piensa en algo.
pero asegura de evitar que visiten la casa de los Jondrettes.
¿Y qué pasará contigo?
Tenemos tiempo de sobra.
La banda de los Potron-Minet jamás sale antes del anochecer.
¿Por qué esperar, entonces? Si usted conoce su guarida.
Si los sorprendemos en el acto, su condena será más severa.
Usted, como futuro abogado, debería saberlo.
No me concierne el que sean condenados.
Lo que quiero evitar es que el señor Favre...
¿Dìgame, sabe utilizarla?
Supongo que sí, pero prefiero no intentarlo.
Necesita una. Usted forma parte de mi plan.
Es su plan, no el mío. No he sido llamado a ser policía.
Es una cuestión de armas sino de deber. Todo ciudadano debe ayudar a la policía.
Pero ante todo es libre de pensar lo que quiera. Y yo pienso...
Sé muy bien lo que piensa. Sé el tipo de planes que Ud. y sus seguidores...
... urden en la trastienda del café Musain.
Un gesto y los detengo a todos por intento de conspiración contra el Estado.
Es su decisión: conmigo o contra mi.
¿Y qué debería hacer?
No se precipite.
Cuando sienta que el señor Favre está en peligro...
... dispare al aire. Nosotros estaremos emboscados en la calle.
Luego de oir el disparo, derribaremos la puerta y los cogeremos con las manos en la masa.
Estas cosas le excitan, ¿no es cierto?
Mi familia es de cazadores. De montería, naturalmente.
Nunca pude consolarme que mi padre tuviera que vender...
... que vender su jauría, sus caballos y sus tierras.
Fue víctima de un estafador que yo detuve...
... y envié a campos de trabajo.
Allí murió. Y yo lo presencié.
¿Gavroche, ha vuelto Jondrette?
Sí, y otros seis criminales, se han escondido detrás de las cortinas.
Y tan pronto como aparezca, caerán encima de él.
Ahí llega el señor Favre.
-¿Viene con su hija? -No, viene solo.
Le daré 200. Eso le dará un respiro.
¿Así? ¿Usted lo cree?
-¿Hay algo más que pueda hacer por usted? -Claro que hay algo más.
No soy rico, pero soy inteligente.
¡Hombres!
La comedia ha terminado. ¿Me recuerdas, verdad?
¿Has regresado para provocarme? -¡Eres un miserble!
Pero los bandidos también tienen hambre e hijos enfermos.
¿Por qué me llamas bandido? Porque eres rico y yo pobre.
Soy un bandido porque hace tres días que no como un pan, pero los ricos comen trufas cuando quieren...
... costosos espárragos en enero, guisantes, fresas y pollo...
... y muchas cosas ricas de las que no sé el nombre.
Si quieren saber si hace frío, leen el periódico.
Nosotros sentimos el frío en nuestra carne.
Nos basta con sentir la sangre congelada en las venas...
... y se nos hiela el corazón.
Y nos buscan en nuestras cuevas y nos llaman escoria.
Pero nosotros, los pobres, les decimos: No hay dios para nosotors, pero tampoco para ustedes.
Y nadie podrá protegerlos cuando decidamos ir a devorarlos, señores ricos.
Y nos secaremos la boca con sus millones. Pero ahora, quiero dinero, mucho dinero.
O te mato. Y no me vengas que te has arruinado por Cosette.
Porque yo le enseñé a vivir a esa y con menos que nada.
La vida de Cosette comenzó conmigo. ¡Ella te ha olvidado, Thenardier!
Thenardier...
Le ha llamado Thenardier, como el sargento.
No, no, no es posible.
Ese no es el problema, es un canalla. Dispara, es el momento.
Tú no comprendes.
Thenardier le salvó la vida a mi padre.
Le he buscado por todas partes, y está ahí.
No puedo hacerlo, Gavroche. No puedo disparar.
Ustedes por detrás.
Tú, conmigo.
¡Vamos, de prisa!
Parece que hay mucho alboroto allá arriba, señor.
Esperaremos a la señal. Hay que respetar las normas.
Si no los aprendemos en flagrante delito, escaparán de la prisión perpetua.
Y yo quiero enviarlos a prisión por siempre. Ya sabemos los efectos de las penas temporales:
Unos reincidentes como Jean Valjean.
Vas a escribirle a tu hija,
pidiéndole que traiga todo el dinero que tienes en casa.
Déjenle una mano libre para que escriba..
-¿Y si me niego? -Bien, te acariciaré con ésto.
Quiero respirar el olor a dinero no a cerdo. Lo recalentaré.
Quedará más hermoso sobre la piel de la pequeña monstruo.
¡No se atreva a tocarla!
No, ya toqué a la puta. Ya me ensucié bastante.
Pero Bigrenaille y Claquesous no han tenido el placer.
-Vayan con Ponine y traingánla. - Esta bien, pero ¿cuál es la dirección?
No la tenemos.
Habrá que preguntarles a las hipócritas de San Vicente dePaul.
-No se las darán jamás. -Les diremos que mi hermana está agonizando...
... y que si no le compramos los remedios, morirá.
Si le tocan un solo pelo a Cosette, ¡los mato!
Perdóname, padre.
Vamos.
Han llamado a la policía. Debemos volver con mi padre.
- No, tenemos que largarnos.
Inspector Javert, de la security. Ríndanse, están arrestados.
Por la ventana, rápido, escaparemos por los tejados.
No, no Javert.
Que nadie se mueva.
¡Arriba todos, póganse en el pasillo!
Dime, Pontmercy, ¿conoces bien a ese señor Favre?
¿Qué quiere decir?
No lo conozco muy bien. Pero ¿por qué?
Al menos podría haber esperado, para agradecernos. Pero ha desaparecido.
Después de tantas emociones, supongo que no deseaba hablar con nadie.
¿Así? ¿Hasta el punto de huir por la ventana?
Si volviera a verlo en los próximos días, me gustaría saberlo.
Le informaré, inspector.
Estoy seguro, Ud. sabe cuál es su interés...
...Y el de sus amigos del café Musain.
¡Vamos, caminen!
-De modo que su padre fue.... - Fue herido en Waterloo.
No hubiese sobrevivido si Thenardier no lo hubiese cargado...
... en su hombros y llevado al hospital de campaña. Cuando mi padre recuperó el conocimiento...
...Thenardier había partido.
Es muy raro...
... Probablemente, Thenardier estaría impaciente de volver con su familia.
No entiendo a su padre. ¿Por qué deja que su hijo viva en este cuchitril?
El nunca lo supo. Creyendo que podía salvarme de sus ideas bonapartistas...
... mi abuelo se hizo cargo de mi cuando era niño.
Si digo todo lo que sé, ¿hablará al juez en mi favor?
Después de haber sido convicto por tráfico de niños...
... serás acusado de intento de asesinato, asalto...
... conspiración y chantaje.
Eso prueba que tengo razón: la canalla jamás enmienda.
No esperes, pues, que te muestre simpatía. Para gente como tú, no la tengo.
Pero si quieres aliviar tu conciencia: no vaciles.
Favre, en realidad, no se llama Favre.
¿En serio? ¿Y cómo se llama?
No recuerdo.
Lástima. Habías comenzado bien.
Pues verás, es el hombre que buscabas. Cuando fuistes a arrestarme, era un convicto.
¿Valjean? ¿Jean Valjean?
Sí, Favre es Valjean. Y su supuesta hija es Cosette.
-¿Estás absolutamente seguro? - Lo estoy.
Por su causa pasé 5 años en prisión. Y quién sabe cuántos ahora.
En vez de mi, deberías haberlo perseguido a él.
Pero ahora, teme que hable demasiado. Debe habese escondido. .
¿Dónde?
Estoy convencido que tienes alguna idea.
Horrible, no? que necesites de mi ayuda.
Eso no es suerte, ni para Ud. ni para mi.
No, no tengo ninguna idea.
Al prefecto le complace que hayas atrapado a la banda de las alcantarillas.
o, al menos, a una parte.
Pero pedir medios extremos para arrestar a Valjean.
-No cuentes con ello. - Pero ¿por qué no?
¿Cómo que por qué? Ud. debería saber por qué.
Le encargué que infiltrara las organizaciones estudiantiles.
¡La Sorbonne es un semillero! ¿¿No escucha las consignas anarquistas!!
Si, puede que los estudiantes estén agitados.
¿Y si esa agitación condujera a una revuelta? ¿Si París esperara una sola chispa para inflamarse?
¡Estamos al borde de la insurrección, y Ud. piensa en un antiguo convicto!
-No hay jerarquía para el mal -La hay en la policía. Siga las órdenes.
Le doy ocho días para que me entrega la lista de los cabecillas.
Ya conozco uno: el joven baron Marius Pontmercy.
¿Un baron?
Muy bien, así no podrán acusarnos de golpear sólo a los pobres.
En serio, Enjolras, ese Javert es peligroso. Nos ha amenazado claramente.
Muy bien, eso significa que en las altas esferas no toman en serio.
El rey y la policía temen a los estudiantes.
-¡Eso es una gran noticia! - ¿No queríamos aguar su fiesta?
-Pero ¿y si nos detienen? -Precaución, vivimos con nombres falsos.
Uds. quizá. Pero Javert sabe donde vivo.
Deja tu pensión y ven a vivir conmigo. Pero no se lo digas a nadie.
-No estoy loco. - Pero si enamorado.
Eso es cierto. Pero no sé dónde vive Cosette, ahora.
Casa con jardín... en venta o alquiler.
Despiértate con calma hija, Toussaint te traerá el desayuno.
¿Quién es ese Toussaint que acabas de contratar?
Es un desgraciado. No te aburrirá con el relato de sus infortunios.
Es mudo.
Esta casa es tan grande que se necesita un sirviente.
Presumo que con el cambio de casa, cambiaremos de nombre.
He sido mademoiselle Leblancs, Favre y Fauchelevent.
¿Cómo me voy a llamar ahora?
Lo entiendo, Cosette.
Ahora no entiendes. Pero un día lo harás.
-Ya he comprendido to. - ¿En serio?
Cambias de nombre tan pronto como cambia tu fortuna. A veces eres rico, otras pobre.
Esto es a raíz de las fluctuaciones de la bolsa.
-¿La bolsa? -Sí, donde has puesto tus ahorros.
Eso está muy bien pensado.
Es preciso encontrar un sentido a estas fugas, a nuestras metamorfosis...
... y a tus conductas que a veces no comprendo...
... y que te hacen sufrir. Pero yo te amo.
Toussaint, dame una mano.
Ve a ayudar a mi padre.
Vamos. No hay animales salvajes que me ataquen en un jardín de París.
¡Venga!
No tenga miedo.
Venga...
¿Se acuerda de mi? Eponine Thenardier. ¿No me ha olvidado?
¿Tal vezEponine Jondrette? ¿Le es familiar?
¿Tienes miedo? Bien, entonces estás comenzando a recordar.
Te traté mal. Pero era demasiado tentador hacerlo.
Siempre llorando, pero nunca protestaste o te quejaste.
Ahora sé quién eres. ¿Qué quieres de mi?
Me estoy muriendo de hambre.
Soy un sapo y tú quien manda.
-¿Cómo me has encontrado?
-Casualidad. No hago otra cosa que vagar por las calles.
¿Me pegarías con esas tijeras?
-No tengo miedo, hay una reja. - Sí, pero tú vas a abrirla.
-¿Por qué lo haría? - .Porque tienes un corazón generoso..
... y me darás algo de comer.
No puedo dejar que pases.
Entonces, dame algo a través de la reja.
¡Vamos! Si mi padre te ve, con todo lo que le has hecho...
¿Así que el viejo no es ningún santo? ¿Y no sabe qué es el perdón?
¡Le denunciaré! ¡Le denunciaré! ¡Nos veremos luego!
¡Regresa, Eponine! ¡Te daré de comer!
-Por fin, Eponine. Tenemos el plan - ¿Es esta noche?
No, primero deben ser trasladados a una celda del ala norte.
Allí, ellos pueden escapar al techo a través de los conductos de viejas chimeneas.
Después bajarán al patio y luego solo escalar las rejas.
-¿Has pensado en los guardias? - Esperaremos una noche de mal tiempo.
Cuando hay mal tiempo, ellos se refugian aquí. Es una garita vieja.
Com vista al patio. Pero cuando llueve no se ve nada.
-El problema es tu padre. - ¿Por qué?
Ellos creen que es el jefe, por eso le tienen encadenado.
-Eso va a costar caro. - Diles que les pagaremos.
¿Cómo?
Tengo un interesante trabajo para ustedes.
Una mansión con un gran jardin. La casa está aislada.
Nadie nos oirá.
-¿Quién vive alli? -Una santurrona con su desagradable padre.
-¿A quién quieres ver? - Thenardier.
Está en el calabozo. Sólo familiares. ¿Lo eres?
Entonces no puedes entrar. Siguiente.
¡Vamos!
Marius, qué sorpresa.
Lo sé. no estoy muy presentable, pero no esperaba verte aquí.
¿Estoy mejor?
-¿Tiene a alguien aquí, también? - Vine a ver a su padre, pero no pude.
¿A mi padre?
Quería darle una cosa, no mucho, pero no soy rico.
Pero bien, ya que está Ud. aquí...
... tomé este dinero.
Detesto que tenga lástima de mi.
Pero, tal vez, es el único sentimiento que le despierte. Gracias.
También le traía esta carta.
-¿Se la podría entregar? -¿Qué dice?
Él lo entenderá. Sólo él lo entenderá.
Necesito ver a mi padre. ¡Déjeme entrar! Se llama Thenardier.
Y me pidió que te diera esto.
-¿Qué dice? - Perdóneme.
¿Perdóneme? ¿Está seguro?
Si, esta subrayado 'perdóneme' y firmado por Pontmercy.
-Pero eso no tiene sentido. -¡Es el nombre del oficial que salve en Waterloo!
Marius es su hijo.
El hijo del hombre que salvaste. Y lamenta haberte enviado a la cárcel.
No diría que le salvé... Yo pensé que estaba muerto.
Cuando revisaba sus bolsillos, abrió los ojos y gritó.
¿Y tuviste remordimiento? - No, tuve miedo.
A los saqueadores los fusilan. Le hice creer que lo salvé. Y el imbécil...
... me decía que no lo olvidaría. Y que si no podía cumplir su promesa...
... su hijo haría mi felicidad y la de mi familia. -Hay una forma en que él podría hacerme feliz.
Tenlo por seguro. Pero debes sacarme de aquí. Luego le recordaré su deuda.
-Será un negocio jugoso. -La evasión será muy pronto.
Pero cómo? No podré ir muy lejos con estas cadenas.
¡Hablen alto los dos! ¡Debemos escucharlos! ¡Son las reglas!
¡Le decía a mi padre que le traído una botella de vino. Y hay una para Ud!
Es una lima.
¿Y bien?
Suerte que no lo hayas visto. Está en los huesos y desesperado.
Jamás le abandonaré. Dígale que puede contar conmigo.
¿Y la carta? Se la entregó.
-¿Ha comprendido? - Sí.
Le ha conmovido que le pida perdón, cuando tanta gente lo rechaza.
Es su único amigo.
No su amigo. Su deudor.
Nunca podría ser amigo del bandido que martirizó a la mujer que amo.
-¿La mujer que ama? -Usted la conoce. Su nombre es Cosette.
¿A eso llamas mujer? Cosette significa cosita, insignificante.
Su nombre le va como anillo al dedo.
Y una cosita tan pequeña que yo he perdido.
Yo sé dónde está. Pero en la vida todo tiene un precio.
Ayúdeme. Usted sabe que no soy rico, pero le pagaré lo que me pida.
No es dinero lo que yo quiero.
¿Qué, entonces?
A Ud.
No tema nada. No pido una promesa de matrimonio. Sólo quiero una noche.
Lo que Ud. me pide es... es...
Sólo un intercambio. Tengo algo que me gustaría comprar. Usted decide.
Pero dése prisa. No insistiré sobre este asunto.
Aquí es. He cumplido mi promesa, pero Ud. no lo hará con la suya.
Mantendré mi palabra, Ponine.
Soy un hombre de honor, aunque lo que Ud. me pide sea deshonroso para ambos.
Usted no entiende. Renunció a mi recompensa. No la quiero así.
Pero ¿por qué?
Porque sería un castigo para Ud...
... sus labios sobre los míos, sus brazos rodeándome. Un castigo.
Y yo no quiero castigarlo, Marius.
Lo amo.
!Mademoiselle, espere! ¿Cosette?
¿Cómo sabe mi nombre, señor?
-¿Creo que ésto le pertenece? - ¿Dónde lo ha encontrado?
En el Jardin du Luxemburgo. La he buscado allí, pero sin éxito.
Este es mi jardín privado. Aún no está listo...
Desde aquí luce muy hermoso. Pero si desea una mejor opinión, debería entrar.
Me temó que es imposible. No tengo la llave de la reja.
Entonces, tendré que escalarla.
Estoy dispuesto a todo con tal de estar a su lado.
Si no la hubiese encontrado, hubiese puesto patas arriba a París...
... todos los bosques, los mares y montañas. Y si no la hubiese encontrado en la tierra...
... habría inventado una máquina para buscarla en las estrellas...
... allí donde habitan los ángeles. - Pero ¿por qué?
¿No puede verlo?
La amo.
- Pero si no sabe quién soy.. - Cosette, ¿dónde estás?
Estoy aquí padre. Debo entrar.
Lo guardaré en prenda. Se lo devolveré cuando volvamos a vernos.
- ¿Y cuándo será la próxima vez? - Decídalo Ud.
Mañana.
-Hay que ver lo que has tardado. - Las plantas estaban secas.
Sé que no es conveniente regar con sol, pero ¿debes hacerlo en la noche?
No me había dado cuenta que era de noche. Y conozco el jardín como la palma de mi mano.
No discutas. No quiero que salgas en la oscuridad ¡Y se acabó!
¿De qué tienes miedo? Nuestra felicidad no molesta a nadie.
-¿Soy yo quien te hago feliz? -Y quién si no.
Escucha esto, Toussaint.
"Se vive mucho tiempo en los presidios, la comida es sana, la ropa decente.
"La ropa activa, la edad en su plenitud y el corazón sin remordimientos."
¿Tuviste esa impresión cuando estabas allí?
No son con estas mentiras como se reformarán las cosas.
Pero cuando finalmente alguien de entre la multitud se levantará...
... y gritará que la prisión es la vergûenza del país?
'Cosette hablaba con alguien en la reja.' - ¿Con quién?
Podría haber sido un mendigo.
Cerrarás todas las puertas ...
... a partir de la caída del sol. Todas las puertas.
El hombre que me dices que puede fabricar las municiones...
¿Burtot, el comerciante de vinos?
¿Crees que podría hacer una llave para abrir la cerradura de este molde?
Buena jugada Marius.
Sabía que eras el hombre correcto para nosotros.
-¿Qué habré tu cerradura? - Una verja.
-¿De una prisión? - No, de un jardín.
¡Vamos, señores! ¡Vamos, apresúrense!
Hoy día: La Declaración de los Derechos del Hombre.
¡Pero nuestros derechos son violados por este gobierno, amordazados!
-¡Cállese, monsieur Courfeyrac! - Vean, tengo razón, nos censuran.
Pero Ud. sabe que tengo razón.
-¡Basta, que nadie se mueva! ¡Sentados! - ¿Qué es esto?
-Tenemos orden de tomar sus nombres. -¡Protesto, señor oficial!
Ni el ejército ni la policía pueden entrar en el reciento de la facultad.
¡Estos jóvenes son mis estudiantes y respondo de ellos como de mi mismo!
¡Yo no recibo ninguna orden de Ud! ¡Hagan evacuar la sala!
¡No somos animales!
Monsieur Pontmercy...
Acaso no le advertí del peligro de juntarse
con los jóvenes exaltados del café Musain.
Yo ya no intervengo en sus asuntos. Me basta con los míos.
Eso, soy yo quien debe juzgarlo.
-Que yo sepa el rey no ha prohibido el amor. - Al contrario, lo estimula.
Las guerras napoleónicas han despoblado a la pobre Francia.
Y es deber de cada ciudadano el casarse...
... y dar hijos a Francia. Por lo tanto, no objeto el amor.
Y le deseo mucha felicidad, barón...
... y especialmente muchos niños.
En cuanto a la felicidad estoy seguro. Y en lo de los hijos, Cosette lo decidirá.
-¿Qué nombre has dicho? - Cosette.
-No es nada banal llevar ese nombre. - Para nada.
Lo que me sorprende es por qué coincidencia has conocido a esa tal Cosette.
-¿Dónde la ha conocido? - Eso es un asunto privado, monsieur Javert.
Es cierto. Discúlpeme, es la costumbre, ya sabe.
¿Puedo marcharme?
Que lo sigan.
He saqueado la calle Babilonia, la más elegante de París.
La calle de los sombrereros, de los guanteros...
... de los zapateros, de los modistos.
Y bien, ¿cuál su opinión?
Pues, luces como ...
¿Cómo qué?
-Una mujer. - Qué gracioso, ¿qué pensaba que era?
No pensaba. Cuando se está feliz no se piensa.
¿Qué si ella puede salir? ¡Claro que puede!.
Ella no es como nosotros. ¡Vete!
Cosette, eres tú Cosette?
-Si te gustaba como antes, podría... - No, está bien, no cambies nada.
Tengo una sorpresa que darte.
Cosette, te estoy tocando.
Finalmente puedo acariciarte.
Creo que moriré por la dicha que siento.
Debo irme.
¡No! Todavía no. Espera un poco más.
Ya comienza a oscurecer. Toussaint cerrará la casa.
Tanto mejor. Espero que lo cierre todo...
... y podamos pasar la noche aquí, juntos.
-¡Cosette, entra ahora mismo.. - Tu padre, él estropea nuestra alegría.
- Sí, pero él me hizo tal como soy.. - Bella, pero para él no para mi.
Te llegará a querer como a un hijo.
Aquí tiene, monsieur Dumoncel. El alquiler del trimestre vencido.
- Puede contar el dinero. - No, eso sería injuriar a un hombre como Ud.
Estoy contento que vivan satisfechos aquí.
La ha decorado con buen gusto.
Se percibe al hombre refinado, de inmediato.
-Es muy agudo. - Los hombres no tienen secretos para mi.
Es tarde. No quisiera abusar de su tiempo.
Ah, olvida decirle, que recibirá la visita del inspector Levert o Nevers.
- Él es policía. - ¿Qué quiere de mi?
Desea ver en qué estado se haya la casa, a causa de esos rumores de revuelta que circulan.
Ellos quieren ocupar todas las casas, que en caso de motin...
... pudieran alojar a las tropas.
¿Por qué la calle Plumet? Esta calle está lejos del barrio de los estudiantes..
Mudanzas.
-¿La biblioteca también? - Todo y rápido.
He oído ruidos. ¿Qué sucede?
Nada que pueda inquietarte. Estamos acostumbrados a las mudanzas ¿verdad?
Sí, pero me gustaba mucho esta casa. Y espero que no perdamos a nuestros amigos.
¿Cuáles amigos?
Nunca vemos a nadie. Espero que eso cambie en Inglaterra.
Sí, aprenderás el idioma. Te será más útil que el latín que aprendiste en el convento.
-Pero yo no quiero dejar París. - ¡Ya basta Cosette!
No parto por placer. No te imaginas lo grave de mi situación.
- Entonces, déjeme tiempo... - Lo siento, esta noche partimos para Calais.
Ya vuelve en si. Dile a los mozos de mudanse que dejen todo aquí.
Cierra los postigos y cuida que no salga humo por la chimenea.
No encenderemos una vela. La casa debe parecer vacía.
Qué susto me has dado.
- ¿Ya no partimos? - Sí, no puedo hacer otra cosa Cosette.
Esperaremos hasta mañana. Duerme bien y te sentirás mejor.
¿No será que el abandonar esta casa te tenga así?
Iremos juntos y siempre estaré contigo.
- ¿Qué te pone tan triste? - Me hará tanta falta.
¿Tu jardín? ¿Tu jardin echarás de menos?
Otro que no sabe lo que quiere. Primero nos hace correr y luego lo cancela.
¡Eponine! Por favor no te vayas.
¡Espera!
Ten, toma esto.
- Es hermoso ¿verdad? Es tuyo. - ¿Por qué?
Puedes hacerme un favor. Encuentra a Marius y dále esta carta.
- Hazlo, te lo suplico. - ¿Por qué confiarías en mi?
¿Has amado a alguien?
Entonces, no me traicionarás. Le entregarás esa carta.
Y yo que planeaba tener tiempo para aprender todo lo que no sé...
... para tener tema de conversación con Cosette..
Las monjas la educaron bien, y yo nunca he ido a la escuela.
Pobre Cosette. La quiero demasiado, pero la hago llorar.
No creo en eas historia de la revuelta y de la confiscación de las casas.
Javert está detrás mío.
Se acerca prudentemente, pero se acerca.
Si me quedó aquí, acabará por detenerme.
Y Cosette sabrá toda la verdad acerca de mi.
Nunca me avergoncé de estar en presidio. Sí una cólera terrible.
Jamás creía que fuera un crimen robar pan para unos niños que se morían de hambre.
Incluso me sentí orgulloso.
Pero ante Cosette... si ...
... Me moriría de vergûenza.
¡Qué diluvio!
Ya, ya los veo.
- Lo consiguieron. - ¿A quién ves?
Burdon, Babet, Gueulemer y Montparnasse.
- Y mi padre, ¿puedes verlo? - No, ya no veo a nadie más.
- ¿Por qué no está mi padre con Uds.? - No sé. A lo mejor lo atraparon.
¡Vámonos! Si han atrapado a Thenardier le harán hablar.
- Y este sitio se llenará de policías. - ¿Dónde es el sitio que asaltaremos?
- Sí, ¿dónde queda la casa? -En ninguna parte.
¿Qué significa eso?
Significa que si no está mi padre no iremos, ¿entendido?
- Tu padre no vendrá; lo han atrapado. - En ese caso, rompemos el trato.
Eh! allí está. Pero no tiene una cuerda.
No puede saltar.
No podemos hacer nada por él. Vámonos.
Si no ayudan a mi padre, no sólo no los llevaré a la casa...
... sino que los denunciaré. - ¡Piensa!
-¿Cómo podemos bajarlo sin cuerda? - Tenemos una.
Pero él está arriba. ¿Cómo le alcanzamos la cuerda?
- Sólo un mono podría hacer eso. - Yo sé dónde encontrar uno.
Gavroche, despierta
Ponine, ¿qué hace aquí?
¿El cañón? ¿Ya ha empezado la revolución?
No, es una tormenta. Tengo un trabajo para ti, te pagaré bien.
- ¿Tú pagarás? - Sí, lo que me pidas.
- Yo soy caro. Y, además, esto es tarifa nocturna.
Te daré lo que tú quieras.
Pues, de acuerdo, un beso.
Gavros, eres demasiado joven para besar a una mujer.
- No he querido decir como una mujer. - ¿Entonces, cómo?
- Hazlo como lo haría mi madre. Aquí.
Vamos.
Ayúdame, tengo miedo a las alturas.
Todo bien, probablemente aun duermen.
Y si ella despierta, sé como hacerla dormir para siempre.
¡Tú nunca has matado a nadie!
- ¿Cuántos hay allá adentro? - Según tu hija, tres.
El viejo, la chica y un mudo.
- Y nosotros somos ocho. - Sólo siete, porque yo me retiro.
Escucha bien a tu padre.
O te moleré a golpes cuando estemos en casa.
Ah sí? Hace un siglo que no tenemos casa.
- Está loca. - No van a entrar.
Aguarda. Sé como tratarla.
Tienes razón. No debería estar enfadado.
Pero ¿estás de parte de los burgueses que hacen ostentación de su fortuna?
¿Y que nos quitan hasta la libertad?
¿Has olvidado que me abandonaron después de mandarme a pelear por ellos?
Esto no es un robo. Después de Waterloo, la burguesía esta en deuda conmigo.
Yo tomo lo que merezco, mi niña. Y tú mereces tener también.
Si no nos dan, lo tomaremos. ¡Esto es justicia!
Siempre fuiste un embaucador, un ladrón y un embustero.
Y no me importa, porque soy como tú.
Pero no quiero que te conviertas en un asesino.
¡Basta, apártate! ¡Déjamos trabajar!
¡Deténganse o gritaré tan fuerte que la policía estará aquí muy pronto!
- Y es capaz de hacerlo, la desgraciada. - Vete, cobarde.
Escucha, esta mañana, en mi celda, vi dos gorriones picoteándose.
- Y qué nos importan los gorriones. - Si hubieras nacido en París...
... sabrías que eso significa mala suerte.
Y hay más, al salir de la prisión, vi un gato negro...
- ...cruzando por la izquierda. - Otra mala señal..
- Y una mujer nos quiere meter lío. - No puede ser peor.
Ustedes no creen ni en Dios ni en le Diablo.
Pero se cagan en los pantalones por dos gorriones y un gato.
- Esa clase de señales jamás fallan. - Hemos salido de prisión.
Y eso ya es suficiente. - Tiene razón, vámonos.
¡Lárguense, lárguense!
¡Estúpida cobarde!
¡Arriba, Marius, de prisa!
¡Ven a ver esto, es una maravilla! ¡De prisa, Marius!
- ¿Qué ocurre? - ¿No lo oyes?
- Escucho gente. - Gente que forma una multitud.
Una multitud que hace un pueblo, un pueblo que hace París y Paris... - La revolución.
- ¿Ese es el efecto que te produce? - ¿Es lo que esperábamos, no?
Y ahora, esperemos y veamos qué pasará.
Con nuestra victoria. Vamos a proclamar la República.
Es el mejor día de mi vida.
¿Qué te pasa? ¿No estás contento?
Esta también es tu lucha.
Cuando me uni a ustedes, era un hombre solo.
- Pero las cosas han cambiado. - Cosette?
Bahorel, Prouvaire and Courfeyrac también tienen mujeres con las que sueñan.
Sólo que yo, Enjolras, ya pasé la fase de los sueños.
Cosette ha aceptado ser mi esposa. Y no pienso luchar.
¿Nos abandonas?
Tú lo has dicho, esa es una multitud. ¿En qué la cambia uno más?
Pero Cosette y yo, existimos uno para el otro.
Espero que se comporten como policias, no cono soldadesca.
Dejen sus armas aquí. Esta es su nueva arma.
Nombres, quiero nombres, caballeros.
Quiero la identidad de los instigadores, para detenerlos esta noche.
Perdone, señor, pero no creo que este alboroto termine hoy.
Deberá.
Un día de insurrección, le cuesta
al país tanto como perder 30 buques de guerra.
Pero esos exaltados, se burlan de la ruina de Francia.
No todos se mueven por un ideal político.
A muchos solo les atrae el pillaje.
Una ciudad que se agita es una ciudad que se desborda.
Y toda la escoria sube a la superficie.
¿Adónde quiere llegar?
Que tal vez, sea la ocasión de atrapar a algunos de esos criminales.
¿Cómo Jean Valjean, por ejemplo?
Uste es quien lo menciona.
Pero, en efecto, sería una posibilidad.
Si el azar lo pone en su camino, cumpla con su deber.
He dicho azar, monsieur Javert.
- ¿Está claro? - Completamente.
Un cazador confía tanto en su escopeta como en el azar.
¡República o Muerte!
¡Silencio! ¡Escúchenme!
Quiero adoquines, barriles, carretas, mesas, sillas, puertas y postigos arrancados.
¡Vamos a levantar una barricada!
A partir de ahora, esta taberna no es una taberna...
... es el cuartel general del pueblo en guerra contra el déspota y la tiranía.
¡Viva la República!
Sabía que ibas a venir.
- ¡Déjame pasar! - Si has venido por Cosette ya es tarde.
- ¿A qué te refieres? - Ella ha partido.
No, no es posible. Ella me lo habría advertido.
Hace mucho que estoy aquí. Los he visto partir.
Sí, entiendo, han partido algunos días por producencia.
Hasta que la ciudad recupere la calma.
No volverán. Se han llevado todas sus cosas.
¿Estábas aquí?
Entonces Cosette le ha dado un mensaje para mi.
Y una dirección donde encontrarla.
No, nada en absoluto.
No me mira así. No ha sido culpa mía.
Ella no pudo partir así. No puedo creerlo.
No es posible.
Marío te ves mal. Un vaso de vino te ayudará.
Marius, tengo la sensación de que vas a cometer una locura.
Vamos, ven conmigo.
Morir junto a mis amigos, yo no lo llamo locura.
De ningún modo.
¡Regresa, Marius!
¿Cómo se inicio todo?
Por un incidente en el funeral del general Lamarque.
Algunos disparos contra los escoltas. ¿Quién lo hizo? No se sabe.
Pero salieron de la muchedumbre que observaba el cortejo
Entonces, la tropa replicó...
... y estalló la tormenta. - Y ahora? ¿dónde estamos ahora?
Llegan noticias de todas partes.
Lo único cierto, es que hay tiene 24.000 soldados en París...
... y otros 30.000 a las puerta de la ciudad. - No es poca cosa. ¿Y el pueblo?
Han tomado el Arsenal, el cuartel de Veteranos y el polvorín de Deux-Moulins.
Sólo en el barrio de Halles hay 27 barricadas.
-¿Y nosotros qué esperamos? - A ti.
- ¿Y qué hay de Marius? - Sabes, el amor también es una causa.
Echaré de menos no oir estos cascabelles.
Lo cual significa que le echaré de menos, señor Fauchelevent.
Piénselo bien. Nada le obliga a tomar parte en esta tragedia...
... una guerra civil. - Todas las guerras son civiles.
Porque todos somos hermanos.
¿Quiere darme su bendición?
En el nombre de Dios, padre Todopoderoso.
Amen.
Habrá notado...
... que le he dado la bendición, antes de que me diga ...
¿Decirle qué, madre? - El bando que ha elegido.
Para ser honesto, madre, aun no lo sé muy bien.
Sólo espero no encontrarme en el lado...
... donde deba apuntar contra mi hermano.
Cuando sepa que bando ha escogido él, tomaré el mismo.
Su hermano... espero que no haya elegido el bando de los fanáticos.
Él madre, los llama los miserables.
A esto lo llaman el viento de la historia. Viva la revolución.
La revolución es el caso. Y es perfecto para ir a Inglaterra.
Esperaremos unos días, para ver en qué acaba.
Mientras dure la insurrección, Javert estaré muy ocupado.
Voy a avisar a Cosette. Se pondrá contenta.
Duerme.
Que yo no te impida soñar. Yo ya no sueño.
Ya soñé lo suficiente todos esos años en prisión.
Sabes, allí, cuando uno ...
... dejaba de soñar, ya no podía más.
Pero tú estás aquí.
Y ya nada tiene importancia.
¿Escribes una carta? ¿A quién?
Si sólo me conoces a mi.
Mi bien amado ...
sólo unas palabras ...
... para anunciarte lo peor que podía suceder.
Vamos a estar separados.
Mi padre parte para Inglaterra...
... y...
... él exige...
... que le acompañe, mañana.
Te beso por última vez.
¿Enamorada?
¿Y enamorada de quién?
¿Quién se ha atrevido a hacerle eso?
¡Tú sabes quién es! ¿No te pago lo suficiente para que vigiles?
¿Crees que el amor no es peligroso?
¡Si ella se va, yo me muero!
Por última vez: ¿quién es?
- No lo sé. - Me roban a Cosette y no sabes quién.
Lo único hermoso de mi vida y me lo están arrebatando.
Nunca lo había oido gritar así. No he hecho nada indigno.
- Me lo podrías haber preguntado. - Ya no grito. ¿Quién es?
- El baron Marius Pontmercy. - No le conozco.
- El nos conoce. Le salvó la vida. - Nunca nadie me ha salvado la vida.
Cuando eso fue necesario, me la salvé yo mismo.
Cuando Thenardier te tendió la emboscada, fue Marius quien avisó a la policía.
- El dio la voz de alarma. - ¿Quieres decir que el trajo a Javert?
A la policía sí.
No a la policía, a Javert. No es lo mismo.
Tienes razón. Le debo mucho a ese hombre.
- Sin Marius, Ud. ... - Sin él también me habría salvado.
Pero no importa. Cree que
porque me ha salvado la vida, tiene derecho...
... a robarme a mi hija.
Él no me quita de tu lado. Soy yo quien se entrega a él.
Por favor, Cosette. Yo no soy como tú.
No tengo estudios, y no soy inteligente como tú.
Lo amo.
Y él me ama. No puede decirme que el amor es malo.
- ¿Por qué no? - Porque Ud. mismo es amor.
Pero no se trata del mismo amor. Eres muy joven para amar a un hombre.
- Tengo veinte años. - Justamente, demasiado joven.
Tú también amabas cuando tenías veinte.
- Yo sólo odiaba. - No puedo creer eso.
Háblame de tu juventud. Y me comprenderás mejor.
Si te lo contará todo, serías tú quien no comprendería.
Te hacías pasar por una dulce niña: mi querido padre por aquí y por allá...
Y yo mimándote. Y siempre en él en quien pensabas.
- ¿Dónde se encontraban? - En el jardín.
Nunca lo suficiente. Sólo unos minutos.
- ¿Dónde estás? - ¿Qué importa?
- ¿Dónde vive? - En la calle Chanvrerie.
Toussaint, voy a salir.
- ¿Dónde va? - Cierra las puertas.
Nadie debe acercarse a Cosette. ¿Tienes un armas?
No, papá.
Es sólo precaución, hay un motín en París.
Para hacer una segunda barricada, debemos deshacer la primera.
Pero es preocupante que estemos desprotegidos por la retaguardia.
La calle Mondetour es demasiado estrecha para que ataque la tropa.
<i >- Aquí hay más sacos. - Y esos escombros en este agujero.
- ¿Quién está a cargo aquí? - Enjolras.
¿Es el general?
No, los generales están al frente, aquí sólo hermanos.
Bien, porque no tengo familia. ¿Dónde está?
En el Cafe Musain.
Enjolras?
- ¿Dónde es Enjolras? - En el cuarto contiguo.
-Salud y fraternidad. Me alisto. - Buen chico. Ve a la enfermería.
- ¿Qué? Pero yo quiero un fúsil.
- ¿Un fúsil tú? - Ya empuñe uno contra Carlos X.
Tal vez cuando tengamos uno para cada hombre. Ahora déjamos.
- ¿Qué pasa ahora? Ve a otra parte. - Hay un problema.
Estamos llenos de problemos.
Es mejor que mires.
- ¿Conoces a ese tipo? - Él fue uno de los primeros en venir.
- Es un espía, se llama Javert.
¿Y qué? Ya esperábamos que algunos soldados se nos unieran.
Vaya, vaya, vaya, si es Gavroche, el amigo del señor Favre.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Y Ud. ¿qué está hciendo Ud?
Ve? Aquí no hay nadie.
¿Eres un policía? Nunca entró al cuarto de mis inquilinos.
Yo no sabía nada del tipo de actividad de Enjolras.
No lo busco a él. Busco al joven que vive con él, Marius Pontmercy.
Pero ese no se mete en política. Tiene siempre la cabeza en las nubes.
Para mi es un sonámbulo que
camina por los tejados, prediciendo el futuro.
El último tiempo ha salido todas las noches y ha regresado radiante.
- ¿Sabe dónde ha ido? - Tal vez al café.
- ¿Cómo se llama ese café? - Musain.
Ojalá que no. Es el sector donde hay más disparos... una bala perdida.
Esa balas tienen sus ventajes, uno no sabe quien la ha disparado.
- Allí están. - Estamos preparados.
Debemos dejar que se acercan y disparar sobre seguro.
Dispara sólo cuando le veas el blanco de los ojos.
Courfeyrac, no malgastemos municiones.
Atención, van a dar el asalto.
¿Están listos?
Cincuenta y tres.
Son 53 hombres. ¿Y cuántos son ellos?
¿Por qué dices 'son' y no 'somos'? ¿No eres uno de nosotros?
Esto es un suicidio. Tú y tus amigos no saldrán con vida.
A menos que se rindan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cumplo mi deber. Soy agente de la Securité.
- Te dije que era un soplón. - Haz que depongan las armas.
Tendrán un juicio justo. Y si no hay derramiento de sangre...
... se librarán con algunos años de cárcel.
Deténganle, es un traidor.
Le ataremos aquí.
Nuestros nombres, direcciones ...
... lugares que frecuentamos y mujeres con las que nos acostamos.
Dos minutos antes que caiga la barricada, serás fusilado.
Si es que cae.
Caerá.
- ¿Quiénes son?. - La Revolución Francesa.
¡Fuego!
La bandera ha caído.
¡Alto al fuego!
¿Qué pasa? ¿Quieres que nos dejemos matar?
Los hombres no ven nada.
Desperdiciamos municiones. Esperaremos que amanezca.
Sí, si es que aguantamos.
- Un voluntario para la bandera. - Tú no, te matarán.
¡Viva la revolución! Viva Paris! Vive yo!
¡Fuego!
Gavroche, no. Tú no.
Te dará mala suerte pegarle en el culo a un héroe.
Gavroche, tengo una misión para ti.
Quieres despojarte de toda tu ropa.
- Dime Gavros, eres tú... - Palabra que no, ya estaba muerto.
Estoy en misión secreta. Estamos en inferioridad numérica.
Ya está amaneciendo.
Y ahora los asaltarán. Una sola carga a bayoneta.
- Que ataquen, los rechazaremos. - Tal vez una o dos veces.
Después, serás el jefe de una barricada de cadáveres a la que te unirás.
¿Escuhas las campanas que llaman a la lucha?
Pues aún están las barricadas en pie.
A mediodía todo París estará de pie. Entonces, recibiremos refuerzos.
Gavroche dice que no contemos con los refuerzos.
¿Ha regresado ese tonto?
- Y yo que traté de alejarlo de aquí. - Ha traído a un burgués armado.
Le he puesto de centinela en la calle Mondetour.
También ha traído malas noticias. El levantamiento está decayendo.
El pueblo nos abandona.
Si el pueblo abandona a los republicanos, los republicanos no abandonarán al pueblo.
Nos quedamos, resistiremos.
- ¿Qué estás pensando hace - Voy a echar una mano.
No te muevas, si ellos vienen por detrás, estamos perdidos.
Enciendes la mecha y la arrojas entre las piernas, como los bolos.
Podrías matar unos veinte. Pero si fallas, mueres tú.
¡Dame las llaves! Si no me las das...
No puedo hacer esto. Él no me enseñó a hacer el mal.
Ni siquiera él sabe hacerlo. Ni siquiera hasta hoy.
¡Maldito bastardo!
Retrocedan. es mejor que se alejen.
-O hago estallar la barricada. -Haz eso pobre iluminado y morirás..
- No pido otra cosa. - ¡Está loco! ¡Atrás!
Lástima.
Marius, sabía que regresarías. Pero y Cosette, qué sucedió...
Prefiero no hablar de ello.
Marius lo que haya pasado con Cosette no es motivo para hacerte matar.
Yo necesito combatientes, no cadáveres.
Y sobre todo, necesitas mucha suerte.
LLeven mi cadáver a casa de mi abuelo...
... señor Gillenormand, calle Filles du Calvaire.
Eponine, qué hace Ud. aquí?
- Me muero. - No, Ud. no morirá.
Le estaban apuntando, y me puse delante de las armas.
Siento una dulzura dentro de mi como si el dolor hubiera desaparecido.
Eponine, se lo suplico, no se muera.
No seré la única en morir, Ud. igual morirá
y todos los que están aquí.
Eso me consolará de saber que ella no te tendrá.
Cosette?
Siempre te he parecido fea a su lado, ¿verdad?
No, en absoluto.
Seguro que sí. Comparada con ella soy fea.
Si ella no hubiera existido, tal vez, se hubiera fijado en mi.
Pero nunca podré saber eso.
Pero ahora si me miras.
Aunque sea porque muero.
Eponine, si le he hecho daño, le pido perdón.
Sé que no ha tenido intención Ud. ignora el mal.
Si supieras la naturaleza malvada mía. Todos los Thenadier...
... somos malvados.
Gavroche me dijo que Ud. cree que mi padre salvó al suyo.
Pero eso no pasó así.
Es cierto que lo sacó de entre un montón de cadáveres...
... pero no fue para salvarle la vida.
¿Entonces, por qué?
Para robarle el reloj.
No, eso es imposible.
Estás delirando.
Es malvado como yo.
Cuando le dije que Cosette había partido...
... era mentira. Ella continua en la casa con el gran jardín.
Ella me confió una carta para Ud. Pero yo no quise dársela.
- Yo deseaba cartigarlo.. - Cosette aún está allí.
Ella me espera.
Gracias, Eponine.
Espera un segundo. Lo necesito. Espere a que muera.
No tardaré mucho.
No sé que desaba más, si su felicidad o su desdicha.
No se preocupe por mi. Diríjase a Dios.
Pero es a Ud. a quien amo.
Marius, prométame una cosa. Cuando haya muerto...
... prométame que me dará un beso.
En la frente.
Los hemos perseguido fuera de aquí.
¿Tienes noticias de Pontmercy?
Es el enamorado de Cosette, ¿verdad?
¿Qué como lo sé? Me lo dijo él, desde el primer momento.
No sabía ni su nombre y ya estaba loco por ella.
Es mucho más que amor, es como un fuego o una inundación.
- Cosas imparables. - Ya sabré como pararlo.
Sabes, sería mejor que volvieras a casa con Cosette.
Porque es seguro que la barricada caerá.
Y si mueres, ¿qué será de Cosette?
Primero veré a Pontmercy.
- ¿Cuántos heridos hay? - Cincuenta y tanto, señor.
Hay un hospital en el área?
Soy médico. Póngame cerca del mostrador y le daré instrucciones.
Rápido, apenas me quedan fuerzas.
¿No te envié a la calle Montdetour? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y qué está haciendo él allí?
Ese chico está loco. Hará que le maten.
¡Gavroche, vuelve aquí!
- Estoy haciendo la compra, ciudadano.. - Vuelve aquí.
Estamos preparados, capitán.
¿Preparados para hacer fuego? Pero disparen al lado, solo asústenle.
Es solo un niño. ¡Fuego!
Diantres, están matando a mis muertos.
La alegría es mi caracter, la culpa es de Voltaire.
La miseria es mi truso, la culpa es de Rousseau.
Pero si es metralla, yo pensaba que llovía.
Se burla de nosotros, mi capitán.
Si no se da por aludido, que el humo se disipe y dispárenle.
No, quédese aquí. ¡Todos a cubierto!
Si he caído a tierra, la culpa es de Voltierra.
mi nariz en el arroyo...
- Nos estamos quedando sin municiones. - Traigan desde la otra barricada.
- El próximo asalto será el definitivo. - ¡Cállate! No seas pesimista..
Estaba seguro que el azar haría que nos encontrásemos.
'Encontrarnos' no es la palabra correcta. Los roles son diferentes, ahora.
- Ud. es el prisionero y yo el hombre libre. - No libre en verdad. Ambos moriremos.
Estás muy seguro. Pero yo tengo pensado sobrevivir.
Ninguno de los que están aquí tienen la menor oportunidad.
Soldados que no dudaron en disparar contra un niño...
... no andarán con remilgos con los sublevados.
Cuando ellos vengan yo no estaré. Me he evadido cuatros veces de la cárcel.
¿Vas a abandonar a tus amigos? No te creía cobarde.
Ellos no son mis amigos y su batalla no es la mía.
Y vine aquí a zanjar un asunto personal.
Pero no encontré a quien buscaba.
Como los líderes, Courfeyrac y yo, podríamos
entregarnos, para ser fusilados...
... a cambio de la vida de todos los demás.
Pero les desprecio demasiado como para tratar con asesinos de niños.
La calle Mondetour está libre para los que deseen irse.
Los demás, nos paretaremos en los pisos altos.
Allí, podremos resistir unas horas, hasta el anochecer.
- Yo me quedó. - Yo también.
Y tú, Marius?
Alguien me espera. Ya sabes quien.
- Pero creía pensar... - Estaba equivocado.
- Alguien me engañó. - Bien, salva tu vida y tu amor.
Que al menos uno de entre nosotros sea feliz.
Y si ese eres tú, mejor todavía.
Bien, ha llegado el momento.
Tú eres un revolucionario, no un verdugo.
No te ensucies las manos. Déjame a mi.
Concédele lo que te pide.
Muy bien, este soplón es tuyo.
Bien adelante, qué esperas.
Prefiero hacerlo a solas.
Van a dar el asalto.
¡Vamos a las azoteas! ¡Moriremos peleando!