- Es para Ud., mi capitá. - Gracias
- ¿Cuántos heridos hay? - Unos cincuenta y tantos?
- Soy médico. Póngame cerca del mostrador y le daré instrucciones.
Rápido, apenas me quedan fuerzas.
¿No lo envíe a la calle Montdetour? ¿Qué hace aquí?
¿Y él que hace allí?
Ese chico está loco. Hará que lo maten.
¡Gavroche, vuelve aquí!
- Estoy de compras, ciudadano. - ¡Vuelve aquí!
Estamos preparados, mi capitán.
¿Preparados para hacer fuego? Pero disparen a un lado, asústenle.
Es sólo un niño ¡Fuego!
¡Diantres! Están matando a mis muertos!
La alegría es mi carácter, la culpa es de Voltaire.
La miseria es mi trozo, la culpa es de Rousseau.
Pero si es metralla, yo pensaba que llovía.
Se burla de nosotros, mi capitán.
Si no se da por aludido, a lo que el humo se disipe, dispárenle.
No, quédese aquí. ¡Todos a cubierto!
Si he caído a tierra, la culpa es de voltierra.
mi nariz en el arroyo...
Nos estamos quedando sin municiones. Traigan desde las otras barricadas.
El próximo asalto será el definitivo. ¡Cállate! No seas pesimista.
Estaba seguro que el azar nos volvería a juntar.
'Encontrarnos' no es la palabra indicada. Los roles se han invertido, ahora.
- Ud. es el prisionero y yo el hombre libre. - No libre en verdad. Ambos moriremos.
Está muy seguro. Pero yo tengo pensado sobrevivir.
Ninguno de los que están aquí, tienen la menor oportunidad.
Soldados que no dudaron en disparar contra un niño...
... no se andarán con remilgos contra los sublevados.
Cuando ellos vengan, no estaré. Me he evadido cuatro veces de la cárcel.
¿Vas a abandonar a tus amigos? No te creía cobarde.
Ellos no son mis amigos. Y su lucha no es la mía.
Y vine aquí a zanjar un asunto personal.
Pero no encontré a quien buscaba.
Como los líderes, Courfeyrac y yo, podríamos
entregarnos para se fusilados...
... a cambio de la vida de todos los demás.
Pero los desprecio demasiado como para tratar con asesinos de niños.
La calle Mondetour está libre para los que deseen irse.
Los demás, nos paretaremos en los pisos altos.
Allí, podremos resistir hasta el anochecer.
- Yo me quedó. - Yo también.
¿Y tú, Marius?
Alguien me espera. Ya sabes quién.
- Pero creía pensar... - Estaba equivocado.
- Alguien me engañó... - Bien, salva tu vida y tu amor.
Que al menos uno de entre nosotros sea feliz.
Si ese eres tú, mejor todavía.
Bien, ha llegado el momento.
Tú eres un revolucionario, no un verdugo. No te ensucies las manos. Yo lo haré.
Concédele lo que pide.
Bien, el soplón queda en tus manos.
Bien, adelante ¿qué esperas?
Prefiero hacerlo solo.
Van a dar el asalto. Vamos a las azoteas.
Es justicia.
Vamos, dispara. Es tu venganza.
Oh, prefieres el cuchillo.
Bien, eso va mejor con tu persona.
- ¿La pistola tiene una sola bala? - Sí, y qué.
Y bien, me pregunto para quién guardas esa bala.
¡Alineen el cañón!
-Ya está hecho. -No he oído el tiro.
A quemarropa es mejor, no se escucha el tiro.
- Sargento, ¿han llegado los zapadores' - Sí, capitán.
- No has oído, van a atacar. - Ud. no me conoce, pero yo sé quién es.They'll attack. - I know you, but you don't know me.
- Si me sucediera algo, quiero que sepa.... - Ya lo sé todo...If something might happen to me, I want you to know that... - I know everything.
¡Artilleros, recarguen la pieza!Reload the gun!
¡Reconstruyamos la barricada! We'll rebuild the barricade.
¡Pontmercy, levántate! ¡Estamos en su eje de tiro!Pontmercy, get up! We're in the middle of the field of fire.
¡Tiradores, listos!Gunners, be ready!
¡Fuego!Fire!
Los zapadores primeros, que abran paso.
¡El resto sigánlos, carguen las bayonetas!The rest follows, put the bayonet on your rifle.
¡Eh aquí! ¡Soy yo tu hermano Fauchelevent!Look here, it's me, your brother Fauchelevent.
Sabía que nos volveríamos a encontrar.I knew we'd meet again.
¡No, Enjolras. A él no!No, Enjolras. Not him.
¡Soldados, detrás de mi! ¡A balloneta calada!Soldiers, follow me! Bayonets on the rifles!
No sé si puedes oirme, pero quiero decirte una cosa.
Si me arriesgo para salvarte.
Pero no es por ti. Si no lo hago...
... no podría volver a mirar jamás a la cara a Cosette...
¿Me oyes, Pontmercy? Jamás.
- Esoy seguro que he visto algo. - Son nuestras sombras, sargento.
Lo creo, pero hay que estar seguros.
Jabier, Martine, Loubert, disparen un par de veces.
Vaya qué novedad.
Repartimos a medias.
- ¿No le dirás hola a un amigo con un cuchillo? - ¿Thenardier, ya has salido de prisión?
Mejor que nadie sabes, que no esperamos a que nos den la libertad.
Pero escapar es caro. Tengo deudas. Te propongo un negocio.
- No te comprendo. - Es bien simple. ¿Tú quieres salir de aquí?
Y para eso hay que abrir la cerradura. Y yo tengo la llave, no tú.
Entonces, te propongo: Te lo doy la llave y tú el dinero.
- Pero ¿qué dinero? - No me tomes por idiota. Has matado a ese hombre.
Es asunto tuyo. Pero estoy seguro que has revisado en sus bolsillos.
¿Por qué crees que tu oferta podría interesarme?
Porque, a pesar de toda tu apariencia, sigues siendo un pobre hombre.
Igual que yo. Sólo que yo lo he aceptado.
Es decir, no estamos entre extraños. Y un acuerdo no es inisual.
No te voy a robar. Obtendrás el valor de tu dinero y algo más.
La llave y la cuerda. ¿No es un trato justo?
- ¿La cuerda para qué? - Si quieres deshacerte del cuerpo en el río...
... si no lo atas a una roca, flotará.. - ¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú: ocultarme. Al anocher salgo a respirar.
Podríamos encontrarnos una de estas noche. Tengo algunos trabajos en mente.
¿Qué has decidido? Porque quiero largo de aquí pronto.
- ¿Qué insinuas? - No has comprendido nada, ¿verdad?
La policía conoce el lugar. El otro día en un bote, vinieron dos...
Te he enseñado la llave; enséñame el dinero.
¿Cuánto lleva encima tu cliente?
Vaya, no lo has matado por mucho.
Ustedes los convictos son todos iguales.
O sólo matas por placer.
¿O intentas jugarme sucio? Eso no corresponde a un futuro socio.
'LLevar mi cadáver a casa del señor Gillenormand, calle Files du Calvaire.'
Este hombre leía su porvernir. De acuerdo, te creo.
Pero eso no quita que seas un pobre asesino. No te doy nada, porque si no qué gano. .
Ha sido un placer. Regresa cuando quieras.
Estaré a tú disposición.
Vienes de las cloacas, ¿verdad? No digas nada.
- El hedor que desprendes, lo dice todo. - ¿Cómo me ha encontrado?
- Te he seguido. - Eso es imposible.
Te he seguido por la superficie. Y era inevitable que salieras al río.
Javert, le juro que le seguiré. Pero antes...
- No, no estás en condiciones de negociar.. - Dáme sólo una hora.
- No es por mi, es por él. - Está muerto.
- Todavía no. - Pues no tardará mucho.
- Se puede saber que es para ti ese joven. - Mi sustituto.
- Si lo sigo, me enviará a presidio y será por mucho tiempo ¿verdad?
Para siempre.
Sólo quedará él para cuidar de Cosette.
Concédame una hora para llevarlo donde su familia.
Una hora...
¡Cochero!
- ¿Gillenormand vive aquí? - ¿Qué quiere de él?
- Le traemos a su nieto. - El señor ya no tiene nietos.
'LLevar mi cadáver a casa del señor Gillenormand, calle Files du Calvaire.'
Si lo que traen es su cadáver, es diferente, el señor estará satisfecho.
¿Ha muerto?
¿En la barricada? Sólo para humillarme.
Por odio hacia su abuelo, pedazo de viejo realista.
'He aquí la farsa que te preparo.'
'Tú odias a los infames republicanos, pues entre ellos moriré'
'Enarbolando la bandera roja es como caerá tu nieto.'
- ¿Por qué me miras así? - Porque tiene un aspecto muy colérico.
¿Yo? ¿Enojado? Tonterías.
Estoy relajado. ¿Me has visto alguna vez colérico?
- El día que le dijo al pobre Marius... - Que se fuera al diablo, sí.
El no hacía otra cosa que gritar: ¡Abajo los tiranos! ¡Muerte al rey!
- Y perdí un poco los nervios. - ¿Un poco? Le hechó a la calle.
Para siempre.
Pero esa no es un razón para ir a morir en las barricadas.
- Yo no quería eso, Lorrain. - Él tampoco, señor.
Era tan alegre. Amaba tanto la vida.
- ¿Dónde lo han dejado? - En el salón.
¿El salón?
Como un invitado, un extraño. ¿Por qué no en su habitación?
Porque Ud. la ha cerrado con llave. Con prohibición de volverla abrir.
No pensé que viviera aquí. Le creía pobre.
Yo también. Es curioso como uno puede equivocarse con las personas.
- Señor Gillenormand, yo soy... - No señor, no quiero saberlo.
No quiero conocer el nombre de quien me trae el cadáver de mi nieto.
Su nombre está maldito
Ha muerto demasiado joven.
Después de esto yo igual moriré. Al menos, eso espero.
¿Para qué intentas hacerlo respirar con amoníaco?
¿Crees que resucitará?
Eso es para las jovencitas de corsets. No para los muertos.
- Señor, el señor Marius... - ¡El señor Marius ha muerto! ¡Estúpida!
Lo veo porque estoy tan muerto como él.
Entre fantasmas nos reconocemos. Mi Dios, mira toda esa sangre...
El no ha hecho las cosas a medias.
Si murió entre sus brazos, significa que son uno de esos bribones.
Señores republicanos, vean a donde conducen sus locuras, sus utopías
Sus malditos filósofos y escritores granujas.
Por no hablar de su asquerosa causa revolucionaria...
... que desde hace un siglo cubre a esta nación de sangre.
¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!
¡Asesinos!
Ahora debe venir conmigo.
Ya basta, no me pidas nada más.
Necesito despedirme de Cosette.
Está bien.
Si se da prisa, señor.
Javert, me tratas de señor.
Estaré esperando aquí.
Tenía tanto miedo. ¿Qué ha sucedido?
¿Y de dónde ha salido este lodo? ¿Y esta sangre?
Yo estoy bien, pero Marius está herido...
No le has hecho nada...
No, fue herido por una explosión, pero no es grave.
- ¿Cómo lo sabe. - Yo he cuidado de él.
Ve a esta dirección. Allí se encuentra.
Entonces, ¿no estás enfadado? ¿Dejarás que nos veamos?
No tuve tiempo de hablar con él, pero lo poco que sé...
- Estaba segura que llegaría a quererlo. - El amor es cosad de ustedes.
Tengo confianza en él y en su familia.
No te faltará nada allí. Tal vez, podría haberte dado la misma riqueza.
Pero sus títulos, jamás podría.
Acepta su proposición de matrimonio.
Eres un padre maravilloso. Pero es usted quien debe concederla.
No, Cosette, yo estaré lejos.
Voy a partir solo y nunca volveré.
No entiendo, el único lugar del que no se vuelve es...
La muerte... No te preocupes.
Yo viviré. Tendré que vivir.
Al lugar en que voy no se puede elegir.
Un día, un hombre me regaló dos candelabros de plata.
En aquel instante, fui sensible sobre todo a su valor.
No era rico. Estaba sumido en una espantosa miseria.
Pero nunca los vendí. Ellos han iluminado mi camino.
Y aun continuan haciéndolo.
Pero por muy luminosos que sean...
... no se comparan con el sol que tu trajiste a mi vida.
Aun en la más profunda oscuridad...
... continuaré siendo un hombre deslumbrado.
Te amo, Cosette.
- Me encierras. - Toussaint abrirá más tarde.
Javert?
- ¿Quién es Martin Lefranc? - Yo.
Te habían expulsado de París por actiividades subversivas.
Mi esposa dio a luz y quería conocer a mi hijo.
- Ella podría haberlo llevado. - Imposible, le cortaron las piernas.
¿Cómo sucedió eso?
Ella trabajaba en un molino. Tenía 14 años, cuando una muela la atrapó.
- Que se vaya. - ¡Señor inspector, eso es una mentira!
- ¿Quién se casaría con una lisiada? - Él lo hizo. Que se vaya. Es una orden.
Y dame un lápiz y unas hojas.
Señor, ella no tiene piernas, pero...
... me casé con ella por su sonrisa.
- No le he hecho ninguna pregunta. - Pero Ud. es diferente a todos ellos.
- Ud. antes de juzgar, intenta comprender a la gente. - Déjeme en paz.
Para entregar a su excelencia, el prefecto de policía.
Pero antes de partir, quiero hacer una pregunta.
¿Crees que un antiguo criminal pueda cambiar su conducta?
¿Y que un policía, consagrado a una justicia que creía infalible...
... se vea, un día, atrapado entre dos crímenes:
El crimen de dejar escapar a un bandido...
... y el crimen de arrestarlo?
Eso es todo caballero. Pero piénselo bien.
Ya era hora. ¿Te ha vuelto el apetito?
No diría lo mismo de esta dichosa memoria.
No recuerdo lo que sucedio. Puede que la herida en mi cabeza...
Demasiado riesgo por una revolución de la que no recuerdas nada.
Pero hay una cosa que no he olvidado: quiero casarme.
Tú quieres, quieres... podrías preguntar mi opinión.
No, porque no sabes quién es la mujer que amo.
Sí, la conozco.
Ella tiene una impresionante figura...
... bellos cabellos grises. - ¿Es Ud. quien ha recibido un golpe?
Has de saber, que tu prometida todos los días ha preguntado por ti.
No ella en persona, tiene decoro. Pero fue su padre.
Pero ...
... pero hoy pensé que para acelerar tu recuperación, el remedio sería...
Mademoiselle Fauchelevent!
Gorgeous!
Qué adorable. Esta chica es una obra maestra.
No será más que baronesa. Pero mejor sería marquesa. O duquesa.
Bien, ¿qué esperas, mi niña? ¿No va a besarle?
Si ella es una Fauchelevent, y Ud. un Favre, eso significa que...
Que yo no soy su padre ni su abuelo ni su tío.
Lo que no quita que la haya criado. Ella es huérfana y yo su tutor.
¿Huérfana, pero de origen honorable?
Su madre era obrera y su padre jardinero.
Diablos. O sea esa niña viene del pueblo.
¿Es un obstáculo?
Sus padres han muerto y es con Ud. con quien nos emparentaremos.
Espero que Ud. no sea obrero ni jardinero, supongo.
Antiguo oficial tal vez, a juzgar por su estatura.
Tampoco. He vivido rodeado de uniformes mucho tiempo.
- Pero nunca he llevado armas. - Tiene manos fuertes...
... y una mirada de marino.
¿Ha comandado un barco mercante? En la India, presumo. Comercio de especias.
He residido en Toulon y he visto muchos barcos, pero jamas a bordo de uno.
- La verdad es un enigma. - Todo hombre es un misterio.
Una vez conocí a un hombre duro, que me causaba miedo por su rigor.
Y sin embargo, he sabido...
... que lo encontraron en el río, ahogado.
Su cadáver se atascó bajo un lavadero flotante.
Se había quitado la vida. Jamás imaginé eso de él. Jamás.
Por la forma como habla, imagino era muy próximo.
Hace tiempo que nos conocíamos. O él creía conocerme.
Porque creo que ha muerto sin saber quién soy yo.
Precisamente ¿quién es Ud.?
Esto le interesará más.
600 000 francos.
La dote de Cosette Fauchelevent.
¿600 000 francos?
- Demasiado dinero para la hija de un... - De un jardinero.
¿Sabe que siento pasión por los jardineros?
Ya que a su modo son una especie de aristocracia.
Nuestro rey Luis XIV, adoraba sus jardines de Versailles.
El cariño que sentía por sus arbustos, sus macizos...
... el mismo que siento por Marius y Ud. por Cosette.
De acuerdo, los casamos.
Dentro de dos meses. ¿De acuerdo?
Tan pronto.
- ¿No quiere ver a Cosette feliz? - Sí, sí.
Por supuesto.
¿Quién es la madre de la novia?
S madres han muerto.
¡Vivan los novios!
- ¿Ves a aquel viejo? - ¿Dónde?
El de la izquierda. Detrás de los novios.
Diablos, estoy seguro que es él.
El querido señor Favre. O sea el canalla de Jean Valjean.
Y la novia que se pavonea del brazo del barón...
... es Cosette.
Me ha tomado el pelo Pensé que estaba de nuestro lado.
Es como un ave nocturna que revolotea al lado de los ricachones.
Olvídate de él. Ellos no nos han traído más que problemas.
Por eso, querida. Voy a pasarle la factura.
Y tú que estás en los huesos y eres casi invisible.
Mézclate con los invitados. Quiero saber dónde anidan esos canallas.
- ¿Qué hace aquí tan solo? - Te estoy mirando.
- De lejos. - Tendré que acostumbrarme.
Vamos, quiero enseñarle algo.
Dude en mandarlos traer. Ama tanto estos candelabros que...
... casi siento celos. - Ellos transportan luz y mi luz eres tú.
- Pero no comprendo... - Es muy simple. Esta es su habitación.
Para que fuera una sorpresa, mande traerlos durante la ceremonia.
Desde ahora este es su lugar.
No podría ser feliz sin Ud.
¿Señora baronesa?
¿Ho has oido? Te llaman. Eres la señora baronesa
Lo había olvidado.
Qué hermosa estás.
Si te viera tu madre... sé lo que diría.
- ¿Qué diría? - Gracias, señor Madeleine.
- ¿Señor Madeleine? - Sí, así llamaba ella al buen Dios.
No sé por qué.
Necesito ir a ver.
Me muero de hambre ¿Está lista la cena?
Que la sirvan apenas llegue el señor Favre.
- No sé dónde está. - Se ha marchado, señor.
- ¿Dónde se ha ido? - Dijo que estaba cansado.
¿Cansado? Pero si tiene un cuarto para descansar.
¿Dónde habrá ido ese hombre?
Toussaint?
Adiós.
Cosette es feliz, Javert murió.
Lástima que te llevaras el dinero del cofre. Javert tenía razón:
Estamos podridos. No cambiaremos jamás.
En todo caso, yo no. Toussaint.
- Qué bueno verlo. ¿Se siente mejor? - Estoy muy bien. ¿Se ha levantado su amo?
- ¿Cuál de ellos? ¿El joven o el viejo? - El baron Pontmercy.
No, aun duerme, después de su noche de bodas...
Despiértele.
Enseguida. Quiero verlo en el salón. A solas.
Lo echamos de menos. Cosette quería bailar con Ud.
- Yo no sé bailar. - Pero eso no es un crimen.
No use la palabra crimen por algo tan banal.
- Por fin, le veo completamente feliz. - Es cierto, casi completamente.
¿Casi?
Pueda que parezca exigente, pero seré feliz cuando sepa...
... quién me salvó, cargándome a través de las cloacas.
Un policía. Un hombre llamado Javert.
Javert? Él asesinó a muchos de mis compañeros.
- ¿Por qué me salvaría? - Es fácil equivocarse con las personas.
Ud. cree conocerme. Pero he venido a decirle que...
... soy un antiguo convicto. ¿Por qué se rie?
- ¿No me cree? - Por supuesto que no.
Pasé 19 años en presidio por robo...
... y varios intentos de evasión.
Puede consultar los archivos. Mi nombre no es Favre...
... mi nomnbre es Jean Valjean.
¿Y qué? ¿Podía elegir? ¿Acaso no es la sociedad la culpable?
No sea tan blando, Marius. Debería ser duro, despiadado, incluso.
Al firmar su acta de matrimoni, he cometido una falsedad.
Si eso se supiera, su matrimonio sería anulado.
¿Cosette no se apellida Fauchelevent?
No, todo es mentira, Marius. Todo.
Excepto que Cosette lo ama. Ni siquiera sé su nombre verdadero.
- Era una niña que yo había... - ¿Encontrado?
Comprado. Por 1500 francos.
¿Cómo un animal?
A ella la trataban peor que una bestia.
Ella no sabe nada. Y tampoco sobre mi.
Nunca sabrá nada. Lo juro.
Pero por qué contarme esto, si nadie sospecha nada.
Por eso te lo digo, es una carga. Demasiado pesada.
No sabes lo terrible que es saber que soy el único en saber que soy...
Jean Valjean...
... convicto, número 9430.
No puedo más.
Javert lo sabía. Pero ha muerto.
- Pero ¿por qué me has elegido como confidente? - Porque así debo salir de la vida de Cosette.
Ahora ella tendrá una vida hermosa.
Si me quedó, puedo estropearla. ¿Comprende?
Pero yo solo no tendría fuerzas para partir.
y por eso...
... quiero su ayuda.
Yo no quiero hacerlo sufrir..
Amo a Cosette.
Sí, como un padre.
No, yo amo a Cosette.
Será mejor que se vaya.
Ah, es Ud. - Pasaba por el barrio y pensé...
- Veré si el baron puede recibirlo. - Y la señora. Hace tiempo ya.
Espere aquí.
¿Podría esperar aquí? Están con invitados en el salón.
¿Cómo está ella?
Muy bien. La distraigo con regalos y veladas.
¿Veladas?
Espero que no la convierta en una frívola, en una damita de salón...
Disculpe, pero eso no es asunto mío.
-¿Y Ud. cómo se encuentra? - Bien.
Me encuentro muy bien.
Y como todos encuentro este invierno demasiado largo.
Invierno o no, el tiempo es lo largo.
Cosette me dijo que pasó por su calle. - Pero ella no entro, tranquilo.
Además, dejo los postigos que dan a la calle cerrados
y así da la apariencia de una casa vacía.
En cierto modo, para mi, está vacía.
¿Qué le ha dicho para justificar mi ausencia?
Le conté la historia suya de que los negocios le obligaban ir a Londres.
Pero ¿no se sorprende que no le escriba?
Le dije que nos había escrito una carta...
... como se debe hacer cuando una mujer es casada...
... pero que la había extraviado.
Algún día retornaré de Inglaterra.
Volverá a partir. Nada lo ata. Es un hombre libre.
¿Libre? ¿Jean Valjean libre?
- ¿Cómo decir algo así? - Debo volver al salón.
Tenemos invitados y van a servir la cena.
Sería mejor que no volviera.
¿Por qué no viaja de verdad?
Eso evitaría que mintiéramos.
No tengo dinero. Sé los di todo a ustedes.
Bien, nunca lo toqué. Se lo devuelvo.
- No, es la dote de Cosette. - Yo no quiero este dinero.
¿Por qué procede de mi? - Porque no sé de dónde procede.
Un ex convicto que posee 600 000 francos, es sospechoso.
Lo he ganado honradamente. ¿No me crees?
Insisto en que lo tome.
Una cosa si me gustaría.
Recuperar mis candelabros. Que me los lleve Lorrain.
Sé que no duermes.
- ¿Estás llorando? - ¿Era él, verdad?
Reconocí su voz. Ni siquiera pidió verme.
No quiso molestarte. Estabas con los invitados.
Molestarme, a mi, su hija.
Tenía mucha prisa. Acaba de regresar de Londres...
... y ahora se marcha a Egipto.
donde piensa arrendar una faluca para remontar el Nilo.
No deberíamos esperar que nos escriba a menudo.
Ya sabes como es el correo en esos países...
Qué quieres, él ha envejecido. Y al envejecer nos volvemos egoístas.
¿Egoísta? Después de la boda no ha venido una sola vez.
Marius,tú crees que me evita.
Me pidió que te dijera muchas cosas. Lo primero que me encargó...
... que te dijera que te ama. Y que no te preocupes por él.
Vamos, amor mío, tú lo conoces bien, siempre discreto, reservado.
Cuando pienso que no se quedó a nuestra celebración de boda.
Que no ha pasado una sola noche en la habitación que le preparaste.
Querido Marius, querida Cosette.
he llegado al Cairo después de una travesía tranquila...
... la ciudad es animada, bulliciosa algo sucia.
Aquí también hay mucha miseria.
Pero tiene un sol espléndido que me quita las penas y calienta los huesos.
Sus candelabros.
El señor me ha dicho que me daría una carta que vendría de Egipto.
Dígale al señor Pontmercy...
... que no había ninguna carta de Egipto.
¿Podrá ir alguien a comprar los medicamentos?
- Mi hija. - ¿Vive aquí?
Ud. sabe que no, doctor.
¿Cómo? si no conozco a la señorita.
Señora. Está casada. Y muy bien casada.
Soy un hombre con suerte. ¿Y dice Ud, que no la conoce?
Sólo ella podría haberlo enviado aquí. Yo no he llamado ningún médico.
Me ha enviad el señor Gillenormand. Y ha anticipado mis honorarios....
... por lo que Ud. no me debe nada.
Entonces no fue Cosette quien se preocupó por mi.
- Afortundamente he podido verle, ante de... - Que sea demasiado tarde.
Vamos, no se meta ideas raras en la cabeza.
Saldrá adelante. La mejor medicina es el deseo de vivir.
El deseo de vivir, he luchado mucho por él,
que creo haber agotado las reservas.
- No se imagina las recursos del cuerpo. - El cuerpo luchara...
Pero el alma está cansada.
El cuerpo tira de un lado y el alma del otro.
¿No llaman a eso la muerte?
Sí.
He tomado la suficiente para hacerte una corbata.
Pero cuando te pongas la levita, serás un verdadero caballero.
Pueden decir lo que quieran, pero un traje te da el aspecto de un caballero
Te ves tan atractivo, igual que cuando te conocí con tu traje de sargento.
-Necesito la apariencia de un embajador. - La tienes.
Si todo sale bien, te compraré un traje de verdad...
... con todos los accesorios: guantes, pañuelos, corbatas.
Y yo te vestiré como una burguesa. Y pasearemos por los bulevares a pleno sol.
Los ricos no se ocultan, sólo los pobres tienen miedo.
- ¿El doctor Barnette sale de aquí? - Le pedí que pasara a verme.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? - Mejor no puedo estar.
Vino a darme el informe sobre el padre de tu esposa.
El padre de Cosette está en viaje por el Nilo.
A mi no. No es el Nilo lo que desciende, sino la pendiente de su vida.
Cuando Lorrain le llevó sus candelabros, lo encontró en un estado lamentable.
- Entonces, pensé que mi debere era... - ¿Su deber? ¿Ud. dice eso?
Pretextando que no compartías las ideas de mi padre, le has dejado morir en la miseria.
Y ahora corres para socorrer a un hombre que...
ni siquiera sabes quién es.
Sólo sé que es un viejo, como yo.
¿Hay otra cosa que debería saber?
No.
Haz lo que creas que debas hacer.
Pero que Cosette no sepa nada.
Un tal señor Thenard solicita ver al señor barón.
¿A esta hora? ¿Ya es medianoche? ¿Qué clase de hombre es?
- Me ha dicho que es un antiguo embajador. - ¿Embajador?
Que entre.
Señor, como ve, soy un antiguo embajador.
Eso es obvio. Pero me disponía a acostarme
Por lo tanto, sé breve.
Como antiguo embajador siento nostalgia de los países lejanos.
Para abreviar, quiero irme lejos. Pero los viajes son caros.
No, no, no pido caridad. ¿Quieres comprarme un secreto?
- Habla. - Señor barón...
Anti ti, hay un rufián de la peor especie.
Se ha introducido en su familia, con nombre falso. Se llama Jean Valjean.
- Lo sé. - Es un antiguo convicto.
- Eso también lo sé. - Claro, porque se lo he dicho.
- Lo sé desde hace tiempo, ¿es eso? - No.
Eso es sólo el comienzo. Lo mejor viene ahora.
Por 20 000 francos una historia de crimen, con todos los detalles.
Si 20 000 es mucho, ¿qué tal 10 000?
Ni un solo franco, Thenardier.
¿Cómo me ha llamado?
- ¿O prefieres Jondrette? - El señor barón se equivoca.
500 francos? Bueno, si se pone serio.
Igual hubiese contado la historia, en nombre de la justicia.
Este dinero es para que te marches. Tu historia la conozco muy bien.
Hace 40 años, Valjean robó un pedazo de pan.
Lo pagó caro. Mucho más caro que lo que pagarías por tus crímenes. .
Sólo que Valjean que no robó pan. Es un asesino.
Pierdes el tiempo, Thenardier. Lo sé todo sobre él.
No lo ensucies más. Se ha ganado su derecho al olvido.
El año pasado, en junio, el día de la revolución, caminaba por las cloacas
¿Por qué? Asunto míos. Pero en el gran colector que desemboca al Sena...
... me encontré con Valjean que cargaba un cadáver que planeaba arrojar al río.
El hombre había sido recién asesinado, su sangre estaba aún caliente.
Y era claro que Valjean le había roto la cabeza.
Esto es una prueba. Lo encontré en el cuerpo.
¿Un cuerpo? ¿Y le viste la cara?
No muy bien. Tenía el rostro cubierto de sangre y había poca luz.
Pero la cara del asesino sí la vi. Y eso es lo que cuenta ¿no?
Thenardier, aunque no hubieras salido de las cloacas...
... expedirías un olor infecto.
Venías a acusar a un hombre. pero le has purificado.
Es tan noble como tú eres vil.
No me das miedo.
Sé lo bastante sobre tí como para enviarte a presidio por el resto de tu vida.
Ya me han condenado a la guillotina, pero antes deben atraparme.
Toma, toma estos 10 000.
Gracias, gracias, es muy bueno.
Da las gracias a Waterloo.
Donde le salvaste la vida a un coronel. ¿Lo has olvidado?
Él lo recuerda. Desde el cielo vela por ti.
Quiere que salves tu vida. No sé por qué.
Ese es el secreto de los muertos que también es el de Dios.
No será decapitado, Thenardier. Mañana embarcarás para América...
... con tu arpía y esa pobre hija que te queda.
Te daré otros 20 000 cuando te embarques. Y ahora...
... ¡Fuera de aquí!
- ¿Llamo a la policía? - Necesito un coche, ¡de prisa!
¡Vamos, rápido!
- ¿Marius, qué haces? -Sólo temo que sea demasiado tarde.
Vamos, no hay tiempo para vestirte. Ven así.
A la calle Plumet.
Calle Plumet? Significa que mi padre ha regresado.
Nunca se ha ido. Lo inventé todo.
¿Inventado? ¿Me has mentido?
- ¿Me has mentido amor mío? - No me llames 'amor mío'.
Llámame monstruo, miserable. Sólo tengo una excusa, que te amo.
Por eso cuando me dijo que te amaba, tuve miedo.
No comprendo. Lo que veo es que dudaste de mi padre.
He hecho más que dudar.
No estoy buscando excusas, pero su hubieras estado en mis zapatos...
No, Marius, yo jamás.
Crees que no me he preguntado qué vida llevaba antes de mi...
... ¿de dónde venía? ¿qué le había sucedido?
No digas nada, es inútil. Yo también me imaginé lo peor.
Pero eso no impidió confiar en él ni amarle.
- Ese es el coche del doctor de mi abuelo. - ¿Qué significa eso?
Que mi abuelo es mejor que yo.
- ¿Y bien? -Llegan muy tarde.
¿Pero Ud, puede hacer algo?
Estoy seguro que Ud. puede. Hay remedios.
El único remedio que le hacía falta es ella.
Ah. ¿Doctor ha olvidado algo? Me viene bien.
Necesito que me haga un último servicio.
¿Ve aquellos dos candelabros?
¿Podría encenderlos antes de marcharse?
Tenía Ud. razón doctor.
Ahí está la muerte.
Está muy cerca.
No me la imaginaba tan luminosa.
Cosette, ¿eres tú?
No llores, querida.
Me siento feliz.
Pensé que moriría sin volvertea ver. Y estás aquí.
No llores, Cosette.
Papá, Marius está aquí también.
¿Marius esta aquí?
Eso quiere decir que...
... me has perdonado. - ¿Perdonado?
Sí, sé que es difícil perdonar.
Me he pasado la vida intentándolo.
- Pero a veces sin éxito. - Al contrario, Ud. debe perdonarme.
Me toca la parte más fácil, darle las gracias.
¿Gracias? ¿Y por qué, Dios mío?
No vale la pena hablar de ello. Es muy apuesto tu marido, Cosette.
Y que bella estás tú.
- Pero tu vestido... - He venido en camisón.
¿Camisón?
¿Has cruzado París en camisón?
Pero Ud. lo ha cruzado con un peso mayor en su hombros.
Mucho más pesado que un camisón.
Ah, estoy hablando de ese asunto...
... del que no pensaba hacerlo.
- ¿Es que morir es así?. - ¿Morir?
Sí, pero morir no es nada. - ¡Te prohibo morir!
Sí, prohíbeme morir. Quién sabe...
... Tal vez te consienta.
Sólo por un momento. Porque después...
... será mejor que le obedezca al otro.
A Dios, quiero decir.
Sin duda es mejor así.
No olviden que no soy mas que un miserable.
Yo al menos no lo olvido.
Mi muerte será un sosiego para todo el mundo.
Papá, pero ¿qué me dices?
Marius, dile que no está bien. Por favor, haz algo.
Has oido, Marius, cuánta fe tiene en ti.
Esa es la prueba de que te ama.
Hijos míos...
... es hermoso. Es hermoso que se amen de esa manera.
Cosette, mira como nos sonríe.
Es gaupo ¿eh? De verdad que es guapo mi padre.
Oh, mi bandida, nunca me habías dicho eso.
Hijos míos, no crean que cierro los ojos para no verlos.
Pero los candelabros, me deslumbran.
Tienen un poder mágico, creo.
Le pones una velas corriente...
velas corrientes de sebo...
...y ellos las transforman en soles.
No sé qué me pasa. Veo una luz...
Una luz muy intensa.
Un oceáno de luz.