NARRADOR: Fue en algún lugar del '85
cuando el Les Norton Show llegó por primera vez a la ciudad.
Ese es él en su primera noche.
16 piedra de carne de res de Queensland,
metido en un traje de mono que tomó prestado de Billy Dunne.
Había visto el anuncio de trabajo el día que llegó a Sydney,
y, después de una rápida reunión y saludo, había sido juzgado.
De hecho, el gran chico había estado trabajando en el Kelly Club
por exactamente 23 minutos,
y si bien los primeros 22 habían sido bastante crujientes ...
Whoa!
... era la Cruz y eran los años 80.
Entonces ... (CHUCKLES) bueno, ya sabes.
- Tienes razón, ahí? - ¿Qué?
Ese es el pug de peso welter Billy Dunne,
dueño de la mencionada bolsa de frutas y el nuevo compañero de Les.
Compañero, fuiste muy claro, no aggro
a menos que me des luz verde.
Es verdad,
pero podrías mostrar un poco de iniciativa allí, gran amigo.
¿No te preocupa tu traje?
¿Crees que tenemos mayores preocupaciones allí, hermano?
(GRUNTS)
Eso fue un poco descarado, ¿no?
(Gemidos)
Ahora, Les no era lo que llamarías un luchador científico.
Por todo lo que sabía, el marqués de Queensbury
podría haber sido un pub en Parramatta.
Pero con una cabeza tan dura como una pelota de cricket
y los puños del tamaño de jamones navideños,
atravesó las bicicletas como un vindaloo de 3 días.
¡Vamos, Les, puedes hacerlo, hermano!
(Gruñidos) ¡Ese es él!
¡Jaja!
Argh!
¡Oye, no los Rolls del jefe, Les!
Les!
(Gemidos)
Ya es hora de que agarres a tus hijos,
y cabalgas hacia la puesta de sol, ¿qué crees?
Creo que puedes irte a la mierda, nueces de jengibre.
¿O prefieres un tampón?
- Tampon? - (GEMIDOS)
Nunca escuché tampoco, para decir la verdad.
¡Ay!
Ambos muy graciosos, pero.
- Ooh! - (CHIRPS DE SIRENA)
Mierda...
(Gemidos)
Ray 'Thumper' Burrell era de la vieja escuela.
Y en lo que respecta a Ray,
lo que no se pudo resolver con una guía telefónica y una tapa de acero de tamaño 12
no justificaba la resolución.
¿Qué está pasando aquí en nombre de Cristo, eh?
Solo nos ocupamos de nuestro propio negocio
cuando vinieron a nosotros como animales.
Cielos, ellos realmente deben haber saltado sobre ti
para darle una toalla así, amigo.
Será mejor que lo resuelvas
o traeré al resto del club de regreso y lo haremos nosotros mismos.
Me dejaste hacer la clasificación, ¿de acuerdo?
Ahora sé un buen muchacho, ve y salta en el camión.
Ahora...
quien diablos eres
Soy Les Norton
¿Y te gusta lastimar a los tipos, Les Norton?
Son solo miembros y desafortunadamente, estos tipos no eran miembros.
Reglas son reglas.
Y tú eres el nuevo ejecutor, ¿verdad?
Bueno, no lancé el primer golpe, si eso es lo que estás preguntando.
Pero arrojé el último.
Últimos pocos, ahora que lo pienso.
(Susurros) No.
¿Tendré problemas contigo, Les Norton?
No lo hubiera pensado así, señor.
MUJER: Vamos, por la espalda. En el camión.
Usted...
Creo que estás disminuyendo la velocidad.
Muy pronto podré azotar tu negro culo brillante yo mismo.
Sabes dónde encontrarme, gran bastardo gordo y gordo.
(AMBAS RISAS)
¡Venga!
Muy bien, top-top, agente de prueba,
sacar el resto de esta mierda de mi calle.
- Dale una mano, tipo duro. - Sí, continúa, Les.
- (HOMBRE Gime) - Toodle-ooh, ¡gran policía!
- Le agarraré las piernas. - Nup. Tengo razón, tengo razón.
Joder, vamos.
¿Estás seguro? El es un niño grande.
Y yo soy una niña grande.
(Gemidos)
Ah, argh!
(BICICLETAS RÍEN)
Pensé que los cobres de Queensland eran rudos.
Eso fue un accidente, ¿de acuerdo?
¿Oh si?
Odio verte lastimar a alguien a propósito.
Estoy bien, amor, estoy bien.
(RISA)
No te preocupes, no diré si no lo haces.
Soy Les, por cierto.
(Riéndose) Tentador, pero pasaré.
(VAN PUERTAS CERRADAS)
(EL MOTOR COMIENZA)
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
MUJER: ¿Eres un bourbon o un escocés?
¿O es estrictamente Bundy en tu camino?
No, solo un XXXX servirá, gracias.
(Risas)
No hay mucho llamado para XXXX en estas partes, hermano.
Me dicen que es el Rolls Royce de las cervezas.
Supongo que soy más un tipo ute.
Ah. - Vístete.
Chico de campo. Debería haberlo adivinado.
Soy georgie
NARRADOR: Georgie Burman fue una de las pocas mujeres
para administrar un club en ese entonces.
Ella corrió los números como una corredora de apuestas
y no había un zack
cuyo paradero no conocía íntimamente,
todo mientras parecía que acababa de salir del set de Dynasty.
Impresionante debut.
Un poco poco convencional.
Oh, bueno, como solía decir mi abuela,
"No se puede comer un mango sin un poco de jugo en la barbilla".
Suena como una mujer sabia.
¿Ella también te enseña a pelear así?
No, no, lo puse en un par de años
detrás del bar en el hotel en Dirranbandi.
Sí, los policías más cercanos estaban a cien clics de distancia,
así que aprendería a cerrar las cosas bastante rápido
antes de que se salgan de control.
Eso será útil.
Las cosas tienden a ponerse un poco ruidosas por aquí.
(SCOFFS) Encuentra eso difícil de creer.
¿Qué quieres decir?
Solo eche un vistazo al tamaño del lugar, es pequeño.
Quiero decir, tendrías que salir para cambiar de opinión.
(CHARLA Y RISA)
Bienvenido al secreto mejor guardado de Sydney.
Dios, estoy bastante seguro de que estas articulaciones son ilegales en Queensland.
Estoy bastante seguro de que aquí también son ilegales, Les.
El comisionado de policía estaba en la tele la otra noche,
quejándose del flagelo del juego ilegal aquí en Sydney.
Y él debería saberlo.
Hola comisario.
Hola georgie Te ves preciosa esta noche.
Cualquier noche de la semana encontrarás aquí quién es quién de Sydney,
disfrutando de un poco de diversión lejos del resplandor público.
Es por eso que la discreción es el nombre del juego.
Necesitamos saber que podemos confiar absolutamente en nuestros empleados.
Bueno, soy bastante tonto, si eso es lo que estás preguntando.
No soy yo a quien debes convencer.
(LA PUERTA SE ABRE)
Les Norton, Precio Galese.
NARRADOR: Cada reino tiene un rey,
y en 1985, la Cruz tenía a Price Galese.
Norton, ¿eh?
Entonces, ¿cómo te gustaría tu primera noche en el Kelly Club?
Estaba bien, supongo, hasta que esas boofheads se sacudieron.
Pensé que iba a pasar mi primera noche en Sydney en un calabozo.
No debiste haberte preocupado allí.
Como puedes ver, tengo una relación muy sana
con la policía local.
Price es dueño del club, lo que lo convierte en el jefe no oficial de la Cruz.
Oh, tonterías, Georgie.
Sabes, soy un ciudadano preocupado
a quien le gusta interactuar conmigo comunidad local, eso es todo.
Sabes, como parte de eso, yo ... contribuyo a organizaciones benéficas
y grupos de bienestar y así sucesivamente.
Incluyendo el bienestar de la mitad de la fuerza policial de Nueva Gales del Sur.
¿Qué puedo decir? Son los mejores policías que el dinero puede comprar.
(CHUCKLES)
¿Qué te trae a Sydney?
Oh ... juega un poco de fútbol en casa.
Liga de Bush principalmente, pero el estándar está bien.
El entrenador calculó que debería ir a Sydney y darle una oportunidad,
A ver si alguien muerde.
Mm ¿Qué opinas de Harbor City hasta ahora?
Aparte de las cervezas extranjeras
y los mochileros con cucarachas lo suficientemente grandes como para montar,
está bien, supongo.
Pero ... se mejor con un trabajo aquí.
Lo sé.
Bueno, en ese caso,
Creo que ahora es el momento de decirme
si hay algo de tu pasado que deberíamos saber.
¿Como que?
Dígame usted.
¿Alguna vez has estado en prisión?
Nah
Hmm
¿Qué tal extracurriculares?
Te apetece un poco de vez en cuando, ¿verdad?
¿Fumas un poco Bob Hope?
No te importe un trago. Eso es todo.
- ¿Algo rizado? - Ven de nuevo?
No se. ¿Te gusta oler ropa interior?
¿Te bajas con alguien llorando por ti?
¿Te gusta lastimar a los animales?
No.
Pero podría hacer una excepción para ti si sigues así.
Mm Bien, bueno, en ese caso,
Creo que solo tengo una pregunta más para ti.
Soy el príncipe Carlos, amigo.
Soy todo oídos.
¿Qué talla de traje tomas?
Ahí tienes!
Les
Una novia tiene una habitación en alquiler en Bondi.
No es lujoso, pero vencerá a los mochileros de Kings Cross cualquier día.
Sí, bien. Ejército de reserva.
No puedo recordar
Creo que Loz está bien con los pelirrojos.
Oh, bueno, ella es solo humana.
No hables muy pronto. No has conocido a Lozza.
Directo a casa, gracias, conductor.
Buenas noches muchachos.
¡Consigue la puerta!
Es bueno tenerte a bordo, Les.
Buenas noches, señor Galese.
Vamos, hijo, ahora eres parte del equipo.
Llamame jefe
Buenas noches, jefe.
¡Que tengas buenas noches, jefe!
Ahh! ¿Gorro de dormir?
Otro momento quizás.
Creo que me he divertido lo suficiente por una noche, ¿eh?
Siéntase usted mismo.
Oye, sin embargo, te dejaré.
No quieras perderte en la jungla en tu primera noche.
Ya no estás en Dangleberry, Big Bird.
Esta es la cruz, hermano!
Aquí todo es más grande que la vida.
('BOYS IN TOWN' DE THE DIVINYLS PLAYS)
♪ Ya terminé con la ronda hanging
♪ Todos los chicos de la ciudad ♪
♪ Ahora quiero un hombre cerca ♪
♪ Sácame de aquí ... ♪
¿Cómo estás, Tooby? (Risas)
- Les, 'Foghorn' McCormack. - (RISAS)
Es el más duro ... no, espera ...
el segundo tipo más duro en la Cruz, ¿eh?
Es la primera noche de Les en la jungla.
Pensé que le mostraría la vida salvaje local.
Mantente alerta, Les,
Hay mucho de eso aquí esta noche. (Risas)
Que tengas buenas noches, hermano.
Vamos Les.
Noche.
- ¿Como estás, cariño? - Lo siento, cariño, no esta noche.
- ¡Oh! - ¡Oye!
Lo siento señorita.
¡Cuidado, cariño!
¡Te quiero! Mwah!
Mira el tamaño de ella!
Un par de palabras de consejo, amigo.
En primer lugar, ella es un él.
Y en segundo lugar, probablemente lo más importante,
Probablemente sea mejor darle a Georgie un puesto amplio, ¿eh?
¿Qué?
El precio tiene una política muy estricta de "no cagues donde comes",
y desafortunadamente se extiende también a Georgie.
Enciéndelo.
Bueno, este soy yo aquí.
¡Infierno sangriento! No estabas bromeando, ¿verdad?
¿Qué?
Espero que tengas tus tiros, gran amigo.
Wh ... No es tan malo por dentro.
- si? - Es barato, eso es seguro.
Mejor tú que yo.
De todos modos ... ¡Ja!
Ahh! Mantente alerta, Les.
- Hooroo - Te veo la proxima semana.
Mierda.
Excelente.
- MUJER: ¡Oh, Les! - HOMBRE: ¿Qué demonios? ¡Apágalo!
(CREMA DE CAMAS)
(El hombre gime)
(MUJER Gime)
(LAS CRIMINAS SIGUEN CRECIENDO)
(Suspira pesadamente)
(Gemidos)
(CRECIENDO CONTINÚA)
(Suspira pesadamente)
Tú vienes conmigo.
(LOS NEUMÁTICOS CRECEN)
Cinturón de seguridad, por favor.
Entonces, ¿te conozco?
No, pero te conozco, ¿no?
Mierda.
¡Mierda!
¿Cómo me encontraron tan rápido?
- ¿Cómo quién te encontró tan rápido? - Los Bender Boys.
¿Quiénes son los Bender Boys?
Lo siento, ¿para quién trabajas otra vez?
El mismo tipo que tú, maldito muppet.
Soy Eddie Salita
NARRADOR: Eddie era un veterano de Vietnam y el arma de Price de alquiler.
No había mucho de él.
Parecía un hombre de puesto que se había encogido en el lavado.
Pero como dicen, no es el tamaño del perro en la pelea,
es si lleva un .38 especial y feliz de usarlo,
y créeme, Eddie era ambos.
El precio considera que mostraste mucha carrera anoche.
Oh, bueno, ya sabes, solo ... feliz de ayudar.
Bien, porque necesita otro favor.
Tira eso.
Venga. Chop chop!
Bueno.
¿Qué?
Solo sigue, imbécil.
(Las bisagras chirrían débilmente)
(JABONES)
Haz que se vistan. Nos vemos abajo.
Uh ... Righto, chicas,
agarra algo ... agarra un kit.
Kit encendido, ¿sí? ¿Sí?
Damas, damas!
Chicas, el auto está por aquí.
El auto está por aquí. Venga.
¡Chicas!
¡Chicas! Ven aca. ¡Chicas!
Ven aca. Ven aca. Para, para, para, para, para.
Mira, sé que quieres ser minucioso
pero este no es el momento de perder el tiempo.
¡Nadie está saliendo, gilipollas!
NARRADOR: Esta violeta encogida es Doreen Bognor,
la mujer que sin ayuda
ponga el 'maldito' de nuevo en 'señora'.
¡Ahora date la vuelta!
Agradable y despacio.
Eres un pequeño pinchazo astuto.
- C-cálmate. - Oh, no me "calmes",
¡Saco de mierda ladrón!
Mira, tiene que haber un malentendido masivo.
Juramento sangriento que tiene!
Por alguna razón, tú ...
creo que puedes simplemente bailar vals aquí
y roba lo que no es legítimamente tuyo.
Tampoco son tuyos pero, ¿verdad?
Ahora ... sé una buena chica y deja de lado al chiflado, ¿quieres?
Muévelo.
Agradable y estable.
(HUFFS)
Eso es. Ese es el boleto.
(CARTUCHO DE VACÍO)
Ahora solo entrega los pasaportes,
y estaremos fuera de tu cabello.
No sé de qué estás hablando.
(PISTOLA)
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?
Venga,
vamonos.
Decirte
los tres son los mejores pequeños ganadores.
Lamentaré mucho que se vayan.
Mierda dura.
Vamos chicas, chop chop. Vamonos.
Los veré muchachos.
Marca mis malditas palabras.
No si te vemos primero, cariño.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Por suerte son solo pequeños, ¿eh?
Compañero, llevo en Sydney menos de 24 horas,
y ya robé mi primer burdel.
No seas tan sook.
No, no, no, lo digo en serio.
¿Cómo es eso de nuestro negocio?
Estas chicas, trabajan para esa señora.
Compañero, esa señora es Doreen Bognor, burdel reina del oeste de Sydney,
y esas chicas trabajan para ella
como si los cavadores trabajaran para la corporación birmana del ferrocarril.
¿De qué ... de qué estás hablando?
Son esclavas sexuales, muppet.
Doreen se asoció con un sindicato fuera de Tailandia
para atraer a estas chicas a Sydney.
Ahora los arroja a docenas de tipos al día.
y ella se aferra a sus pasaportes,
asegurándose de que no hagan el jodido corredor.
Jesús.
- Son 16. - Sí.
Misma edad que la hija menor de Price.
Entonces cuando se enteró,
cortésmente sugirió que Doreen enviara a las chicas de regreso a Tailandia.
Y luego ella cortésmente sugirió
que lo pegue donde las plumas son más delgadas, así que ...
aquí estamos.
El vuelo sale a Bangkok a las 4:30 este arvo.
Los boletos están adentro. Mi número está en la parte de atrás.
Ahora, estas chicas tienen una licencia para imprimir efectivo
y Doreen Bognor no es del tipo que se retira, amigo,
así que mantente alerta hasta que los subas a ese avión.
Capiche?
- ¿Mm-hm? - Sí, capiche.
Bueno, no me importa lo que tengas que hacer.
Solo avísame si alguna de esas chicas
aparece en un vuelo a Bangkok.
HOMBRE: No sé, Doreen.
Los manifiestos de vuelo son bastante difíciles de conseguir en estos días.
Ah, eso es correcto?
Sólo digo'.
Podría necesitar un poco ... incentivo, ¿sabes?
Sí, sí, un incentivo.
Vale, no te preocupes.
¿Qué tal si no voy por aquí ahora mismo?
y arrancarte los putos brazos?
Sí, um ... estoy en lo cierto.
Mira, lo entiendo: no hablas australiano, no hablo asiático.
Y probablemente pienses que soy un poco proxeneta
quien te sacó de la calle para venir a trabajar para mí
pero la verdad es que ya no.
El tuyo es el primer burdel en el que he estado, lo creas o no.
Y no, antes de comenzar,
Yo tampoco quiero enraizar a ninguno de ustedes,
¿ya sabes? No es que no seas bueno,
eres, obviamente, y eso ...
ni que decir
es solo que, ya sabes, yo no ... Realmente no pago por sexo.
No es que haya nada malo con eso tampoco,
es solo, obviamente,
estás un poco en el ... lado joven.
- (ENFOQUE DE PERSONAS, CIERRE DE PUERTAS) - (TODO GASP, HABLAN TAILANDÉS)
Solo danos un minuto, ¿quieres?
Es hora de sacarte de aquí, supongo.
Tengo que ir a Melbourne
y soy un volador terrible
Es lo único que calma mis nervios.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) - Tú, eh ...
vuelas mucho, verdad?
(Riéndose) Mucho como puedo.
Entonces, ¿eres solo tú o son parte del trato?
Oh, no, solo son mis ... mis primos.
Oh, tus primos. Correcto.
- Primos segundos. - Oh, bien.
Sí, no, están ... están aquí de vacaciones,
y volando de regreso a Bangkok este arvo.
¿Georgie mencionó que eres de la selva?
Está bien. Western Queensland. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Mierda, una vez salí con un Queenslander.
- si? - Esto ... quiero decir ...
Genuinamente no podía deletrear su propio nombre
pero Dios mio
él era dinamita en el saco.
Te lo juro,
después de un fin de semana con él, estaría tan arqueada,
¡podrías colgarme de la parte de atrás de esa puerta para tener buena suerte!
Tú podrías. Jurar por Dios. (Risas)
Bueno, eh ... vete, Maroons, ¿eh?
Arre. Entonces, um ...
¿Qué te trae a Sydney, Leslie?
Lester? Leslie? Leslie?
- Solo Les. - Mm-hm.
Uh, pensé que bajaría
correr jugando a la liga de rugby.
Quiero decir, ¿quieres tirar del otro?
Porque juega Jingle Bells.
- ¿Qué? - Estás persiguiendo a bollo,
tu perro astuto!
- (EL CUERNO DE COCHE SONA FUERA) - (suspira) Oh ...
Oh, mierda, ese soy yo. Bueno.
Entonces, el alquiler es ...
Oh, 60 dólares a la semana,
y, um, puedes mudarte de inmediato si quieres.
¿... mencionó Georgie que probablemente sea algo a corto plazo?
Mira, no voy a andar tanto tiempo en Sydney.
Justo lo que quieras.
Tómatelo semana a semana si quieres, cariño.
¿Decisividad? ¿Sin vínculo o nada?
No, si Georgie responde por ti, eso es lo suficientemente bueno para mí.
Quiero decir, ella puede ser una pequeña contadora abotonada,
pero ella te cortará las bolas y se las dará de comer
si me atiborras
Oh, tocas mi alijo, yo haré lo mismo.
Encantado de conocerlas, señoras. Viajes felices.
OK, ya nos vamos.
Ella parece agradable, ¿eh?
¿Qué tal si yo, uh, enciendo la tele?
¿No supones que hay trekkies entre ustedes?
Te digo qué, yo eh ...
Vi un video Ezy a la vuelta de la esquina.
Ah, ¿qué te gusta? Romance, comedia?
Voy a echar un vistazo, ¿eh?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
NARRADOR: Para un chico de los bloques de Queensland,
Les Norton se encontró muy interesado en tomar un Capitán Cook
en la zona de arena más famosa de Australia.
- Estar atento. - Gee!
Pero con las advertencias de Eddie sobre la señora del burdel
golpeando su cerebro ...
Cálmate.
... el niño grande de Dirranbandi de repente sintió que podría ser
sobresaliendo como bolas de perro,
y, seamos sinceros, probablemente lo fue.
Así que sabiamente se volvió y se dirigió a casa.
Solo la polla de una abeja demasiado tarde, pero.
(EL MOTOR COMIENZA)
Oi! Oi, ¿a dónde vas?
Oi! Oi, que estas haciendo ?! ¡Abrir!
(NEUMÁTICOS)
¡Oye! ¡Hola, Karate Kid, Karate Kid! ¡Estoy de tu lado!
¡Mierda!
(EL PERRO LADRA)
Oh aqui ¡Para, para, para, para! Gracias. Déjame salir aquí.
Mierda.
NARRADOR: Ahora, habiendo estafado a la buena gente en Classy AZ
solo unas horas antes,
Les necesitaba mostrar su rostro allí
como Custer necesitaba más indios.
Pero no tenía muchas opciones.
Especialmente cuando ...
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
Buscando algunas damas, ¿verdad?
Ah, sí, algo así.
Has venido al lugar correcto.
Llegas un poco temprano, pero supongo que tienes primeros dibs.
- malvado. - mm.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto por qué?
- Para las chicas? - Bueno, depende de lo que estés buscando.
Estoy seguro de que lo has pensado.
Sí, ¿qué tal un trabajo manual?
¿Un trabajo manual?
Sí.
Sí, como un viejo de arriba a abajo ...
¿Qué tal cómo va?
Ya sabes, como un ... como un trabajo manual.
Ah, es un tipo alto allí.
Um, si
solo está ordenando un trabajo manual en un lugar lleno de chicas trabajadoras
es como ir al restaurante más lujoso de la ciudad
y solo ordenando el pan de ajo.
¿Qué ... qué más hay en el menú?
¡Todo lo que quieras!
¡Una niña, dos chicas, todas las chicas!
Quieres asiático, quieres europeo,
quieres un sándwich combinado de nacionalidades?
Me dices honestamente.
Quiero decir, hacen puerta de entrada, puerta de atrás, puerta lateral.
Hay una puerta lateral?
Mm-hm.
Um, pene colada, Kiama Blowhole,
um, el giro del ornitorrinco,
Noruega puerta.
Quiero decir, lo que sea, pueden hacerlo.
¿Qué ... qué es un Kiama Blowhole?
Ah, bueno, ¿tienes una máscara facial?
Estas chicas, sí, están bien entrenadas.
Oh, Montana acaba de cronometrar.
¡Montana!
Ooh, ella es asombrosa.
Suelo pélvico como un mini trampolín, sinceramente.
Rebota, bubba.
Pero, sí, acaba de estallar entre los dientes, está lista para partir.
Sin embargo, puede sacar los dientes,
si eso es lo que ... eso es lo que te gusta.
- Ja. - A los chicos les encanta.
Y mira
No siempre estuve en la gerencia,
y sigo siendo bastante útil con las herramientas.
- Es bueno saberlo. - si.
Te diré que,
todo esto me suena sangriento,
así que lo que voy a hacer es que solo soy
va a correr rápidamente hacia mi auto
agarra mi billetera y volveré en un santiamén.
- si. Bueno. - Te veré pronto, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
(TODO MUTTER)
Oi!
Cambia, ¿te irás?
Ahora, no sé qué demonios fue tan importante allá atrás,
pero será mejor que valga la pena.
- (PISTOLA) - (GRITANDO)
¡Mierda!
Por el amor de Dios, chicas, dejé Queensland
para que menos personas intenten matarme, no más.
¿Qué demonios era tan importante?
Entrar.
Siéntate. Siéntate, no te muevas.
Ahora, quieres irte corriendo otra vez, ser mi invitado, pero esto,
Esto se queda conmigo.
No te muevas
(TONO DE LLAMADA)
Ve por Eddie. Sí, Dios, Eddie. Es ... Les.
- ¿Todo bien? - Realmente no.
Las chicas intentaron hacer un corredor.
- ¿Ellos qué? - si. No, no, todo está bien.
Mira, yo ... pensé que regresarían al burdel,
Así que volví allí y los conseguí.
¿Para qué regresaron allí?
Oh, creo que dejaron algunas cosas allí.
¿Qué cosas?
Oh, ya sabes, solo, eh,
cosas de chicas como maquillaje y otras cosas.
¿Doreen te vio salir con las chicas?
Sí, bueno, ella trató de separar mi cabello con un chupito,
entonces, sí, supongo que lo hizo.
Righto, hablaré con Price, veré qué quiere hacer a continuación.
Solo mantenlos en secreto,
hasta que los subas al avión.
(LLAMADA DESCONECTA)
Oh! Oh!
Mira, la mierda de tener un teléfono móvil
es que las personas pueden contactarte donde sea que estés.
Invasión de la jodida privacidad, si me preguntas.
Quiero decir, es conveniente, claro, pero no puedo verlo.
¿Que cuentas?
- Él reconoce ... - (TOS)
que él...
y sus compañeros de mierda ...
Nunca volverás a pisar la Cruz.
Oh!
¿Tengo razón o tengo razón?
Oh!
Lo siento, te grité antes.
(NIÑA RISA)
Apenas voy a mantenerlo, ¿verdad?
Solo un poco debajo de la bomba en este momento, ya sabes, eso es todo.
Sabes, para decirte la verdad, hay estos tipos en casa,
los Bender Boys, un grupo de hermanos de Brewarrina, ¿sabes?
- Hijos de puta consanguíneos. - (RISA DE MUJER)
De todos modos, me metí en un poco de conflicto
y lo siguiente que sabes ...
Bueno, puedes pintar la imagen, ¿no?
De todos modos, entre ellos y
la maldita señora dándonos los dos barriles,
He estado un poco asustado, eso es todo.
Pero no te preocupes, ya sabes, Eddie va a venir
y él lo resolverá todo,
solo tenemos que sentarnos un par de horas,
y, lo siguiente que sabes, sabes,
Usted estará en un sangriento vuelo de regreso a Bangkok.
No me importaría ir a casa yo mismo, para decirte la verdad.
(RISAS)
No jodidamente creíble.
(HUFFS)
(OTRAS RISAS)
(RISA DE MUJER)
(EL TELÉFONO SUENA)
Doreen, prepárate para ser feliz.
(Risas)
Entiendo.
MUJER: (SOBRE PA) ... a Bangkok ahora abordando en la Puerta 7.
Me encantaría decir que ha sido un placer
pero definitivamente ha sido uno para las memorias.
Ahora, solo dirígete directamente por esa puerta allí,
próxima parada Bangkok, ¿de acuerdo?
Vamos, sal de aquí. Buena suerte a ti.
Ir.
Les ...
gracias por todo, oye?
¿No estás lleno de sorpresas?
Y no te preocupes por esos idiotas de Bender.
Se resolverá solo.
HOMBRE: Doreen! De esta manera.
Ven por aquí.
Un poco de atajo.
Justo a la derecha aquí.
Todo el camino hasta el final.
Izquierda, y te llevará directamente a la Aduana.
- ¡Pensé que esto era un atajo! - No, lo es, lo es.
(POLLAS DE ESCOPETA)
Oh, nah, nah, nah, tú ... te ganaste esa feria.
- Toma eso. - Tú también.
¡Aún estaríamos encerrados en Doreen's si no fuera por ti!
Si alguna vez estás en Bangkok, ¡búscanos!
Derecho
¡Pelirrojo saco de mierda!
Cristo, ¿qué haces? ¿Chequeándome?
No, mi madre acaba de regresar de Bali esta mañana
y solo estoy recogiendo sus maletas, como el buen hijo que soy.
Hm.
Las chicas bajan bien?
Sí, sí, no te preocupes, los extrañaste.
Sí, apuesto a que están contentos de irse a casa.
Oh, sí, están locos.
Si, buenas cosas.
Oye, ¿por qué no sales esta noche?
y te gritaré un par de sorbetes solo por cuidarlos?
Oh, no, no, no tienes que hacer eso.
¡Mierda! Es lo menos que puedo hacer.
¿Bien?
Bien.
Algunos masticables?
Sí.
Te veo esta noche.
♪ ¿Cómo puedes ver mirando a través de esas lágrimas? ♪
♪ ¿No sabes que vales tu peso en oro? ♪
♪ No puedo creer que estés solo aquí ♪
♪ Déjame calentar tus manos contra el frío ♪
♪ Un encuentro cercano con un hombre de corazón ♪
♪ Quien nunca dio la mitad de lo que obtuvo ♪
Un par de langostas debería hacerlo.
No te dejes llevar, ¿eh, gran amigo?
♪ Tú al lado de la pista de baile ♪
♪ ¿Por qué lloras? Vamos a vivirlo ♪
♪ Vamos a vivirlo ♪
♪ Vívelo ♪
♪ Oh, déjalo arriba ♪
NARRADOR: Entonces, después de un debut rocoso en Sydney,
Les se encontró más feliz que el perro de un carnicero.
Las chicas regresaban a Bangkok,
era un vago grandioso,
y ahora se iba a lanzar unas orejas de cerdo
bajando en su bote a motor.
En general, no está mal para un día de trabajo.
No estarías muerto por quids.
Oi!
¿Qué? ¿Ves luz de luna para la KGB?
No pienses que no lo he pensado.
Amigo, espera, pensé que se suponía que íbamos a tomar una copa.
Sí, lo estamos, tan pronto como terminemos esto.
Déjame adivinar, ¿otro favor para Price?
No te pasa mucho, amigo, ¿eh?
Entonces, Price es un gran balonmano para mí, ¿verdad?
Lo ha sido por años.
Tanto que se comprometió a construir
Una nueva cancha de balonmano para todos los lugareños.
Compañero, no veo qué tiene que ver esto con que tomemos una copa.
Bueno, resulta que el capataz es un poco ganso,
y ha estado montando la tripulación.
Entonces los hormigones, este arvo, abandonaron el trabajo
sin llenar la zapata final.
¿Asi que?
Entonces, la losa se vierte mañana,
pero eso no puede pasar
a menos que todas las bases estén hechas, obviamente.
¡Vamos, Eddie!
Esa cosa tiene que tener al menos 20 pies de profundidad allí.
Tardará toda la noche en llenarse.
¡Aviso!
Cuanto antes te rompas,
cuanto antes puedas tomar esa cerveza.
¿Sabes que? Podrías haberme avisado sangrientamente.
No hubiera usado mi mejor camisa.
Oi!
Compañero, seguro que entendiste lo del capataz, ¿no?
Compañero, en lo que a mí respecta,
El trabajo manual es un portero español.
(CACKLES) Aquí.
Muy agradable.
El precio será avivado.
Compañero, él querría ser, contrató a un portero,
consiguió un trabajador y un cuidador arrojado.
No, no te preocupes, amigo, tiene un largo recuerdo.
Y estás en sus buenos libros por cuidar bien a esas chicas.
Sí, bueno, esperemos que sea lo último que les veamos, ¿eh?
¿Por qué no lo sería?
Bueno, lo dijiste tú mismo, son personas ordenadas.
Oh, vamos, me estas diciendo
no te preocupa el retroceso de Doreen?
No, no, no te preocupes, Doreen está bajo control.
Ella no parecía estar bajo control
cuando ella voló mi ventana trasera con una escopeta ensangrentada.
Ella está ordenada, amigo, confía en mí.
Tuvimos una buena conversación y ella está ... sólida como una roca ahora.
¿Sí?
Mm
Vamos, termina uno de esos
y te llevaré a casa en Corniche, ¿hmm?
Mira cómo vive la otra mitad.
Huh
¿Qué?
Que has perdido
Yo llaves.
Estás tomando el pelo.
Mierda.
♪ Caminando en una luz extraña, mirando las paredes ♪
♪ Las paredes se están volviendo más altas y creo que van a caer ♪
♪ Se caerán sobre mí ♪
♪ Aplastame hasta que grite ♪
♪ Ahora solo espero vivir en un sueño ♪
Hm.
(LES LIMPIA LA GARGANTA)
Buenas noches, Georgie.
Les, casi no te reconocí.
Muy flash
Se ve bastante bien, ¿eh? El precio me lo consiguió.
Bueno, parece que hiciste la primera impresión.
¿Cómo te fue con Lozza?
Sí, bien, te mudaste hace un par de días.
¡Oh, genial!
Pensé que ella podría haberte asustado.
Nah!
Ella me recuerda a cada tipo con el que he jugado fútbol.
¡Decir ah! Sí, Lozza está en publicidad.
Hablando de que,
Lozza no sabe mucho sobre lo que sucede aquí.
Un poco de discreción recorre un largo camino.
¿Qué pasa? ¿No crees que puedo guardar un secreto?
Supongo que lo descubriremos.
(LA PUERTA SE ABRE)
Buen día, Georgie.
- Hola. - Len Precio alrededor?
Ah, sí, él está atrás. Los llevaré chicos.
Aclamaciones.
- Vamos arriba. - Gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Y es como si acabara de desaparecer en el aire.
Sí, estoy ... todavía no estoy seguro de por qué se supone que debo preocuparme aquí.
- Esto ... - Doreen Bognor.
Ella es la reina del burdel de los suburbios del oeste, ¿de acuerdo?
Ella tiene una serie de tiendas de golpes de Bass Hill
a Box Hill a Rooty Hill.
Oh, Rooty Hil, apuesto a que es la sede.
Hablo en serio, Price. La gente hace preguntas.
Mira, estoy segura de que aparecerá, Ray.
Probablemente solo enfermo o algo así.
- Maldito insecto estomacal horrible dando vueltas. - mm.
No, no, bajé y me eché un vistazo.
¡Mierda!
Mira, solo pensé que ustedes podrían haberlo hecho,
ya sabes, escuché algo.
No, ni un pío, me temo.
Hola, Georgie, ¿has ... has oído hablar de ella?
No, no lo creo. Sin embargo, mantendré un oído.
- Ve a ver la furgoneta, ¿quieres? - Oh, vamos, sargento.
¡Agente de prueba!
Te mostraré Ven conmigo.
Oye, tenemos La venganza de Cryback en la séptima.
Sí, iba a cumplir seis años en High Cost.
No. Sí, bueno, Todd está con ella.
Entonces, agente, ¿cuánto tiempo ha estado estacionado aquí?
Cinco semanas ahora.
¡Oh, recién salido del bote!
Cross puede ser un poco revelador al principio, ¿estoy en lo cierto?
Oh, sabía en lo que me estaba metiendo cuando solicité la publicación.
Lo suficientemente justo.
¿Cómo te va con Ray?
Oh, ya sabes
Es un privilegio trabajar con alguien de su experiencia.
También tengo un jefe, ¿recuerdas? Lo entiendo.
Entonces, si necesitas algo o quieres chatear, o lo que sea,
Sabes donde encontrarme.
No es el barrio más fácil para navegar con tacones.
Lo tendré en mente.
Buenas noches chicos.
Adelante.
Si no es el novato desenfrenado.
Fácil, toletero.
No me trajo protector bucal.
Entonces, ¿cómo está ahí arriba?
¿Cómo puedo saber?
Estoy aquí cuidando la furgoneta, ¿no?
Eso es cierto, no pensé en eso.
Por cierto, no recibí tu nombre la otra noche.
Es porque no lo di.
Aún así, siéntete seguro contigo aquí en el nivel de la calle.
Vi la forma en que trataste con esas bicicletas.
Este Doreen Bognor tiene una hoja de antecedentes penales
más largo que la recta en Randwick,
y estoy un poco preocupado de que ella pueda haber sido expulsada.
Mira, no va a pasar desapercibido
que ha desaparecido dos semanas después de ella
Configuración de la tienda dentro de su parche, Precio!
Es un país libre, Ray.
¿Cómo se llama este burdel?
AZ elegante.
Oh, bueno, ahí tienes, razón suficiente para golpearla allí mismo.
(Risas)
AZ elegante, en Surry Hills, ¿sí?
Sí.
Sí, sí, sí, suena una campana.
Al parecer, se trata de jóvenes tailandesas,
¿Suena bien, Ray?
Muy jóvenes chicas tailandesas.
Sí, bueno, es un burdel, así que todo es posible.
Bueno, ella suena como una comida de grado A.
Tengo que decir, como ...
padre de dos hijas adolescentes
eso es aún más razón para esperar
que se fue al gran salón de masajes sangriento en el cielo.
¿No te parece, Ray?
¿Cómo se supone que debo aprender algo aquí abajo?
cuando todo el verdadero trabajo policial está sucediendo en la oficina de tu jefe?
Quiero decir, si ella fuera realmente tan importante,
pensarías que querrán todas las manos en cubierta, ¿verdad?
¿Quién es ese?
Esa señora del burdel que están buscando.
Doreen algo u otro.
¿Sabes de quién están hablando?
No.
Desapareció de la faz de la tierra, aparentemente.
Si me preguntas, probablemente se esté escondiendo en algún lugar de la costa,
bebiendo cócteles, mientras hablamos.
NARRADOR: Dado que Doreen solo recientemente
trató de ahuecar su cráneo y ahora era MIA,
Les tuvo una sensación de hundimiento acerca de dónde podría estar 'escondiéndose'.
También estaba bastante seguro de que 20 pies de concreto
iba a hacer que tomar algo fuera un poco difícil.
- ¿Tienes alguna pista? - Nah
Cuando consigo rastrearla,
no tendrán más remedio que llevarme al redil, ¿verdad?
Vamos, agente.
De todos modos, fue agradable conversar contigo, Les.
Soy Emily, por cierto.
Encantado de conocerte.
Supongo que te veré por ahí, ¿sí?
Creo que lo harás.
(EL MOTOR COMIENZA)
¿Cómo va el ajuste?
Oh, como un guante, jefe.
Sí, por supuesto que debería!
Me hizo tipear en Double Bay para que lo derriba él mismo.
- No tenías que hacer eso. - No, tonterías, tonterías.
Es lo menos que podemos hacer.
Esa dama de cobre que acabo de mencionar
que falta una señora de burdel?
Si, si, si. No ella...
ella no ha sido vista por unos días, aparentemente.
Sí claro.
¿Algo que quieras preguntarme, hijo?
No, es solo, ya sabes,
Pellizcamos a sus chicas y las enviamos a casa.
Ella me dispara y de repente se pierde.
¿Crees en el karma, Les?
Um, tal vez.
Sí, ciertamente lo hago, ya sabes.
En mi experiencia, el karma tiene la dirección de todos.
¿Cómo te imaginas eso?
Tomas a esas jóvenes tailandesas, por ejemplo.
Sabes, solo eran niños, ¿no?
Sabes, deberían haber terminado la secundaria,
No hombres gordos australianos.
Pero gracias a ti, están de vuelta en casa y están a salvo.
Y, ya sabes, que Doreen, ella ya no está vendiendo y renunciando.
Ahora, ese es un buen resultado sangriento.
Ese es un buen resultado,
kármicamente hablando, ¿no te parece?
- Supongo que tienes razón. - Sí, claro que lo estoy.
Todo es por tí.
Nadie va a olvidar eso a toda prisa.
Bienvenido a la familia, Les.
(MONTAJE DE MONEDAS)
(TONO DE LLAMADA)
- HOMBRE: Dirranbandi Hotel. - G'day, Terry. Les aqui.
Oh, hola Les. ¿Cómo estás?
Sí, estoy bien, amigo.
Ah, me preguntaba, ¿está Muzza?
Sí, amigo, él está aquí. Lo atraparé.
Sí, está bien, ta.
¡Hola, Muzz! Es tu hermano.
- G'day, hermanito. - Muzza, viejo hijo.
No te he pillado en mal momento, ¿verdad?
- No, amigo, solo estoy en el trabajo. - ¿Qué?
Noche de lucha.
Cada esquilador dentro de cien millas está en la ciudad,
apuntando a una oportunidad por el título.
¿Qué hay de tu brazo?
Oh, solo están lanzando eso como una desventaja.
Lo que técnicamente es.
Compañero, la mayoría de los retadores aquí no pudieron quitarle la espuma a una cerveza.
No sé cuánto esquilarán mañana.
Sí, mira, entonces no te sostendré.
Mira, solo quería saber cómo está Bevan Bender.
Tengo muchas ganas de volver a casa, si sabes a lo que me refiero.
(Risas) ¿Vienes a casa?
¿Estás bromeando? ¿No has escuchado?
¿Escuchaste qué?
Compañero, Bevan Bender está jodido.
- ¿Él es qué? - Está bien jodido.
Mira, hablé con el doctor esta mañana,
ni siquiera están seguros de que vaya a salir adelante.
(Suspiros)
Entonces, espero que hayas empacado ropa interior de repuesto, amigo,
porque no vas a ir a ninguna parte.
(MONTADORES DE MONEDAS)
Compañero, tendrás razón. Solo mantén la cabeza baja.
Muy bien, tengo que correr. Nos vemos.
Sí, bien.
NARRADOR: ¿Alguna vez escuchó la expresión "problemas en el paraíso"?
Lo siento, jefe, perdimos las llaves de su auto en la zapata
de tu cancha de balonmano justo al lado de tú-sabes-quién.
Oye, oye, no sabía sobre tu-sabes-quién, ¿recuerdas?
¿Estás seguro de que no hay nada que no me digas?
- ¡No! - ¿Tu jefe sabe que estás aquí?
Pasa la mitad de su vida aquí, ¿no?
Toda esta franja es una jungla.
Y como cualquier jungla,
Los animales necesitan saber quién está en la cima de la cadena alimentaria.
No me mires
Cuanto menos sepa, mejor.
Bueno, la buena noticia es que nadie ha matado a Price todavía.
Oh, bueno, no por querer intentarlo, eso sí.
Eres un pato sentado.
Soy el cebo, cariño.
Sabes, no puedes tragarme si no puedes verme.
¡Oh, mierda! Mira el chapuzón!
(CAÑONAZO)
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com