Estaba en algún lugar del '85
cuando el show de Les Norton llegó por primera vez a la ciudad.
¿Tendré problemas contigo, Les Norton?
No lo hubiera pensado así, señor.
Bienvenido al secreto mejor guardado de Sydney.
Dios, estoy bastante seguro de que estas articulaciones son ilegales en Queensland.
Price posee un club, lo que lo convierte en el jefe no oficial de la Cruz.
Solo soy un ciudadano preocupado
a quien le gusta interactuar conmigo comunidad local, eso es todo.
Por el amor de Dios, chicas,
Salí de Queensland para que menos personas trataran de matarme, no más.
Compañero, esa señora es Doreen Bognor, burdel reina del oeste de Sydney.
Tomas a esas jóvenes tailandesas, por ejemplo.
Deberían haber terminado la secundaria, no hombres gordos australianos.
El precio es un gran balonmano para ti, ¿verdad?
Oh, bien, Eddie.
Tiene que tener al menos 20 pies de profundidad allí.
- ¿Qué has perdido? - Llaves.
No pasará desapercibido que desapareció
dentro de las dos semanas posteriores a la instalación de su tienda dentro de su parche, Price.
País libre ¿verdad?
Cuando consigo rastrearla,
no tendrán más remedio que llevarme al redil, ¿verdad?
Bienvenido a la familia, Les.
¿Alguna vez escuchó la expresión "Problemas en el paraíso"?
Porque ahí es exactamente donde se encontró Les Norton
esa perfecta mañana de Sydney.
Por un lado, estaba regresando a la playa más famosa de Australia
con una ligera cerveza nor'easter y un día entero para matar.
Pero por otro lado,
su llegada al gran humo
había traído consigo algunas complicaciones inesperadas.
Por causas ajenas a la suya, cuídate.
Aún así, Les era optimista de corazón.
Solo había estado allí dos semanas
y ya había encontrado un lugar donde estrellarse
de alguna manera pagarlo.
Y tuvo que admitir que, en lo que respecta a los lugares para descansar,
la ciudad portuaria no era tan mala.
Sí.
No está mal del todo.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Sabes, tienes que cuestionar el calibre de un tipo
que azota las botas de otro hombre de la playa.
Cuestiono el calibre de un tipo
quien usa botas para la playa en primer lugar.
Entonces es mi culpa ahora, ¿verdad?
- Soy la víctima aquí, recuerda. - ¡Víctima de la moda!
Mira, te lo dije, hermano, solo dirígete a los hermanos Grace.
Consíguete unos zapatos de vestir.
Un buen par te costará, como, 15 dólares como máximo.
¿Qué voy a hacer con un par de zapatos de vestir en Dirranbandi?
¿Alguna vez te disparaste con un par de zapatos de vestir?
Ah, entonces es un problema práctico. Lo tengo.
Nada que ver con ellos cuesta dinero ni nada.
Apretado como un dedo en el trasero, ¿no?
No se trata del dinero, William.
Se trata del principio.
Además, estos me están haciendo muy bien como está.
No quedarse el tiempo suficiente para que importe de todos modos.
¿De qué chismean ustedes, señoras?
Solo le digo a Magic Johnson aquí
Debería invertir en un par de zapatos adecuado.
Él podría tener un punto, Les.
¡Oh, sube!
No estoy tomando consejos de moda de ti ahora, ¿verdad?
Te ves como un paraguas ensangrentado.
¡Lo hace!
Todos hemos terminado allí.
- Ve a tomar una fría. Nos pondremos al día. - Sí claro.
Mierda.
Oh...
Vamos, Eddie. Solo bromeaba sobre el abrigo.
- No te pongas pesado. - Créeme.
Si se volviera pesado, serías el último en saberlo.
Ahora, abre el capó y golpea el solenoide.
como el neandertal que eres.
Estas bromeando.
No le has dicho a Price todavía.
¿Cual es la prisa?
Bueno, amigo, tienes que confesar tarde o temprano.
No es que vuelvan pronto.
Oh, ¿entonces quieres decirle?
"Lo siento, jefe, perdimos las llaves de tu auto
en la base de tu cancha de balonmano justo al lado de tú-sabes-quién ".
Hey hey No perdimos nada
y yo no sabía acerca de quién sabe quién, ¿recuerda?
Además, ya sabes, estoy ... Estoy seguro de que lo entendería.
Bueno, estoy seguro de que no lo haría.
así que por ahora lo que no sabe no lo lastimará.
O a nosotros, lo más importante.
Ahora, cuando digo, dale un buen golpe.
- ¿Listo? Ir. - derecho.
Tío.
Inténtalo de nuevo.
Comenzó por primera vez esta mañana.
¿Estás seguro de que estás golpeando el solenoide?
¡No lo sé! Está oscuro ahí dentro.
Ve otra vez. Realmente póntelo esta vez.
Derecho
Ahora realmente le dio un buen golpe.
Ah, Eddie, amigo, tú ...
es posible que desee venir a ver esto.
¿Cuál es el problema?
No estoy seguro, amigo, pero estoy bastante seguro de que no es el solenoide.
¡Oye!
Ah Jesús.
Eso hubiera amortiguado las cosas, ¿eh?
Tu no estas equivocado.
Eso habría nivelado la mitad de la Cruz.
Muy buen trabajo encontrarlo, viejo hijo.
No lo hice, jefe.
Puedes agradecer a Harry High-Tops por eso.
Ah ... ¿Es cierto, pico pegajoso?
¿Para qué estabas husmeando bajo el capó en primer lugar?
Oh tú sabes,
solo revisando el aceite del motor.
¿Qué, a las 4:00 de la mañana?
Tengo que hacerlo cuando el motor esté frío. Pensé que todos sabían eso.
Eh ...
Bueno, ¿no es bueno ver a alguien sangriento haciendo su trabajo?
Voy tan rápido como puedo.
No faltan los tipos a los que les gustaría verte en el suelo, ¿recuerdas?
Sí, amigo, todavía estoy aquí.
¿Estas seguro de eso?
Sí. Righto, si.
Gracias Neville
Ese era mi chico en Collins Street.
Y...?
No vas a creer quién fue visto
colgando hacia el norte a través de Wagga anoche.
El hijo favorito de Melbourne.
¿Quién, Daryl Somers?
Bert Newton.
"Wrongside" Rossiter, maldito idiota.
Imposible.
Wrongside está haciendo un período de cinco años en Pentridge.
No, lo estaba.
Alguien pagó el pico y obtuvo la libertad condicional la semana pasada.
Sí, y ahora él está aquí.
Este es un video de seguridad de esta noche.
Sí, consigue un montón de eso.
Entra y sale en menos de diez segundos.
Ese es un verdadero maestro en el trabajo allí mismo, amigos.
Fóllame de lado, eso es lo último que necesito.
¿Llegar de nuevo?
¿Qué, crees que quiero al sicario número uno de Melbourne en mi puerta?
No es a ti a quien intenta golpear, idiota tonto.
Acabo de hacer que alguien que intentaba vaporizarme me golpeara en mi Corniche.
Los dos, relájate. Nadie vaporiza a nadie.
Eddie puede llevarte a ti y a tu familia a Shell Bay por unos días
mientras Thumper ordena las cosas por aquí.
Estamos hablando de Wrongside Rossiter aquí.
No se irá a casa hasta que haya hecho lo que me pidió que hiciera.
Tengo la apertura de la cancha de balonmano mañana, ¿recuerdas?
Oh, por el amor de Dios, lo pospondremos.
¿Estás bromeando? Sabes cuánto me he hundido en esa cosa.
Sí, acabo de recibir la última factura en realidad.
Rebote Ace? ¿No crees que eso fue exagerar un poco?
No lo sé. Es mucho más amable sobre mis rodillas.
Price Galese no hace las cosas a medias.
Sabes, además, Georgie, en esta raqueta,
si corro a la primera señal de problemas
Voy a tener todos los sangrientos matones del país
haciendo cola para dispararme.
Entonces, ¿preferirías que Wrongside tomara otra oportunidad?
Wrongside solo está haciendo un trabajo.
Él es. El esta haciendo un trabajo.
La verdadera pregunta es, ¿quién le está pagando?
Y qué tan rápido puedes hacer que se arrepienta.
Sí. Estoy en eso.
Vamos, levanta la cabeza, Georgie.
No es mi primera vez en la cuadra, ya sabes.
Tampoco es suyo.
Antes de que Wrongside pueda acercarse a mí,
tiene que atravesarme el equipo de seguridad de crack.
Y así sucedió que Les Norton,
habiendo sido gorila en un casino ilegal durante las dos semanas,
de repente se vio ascendido a guardaespaldas para el Sr. Big de Sydney.
Una promoción que necesitaba como Adelaide necesitaba más asesinos en serie.
Ah, gracias bebé Jesús.
Oh bastardo
Cierras tu agujero de tarta.
¿Qué? ¿Hola? Sí.
Mmm ... quien?
¿No que? No.
Ah ... él no está aquí.
OKAY.
OK, sí, no hay problema.
Que delicioso desayuno.
Oh, espero que no haya mucho frío.
En realidad, ni siquiera sabía lo que era al principio.
Ha pasado tanto tiempo desde que viví con alguien que cocinaba.
La idea de mi último compañero de piso de hornear fue tres conos antes de brekkie.
Tu hermano acaba de llamar, por cierto.
- ¿Qué? - Al menos creo que fue él.
Quiero decir, en realidad no podía entender
la mayor parte de lo que decía
así que pensé que debes estar relacionado.
¿Dejó un mensaje? No.
No.
Oh, bueno, él dijo que no había necesidad de volver a llamar.
Al parecer, nada ha cambiado, sea lo que sea que eso signifique.
Estupendo.
Asi que...
¿Qué hay en las cartas para ti hoy, Leslie?
Acordó un poco de tiempo extra con el jefe.
¿Alguna suerte con esa cosa de fútbol?
La cosa de fútbol. Si, no. Yo ...
Descubrí que es un poco difícil encontrar una entrada.
Ya sabes,
Creo que me follé al entrenador de acondicionamiento de los Rabbitohs
Hace unas semanas atrás.
Podría haber sido los Tigres.
¿Quieres que me comunique, para ver si podemos hacer una introducción?
Eh, aplausos por la oferta, pero en otro momento, ¿eh?
- OKAY. - Tengo que prepararme.
OK, prepárate.
Por el amor de Dios, Neville.
No voy a pedirle a Price que sea paciente
con alguien que solo trató de lanzarlo a una órbita sangrienta.
Lo que necesito saber, quién le paga a Rossiter, y lo que necesito saber ahora.
- ¿Tienes un minuto, jefe? - ¿Qué deseas?
Mira, sé que has sido rotundo,
así que pensé en hacer un pequeño seguimiento
en ese burdel, señora que estabas buscando.
Jesús, ya hemos hablado de esto.
Lo sé, pero solo eran hospitales.
El Morgan y demás.
- Nada. - Si, exacto.
Pero luego llamé un poco,
y adivina qué automóvil apareció en el depósito policial en Kingsford.
Estaba estacionado en la zona de carga en el frente.
Resulta que había sido remolcado desde el aeropuerto
El mismo día que desapareció.
Doreen Bogner no falta.
- ¿Ella no es? - No que yo sepa, no.
Pero la estabas buscando hace dos semanas
y nadie la ha visto desde
y ahora encontré su auto ...
¡Olvida el puto auto! ¡Jesucristo!
¿No te enseñaron nada en Goulburn?
¿Bien? No te faltará hasta que alguien informe que te estás perdiendo.
- Sí señor. - Correcto.
¿Cuál es la tienda de policías más concurrida de Sydney?
- Esto es. - Exactamente
¿Bien? Así que tenemos suficiente mierda en nuestro plato
sin que aumentes nuestra carga de trabajo.
¿Me hago perfectamente claro?
Agente de prueba.
Sí señor.
Solo intentaba ser útil.
¿Quieres ser útil? Café. Blanco con dos.
¡Puerta!
Y, claro, mientras que algunas personas podrían ver
a, eh ... un benefactor rico
complaciendo su pasión de toda la vida por el balonmano,
Veo a un hombre que tiene otra vez
mostró su compromiso con esta comunidad.
Un hombre hecho a sí mismo de generosidad poco común.
Damas y caballeros, por favor demuestren su aprecio.
a un hombre que considero un amigo
Sr. Price Galese.
Sombrero de copa en la limpieza, Les?
¿Qué? Nunca antes había estado en una cancha de balonmano.
No mierda - Uh, gracias, ministro.
Uno de mis primeros recuerdos
eh, creciendo en las calles polvorientas de Malta,
es balonmano,
y se ha convertido en una de mis pasiones desde entonces.
Sabes, claro, me encanta un juego de squash y ...
... conocido por disfrutar del juego ocasional del volante
si surge la ocasión, pero el balonmano es mi mayor pasión.
Uh, bueno, aparte de mi familia, por supuesto.
Entonces, espero que esta losa de concreto aquí
proporcionará la misma pasión por los demás
y, uh, proporcionar horas de ejercicio físico
para las futuras generaciones de habitantes de Sydney,
en Rebound Ace, nada menos.
Gracias.
¡Oye, consigue mucho de él, suena más como un político que yo!
Sin más preámbulos, me da un gran placer.
para, eh, tirar de la cortina del, eh,
Cancha de balonmano Mirka y Ethel Galese.
- Aquí vamos. ¿Obtener uno rápido? - Aquí vamos, amigo.
Vamonos. Ven aquí.
Traiga a los niños. Entren, chicas. Tomemos una foto.
A ver si podemos llegar a la portada, ¿eh?
- Aquí vamos. Venga. - Todos juntos.
Oh, tienes un Walkman?
Oh muy bien.
¿Cómo está Duran Duran, eh?
Atención, soldado.
Wrongside no se esconderá allí, amigo.
Ese es.
- Estará afuera en algún lado. - Preciosa
Snub-nose-down en sus speedos,
solo esperando apagar otra vela.
Tssssssss!
Bueno, un tipo como ese será fácil de detectar con ese mohawk,
saldrá como las pelotas de los perros.
¿Qué? ¿No le dijiste?
Supuse que ya lo sabía.
¿Sabía qué?
No solo es el asesino número uno de Melbourne,
pero Wrongside también es un maestro del disfraz.
¿Llegar de nuevo?
Es el mejor en el negocio.
Se rumorea que una vez apareció un sacerdote pedófilo
disfrazado de monaguillo.
Le tocó dos veces a través de un confesionario, "¡Pop-pop!"
Bloke es un maldito genio.
Es el Eddie Salita de Melbourne, hermano.
- Eres demasiado amable, amigo. - Oh...
Pero sí, él es mi enemigo.
Borg tiene McEnroe, Manly tiene Parra,
y tengo Wrongside Rossiter.
Bueno saber.
Les no estaba seguro
si era el hecho de que Eddie estaba a punto de encerrar
o que estaba rodeado de miles de posibles asesinos a sueldo,
De cualquier manera, la idea de volver a Dirranbandi para enfrentar la música.
sonaba bastante atractivo en este momento.
Sí, Bognor, Doreen.
BOGNOR
Bueno, ¿estás 100% seguro?
Quiero decir, no hay actividad en ... ¿en el pasaporte?
Derecho
Muy bien, me avisas si surge algo.
No, contáctame directamente.
OKAY.
Y como, uh ...
¿Cómo está la señora Price, el problema y la lucha?
Oh, ella está bien, amigo.
Ella, um ...
Le hubiera encantado haber venido hoy
pero, ya sabes, ella tuvo un compromiso previo
de la que no podía salir, desafortunadamente.
Oh por supuesto. Estoy seguro de que ella es ...
mujer muy ocupada
Mira, mientras te tengo aquí,
Tengo un gran bloque de tierra en Redfern
que pensé que tu mafia podría estar interesada en quitarme las manos.
Redfern?
Esa no es una venta fácil, amigo.
Sí, bueno, eso ... eso es exactamente por lo que creo ...
Creo que sería un parque fabuloso.
- ¿Un parque? - si.
- En Redfern? - si. Pon algunos columpios.
Columpios, rotonda, balancín sangriento.
Ya sabes, conviértelo en un lugar seguro ...
para que jueguen los niños locales.
Bueno, como sabes, me interesan los niños locales.
Sí. Mira, tendría ...
Sabes, tengo que molestar a algunos inquilinos a largo plazo
pero, ya sabes, si nos ponemos manos a la obra,
podría ser capaz de comenzar
antes de ... antes de que se convoquen las elecciones.
Ahora, ¿no sería eso algo?
Entonces, mira, ¿por qué no tienes una conversación con tus amigos en Hacienda?
ver si hay algún ... ya sabes, un poco de cambio de repuesto dando vueltas?
Oh, creo, algo en esta escala,
Podría tener que llevar eso directamente al señor Premier.
Sí.
Obviamente, habrá un hueso pequeño para usted, Ministro.
Bueno, espero que no sea un hueso demasiado pequeño. Como un ... fémur.
Te mantendré informado.
- Es bueno verte, amigo. - Si tu tambien. Salud.
Entonces, ¿por qué lo llaman Wrongside, de todos modos?
Porque es un tipo realmente duro
quien está del lado equivocado de las pistas.
Claramente.
Es un asesino a sueldo, Les.
¿Asi que?
Entonces no querrías ponerte del lado equivocado de un sicario, ¿verdad?
Hubiera pensado que se explicaba por sí mismo.
Sí.
De cualquier manera, ¿no crees que eso es poco imaginativo?
Solo concéntrate en encontrarlo en lugar de nombrarlo, ¿sí?
Muy bien, ¿quién sigue?
Oh, tendré una grieta en el título, jefe.
Asegúrate de ser fácil conmigo, ¿eh?
No puedo hacer ninguna promesa.
Sí, sirve.
¿Alguna vez tuviste un apodo?
Nuh
OKAY.
Buen chat
Oh! Buena, jefe!
¡Oh, mierda!
Jefe, ¡bájate!
¡¿Donde esta el?!
¡Está en las rocas!
¡Dame un cuadrante, maldita sea!
¡Sigue esta dirección general!
Ustedes chicas bien?
Mejor ahora.
Sr. Galese está en la línea 2.
Precio. Es Ray
Que...?
- Buen trabajo hoy. - Aaaagh!
¿Te estás meando?
Has salvado al jefe de tener sus cerebros
pintado en toda su nueva cancha de balonmano,
por no hablar de sus hijas.
Oh, ya sabes, solo ...
... feliz de ayudar.
Ha decidido rodear los vagones esta noche.
Solo miembros.
Sin pin ...
sin giro.
Derecho
Regresé de 'Nam en '69.
Primera gira, eso fue.
Luego me mudé de vuelta conmigo mamá en Punchbowl,
solo para establecerse.
El problema es que el niño al otro lado de la carretera
seguía disparando petardos solo para cagarme.
Oh...
Estoy seguro de que no lo estaba haciendo a propósito.
Sí, quizás.
Estaba bastante colgado en aquel entonces.
De todos modos, fui allí un día después de que su madre salió
y le acerqué una granada a la cara y le dije
"¿Quieres ver cómo se dispara un verdadero petardo, pequeño imbécil? ¿Hm?"
Estoy ... supongo que fue por los petardos.
Él dijo: "Me encantaría ver eso".
Así que lo llevé al suelo local
y abrimos un agujero lo suficientemente grande como para enterrar un caballo.
Mira, pensé que el pinchazo me estaba acabando.
Pero, de hecho...
él era solo un maldito belicista.
La moraleja de la historia es, Les ...
es esa paranoia ...
podría ser tu amigo
Lo recuerdas esta noche.
Sí.
En lo que respecta a Les,
la moraleja de la historia era que los niños y los psicópatas
tienen mucho más en común de lo que piensas,
o que Eddie Salita estaba más desquiciado de lo que se pensaba.
Quizás los dos.
De cualquier manera, Les estaba agradecido de que la historia hubiera terminado.
Pero, desafortunadamente,
la noche acababa de comenzar.
- ¿Todo claro? - Hasta aquí.
Los apostadores no son felices, pero.
Miembros solo esta noche, amigos.
- Ten tus insignias listas. - Vamos, amigo.
Insignias, amigo? ¿Solo esta vez?
Lo siento, muchachos, sin placa, sin juego.
Tener una buena.
Tenga una buena noche.
Quiero ver tus insignias.
Ah, tarde, señor Kenneth.
Pase, señor. Sus insignias?
Sí. Tenga una buena noche.
Les! ¿Qué estás haciendo, amigo?
Justice Short, lo siento mucho, señor.
Continúe, juez.
Las bebidas están con nosotros toda la noche, ¿de acuerdo?
¿Estás tratando de llevar a la quiebra la articulación?
Compañero, el ... todo el alcaparra 'maestro del disfraz',
es realmente ... realmente me da vueltas.
Puedo decir.
Mm, yo también, para ser honesto, ¿de acuerdo?
Esta bien. Tenemos esto.
Buen día, Billy. Jefe en?
Sí. Te llevaré. Venga.
Quédate aquí, hazle compañía a Big Red.
Deja vu de nuevo, ¿eh?
Uno pensaría que tengo lepra.
¡Oye! ¡Bájese del rodillo!
El jefe se molesta.
Si, bien! ¡Iban! ¡Iban!
Lindo paseo.
El negocio debe estar en auge.
No sabría nada de eso, solo soy el portero.
Oh les.
Me gradué como el mejor de mi clase en la academia
y elegí la Cruz como mi primera publicación.
¿Sabes por qué?
¿Te gustan los pelirrojos grandes?
Me gusta ensuciarme las manos.
Entonces, créeme, puedo lidiar con ...
lo que pasa allá arriba.
No me mires
Cuanto menos sepa, mejor.
Lo mismo va para ti, supongo.
La ignorancia no es excusa a los ojos de la ley, Les.
Tampoco es la ambición ...
Alguacil.
Y tampoco lo es la indecencia pública.
¡¿Una mujer?!
Bueno, ahora he escuchado todo.
Bueno, el compañero de celda de Wrongside jura
que una sheila le pagó al magistrado para obtener una liberación anticipada,
y a cambio vendrá y te hará una pequeña visita.
Golpéame ciego. ¿Ya sabes?
Hay muchos tipos que felizmente leerían mi nombre en los obits,
algunos ... algunos por una buena razón, pero ...
Yo ... nunca he sido otra cosa que un caballero
cuando se trata del sexo más justo.
Bueno, obviamente, has molestado un poco de tarta ...
Sí, y como resultado, he tenido dos intentos en mi vida.
en tantos días, ambos en tu reloj.
Maldita sea, me hace preguntarme por qué te estoy pagando.
Escucha, sabemos que una mujer te está disparando.
Lo que tenemos que hacer es descubrir por qué, y palos rápidos.
¿Estás seguro de que no hay nada que no me digas?
¡No!
Pero de lo que estoy seguro es
Puse a tus hijos en una escuela privada,
¡Y he pagado las tetas de tu esposa dos veces!
Estoy más que retrasando mi parte del trato.
Averigua quién paga Wrongside ...
o recuperaré esas tetas.
Ven conmigo, Gold.
Vuelvo enseguida.
Mientras tanto, deberías hacer algo al respecto.
He arrestado a tipos por menos.
Chips, muchachos.
Espera ahí.
¡Oye! ¡Oye!
Wrongside Rossiter! Eh? ¿Quién lo envió?
Tiene ojos para Price.
¿Quién recoge el cheque? ¿Eh?
Yo ... no sé, Ray, ¡lo juro por Dios!
Se dice que es una mujer.
Te lo digo, no lo sé.
Oye. ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
El no lo sabe!
¡Búscame un maldito nombre!
Gracias Jules.
Saludos, pulgares.
¡Ir!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Si alguna vez vuelves a hacer eso
¡repartirás multas de estacionamiento sangrientas en Wagga, niña!
El no sabía nada.
¡Claro que no sabía nada!
Ese fue un anuncio de servicio público, ¿de acuerdo?
Se correrá la voz.
Si alguien sabe algo
volverá a mí rápido, inteligente, ¿de acuerdo?
Podría haberle preguntado.
Oh Jesús.
¿De verdad eres tan ingenua?
Si alguna vez superas tu período de prueba, agente,
que parece cada vez más improbable
pronto te darás cuenta de que toda esta franja es una jungla.
Y como cualquier jungla,
Los animales necesitan saber quién está en la cima de la cadena alimentaria.
¿Eh?
¿Qué pasa con el dinero?
¿Eso es parte de eso?
Ese tipo de allí
es un proxeneta y un traficante de heroína, ¿de acuerdo?
Yo sé eso. Pero, lo más importante, él sabe que yo lo sé.
¿Correcto? Si dejo que se quede con esto,
Básicamente le estoy dando rienda suelta para que se comporte como quiera.
¿Qué? Quieres entrar allí y decirle a esas prostitutas golpeadas
que estas absolutamente bien con eso?
¿Está bien?
Nah
Bueno, la buena noticia es que nadie ha matado a Price todavía.
Oh, bueno, no por querer intentarlo, eso sí.
¿Cuáles son las malas noticias?
Los miembros que van solo lastiman la toma.
- Hemos caído casi un 60%. - 60% ?!
A este ritmo, solo tomará unos pocos golpes, y las cosas podrían ponerse temblorosas.
No, Price Galese no se pone tembloroso.
Es hora de pensar fuera de la caja, niños y niñas.
Hace un par de años, tuvimos un problema de dingo en casa.
Mestizo de una cosa.
No importa lo que hicimos
siempre parecía desprenderse de los chooks.
Y construiría una cerca,
de alguna manera cavaría debajo de ella.
Sed de sangre, según ellos.
Así que tuve que encontrar algo diferente,
pensar fuera de la caja, dice mamá.
Así que traje los chooks adentro por la noche.
Los mantuvo debajo de mi cama.
¿Funcionó?
Realmente no.
Y a estas alturas ya le tenía mucho gusto
No pudo evitarlo.
Una noche se abre camino a través de la puerta con mosquitera,
se cuela para ir a buscarlos.
Bien, déjame adivinar, déjame adivinar. Se los comió a todos.
Nuh
No, hundí su cráneo con un bate de cricket.
¡Oh, mierda!
No lo vi venir.
Tampoco él.
Oh.
Ya sabes, el gran trabajo de cobre,
Es posible que haya tropezado con la respuesta allí.
¿Qué, dingos?
No podemos mantener a Wrongside a raya para siempre.
Es como el maldito dingo.
Él seguirá yendo y viniendo y viniendo
y eventualmente él entrará.
Está en su sangre. Asi que...
¿Por qué no se lo ponemos fácil?
y simplemente abrimos las puertas del gallinero.
¿Quieres atraer al club?
Mañana por la noche después de las carreras.
Podemos abrir las puertas
y tendremos una fiesta sangrienta de rip-snorter,
ya sabes, pon a toda la gente vestida de punta en blanco.
Maestro del disfraz, no podrá resistirse a eso.
Precio, es una gran apuesta.
Comparado con que.
En este momento no podemos salir, no podemos cerrar la tienda.
Ni siquiera sabemos cómo se ve él.
Al menos de esta manera tenemos ventaja de terreno.
Tendremos que ser discretos.
Seguramente tienes un truco sucio bajo la manga.
Necesitaré un ayudante.
Toma a Les.
Todo esto fue idea suya después de todo.
Era justo ahora
que Les deseaba haber mantenido cerrada su gran taza
porque lo que sea que Eddie tenía en mente,
Les necesitaba ser parte de él como Gandhi necesitaba una bandeja de carne.
Por una vez esos tontos en la calle Macquarie
Tengo algo bien.
Más de 400 acres justo en el medio de la ciudad.
Algo aquí para todos, ¿eh?
Quédate aquí, amigo.
Te llevaría conmigo pero está un poco por encima de tu nivel salarial.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Gran amigo, whoa, whoa. Fácil fácil.
Fácil. Fácil.
Fácil.
- Fácil - Bueno, ¿no eres maravilloso?
¿Esto es tuyo, por casualidad?
Lo fue hasta hace aproximadamente un minuto.
Parece que te ha dado más brillo, por lo que parece.
Sí, vino hasta mí.
Soy chenille
Les Norton
¿Qué, él te rechazó, verdad?
Oh, pequeño cabrón, ¿no es así?
¿Qué tal si me dejas comprarte la cena para decir gracias?
Por lo general, no soy de los que rechazan una alimentación gratuita
pero realmente no tienes que hacer eso, fue un placer.
Bueno, si cambias de opinión,
Estoy en los establos cerca del recinto ferial la mayoría de las mañanas.
- ¿La mayoría de las mañanas, dices? - si.
- Bueno, te ayudaré de nuevo. - Oh gracias.
Arriba te pones.
Ahí tienes.
- ¿Cómo te fue? - Destripador, belleza, bonza.
Volvamos al club para que yo pueda ir a trabajar.
Sí. Oi, no lo vas a creer.
Olvidó mi billetera.
Gracioso, lo creo.
Iba a regresar a casa y tomarlo antes de comenzar a trabajar.
- Recogeré a Billy en el camino. - Sí lo que sea.
Solo no lo olvides.
Es un gran día y estará sucio si lo dejas colgado.
Compañero, no le importará unos minutos tarde.
¿Cómo diablos lo sabrías?
Righto, hooroo.
Venga...
¡No dispares! ¡No dispares!
- Oh Dios mío. - Lo juro por Dios.
Oye, entra, Billy. El agua está bien.
¿Pueden ustedes dos mantener los gritos bajos?
Me asustó hasta la muerte.
Parece que estás haciendo vueltas con Freddy Krueger.
Pasar el rato aquí entonces.
De esa manera puedes vigilarnos más de cerca.
No, tengo que volver al frente.
No seas tan piker.
Vamos, toma una cerveza. Relájate por un minuto.
No estoy tomando una cerveza.
¿Cómo?
Tu papá no me paga por beber cerveza.
Me está pagando para vigilar cualquier cosa fuera de lo común, ¿de acuerdo?
Quédate, Billy.
Si vuelves al frente,
Sharne solo va a gritar como un Banshee demente.
Ella está en lo correcto.
¿Te imaginas lo que me hará tu viejo?
si me encontraba descansando en la piscina con ustedes dos hermanas
en lugar de tener cuidado?
Me desollaría vivo.
Me gusta mi piel
Siéntase usted mismo.
Mm
Vamos Les. Jódete
Bien bien bien.
Sí, bueno, solo pensé que yo ...
ven a ver si estás bien.
Y para darte esto.
Dámelo donde?
Entonces, seguro que no puedo tentarlo de regreso a mi casa
para una comida casera alguna vez?
Bueno, debo advertirte.
Bastante bueno en el diente.
Te gusta una buena alimentación, ¿verdad?
Soy un niño en crecimiento.
Estoy seguro que eres.
Dios, no te jodes, ¿verdad?
La vida es demasiado corta,
así que cuando veo algo que quiero, lo tomo.
Puedo ver eso.
Además, parece que podrías hacerlo con un galope.
Aturdido, entonces.
Oh! Oh, es así, ¿verdad? ¡Correcto!
¿Todo bien ahí arriba?
Increíble.
Mírate, preciosa.
Ven al tío Eddie.
Y así fue como la gran noche rodó.
Eddie fue encerrado y cargado,
Billy estaba teniendo una buena pasada de moda
y Les todavía estaba agitado
de un trabajo serio de Chenille.
Lo siento amigo. Sabes, ella se sobresaltó.
Sí, claro. Apuesto a que también fue horrible, gran gorila.
No estuvo tan mal. Fue un poco poco convencional.
Y qué, se supone que debo sentir pena por ti
por dejarme con las locas hijas del jefe
mientras hiciste un poco de herramientas al azar?
Sí, al azar es la palabra.
Al azar bueno o malo?
No del todo seguro.
Sí, bueno, Les, es mejor que mantengas la cabeza rápida e inteligente.
Es el día del juego.
Wrongside está acechando en alguna parte, ¿recuerdas?
Sí.
Voy a echar una mano a Foghorn.
¿Por qué no das una vuelta rápida por el club,
Asegúrate de que todo sea kosher, ¿de acuerdo?
Ahi esta.
Ho, ho, ho, campeón australiano de peso welter, ¿eh?
¡Buh, buh, buh, buh!
Uppercut, uppercut, uppercut, uppercut.
¿Cómo estás, toletero?
No está mal, hermano. Como estas tony
No me puedo quejar, amigo
especialmente considerando lo que voy a hacer
al resultado final de Price esta noche.
Ah Buen día para despejar.
Me siento un poco más afortunado, ya sabes.
Sin embargo, son malas noticias para ti.
Déjate llevar, hermano. Me pagan de cualquier manera.
Salud. Entra allí.
¿Compañero tuyo?
No, ese es Tony Levin.
Le gusta pensar en sí mismo como un jugador.
¿Oh si? No dices
Traficante de drogas de poca monta, gran mierda.
¿Y él siempre es así?
No, a veces está dormido.
Pero estás seguro de que era él.
Les ...
ni siquiera Wrongside se rebajaría tanto.
Día del juego, hermano. Día de juego. Venga.
Después de ustedes, señoritas.
Si los nervios se sacudieron en el Kelly Club,
los clientes ciertamente no lo sentían.
La articulación se estallaba como una rana en un calcetín
con apostadores tirando las cosas plegables
como si el ministro fuera a cerrar el lugar en cualquier momento,
lo cual era poco probable ya que estaba en racha.
¡Sí! ¡No puedo perder!
¡Oh, por el amor de Dios!
Estoy bien por eso. Soy una cantidad conocida aquí.
Entiendo eso, señor Levin.
Entonces mírame el efectivo y deja de molestar.
¿Cuál parece ser el problema?
Este ganso de la familia no me ha hecho nada más que 16 toda la noche
y ahora se niega a verme otro cinco.
Estaría más que feliz de encargarme de esto, señor Levin.
Una vez que borres tu marcador sobresaliente, por supuesto.
Oh, ven de nuevo?
Política de la casa, me temo.
Ve a buscar el precio.
He venido desde Coffs para esto, niña.
Bueno, entonces tendrás mucho tiempo para pensarlo
en tu largo viaje a casa.
- Vamos, deporte. - No estoy conduciendo a casa.
¡Oye!
Dios, amigo.
Dinkum, amigo, ¿me estás echando?
Estoy sugiriendo ...
Te sugiero que te vayas solo.
Esto es una mierda. No voy a olvidar esto
Bueno, podrías hacerlo si te tiro por las escaleras, pero.
Oh tu...
Que tengas buenas noches, Tony.
Llegar a casa a salvo, ¿sí?
Gilipollas.
¿Seguro que deberías estar a la vista de esta manera?
Eres un pato sentado.
Sí, bueno, yo soy el cebo, cariño.
No puedes tragarme si no puedes verme.
¿Todavía no hay señales de Wrongside?
No, pero podríamos tener un problema más inmediato.
Hay cobre en la casa.
¡Decir ah! Bueno, hay más de uno, querida.
Sí, pero, este es heterosexual.
Por lo menos hasta donde sabemos.
Struth, eso es todo lo que necesitamos.
¡Sí!
El rosa te queda bien.
Mucho más halagador que el azul.
Eso no es dificil.
No más apuestas.
¿Tu, er, jefe sabe que estás aquí?
Lo que hago en mi tiempo libre es mi negocio.
Dentro de los limites.
¿Por qué le importaría?
Pasa la mitad de su vida aquí, ¿no?
Todavía no explica que estés aquí.
Solo quería ver por qué tanto alboroto.
Está justo en el medio de mi ritmo, después de todo.
¿Quieres saber qué es realmente ilegal?
Echar a una chica de un casino cuando está en racha.
Oh, no me estaría quejando.
Sabes, vi tu pila de fichas.
Sabes, eso sería realmente interesante si me importara una mierda.
Bueno, saliste mientras estabas delante, ¿no?
Te hicieron un favor.
¿Quienes son ellos?
Eres parte de la configuración ahora, lo sabes, ¿verdad?
No te preocupes por mi. Solo estoy de paso.
Pero mientras tanto, si yo fuera tú,
Me mantendría alejado del Kelly Club por completo.
¿Por qué es eso otra vez?
¿Cuantos años tienes?
- 23. - 23!
Entonces tienes toda tu carrera lista.
Sí puedes hablar.
No planeo ser portero en Sydney el resto de mi vida.
Ahora lo entiendo, ya sabes,
quieres probar tu temple y todo eso.
Pero hay mejores formas de hacerlo.
que pasar el rato en casinos ilegales en la Cruz.
¿Por qué te importa de nuevo?
Ya te dije que soy una niña grande.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Vos si?
Noche.
Cristo, allí ella sopla.
Ah, mierda
Padre lo siento.
Lindas botas.
Solía tener un par así yo mismo.
Dije, bonitas botas, padre.
Oh...
Lo siento.
No me di cuenta de que estaba del lado equivocado.
¡Lado incorrecto!
Estás abajo para la Copa, ¿verdad, Bob?
Oh, el pobre padre ha bebido demasiado vino del altar.
Me temo que.
Chicos, ¿tendrían la amabilidad de llevar a papá de vuelta a la rectoría?
Bob, ¿quieres otro trago?
Te conseguiré otro.
No hay agujero
¿Qué?
No hay ningún agujero detrás de su oreja falsa.
Solo parece un montón de tejido cicatricial.
Probablemente así fue como terminó en mi travesura.
El pobre bastardo probablemente ha sido perseguido toda su vida.
¿Te parece?
Bueno, no solo te despiertas un día y piensas:
"Voy a empezar a matar gente sin ninguna razón".
¿Qué te excitó, entonces?
Realmente nunca pensé en ello.
¿Estás seguro de que está bien?
Me parece un poco raro.
Todo eso es parte del efecto.
Se llama el corazón de la cobra.
Lo encontré en 'Nam en un lugar llamado Chio Rio,
Un antiguo distrito tribal de Montagnard.
Me hice amiga de los Monts y me mostraron todo.
Mira, si consigues el palo de punji te pegas en el lugar correcto,
aturde a tu víctima
y luego los paraliza del cuello para abajo
mientras los transportas fuera de la jungla.
Es una galleta, ¿eh?
¿Y qué pasa si lo obtienes en el lugar equivocado?
Bueno, por eso es un trabajo que es mejor dejar para los profesionales.
Hola viejo amigo.
Mucho tiempo entre copas, ¿eh?
Ahora, por respeto profesional,
Voy a omitir la vieja rutina "hay dos formas en que esto puede funcionar".
Price sabe que estabas haciendo un trabajo.
Entonces dime quién paga la cuenta,
y puedes caminar
Multa.
Diré un nombre y dime si te enviaron.
Un parpadeo por sí, dos parpadeos por no.
Fácil, ¿sí?
Nada.
Ves esto.
¿Ves esto, mierda ingrata?
La próxima vez será tu buen oído
y me lo quitaré con esto, ¿eh?
¡Ahora dime!
¡Dime quién te pagó por golpear a Price Galese, maldito mook!
¡Dime!
Estoy bastante seguro de que está muerto, amigo.
Son ustedes?
¿Estás muerto, amigo?
Dudo que lo vaya a admitir.
Mierda.
Maldito más muerto que un domingo en Canberra.
¡No te lo creas!
Debo haber calculado mal.
Bueno, qué bueno que lo dejamos en manos de los profesionales, ¿eh?
No es una ciencia exacta, amigo.
Estás sonando muy crítico ahora, ¿sabes?
Correcto.
Tiempo para el plan B.
¿Estas seguro acerca de esto?
¿Por qué preferirías si lo dejáramos en la oficina del forense?
Compañero, preferiría que no tuviéramos que deshacernos de otro cuerpo,
para ser honesto contigo.
No seas tan sook. Venga.
¿Estás seguro de que tenemos el lugar para nosotros?
Si, 100% El vigilante nocturno en el club mientras hablamos.
De acuerdo, estás listo. OKAY.
En mis tres.
Uno.
- dos. - Sostener.
¿Qué es?
No eres serio.
¿Qué?
No vas a robar en serio las botas de un sacerdote muerto, ¿verdad?
Compañero, los RM no crecen en árboles sangrientos
y él no es un verdadero sacerdote de todos modos.
Ese no es el punto.
No desperdicies, no quieras.
Como solía decir mi abuela.
Tu pequeño destripador.
Righto, los llamas.
¿Por qué yo?
Porque pueden reconocer mi voz, por eso.
Ni siquiera sabemos quiénes son.
No importa. Soy Eddie Salita
Soy una mercancía conocida. No eres un portero de nadie.
Así es, soy un portero, no un actor. Eres el asesino a sueldo.
Aún así, si el zapato le queda bien.
Dinkum justo, Eddie.
Está sonando.
Soy yo.
El ganso está cocido y el águila ha aterrizado.
Hecho.
Están hablando con su jefe.
Sí, bien.
Hasta entonces.
Se siente como ese momento antes de una emboscada.
y toda la diversión está por comenzar.
Sí, aceptaré tu palabra.
¿Qué?
¿Crees en los fantasmas?
Ella está un poco bien para un cobre, ¿eh?
Ella es más linda que Thumper, si eso es lo que quieres decir.
Necesito un gran tipo de país viejo en un avión a Brisbane
pasado mañana.
Me pagan por parecer tonto y beber cerveza
Nací para este papel.
Condujiste ocho horas por una cerveza con este imbécil.
¿No te interesaba por qué se metió en Sydney con tanta prisa?
Cariño, me desconecté después de la liga de rugby.
Espera, entonces eso es todo?
En algún momento, Les, tienes que hacer un ejemplo de personas.
La próxima vez mantén el agujero cerrado, de acuerdo.
Solo decía lo obvio.
¡Pues no!
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com