Por el amor de Dios, chicas,
Salí de Queensland para que menos personas trataran de matarme, ¡no más!
Compañero, esa mujer es Doreen Bognor, burdel reina del oeste de Sydney.
Próxima parada, Bangkok.
¿De acuerdo? Seguir. Fuera de aquí.
Vamos, me estas diciendo
no te preocupa el retroceso de Doreen?
Tuvimos una buena conversación y ella está ...
sólido como una roca ahora.
Pensé que haría un seguimiento
en ese burdel, señora que estabas buscando.
Doreen Bognor no falta.
Pero la estabas buscando hace dos semanas
y nadie la ha visto desde entonces y ahora he encontrado su auto y ...
¡Olvida el auto!
Jesucristo, ¿no te enseñaron algo en Goulburn?
Solo quería saber ¿Cómo está Bevan Bender?
Ni siquiera están seguros de que vaya a salir adelante.
Entonces, espero que hayas empacado ropa interior de repuesto, amigo.
Porque ... no vas a ir a ninguna parte.
Hecho.
Sí, bien.
Hasta entonces.
¿Crees en los fantasmas?
Bueno, maldita sea ahora.
Y así fue como sucedió.
Después de unas semanas llenas de diversión en la Ciudad Esmeralda,
Les Norton se encontró cara a cara
con la señora del burdel muerto había enterrado inadvertidamente
bajo 20 pies de concreto dos semanas antes.
O eso pensaba.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Me estás tirando de la cadena?
No
- Hermana gemela. - ¿Idéntico?
- ¿Qué opinas, genio? - No lo sé.
Dolores Ann Bognor, 38.
Thumper cree que ha estado en Tailandia durante seis años
y apareció en su radar hace unas semanas
cuando ella volvió a Sydney.
Gracias a Cristo por eso. Puedo guardar mi crucifijo sangriento.
Todavía no lo haría.
También cavó un poco, y según todas las cuentas,
Sacaste el bonito.
Sí claro. Doreen es un psicópata de 24 quilates.
Sí.
Aparentemente, este hace que Idi Amin se parezca a Johnny Farnham.
Bueno, eso es sensacional, ¿no?
Vengo aquí para celebrar otra defensa del título exitosa
y tengo que lidiar con esto.
Vamos jefe. ¿Cómo se suponía que sabía que ella tenía un gemelo idéntico?
Eso es por lo que te pago, ¿no?
Sí, pero ella es del oeste.
Solo puedo estirarme tan delgado.
Mmm
No, tienes razon.
No, tienes razón, sí. Sí.
No, suceden cosas, supongo. No se puede evitar.
OK, ¿quién está preparado para otro trago?
Buena idea, jefe.
Espera, entonces, ¿eso es todo?
¿Qué, hay un problema?
Así un poco.
Quiero decir, tu noqueaste a la hermana de esta dama.
- Les ... - No, está bien, Ed.
Ya sabes, deja que el chico joven diga lo que piensa.
Bueno, es solo ...
Sabes, según todos los informes, ella no es del tipo indulgente.
Bueno, entonces ella solo tendrá que aprender.
La sangre es más espesa que el agua, pero.
Sí, y el concreto es más grueso que la sangre.
Mira, este personaje de Dolores, ya sabes,
ella podría estar un poco molesta por lo que pasó,
pero no puede confundirse por qué.
Piensa en ello, Les.
Doreen abre un burdel en mi territorio
a pesar de numerosas advertencias de no hacerlo.
Luego lo llena con esclavas sexuales tailandesas menores de edad.
Intento remediar la situación.
Luego intenta ahuecar mi nueva pelirroja favorita.
¿Que se supone que haga?
Se supone que debes hacerle una pequeña visita.
y déjame tocar esto en la cabeza de una vez por todas.
Uh-uh Lo último que necesitamos es una guerra territorial
salpicó las páginas de la tele.
No, Georgie tiene razón.
Toda esta situación de Dolores, es un sangriento espectáculo secundario. ¿Sí?
Llamamos a su hermana, ella trató de devolver el cumplido.
Ahora somos cuadrados.
Ya sabes, ella puede ir y arrastrarse bajo una roca,
si ella sabe lo que es bueno para ella.
¿Y si ella no lo hace?
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí, hijo?
- Un par de semanas. - Un par de semanas.
Hola Georgie?
Dile a Les cuánto tiempo he estado involucrado en este sonajero.
No creo que los registros vayan tan lejos.
Creo que papá comenzó a hacer tus libros en 1958.
1958, ¿eh?
Entonces, ves, Les, esta no es mi primera temporada en el juego, ¿sabes?
Que es como lo sé
no importa cuán bueno un novato piense que es,
no puede saltarse la calificación de reserva y pasar directamente al primer grado.
Y si no puedes convencerte de lo contrario,
entonces vas y te das una ducha temprano.
Ahora...
Ahora, ¿siento lo que pasó?
- En realidad no. - En absoluto.
A veces, Les
ya sabes, tienes para hacer un ejemplo de personas.
Solo por el bien del juego.
Ahora, me aseguraré de que Dolores lo entienda.
La verdadera pregunta es ...
¿Vos si?
Um ... cien por ciento, jefe.
Sí. Eso es lo más inteligente que has dicho hasta ahora.
Te lo digo, la próxima vez, mantén tu agujero cerrado, ¿de acuerdo?
Hay un límite para el futuro en ponerse nervioso con Price Galese.
- Solo decía lo obvio. - Bueno, no lo hagas.
Hay muchachos que miran aviones en Mascot
desde menos de seis pies de asfalto por menos de eso.
Mierda.
Les, ¿cómo crees que conseguí mi trabajo? ¿Eh?
Ahora, vamos, ¡menos quejidos, más puñetazos! ¡Vamonos!
Eso es. Directamente por la línea.
Cinco más.
Cuatro. Tres. Dos.
¡Uno! ¡Ese es el!
¿Ver? ¡Te haremos un pug en poco tiempo, hermano!
Whoo!
Oye, ¿cómo estuvo esa dama cobre la otra noche?
¿De qué estás hablando?
No seas así conmigo.
Ciertamente se tomó su tiempo para llevarla a la estación de tren.
Ella tomó un taxi a casa, para su información.
Tss! ¿Sí? ¿Y eso es?
Por supuesto que es todo.
Aún así ... está un poco bien por un cobre, ¿eh?
Bueno, ella es más linda que Thumper, si eso es lo que quieres decir.
Puedes jugar genial conmigo todo lo que quieras, hermano.
Vi las chispas volando entre ustedes dos.
Venga.
Compañero ... Soy un turista en esta ciudad.
Las chispas son todo lo que obtendrás.
Venga. Eso es.
Oh, por el amor de Dios, Lizzie,
¡Me veo más como un esquilador que ese goteo!
Oh Dios, es peor.
Parece que preferiría montar las ovejas que esquilarlas.
Sí, bueno, no tengo una semana, Lizzie.
Ese es el punto.
Necesito este papel de yester ...
Bueno, ¿puedes llamarme si piensas en algo?
¿Todo bien?
Oh, no realmente
¿Conoces el comercial Choice Beer del que te estaba hablando?
- Sí. - No se ve tan elección en este momento.
Acabamos de perder nuestro muy buscado líder principal.
Ahora se ha ido al suelo, llevándose mi carrera con él.
Ah No pueden arrojarte debajo del autobús para eso, ¿verdad?
Oh, solo míralos.
Ya estoy en hielo fino después de la fiesta de Navidad del año pasado.
Se sabe que tomo el servicio al cliente demasiado en serio.
Estoy garantizado para obtener la película
si no puedo encontrar un reemplazo para este ganso!
¿Cuál es la ganancia?
Oh, son tres grandes para una compra nacional.
Tres grandes?
Sydney tiene que estar llena de posers persiguiendo ese día de pago.
Es un esquilador de clavos
y estos muchachos de la ciudad, son demasiado lindos.
Tiene que sentirse real o todo no funcionará.
Lo suficientemente justo.
La conclusión es ...
Necesito un gran tipo de país viejo con una cabeza como una bolsa de cemento
y lo necesito en un avión para Brisbane pasado mañana.
¿Qué?
Ahora, en todos sus años,
nadie había acusado a Les de ser especialmente creativo.
De hecho, todo su cuerpo de trabajo se limitó a un corto recorrido
como el final del burro en la obra de Natividad Dirranbandi.
Justo ahora, deseó haberse quedado atascado.
Hecho esto antes, ¿verdad?
Sí, es, eh ... soy yo la primera vez. Sí.
Siéntete un poco fuera de mi profundidad, para ser honesto contigo.
¿Tienes algún consejo?
Mira, si no te importa, estoy tratando de concentrarme aquí.
Aún trato de encontrar mi motivación.
Dios, habría pensado tres grandes y un viaje a Brissie
fue suficiente motivación, pero solo soy yo.
Les Norton?
Entonces, ¿echaste un vistazo al guión?
Sí, tuve un ... rápido squiz afuera.
¿Alguna pregunta?
Bueno, ¿es bueno?
- Disculpe? - Bowen Lager?
Es una buena caída, ¿verdad?
¿Cómo deberíamos saberlo?
El agua de fuego del hombre blanco.
Uh, Les, este es Hobo.
Es el director más joven en ganar el Golden Lion en Cannes.
Él es increíble.
Oh, no te creas la exageración, kemosabe.
Solo soy un pintor cuyo lienzo resulta ser la vida.
24 cuadros por segundo. ¿Usted cava?
Sí, eso creo.
¿Te gusta la verdad, Les?
Oh, está ... está bien, supongo.
Es todo, hermano, hombre.
Solo ... sé ... jodido ... real.
¿De acuerdo?
Derecho
Ahora, quiero que finjas beber de una cerveza imaginaria.
Bueno, un middy o una goleta?
No importa
Goleta, entonces, considerando que es gratis.
Ahora, todo lo que busco es el subtexto.
Muéstrame, no me digas.
Sabes qué es el subtexto, ¿no?
Sí.
Sí, creo que lo resolveré.
Ahora, bebe un sorbo de cerveza
y luego aprieta la cámara y dice:
"Bowen Lager. Es la nueva cerveza que mis amigos y yo disfrutamos más".
¿Es algo gracioso, amigo?
Oh, solo estaba viendo si podías ayudarme a encontrar el subtexto en eso.
- Les. - Es una pregunta seria.
Hombre gracioso, ¿eh?
¿Dónde encontramos estos malditos imbéciles?
Hobo, por favor, cálmate.
Simplemente diga las líneas y deje la escritura a los profesionales. ¿De acuerdo?
Sí. Uh, perdón por eso.
Nervios de principiante.
Nosotros solo ... iremos por uno, ¿eh?
Ah!
Bowen Lager.
Es la cerveza que bebemos yo y mis compañeros.
¿Qué demonios fue eso?
Hobo, lo siento mucho.
Solo intentaba pensar fuera de la caja.
Pero hay un montón de otros afuera ...
Solo envíalos a todos a casa.
Hobo, por favor, encontraremos ...
¡Mándalos a casa!
Tina?
¿Quién coño crees que eres?
- Uh ... Les Norton? - No.
Eres una maldita revelación.
- Yo soy? - ¿Él es?
- No lo es. - Inscríbelo
antes de que alguien más lo haga.
Hobo, por favor, cambiará toda la cuna.
¡Entonces vete, hombre!
¡Los rayos no caen dos veces!
¡Ir!
Usted...
... tiene talento, hermano Les.
Un talento raro.
Increíble cuántos idiotas
no paguen sus multas de estacionamiento, ¿no es así?
Más allá.
¿Estás seguro de que este es el mejor uso de mi tiempo, Sargento?
No pasé todo ese tiempo entrenando solo para sentarme detrás de un escritorio.
O detrás de una mesa de blackjack en el Kelly Club, para el caso.
Bien, Sargento.
Solo estaba tratando de practicar
parte de esa gestión efectiva del crimen de la que me hablaste.
No en el Kelly Club, no lo haces.
Está fuera de los límites hasta que ganes tus rayas.
- ¿Cuándo crees que será? - Dime, princesa.
Esa mujer Bognor está en la línea de nuevo, Sargento.
Tercera vez esta mañana. Línea tres.
¿Estás ahí?
Uh ... no, sí.
Estoy, um ... solo estoy tratando de ganarme mis rayas.
Sigue viniendo.
Puerta.
¡Increíble!
Estado del sol, aquí vamos.
Sí, sabes por qué estás regresando a tu ...
¿El cielo hillbilly tan pronto?
- Uh, porque tengo un regalo raro. - No.
- Porque soy una maldita revelación. - ¡No!
Por mi culpa, Leslie.
Significa para los próximos dos días, Soy tu jefe.
Si pero...
Y como tu jefe, te advierto, no lo arruines.
Te he dado una idea de los tres mil más fáciles que jamás harás,
así que empieza a pensar más como un actor
y menos como un gorila de arrastre de nudillos.
¿Crees que puedes hacer eso?
Me pagan para parecer tonto y beber cerveza.
Nací para este papel.
Dios nos salve.
Entonces, mientras Les regresaba
por unos días de diversión en casa,
Price estaba en su propio lugar feliz, ubicado en su mesa favorita
en su restaurante favorito de los suburbios del este .
Um, sí, tomaré otra.
Gracias, bola blanca.
¿Vas a quedarte con el chardy o cambiarlo por uno de estos?
No, es un sav blanc. Estoy bien, gracias.
Entonces, Dolores ...
¿Puedo llamarte Dolores?
Oh, ¿no somos un caballero?
Entonces, ¿aún no hay noticias sobre el paradero de su hermana?
No, me temo que no.
Caramba. Debes estar preocupado enfermo.
Sí.
- Enfermo como. - Sí.
Bueno, Dolores, vamos al grano. Um ...
Solo quería sentarme y ...
partir el pan contigo
y asegúrese de que todo esto no, um, se intensifique
en algo que no necesita.
¿Qué es todo eso?
Bien...
Creo que tú y tu hermana han creado todo el imperio
en los suburbios del oeste.
Si si. Somos un montón de emprendedores.
Si, he escuchado
Y mira, yo, ya sabes ...
Solo quería asegurarle que tengo
no hay diseños en absoluto en lo que has creado por ahí.
Sí, honestamente, sabes, la última vez que ...
condujo hasta Parramatta Road, eh, 1979, y todavía me estoy recuperando.
No, mira, estoy más que feliz con mi humilde parche aquí en el este.
Las joyas del oeste son todas tuyas, querida.
Aw! Dios, gracias.
Um ... solo está la pequeña cuestión de que golpees a mi hermana.
Bueno, estoy seguro de que no sé de qué estás hablando.
De Verdad?
¿Tus matones no han escuchado las cámaras de seguridad?
Bueno, de cualquier manera, está el asunto igualmente pequeño
de ustedes contratando a Melbourne
Hitman número uno para golpearme como una venganza.
¿Por qué no lo llamamos renuncia?
¿Por qué no me chupas la perilla?
- Sí, ya sabes ... - Sí.
ya sabes, era como tú una vez. Yo era...
Estaba lleno de vim y vigor, para enfrentar a todos los asistentes.
¿Y entonces que? ¿Te has vuelto viejo y crujiente?
No, entonces me hice sabio.
Así es como sé que no quieres comenzar una guerra.
Nadie gana
Pero definitivamente perderás.
Entonces, ¿qué tal ... qué tal si volvemos a cómo eran las cosas antes?
¿Quieres decir antes de que mi hermana estuviera muerta?
No, antes de abrir un burdel en mi territorio
y lo llenó lleno de escolares,
obligándome a sacarte del negocio.
Permanentemente.
¿De verdad crees que podrías?
Hmm Oh, tu apuesto. Sí.
Ya ves, al final del día,
eres solo otra reina obscena con delirios de grandeza.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
Entonces, ya sabes, supongo que deberías ser inteligente,
porque si no lo haces, podría verme obligado a hacerlo, ya sabes,
consigue disparos después de todo y dirígete al oeste.
Rooty Hill, Box Hill, Surry Hills.
Nombra la jodida colina, la aplastaré.
¿Qué tal Bellevue Hill?
Tienes una casa tan bonita allí.
Y una familia encantadora. ¿Qué, dos hermosos niños?
¿Cuántos años tienen ellos ahora?
¿Están buscando trabajo experiencia de colocación o ...?
Espero que sepas en lo que te estás metiendo.
Solo estoy haciendo lo que tu madre debería haber hecho
antes de que te quitaras su almeja supurante.
¿Está bien?
Creo que fue lo que Doreen hubiera querido.
Sí.
Bueno, sigue así, y muy pronto podrás preguntarle tú mismo.
Sí, ok. ¡Gracias, abuelo! ¡Hora de tu siesta!
¡Hasta pronto!
Tu mierda viscosa.
¿Cómo te fue, entonces?
¿Cómo te fue, jefe?
- Maldita sea nadie. - Es un hombre muerto.
Aquí, quítate la carga, jefe.
Oh! Iced VoVos.
Arthit, eres un maldito santo.
Mmm-mmm!
Dios, después de todo ese tiempo en Tailandia,
un poco de auténtica comida australiana recorre un largo camino.
Oh, cuéntame sobre eso.
Si nunca vuelvo a ver a otro tom yum goong, será demasiado pronto.
Mmm!
Oh, déjalo.
Serán nuestros amigos tailandeses solo queriendo saber
donde están sus chicas desaparecidas y su dinero.
Sí. Pequeños hijos de puta persistentes.
Oh.
- ¿Qué? - ¿Eso es Malcolm?
- Sí. - ¿Qué está haciendo allí abajo?
Uh ... Mordió a Montana otra vez.
¿Qué? Tengo que cuidar a mis chicas.
Bueno, ¿qué vas a hacer con él?
Hmm, no lo sé.
¿Qué te parece, Malcolm?
¿Debo darte de comer a los cerdos?
¡Cállate! ¡Cállate!
Vamos jefe.
Todavía estás molesto por tu almuerzo con Price, ¿verdad?
¡No! No no soy.
Muy bien, tal vez ... tal vez estoy un poco.
Tal vez enviando ...
Wrongside para eliminar el jefe criminal más poderoso de Sydney
- fue un error. - Quizás.
Pero debería haber sido el que derribar
ese hijo de puta condescendiente de todos modos.
Sí. Soy el que ahora tiene que hacer lo correcto.
La única pregunta es cómo.
Y cómo superar sus tres chiflados.
No hay camino hacia Price
eso no conduce a través de esas cabezas de hueso.
Mmm
Sé lo que Doreen habría dicho.
Ella hubiera dicho ...
encuentre el punto débil y pegue su dedo hasta el codo.
Oh. ¿No tienes un hogar al que ir?
Oh, ya sabes como es.
Los backbenchers gubernamentales no se corromperán.
¿Cómo te fue con la hermana psicópata extra?
¿La enderezaste?
Oh, sí, sí, supongo que sí.
Te digo, ella es una malditamente divertida.
Sí, ella podría tener algunos peldaños que faltan en su escalera,
- si me preguntas. - Sí, supongo
podrías estar justo ahí.
Sí, no, aún ...
Creo que ella entendió el mensaje.
Oh, es solo una precaución.
Reservé Foghorn McCormack para las próximas semanas.
Solo una precaución.
Huh
Oye, ¿sabes? cuando conocí a tu viejo ...
Dios, descansa en paz, viejo.
Yo era un hombre de bolsa para un corredor de apuestas SP en Harold Park
y, sabes, él acababa de salir del barco,
No pude entender una maldita palabra de la que estaba hablando,
pero por Cristo, él podía contar.
Poco racista.
Sí, no, él era un poco mayor que yo.
Yo solo era un niño. Tenía 19 o 20 años.
No hubiera sabido gato mierda de mermelada de fresa
si hubieras sacado las pepitas.
Y sin embargo, mírame ahora, ¿eh?
La parte superior de la pila.
Repartir hondas a los bastardos más poderosos del estado.
Con su propia carne y sangre a mi lado.
Dios, es curioso cómo resultan las cosas , ¿no?
Lo siento. Debo haberme quedado dormido. ¿Decías?
No, está bien. Estaba, ya sabes, aburriéndome.
Um ... ¿necesitas una mano con algo antes de disparar?
No, a menos que quieras ayudarme a equilibrar el libro mayor.
Oh, Cristo, no sabría por dónde empezar.
No, Pia tiene un recital de ballet esta noche.
No sé, Swan Lake o alguna cosa sangrienta.
Sí, no querrás perderte eso.
Sí. Muy bien. Te veré mañana, ¿sí?
Todavía estaré aquí a este ritmo.
Entonces, Sr. Norton, parece que su suite está lista.
¿Mi dulce?
Sí señor. Espero que esté bien.
Dulce.
Suite. Correcto.
Veo aquí que los imprevistos también han sido atendidos .
Sí, eso es correcto. Como, uh ... ¿Cómo qué?
- ¿Como un periódico? - Por supuesto.
Tendremos un correo de mensajería afuera de tu puerta cuando te despiertes.
Además de servicio de habitaciones, minibar, tratamiento de spa.
Parece que todo está siendo recogido por la producción.
- Belleza. - ¿Todo bien?
Ah, dulce
Muy bien, solo voy a ir y refrescarme un poco
y nos vemos aquí en una hora más o menos para tomar una copa?
- Lo que tú digas, jefe. - Mm-hm.
¿Cuántas ostras es normal de nuevo?
Entonces, incluso una docena, mi buen hombre.
Y una botella de algo agradable.
¿De qué color es eso otra vez?
Entonces el chablis suena delicioso.
En realidad, será mejor que arrojes media docena de latas de XXXX.
Sí. Por si acaso.
Derecho Hooroo
Bueno, si no es Steve Stunning.
¡¿Qué demonios estás haciendo aquí ?!
Oh, ¿qué, un tipo no puede tomar una cerveza con su propio hermano en estos días?
No te estaba hablando. Grungle, viejo amigo, ven aquí.
¿Oye?
- ¿Cuándo entraste? - Oh, hace unas dos goletas.
- Compañero, es bueno verte. - Sí.
¿Cómo está el ala?
Oh, a una semana de poder volver a sentarte en tu trasero otra vez.
¿Oh si? Solo di la palabra.
Oi! Aqui.
Lauren Johnson, conoce a mi hermano mayor, Murray.
- ¡Ah! - Sí.
Estoy bastante seguro de que dos hablaron por teléfono.
Lozza es mi compañera de piso de Sydney.
Sí, y su jefe en Brisbane.
Mucho gusto, Lozza.
Muy bueno. Eres astuto, Les.
No me dijiste
que tu hermano más guapo vivía en Brisbane.
Aquí vamos.
Sí, no soy de por aquí.
Hablé con Les por teléfono.
y mencionó que iba a estar en la ciudad por trabajo,
así que ... solo conduje por la noche.
¿De donde?
¡¿Dirranbandi ?!
Jesucristo. ¿Cuánto tiempo tomó?
Oh, pedalea hasta el metal, unas ocho horas.
¿Condujiste ocho horas por una cerveza con este imbécil?
Dios! Compañero, ya me gusta tu jefe.
Así que dime...
¿Qué pasó con tu brazo grande y fuerte?
Uh ... nada. Sus...
¿Quién quiere tomar una copa, eh?
¿Qué, entonces, simplemente pusieron eso en un elenco
por mierda y risas, entonces, ¿verdad?
¿Qué estás bebiendo?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué, honestamente no le dijiste?
Ella es tu compañera de piso, amigo.
- Dime qué, Leslie? - Oh, nada.
Déjalo ir, ¿eh?
¿No estabas interesado en por qué él llegó a Sydney con tanta prisa?
Oh, cariño, me desconecté después de "rugby league".
¿Lo ves? Ella se desconectó después de "rugby league".
Bueno, eso es irónico.
Murray?
Oh, vamos, guapo. Has llegado hasta aquí.
¿Qué?
Puedo guardar un secreto, lo prometo.
- No, no, realmente no debería. - Oh.
Pero, ya sabes, ya que eres su jefe y todo eso,
Todo comenzó en la gran final de este año.
Los demonios de Dirranbandi
contra nuestros rivales de toda la vida, los Brewarrina Bandicoots.
- Muzz. - Estamos abajo por dos,
mira, con un minuto para el final cuando recibimos una penalización.
A 20 metros de su línea.
- ¡Menos mal! - Justo en frente de los palos.
Ahora, un puntapié al gol habría nivelado los puntajes,
pero a nadie le gusta un empate, ¿verdad?
Entonces Les da un golpecito y lo golpea.
¡Oh!
Me meto un poco dentro de pelota a Muzz ...
Y estoy dentro y fuera.
Poco valerse, luego deslícelo de nuevo a Les,
antes de que Bevan Bender me presente su codo.
Mientras salgo para el intento ganador
totalmente inconsciente de lo que acaba de suceder.
Y cuando me doy la vuelta, están los chicos Bender
de pie y burlándose de Muzza como una manada de chacales endogámicos.
¡Qué pedazo de mierda!
Espero que se esté sonando la nariz la parte posterior de la cabeza de ahora en adelante.
Oh, no me mires. Me fui con las hadas.
Es Bush League, Loz.
Quiero decir, cosas así ocurren todo el tiempo.
Entonces, ¿qué, este pinchazo de Bevan Bender simplemente se sale con la suya?
Sí, mira, solo quiero agradecer a los chicos de Brewarrina
por conducir hasta aquí.
Sé que es un largo viaje
y será mucho más tiempo camino a casa sin esto, ¿eh?
Nah, mira, mira, en serio,
Solo quiero agradecer a todos por un gran día.
Las damas aquí en el CWA para las sangas y los lamingtons.
Ya sabes, Rick, aquí en el pub.
Uh, especialmente el árbitro, Steve aquí, Boofhead.
Compañero, él no es un mal árbitro en lo que respecta a los policías.
Uh, nah, mira, fue un juego duro,
podría haber ido de cualquier manera si no fuera por el hombre del partido,
pero la enfermera cree que aún no recuerda su propio nombre
después de ese disparo barato de Bevan Bender.
Pero...
Los chicos Bender nunca han sido los tipos más valientes,
y para ser justos, mi hermano nunca ha sido el más listo.
Oi, Muzza!
Entonces, solo ríndelo por el hombre del partido, Murray Norton.
Mierda.
¿Eso es?
¿Le diste un poco de spray?
Oh! Por favor, dime que ese no es el final de la historia.
- Bevan, idiota! - ¡Date prisa!
¡Vamos, Bevan, tenemos que irnos!
Estoy bastante seguro de que te están esperando.
Déjalos.
Tú y yo vamos a resolver esto ahora.
Solo ... vuelve el año que viene.
Oh, joder el año que viene! ¡Vamos ahora!
Compañero, el único lugar al que voy es a casa.
¿Qué? ¿Tienes miedo de lastimarte?
Como si lastimara a tu débil hermano jodido!
Mira, lo que pasa con mi hermano es,
él va a mejorar tarde o temprano.
Mientras tú y tus hermanos
aún tendrás que quitarte tus calcetines solo para contar hasta 20.
Cuando estás ocupado no tirando entre sí, obviamente.
Tu jodido ...
Arggh!
- Hey, ¿qué fue eso? - No lo sé.
Shhhhit!
¡Gilipollas!
¡Mierda!
¿Que pasó?
¡El jodido idiota me disparó!
Se volvió loco por las tetas. ¡No le puse un dedo encima!
Sí, intenta decirle eso a un autobús borracho lleno de muchachos Brewarrina.
Yo estoy diciendo la verdad.
Y estoy seguro de que cuando Bevan vuelva, lo confirmará, pero ahora mismo,
Asumirán que usted tuvo un enfrentamiento y querrán uno también.
Sí, quieren tener una pelea, saben dónde estoy.
Les, soy el único policía en 100 millas.
Esta cosa se sale de control, la gente saldrá lastimada. Dolor adecuado.
Mira, lo escribiré como un accidente.
Solo hazte escaso. Por el bien de todos. ¡Jesús!
Hola Bevan? ¡¿Lo que le sucedió?!
Bev! Quédense atrás, amigos.
Quedarse atrás. Se ha caído.
Él está bien. Se ve peor de lo que es.
Llama una ambulancia. Solo no lo toques.
Terry, no lo toques. Nadie lo toca.
Guau. Eso se oscureció.
- Te dije que no preguntaras. - Mmm.
Entonces, ¿cómo está Bevan ahora?
¿Ha venido bien?
Bueno, depende de lo que quieras decir con "bueno".
Él todavía está en hossie con sangrado en el cerebro.
De lo cual estoy ... escéptico, por razones obvias.
Aún así, todos reconocen que es una compañía mucho mejor que antes.
Creo que estaría agradeciendo al viejo Les
por hacerle un favor si no fuera ...
ya sabes, en coma vegetativo.
Todavía hay los otros chicos Bender, pero.
Oh vamos. Estoy seguro de que ya lo han olvidado.
Quiero decir, ¿qué van a hacer? ¿Cazarte y matarte?
No te preocupes, Bevvy. Lo buscaremos y lo mataremos.
¡Sí! Les, tu jefe tiene razón.
Todo lo que tienes que hacer es cisne por Sydney
hasta que se despierta y explica lo que realmente sucedió,
luego vengan a casa como el hijo pródigo.
- ¿Es cierto? - Juramento sangriento.
Y mientras tanto, aquí estás en Brisbane con una pestaña de barra y ...
no tiene que comenzar a trabajar durante 12 horas.
Bueno, ya sabes, puedo ir uno mejor.
Tomemos un taxi, ve a un lugar elegante para cenar.
Bloody Torvill y Dean.
Oh, toma un compañero, compañero, y vuelve.
¡Este disc jockey es irreal!
No, estoy bien aquí con Grungle.
¡Oh, no seas un fiestero!
¿Que hay de ella?
Bueno, ella te ha estado mirando chicos desde que llegó aquí.
Bueno, ella puede quedarse.
Oh, esto es un poco rico viniendo de ustedes idiotas, ¿no es así?
No eres exactamente Bo y Luke Duke.
Ni siquiera voy a fingir para saber quiénes son, Lozza.
Además, mi tarjeta de baile está llena.
Les!
Mío también.
Hola, Muzz, Lozza, aquí está Elaine.
Ella es, eh ... sí, es una de las mejores azafatas
para Ansett Airlines.
Oh, sube, Les.
Consideran que ella estará administrando la compañía lo suficientemente pronto.
Encantado de conocerte, Elaine. ¿Estás preparado para un boogie?
Tengo una escala mañana, así que estoy preparado para cualquier cosa.
- ¡Ooh! - Mareada.
¿Qué estamos esperando, entonces, eh?
Oh, en realidad ...
Es una noche de escuela para mí y Les,
así que tal vez solo tomemos un par de bebidas y lo llamemos tocones, ¿eh?
Tengo un gran día mañana.
Sí. Sí.
Suena perfectamente realista.
¿Hola?
Éste es el.
Veo.
¿Y qué es exactamente un corredor?
Lozza
Lozza, levántate. El corredor está aquí.
Lozza!
Me alegro de verte, Muzz.
- Hola. Les, ¿verdad? - Sí.
Soy abril ¿Cómo te va?
Si bien.
A menudo no recibimos grandes anuncios aquí,
así que estamos sacando todas las paradas para que se sienta real.
Al igual que el chico que tira las cervezas, él es el publicano real.
- ¿Puedes creerlo ?! - Increíble.
Dios mío, espera hasta que veas el pub.
El verdadero abrevadero de un trabajador.
Los lugareños casi se amotinaron cuando les dijimos
Lo estábamos cerrando para el rodaje.
Lo superarán.
Todo es relativo, supongo.
Hazme saber si necesitas algo.
Oh estoy bien.
Los ojos de Les estaban llorando como grifos
y su cara parecía algo que encontraría en una bandera pirata.
En cuanto a su resaca, ¡ja!
Ya era lo suficientemente grande como para vender publicidad.
Pero supongo que podría haber sido peor.
Podría haber habido una docena de extras
que había sido atraído al pub con la promesa de cerveza gratis
y que, como resultado, todos tenían sus botas tambaleantes firmemente atadas.
Intensificando.
¡Buen señor!
Te pareces a mí después de Sleaze Ball.
Vamos, músculos, toma asiento.
Soy ruben
Debes ser Les.
Si tú lo dices.
- Así, ¿verdad? - Mmm.
Vamos, echemos un vistazo.
No faltan ladridos. Sin daños por granizo.
Rollo de tocino y huevo y un retoque y estarás bien.
Ooh, ¿qué tipo de retoque?
¡Jaja! Lo deseas, cariño.
Maquillaje.
¿Maquillaje?
¿Crees que lo necesito? Se supone que debo parecer rudo.
Que duro?
No creo que esa sea la cara de Bowen Lager.
Sí, puede que tengas razón.
Confía en mí. Esta no es mi primera fiesta posterior.
Tendré que mirar un millón de dólares para cuando termine.
Ahora, solo siéntate, relájate,
y lo tomaré desde aquí
¡Oye, hermano, la señora del teléfono dijo toda la cerveza gratis que podíamos beber!
Entiendo que...
Ella fue muy específica.
Parecía un desafío, ¿eh?
Er, por supuesto que lo hizo.
Déjame hablar con los productores. Estoy seguro de que podemos solucionar algo.
Oye, será mejor, porque los chicos están un poco malhumorados.
¡Oh!
Justo por aquí. De esta manera.
¡Oye!
Mira a este chico bonito, ¿eh?
Mi musa.
¿Qué opinas del atuendo?
Me encanta.
De Verdad?
¿No crees que es un poco en la nariz ensangrentada?
De ningún modo. Te ves como cada esquilador que he conocido.
Has conocido a muchos, ¿verdad?
¿Dónde habría conocido a un esquilador?
Uh, Hobo, los extras se están poniendo inquietos
y ni siquiera hemos rodado todavía.
¿Estás seguro de que no podemos tocar otro barril?
De lo único que estoy seguro, chica, es que no es mi problema.
Habla con el productor.
Lo haría si ella se molestara en rockear.
No te preocupes Tengo esto.
Ahora, Les no era el tipo de tipo para bombear sus propios neumáticos,
pero necesitaba un montón de extras cabreados
como Peter Garrett necesitaba un suministro de acondicionador para el cabello año.
Cálmate, amigos. Cálmese. Uh ...
G'day. Como estas Soy les
Sí, lindos pantalones cortos, Les!
Lo suficientemente justo. Lo suficientemente justo. Uh ...
Escucha, acabo de escuchar las horribles noticias sobre las cervezas,
y solo quería que todos supieran
Voy a gritarte unos cuantos barriles de mi bolsillo.
Ya sabes, como una forma de decir gracias
por ayudar y todo eso y por ser tan buenos tipos.
No tiene sentido estar en un pub si no puedes meterte, ¿verdad?
Gestión interna.
¿Hola? Gestión interna.
¡Vete, sádico!
¿Puedes volver a una hora decente?
Sé que muchos no creen en el horario de verano aquí,
pero, ¿qué tipo de hotel envía limpieza a esta hora impía?
Tu no estas equivocado.
¿Quién limpia a las ... 10:30?
Exactamente.
¿Qué dijiste?
Oh, jodeme
¡Me encanta!
Vamos a dejar uno.
Verificaciones finales!
¡Lo estás matando, Les!
Bebiendo cerveza y asaltando cámaras , no hay mucho que hacer.
Confía en mí, la cámara te ama o no.
Tuviste suerte.
Un poco de ayuda de tu parte, amigo. Eres un mago sangriento, lo eres.
A por una toma.
Tranquilo en el set.
Estas bien, Les?
OK, sonido de rollo.
Velocidad. Conjunto.
Y acción.
Buen dia amigo. Que sera
Solo un Bowen Lager, gracias.
¿Qué demonios es Bowen Lager?
El gran hormigonero de Cockney
con el cavernoso conk estaba Colin.
¿Y qué demonios está haciendo en mi pub?
Sí.
UH Hola. Soy Rob, el asistente del director.
Ustedes probablemente no notaron todo el equipo de la película.
En realidad, estamos filmando un anuncio hoy.
No, no estás jodidamente.
Vamos, Col, compórtate bien.
La semana pasada te dije que estaba cerrando el pub para una sesión publicitaria.
Volveremos a abrir mañana a primera hora.
Bueno, me parece abierto.
¿No es así, muchachos?
Sí.
Serán siete pintas de Brown, por favor, Terry.
Hazlo agudo.
Ya sabes cómo soy cuando tengo sed.
G'day, amigos. Soy les
Y estoy completamente despreocupada.
¡Así que vete a la mierda!
Uh, nos iremos mañana, ¿eh? Es todo tuyo.
Creo que deberías irte ahora mismo, hijo.
Si sabes lo que es bueno para ti.
Eres una idiota pelirroja.
No me hagas preguntar de nuevo, Terry.
Vamos, amigo. Nadie quiere problemas aquí.
¿Qué tal si encuentras otro pub a la vuelta de la esquina o algo así?
Seguramente hay otro para tomar una copa en . ¿Que cuentas?
Creo que no me dirán dónde puedo y no puedo beber.
¡Especialmente por algún puto poofter demasiado inventado!
Su maquillaje ... es perfecto.
Eres un jodido neandertal.
¿Es esta tu señora?
Lo siento cariño.
¿Puede repetir eso?
Escuchaste.
Ahora, enojate y toma tu ...
feliz banda de evasores de jabón contigo.
Los adultos están trabajando aquí.
Me encantaría quedarme atrapado en ti, nancy boy.
Lo siento cariño, no eres mi tipo.
¡Oh!
¿Eso es?
Me ha dolido mucho jugar Monopoly.
Argh! Bastardos! ¡Bajate!
Oi!
Eso fue para el tipo de maquillaje. Me gusta bastante.
¡Bastardo loco!
He escuchado cada trineo gay en el libro,
pero no toques mi maquillaje!
Whoa!
¿Estabas diciendo?
Ah!
Lo siento, llego tarde, gente!
Bueno, al alza ...
No puede empeorar.
De hecho, puede.
Puse dos barriles en su pestaña para los extras.
Oh bien.
¿Qué importa ahora, eh? Estoy sin trabajo de todos modos.
Sí claro.
¿Crees que todavía me pagarán?
Supongo que esos son mis 15 minutos de fama, entonces.
Oh, al menos tienes que volver a Queensland por un par de días.
Sí.
Sí, no tan divertido como recuerdo.
¿A dónde, muchachos?
Cualquiera de estos tipos
Hubiera sido una mejor opción.
- Sí. - No, realmente la cagué.
Oh, los dos lo hicimos.
No, si hubiera mantenido mi boca cerrada,
nada de esto hubiera sucedido.
Lo siento ... ¿eh?
Oh, cariño, lo hecho, hecho está.
Sí, bueno ... si te sirve de consuelo,
Quiero decir, habría sido un anuncio shithouse de todos modos.
¿Ves el atuendo en el que me tenían? Parecía ...
Parecía el séptimo miembro de la gente del pueblo.
Quiero decir, todo fue solo ...
tan falso
Quiero decir, lo único real era la pelea sangrienta.
Despertándose esa mañana, Les se había sentido mejor.
Un par de clavijas estaban sueltas
y su ojo derecho parecía una pintura de Ken Done,
y sin embargo, a pesar de necesitar algunos golpes de panel serios,
sintió algo aún más extraño,
se sintió feliz de estar en casa.
¡Mierda!
¿Suena bien, amigos? ¿Sí?
- Les, estamos justo en el medio ... - Esto no tomará mucho tiempo.
de algo. En serio, ¿qué haces aquí?
Lo que debería haber hecho desde el principio sangriento.
Ahora, escucha aquí, pretencioso saco de pelota.
OK, y se fue.
¿Crees que estás engañando a alguien con tus brazaletes Navajo?
- Uh, son cherokee. - Mmm.
No conocerías el verdadero talento si se arrastrara y te mordiera en la polla.
OK, respira hondo, cariño. Tengo esto.
- Sí, maldito juramento que haces. - Mm-hm.
Verás, ella es una rebelde.
Estaba dispuesta a tomar una foto en un completo desconocido como yo.
Ella toma riesgos. Ella es lo que este país necesita.
Ella es la Alan Bond de la publicidad.
Sabes, ella debería ser promovida, no despedida
por algún aspirante a jodido artista!
- Leslie, en serio! - ¡Arggh!
Uh, ahora, aprecio la preocupación, gran hombre,
pero he estado despierto toda la noche armando esto.
Una sed grande y vieja necesita la cerveza de un niño grande.
Bowen Lager.
Una cerveza por la que vale la pena luchar.
Hijo, he estado en este juego desde que se inventó la televisión.
Eso fue increíblemente jodido. Nunca he visto algo así.
La escena de lucha más realista que he visto.
- ¿Eso correcto? - Sí.
Me han pedido que asuma la cuenta de inmediato.
- Feria dinkum? - Mm-hm.
Y hay más.
Seguir. Dile.
Les, amigo
queremos que seas la cara de Bowen Lager a largo plazo.
TV, radio, prensa, exterior.
Todo el lote
Eso significa que yo ... ¿todavía obtengo mis tres mil dólares?
Nah Cinco por adelantado y un retenedor de 10k.
¿Es algo que estarías dispuesto a entretener?
Juramento sangriento.
Sawadee ka!
Oh, eso es todo el tailandés que conozco,
entonces ... ¿les importa si acabo de hablar australiano?
Bueno.
Ahora, disparando pobre Arthit en la cabeza allí
no va a recuperar tu dinero, ¿verdad?
En serio, mira, Sé que perdiste a algunas de tus chicas.
También perdí a mi hermana Doreen.
Bien, baja las armas, ¿de acuerdo?
Sí, bájalos.
Baja esas armas. Bueno.
Sabes que tengo al chico grande de todos modos.
Ahora, tomen asiento, muchachos.
Toma una cerveza
Mira, novatos. Vamonos.
Y, eh, hablemos un poco sobre nuestra situación, ¿sí?
Ya te vas.
Ahora, ¿quién ha oído hablar del dicho
"la venganza es un plato que se sirve frío"?
¿Sí?
Mira, nosotros, tuvimos una gran cosa pasando, ¿no?
Hasta que alguien nos jodió.
Asi que...
saluda al hombre que ha estado haciendo la mayor parte de la mierda.
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de ...
los chicos de Binjiwunyawunya?
¡Bienvenidos a Sydney, muchachos!
Me llamo Billy Dunn. Encantada de conocerte.
Bush mágico, ¿no es así?
¡Me tienes cuidando a un trío de malditos vudú brujos!
Oi! ¡Manten tu voz baja!
Tú y mi hermana hacen una pareja tan linda.
Apuesto a que estás obteniendo un medio mestizo en este momento
estando tan cerca de ella doble genética, ¿verdad?
- ¿Crees que debería meter la cabeza? - Sí.
Aunque, está en muy buen buen nick desde aquí.
Queremos la campaña de marketing original.
Es ... bastante especial, ¿no?
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com