F A N T A S T I C PRESENTA
Ella ha estado en Tailandia durante seis años.
Solo está la pequeña cuestión de que golpees a mi hermana.
Estoy seguro de que no sé de qué estás hablando.
Así que pensé en hacer un pequeño seguimiento
en ese burdel, señora que estabas buscando.
Doreen Bognor no falta.
Pero la estabas buscando hace dos semanas
y nadie la ha visto desde entonces.
Tengo un gran bloque de tierra en Redfern
que creo hará un parque fabuloso
para que jueguen los niños locales.
Soy todo sobre los niños locales.
Sí. Especialmente en un año electoral.
Oye, ¿cómo estuvo esa señora Copper la otra noche?
Tomó su tiempo llevándola a la estación de tren.
Consiguió un taxi a casa, para su información.
Próxima parada, Bangkok. Seguir.
Sawadee ka!
Teníamos una gran cosa pasando, ¿no?
Ahora, ¿quién ha oído hablar del dicho,
¿La venganza es un plato que se sirve mejor frío?
Bowen Lager. La cerveza que bebemos yo y mis compañeros.
Eres una maldita revelación.
- ¿Estoy? - ¿Él es?
Inscribámoslo antes de que alguien más lo haga.
Les 'Hollywood' Norton.
Luego pedirá su propio vestidor.
Tendré que hablar con su agente solo para confirmar su sangriento cambio.
¡Suban, amigos!
Deadset, tres mil por un duro día de trabajo.
Hubieras saltado al respecto.
No tan rápido como lo hiciste, apuesto.
Sospecho que todos ustedes están celosos.
Creo que Les parece as.
Gracias Georgie.
Voz de la razón como siempre.
¡Oye!
¡Eduardo! Que bueno verte. Dios, te extrañamos.
- ¿Dónde has estado al acecho? - Redfern, jefe.
Redfern, que pronto será el hogar de la nueva joya de parques de la ciudad.
Espere.
Tenemos la luz verde?
Sí, el ministro reconoce un nuevo parque en una parte destartalada de la ciudad,
Relaciones públicas perfectas en un año electoral.
No, es bueno irse tan pronto como se mude el último inquilino.
Sí, sobre eso ... Ha habido un pequeño inconveniente.
¿Qué tipo de problema?
Bueno, me gustó que dijeras ...
salpicó el efectivo para que los inquilinos terminaran sus arrendamientos antes de tiempo
y todos saltaron a excepción de este tipo.
Un chico Koori. Llamado Percy Kilby.
Aw, mierda ¿Qué, un compañero tuyo?
Yo no diría exactamente eso.
Ha estado dirigiendo una organización benéfica aborigen allí
durante años aparentemente.
Sí, ¿cuál es el ... cuál es el problema?
¿Su caridad no me quiere 25 mil?
No, todo lo contrario.
Hice un poco de excavación.
Resulta que el objetivo principal de su organización benéfica es
recibir donaciones para la comunidad local ...
Mmm
... y luego enviándolos al TAB local y al salón de masajes.
Oh encantador
Ha estado persiguiendo a la mafia local durante años, jefe.
De alguna manera se ha enterado de este acuerdo de tierras,
y está esperando una porción más grande del pastel.
- ¿Oh si? Cuanto mas grande - Medio mil.
Ah! ¡Medio mil!
Jesús, ¿este tipo sabe quién soy?
No parece importarle.
Ahora, estaría feliz de ayudarlo a cambiar de opinión,
pero de alguna manera no creo que ese sea el tipo de relaciones públicas
que persigue el ministro.
Ah, piensas?
Coloridas órdenes de identidad de carreras golpeando
del trabajador de caridad aborigen.
Los trabajos tendrían un día de campo.
OKAY. Entonces yo ... no puedo dejar que se quede, y no puedo obligarlo a irse.
Dios, él me tiene por el corto y curlies, ¿no?
Precio, ¿qué tal ...
Nah
No, vamos, escúpelo.
No hay tal cosa como una idea tonta en este momento, hijo.
OKAY.
¿Alguno de ustedes ha oído hablar de los muchachos de Binjiwunyawunya?
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿De dónde vienen de nuevo?
No estoy seguro, hermano. Ellos reservan sus propios vuelos.
- ¿Dónde está Binjiwunyawunya de todos modos? - Binjiwunyawunya!
- ¿Qué dije? - Arnhem Land, creo.
O los Kimberleys tal vez.
Sabes qué, no estoy completamente seguro.
Usted no sabe ¿Cómo llegaste a ellos?
Telégrafo de Bush.
Hablé con los tíos, y ellos hablaron con otros tíos,
y me lo arreglaron.
¿Entonces no conoces personalmente a estos tipos?
No, estos muchachos son negros de fondo.
Solo soy de tercera generación, brah.
¿Cómo sabes que van a hacer el trabajo?
Lo harán bien.
Billy Dunne al rescate, una vez más.
Decir ah. Pow.
Espero que no hayas hablado de esto, amigo.
Boss espera grandes cosas ... su reputación está en juego.
Y los conseguirá.
Como dice el viejo refrán:
Hay más formas de matar a un gato que asfixiarlo con queso.
En realidad creo que podría haberlo jodido.
Bienvenidos a Sydney, amigos.
Me llamo Billy Dunne.
Encantado de conocerte.
G'day, amigos. ¿Cómo estás? Les
Encantado de conocerte.
Entonces, mientras Les estaba ocupado
obtener un curso intensivo en el hombro frío,
nuestros bangers de Bangkok estaban buscando la gran zanahoria
y sus 50 grandes desaparecidos.
Pero siendo nuevo en la ciudad, Les todavía era una cantidad desconocida.
Lo habían visto algunas veces
trabajando la pesada bolsa en los baños de Gail en Coogee,
pero hoy, las únicas bolsas pesadas estaban en exhibición
fueron atascados en las babosas,
y ninguno de sus dueños parecía dispuesto a ayudar.
Lo mismo con los trabajadores del consejo en Bondi,
que estaban más interesados en demoler Chiko Rolls
y café helado Mooves
que ayudar a un grupo de hombres orientales
encuentre alguna ranga al azar.
Nadie lo ha visto, jefe.
¿Dónde está el astuto pelirrojo?
Mira, ¿no estaríamos mejor centrándonos en Price?
¡No! El precio está en alerta máxima desde el lado equivocado.
Estarías enojado si lo atacas de cabeza.
Mira, tenemos que acabar con su organización pieza por pieza,
y Les Norton es el lugar perfecto para comenzar.
¿Y cómo pensaste eso?
Bueno, sus otros dos pesados son activistas experimentados.
La palabra es, Bloodnut es un novato, fruta baja,
y si podemos sacarlo del trabajo, aún mejor.
Probablemente tengas razón.
Entonces, para bien o para mal,
jugando escolta a los muchachos de Binjiwunyawunya
estaba salvando el tocino de Les Norton.
No es que se sintiera realmente agradecido en ese momento.
Entra, ponte como en casa.
Ahora, estoy seguro de que los tíos mencionaron
que nada de esto se puede vincular a Price, ¿sí?
Así que tienes que quedarte aquí durante todo el tiempo, de incógnito.
Hice un trato con los publicanos.
así que tienen la habitación para ustedes toda la semana.
Correcto. Esa es la marca allí.
Línea de visión directa, según lo solicitado.
Ahora recuerda
solo estás aquí para asustar al bastardo para que se mude, nada más.
¿Me he dejado claro?
Un poco de ayuda, amigos ...
¡Cristo!
Ah!
Les! ¿Qué tienes ahí?
¿Una sangrienta bazuca?
Lo siento hermano.
¿Qué piensas? No está mal, ¿eh?
Sí. Si, esta bien.
Si, decente. Tamaño decente, vista superior.
Sí claro.
Mira eso ... parece que les gusta.
No me mires, hermano.
Tercera generación, ¿recuerdas?
Ah! Sí, por supuesto.
Ahora, 50 grandes.
Y la otra mitad al finalizar.
Y en cuanto a tucker,
Les aquí se encargará de todo lo que necesites.
Él está pasando el tiempo en la habitación de al lado,
así que si necesitas algo, no dudes en preguntar.
Piensa en él como tu mayordomo las 24 horas, ¿eh?
Ah, en realidad amigo, eso podría ser un poco complicado.
Estoy en el club esta noche.
- Tengo a Foghorn para cubrir tus turnos. - ¿Qué hay de mi entrenamiento?
Las sentadillas escuchadas son bastante mortales.
Abdominales?
Solo hasta que los chicos terminen aquí, ¿de acuerdo?
Llamada del capitán.
Ahí tienes, tío.
Righto, entonces.
Ah, vamos a alimentarlos, ¿eh?
¿Cómo suenan algunos pasteles y rollos de salchicha?
Empanadas y rollos de salchicha ?!
Estos tipos son profesionales, Les.
¿Qué diablos estabas pensando?
No estaba pensando en sushi, eso es seguro.
¿Quién come maldito sushi?
Los profesionales lo hacen, obviamente!
Estamos hablando de operadores de élite aquí, Les.
¿Sí? Ellos querrían ser, por ese tipo de dinero.
¿O no pensaste que había visto eso?
No te preocupes por el dinero, idiota.
Solo preocúpate por mantenerlos felices, ¿de acuerdo?
¿Oh si? ¿Y qué es exactamente lo que están haciendo de nuevo?
Hm?
Quiero saber qué están haciendo si los estoy cuidando.
OKAY.
Escucha, son reparadores altamente considerados
quienes nos ayudarán a resolver nuestro pequeño problema
sin que nadie salga herido.
- ¿Está bien? - si.
Recuérdame de nuevo por qué no lo estás cuidando.
No podías pagarme para estar con ellos, muchachos.
Mira, es una cosa de blackfella.
Eres un gubba, es diferente para ti, ¿de acuerdo?
Ahora, un poco de dinero para pasear.
Price dijo que puedes quedarte con lo que no gastes.
¿Sí?
Vamos hermano, solo ...
asegúrate de que estén alimentados y regados y déjalos en paz.
Confía en mí, ni siquiera sabrás que están aquí.
Diviértete hermano.
¿Qué puedo conseguirte?
Por casualidad no sabrías
¿Dónde está el restaurante de sushi más cercano?
¿Sushi?
Sí.
Primero a la izquierda después de la estación de tren,
luego diríjase hacia el norte por aproximadamente 6,000 millas.
Este es Redford, amor.
Tendría más suerte atrapándolo usted mismo.
Estupendo.
No sé cómo lo haces, Percy.
Estas cosas son jodidamente de primera línea.
Es más fácil de lo que piensas, lidiar con gatos gordos.
Cuanto más preguntas, más confían en ti.
No te preocupan las viejas bolsas de dinero
va a rockear hasta el centro comunitario
y me pregunto dónde se han ido todos estos lujosos VHS?
Este tipo no vendría a Redford si le prometiera una polla de 12 pulgadas.
Maldito genio, primo.
¡Tu deberias escribir un libro!
Una vez que este goanna Price Galese tosa, tal vez lo haga.
¡Vamos muchacho, empuja!
¿Qué tal si sostengo tu cola? Vamos, aquí vamos.
Empújalo, eso es, vamos.
Gran empuje, vamos, amigo!
Oh! La pobre está un poco respaldada.
¿Qué mierda haces aquí?
Bueno, podríamos haber hecho esto por teléfono
pero sigues esquivando mis llamadas.
Sí, la razón por la que no atendí tus llamadas
es porque no hay nada que discutir.
Ahora enojarse. Soy un hombre ocupado
Sí, estoy seguro que sí.
Debe ser muy difícil jugar tres lados a la vez.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Creo que sí, Ray.
Mira, por un lado eres policía.
Pero por el otro
tienes un buen trato con Price 'Gasleazy',
y para colmo,
le estás dando a mi hermana la alta y dura.
Sí. Me pregunto qué pensaría el viejo Pricey de eso.
Pensaría que estás lleno de mierda.
¿Ah en serio? No creo.
No cuando le muestro las cintas de seguridad completas del burdel.
Sí, mira, vi mucho.
Solo me senté, yo y un sixpack de West Coast.
Tú y mi hermana son una pareja tan linda.
Apuesto a que ahora estás medio mestizo
estar tan cerca de su doble genético, ¿verdad?
Estas soñando
No lo creo.
Mira, le enseñé todo lo que sabe.
Todo.
¿Qué carajo quieres?
Venganza.
Bien, ambos sabemos que Price golpeó a Doreen, eso es un hecho.
Así que ahora voy a golpear a Price.
- ¿Qué es gracioso? - Bueno, eres un aficionado.
Solo tienes una oportunidad con alguien como Price Galese,
y ya has tenido el tuyo, ¿recuerdas?
¿O ya te has olvidado de toda la debacle del lado equivocado, sí?
Lo recuerdo muy bien.
De hecho, me enseñó una valiosa lección.
¿Que es eso? ¿Solo apegarse a la obscenidad de gama baja?
Nunca dejes a un hombre en el trabajo de una mujer.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque tienes a Price de vuelta,
y cuando me ocupo de este trabajo yo mismo
Necesito que mires para otro lado.
Eso es todo? ¿Alguna idea de con quién estás hablando?
Sí, por supuesto que tengo una idea.
Eres Ray 'Thumper' Burrell,
policía más temido en The Cross, ¿verdad?
Esposo de Edith, que tiene un nuevo peinado de jazz.
Padre del pequeño Ray Jr,
quien cayó en una apretada esta mañana en los menores de 9 años.
Mmm! Mordedor de uñas.
¿Quieres que siga?
Supongo que los dejo a los dos.
Oh, si todavía está respaldado para mañana,
solo lame tu dedo ...
y deslícelo hacia arriba en su fecha y muévalo un poco.
Por lo general, hace el truco.
Pero sabrías todo sobre eso, ¿verdad, amante?
Compañero, no sé de dónde eres, pero el sushi es bastante difícil de encontrar.
Tuve que ir hasta Artarmon por este lote.
No es barato tampoco.
Además del peaje en el camino de regreso.
- Y las otras cosas? - Ahí.
¿En serio?
Pedí cocina gourmet.
No chismes de tabloides.
¿Qué? Enciéndelo, deporte.
Además, no estoy seguro de que tengas tanto tiempo
para hazañas culinarias,
No con todo el trabajo que estás aquí para hacer.
Difícil en eso, ya veo.
Hacemos nuestro trabajo, tú haces el tuyo.
Aceitunas rellenas, peras de aguacate ...
¿Estás seguro de que no quieres que te traiga caviar mientras lo haces?
Sí, sí, está en el fondo.
Y, oh ... cangrejos de barro, dos docenas.
Mira, ahora sé que te estás molestando.
Y fresco No funcionará de otra manera.
Claro que es sangriento.
Tenga una buena noche.
Gracias.
- Benny? - Oye.
Sirena.
Les, ¿cómo te va?
He sido mejor, para decir la verdad.
He oído.
Billy me dice que has estado cuidando niños.
Si algo como eso.
- Una pequeña caída en desgracia, ¿no? - Mmm?
Le diría algo a mi agente sobre eso.
Palabra rápida, William.
Oye.
- ¿Que pasa? ¿Ya comenzaron? - ¿Cómo puedo saber?
Ni siquiera sé lo que están haciendo, recuerda.
Entonces, ¿por qué demonios estás aquí?
Les, se supone que debes estar disponible en caso de que necesiten algo.
Eso es lo que estoy haciendo malditamente. Me enviaron a buscar cangrejos de barro.
- Cangrejos de barro? Infierno sangriento. - ¿Yo se, verdad?
Se suponía que era una solución barata, estos bastardos me cuestan una fortuna.
- ¿Cuántos? - ¿Qué?
- Cangrejos de barro. ¿Cuántos son después? - No sé ... dos docenas.
¡Dos docenas! ¡Mierda!
¿Qué, qué, qué, qué, qué? ¿Lo que significa eso?
Nada. Será difícil de encontrar a esta hora, eso es todo.
Esto es una mierda.
- Les ... - No, lo sabes.
Te tienen en el salto y están teniendo un préstamo completo.
- ¡No dejes que te escuchen decir eso! - ¿O que?
O lo que le pasó a Percy Kilby también te puede pasar a ti.
¿Sí? ¿Y qué es eso otra vez?
Escucha, Bryce le paga mucho dinero a estos tipos, ¿sí?
Todo lo que han hecho hasta ahora es mear.
¿Aceptan dinkum fixers o la próxima Margaret Fulton?
Lo lograrán, no te preocupes por eso.
Oh, eso espero ... por tu bien.
No quieres ponerte del lado equivocado del gran hombre.
Habla por ti mismo.
Tu novia policía llegó antes.
Me dijo que te dijera que la llamaras.
Ten cuidado allí también. Mmm?
Ahora, acércate al señor Chow's en McClay Street.
Bryce tiene una pestaña. Solo di que los cangrejos son para él, ¿sí?
Ahora, vete, chop-chop.
Mierda.
¡Dile adiós a Hollywood!
Está bien, Big Red.
No es feliz. - De ningún modo.
Ahora, Les Norton no era realmente del tipo supersticioso.
De hecho, él era un no creyente portador de tarjetas
cuando se trataba de cosas que saltan en la noche.
Pero entre los muchachos de Binjiwunyawunya,
gatos negros, sala 13, y ahora espejos rotos,
comenzaba a preguntarse si debería reconsiderar su membresía.
Que ellos?
Dos docenas de fangos.
Fresco como.
Whoa ...
Billy Dunne podría haber bajado en la última ducha
pero Les Norton no nació ayer.
Antes de entregar estas bellezas,
Será mejor que me digas qué demonios vas a hacer con ellos.
¡Nos los vamos a comer!
Qué...
El entrenador considera que vendrá bien justo a tiempo para el plato de Cox.
Ah, buena forma. Me gusta un caballo con un gran culo.
Sí, acabo de regresar de un hechizo. Le ha dado una nueva oportunidad de vida.
Oye, ¿cómo está ... cómo va Redfern?
Si, estamos bien. Muy interesado en comenzar las cosas.
Oh, eso es lo que me gusta escuchar.
Entonces, ¿cómo va tu final?
¿Has podido cabrear a todos los inquilinos?
Oh, amigo, estamos ... sí, sí, ya sabes, estamos peligrosamente cerca.
¿Cerca?
No, cerca ... cerca no es suficiente, amigo.
Lo necesitamos sin supervisión, sin inquilinos, política gubernamental.
Si no puedes hacer eso ...
podría tener que ir con la otra mafia.
Aférrate. Calma. ¿Qué otra mafia?
Es política, amigo. Siempre hay otra mafia.
Bueno, no vas a obtener una mejor inversión por tu dinero que Redfern.
¿Lo sabes bien?
Bueno, tal vez, tal vez no.
Hay una dama en Blacktown
quien tiene un gran bloque de tierra cerca de la estación.
En Blacktown! ¿Qué te importa follar Blacktown?
Compañero, hay muchos votantes en Blacktown, y me gustan mis votantes.
Ahora el primer ministro lo tiene en la cabeza
que algunos Sydney shithole van a comprar un parque.
Eso sucederá antes de las próximas elecciones, de una forma u otra.
Ahora, ¿quién es esta mujer de todos modos?
Ah, Bognor, Bognor ... Bogner ... Bogner.
Sí, aparentemente es una gran desarrolladora en el oeste.
No tendrás que salir al oeste.
Puedes confiar en mí con eso.
Sí, espero que no.
¿Has visto las encuestas de Gallup?
La oposición está a cuatro puntos de nosotros.
No creo que deba recordarte lo cariñosos que son
de la legislación del casino propuesta.
Bueno, no les pago, ¿verdad? Te estoy pagando
Ahora, obtendrás tu tierra ganadora de votos ...
... a tiempo, sin supervisión ...
... garantizado.
Fue tu idea en primer lugar.
- Estoy trabajando en eso, jefe. - ¿En qué hay que trabajar?
Solo diles a los chicos que nos estamos quedando sin tiempo.
Ya lo hice, pero estos muchachos no tienen lo mismo
comprensión del tiempo como otras personas.
Bueno, tienen la misma comprensión de 100.000 dólares, ¿no?
- Parece así, jefe. - Sí claro.
Bueno, solo diles que saquen los dedos con sangre.
Entendido.
Dios, te ves como me siento.
Durmientes ruidosos, muchos.
Escucha, acabo de hablar con Billy.
Quiere saber si usted puede ponerse nervioso.
Yendo rápido como podemos.
¿Me puede dar un marco de tiempo difícil?
Bueno, en realidad no, pero será más rápido si dejas de molestarnos.
Mira, puedes hacerme enojar todo lo que quieras.
El jefe no es el tipo de persona que quieres decepcionar.
Para acelerarlo,
Necesitaré algo de ti, entonces.
¿Oh si? ¿Que es eso?
La sangre de Kilby.
¿Su sangre real?
Oh eso es todo!
Aquí estaba pensando que iba a ser algo escandaloso como el caviar
o maldito sushi!
Y, déjame adivinar ... ¿tiene que estar fresco?
No hay moscas en ti, Les.
Ahora, Les nunca fue uno para rehuir un desafío.
Y no es como si fuera un extraño derramar un poco de clarete
por una buena causa.
Pero en el pasado,
el otro tipo usualmente estaba al tanto
de qué se trataba ese puño que se precipitaba hacia su nariz.
Esta situación de Kilby iba a requerir tacto y sutileza.
Y nadie había acusado a Les de tener tampoco.
Te lo digo, los tipos en los patios del constructor no podían tener suficiente.
Parece que nunca antes vieron una maldita videograbadora.
Ooh, le daría una gran litera.
Parece una pintura de Pro Hart allí.
He estado chorros desde ambos extremos toda la noche.
Iba a decir, te ves un poco fuera de lugar.
¿Qué pasa con el todo ...
Oh no lo se
Me desperté esta mañana, ha estado jugando.
Conjuntivitis o alguna cosa sangrienta.
Eso no es bueno.
Probablemente no ayudó que dormí como una mierda.
Estaba soñando con estos tres blackfellas en el desierto,
persiguiéndome, usando nada más que botas Ugg.
- Debe haberles debido dinero. - Si, probablemente.
Hablando de dinero, ¿aún no hay noticias de Price?
Aún no.
Pero vi un montón de ellos tipos de gobierno en el frente
con portapapeles y cintas métricas.
¡Muy pronto no tiene más remedio que ponerse en pie!
Ese debe ser él ahora.
¿Te puedo ayudar?
Oh ... sí, estoy buscando al señor Kilby.
Ese soy yo, ¿y tú quién eres?
Soy Le ... Len Nordberg.
¿Y de dónde es, señor Nordberg?
Ah ... Sudáfrica.
- ¿Sudáfrica? - si.
No tengo mucho acento, ¿verdad?
Oh, ja ... ja.
Todavía está allí bien. ¿Cómo es?
Y ... ¿qué haces aquí, entonces?
Es cómico que preguntes esto.
Ah ... en realidad dirijo una organización benéfica en casa para niños desfavorecidos.
Oh, ¿entonces también estás en el juego de caridad?
Oh, ja, ja, ja.
Y yo ... escuché sobre el maravilloso trabajo que ustedes dos estaban haciendo
y pensé que podría venir aquí y decir gracias
en nombre de todas las personas desfavorecidas del mundo, ¿sabes?
Esto es muy decente de tu parte.
Entonces, ¿cuánto estás pensando en donar?
¿Cuánto cuesta?
Sí, porque no pudimos hacer lo que hacemos
sin apoyo financiero de todo el mundo.
¿No es así, señor Palings?
Está bien.
Mira, es la diferencia entre la esperanza y la desesperación.
en un barrio como el nuestro
Lo entenderías siendo un filántropo y todo eso.
Ja ... ja.
Ah ... como ...
- ¿Cómo suena $ 10? - ¡¿Diez dólares?!
Oh, eso es muy generoso, señor Nordenberg.
Pero solo aceptamos donaciones en incrementos de cien dólares.
- Ven de nuevo? - Es la ley.
Y dinero en efectivo, obviamente, de lo contrario el gobierno lo tiene en sus manos
y luego, puf, no queda nada para los niños.
Es una desgracia absoluta.
Ja ... ja.
Seguro que lo es.
Ah, ¿crees que podría obtener un recibo por eso para mi contable?
Sí, no, mi contador está fuera hoy, pero anotaremos su dirección
- y se lo enviaremos por correo. Ja.
Oh!
Oh Dios mío. Mr Kilby!
Oh Dios mío. Sr. Kilby, ¿está bien?
- ¡No! ¡Quítate de encima, idiota torpe! - Oh. Lo siento mucho.
Que diablos pasa contigo?
Soy tan torpe, ya sabes. ¿Estas bien?
Estoy bien. Solo déjame en paz.
Lo siento.
Aquí, Percy.
¿Qué carajo?
¿A dónde fue?
¿A dónde fue qué?
¡El fuego!
Aqui?
Lo he visto. Era enorme. Desde el otro lado de la carretera.
Te sientes bien, Les?
Podría haber sido el sol en el cristal, ¿eh?
Ve a poner los pies en alto.
Es jodidamente mágico arbusto, ¿no?
Me tienes cuidando a un trío de malditos vudú brujos.
Manten tu voz baja.
No es así.
Oh, no lo es, ¿verdad? Entonces, ¿cómo es eso?
Nosotros solo ... No los llamamos así.
Son hombres espirituales.
¿Qué son?
Pies de plumas.
Ya sabes, algo así como sicarios indígenas.
Tienes que estar bromeando. Me dijiste que nadie saldría lastimado.
Y no lo harán, hermano.
No están aquí para golpear a Kilby,
solo están aquí para asustarlo, eso es todo.
¿Como puedes estar seguro?
¿Sabes lo que realmente están haciendo allí?
No exactamente. Y francamente, no quiero saberlo.
Pero son profesionales y tienen sus instrucciones,
entonces todo es kosher.
Entonces este espíritu empresarial ...
... es de fiar.
¿Qué quieres decir, legítimo?
Legit legítimo. Como si en realidad funcionara.
Bueno, no ha sido probado en el CSIRO, si eso es lo que estás preguntando.
Pero los tíos lo juran.
Mi mafia lo ha estado haciendo durante mucho tiempo.
Bueno, si es tan bueno, ¿por qué no te ...
¿Por qué no vas al grano y le dices a Kilby que ha sido deshuesado?
Porque tiene que resolverlo por sí mismo o no sucederá.
¿Cómo va eso?
Se trata de la autoconciencia, hermano.
El espíritu de Kilby es el que está haciendo todo el daño.
¿Qué pasa si él no lo resuelve?
Confía en mí, no hay una blackfella viva
que no ha escuchado las historias de fogatas
de estos tipos y sus huesos.
Kilby comenzará a sentirse un poco torcido, solo un poco ...
Como un ... como un ojo taponado?
Si algo como eso.
Y luego, un día o dos más tarde, comenzará a sentirse mal.
Ir cuesta abajo muy rápido.
Arrastrarse a los médicos,
pero el doctor no sabrá qué está pasando con él.
Dile que es el blackfella más saludable que haya visto.
Pero Kilby todavía tendrá un pie en la tumba.
Empieza a tener pesadillas, a asustarte y a cagar.
Y ahí es cuando cae el centavo. Mm?
Ahí es cuando se da cuenta de que algo está pasando,
y se va de allí más rápido que una rata por un desagüe.
Él cancelará su contrato de arrendamiento, nadie saldrá lastimado,
El jefe está contento, el problema está resuelto.
Te lo digo, solo quítate la carga y deja que hagan lo suyo.
Parece que podrías tomar una bebida.
Es tan obvio, ¿verdad?
¿Me pregunto si tienes alguna XXXX allí?
Solíamos.
El publicano lo cambió por esa basura de Bowen Lager.
Estupendo.
Solo un DO, por favor.
No sabía con quién más hablar.
Pensé que entenderías mi situación
después de nuestra pequeña charla la otra noche.
Y ... ¿y estás seguro de que fue Thumper?
Si absolutamente.
Estaba trotando, los vi enseguida.
Fui a saludar y fue entonces cuando vi a la señora del burdel.
¿La ... la ... burdel desaparecida, señora?
No me lo podía creer.
Lo he estado fastidiando durante semanas para investigar su desaparición,
él no quiere una barra de eso.
Ahora están pasando el rato como amigos perdidos hace mucho tiempo.
No tiene sentido, ¿verdad?
Bueno ... bueno, al menos no está desaparecida.
Sí, pero ¿por qué no decir eso?
¿Por qué toda la capa y la daga?
Tendrías que preguntarle a Ray.
Y lo haría, pero ...
... por un minuto estuve preocupado de que ella hubiera estado, ya sabes ...
¿Thumper ha estado actuando extraño con ustedes?
Yo ... apenas conozco al tipo.
Mira, no soy un experto en nada de esto.
- ¿Quién puede decir exactamente lo que viste? - Sé lo que vi.
Mira, incluso si fuera ella ...
Probablemente haya una explicación perfectamente razonable para todo esto.
¿Como?
Mi abuela solía decir:
para atravesar la vida debes conocer a todos, no confiar en nadie,
rema tu propia canoa.
No estoy seguro de entender.
Bueno, no tiene sentido meter la nariz, ¿verdad?
No si quieres seguir siendo policía. Quiero decir...
Por lo que puedo decir, a los policías no les gustan los dobbers.
¿Crees que debería meter la cabeza?
Sí.
Quiero decir, está en muy buen nick desde aquí.
No puedo creer que esté siguiendo el consejo profesional de un portero pelirrojo.
Sí, bueno, mi factura está en el correo.
¿Qué tal un feed en su lugar? Mi grito
Quizás en otra ocasión, ¿eh?
Sí, solo estoy esperando que estos tipos terminen de trabajar.
Lo suficientemente justo.
En otro momento entonces.
Sí.
Gracias de nuevo, Les.
La verdad sea dicha,
Les no podría pensar en nada mejor que obtener una alimentación gratis
con el valiente joven agente de prueba.
Pero ahora estaba empezando a sentirse un poco mareado
a lo que había ayudado a poner en marcha.
No tan mareado como la marca, pero.
Por Dios, Perce, ese sonaba como si tuviera un poco de seguimiento.
¿Estás seguro de que no quieres ver a un médico?
Ah, deja de ser un narcótico y sírveme más vino.
Esto es para los niños locales.
Y para dudar de los buenos hacedores de Sudáfrica, ¿eh?
No se sobre eso. Nunca me gustaron los sudafricanos.
Horrible acento sangriento.
Su especialmente.
Aún así, son muy generosos.
Gracias.
¡Venga! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Oh!
Perce ... ¿estás bien allí?
¡Oh!
Esa segunda ronda de gambas al ajillo no fue una buena idea.
Me repiten algo horrible.
¿No te sientes mal en absoluto?
Nah, amigo.
Me siento bien.
Debe haber sido la cigala.
Quizás es emocional.
Ohh Infierno sangriento.
Oh!
- Oh. - Qué asco.
Oh, endurecete, princesa.
Has escuchado peor.
Ahora apaga las luces y sigamos adelante.
Entonces, mientras Kilby tenía una dosis completa de mierda,
nuestros amigos de la Tierra de las Sonrisas no estaban muy lejos.
Habían estado recorriendo toda la ciudad durante los últimos dos días
buscando a Les.
No tener suerte,
la tripulación tailandesa no tuvo más remedio que cortar a la persecución proverbial
y dirígete al único lugar donde estaban seguros de que lo encontrarían.
Solo dame un descanso, amigo. Soy de Yakarta
La mierda de mi tailandés.
Mira, se supone que debe estar aquí.
De jueves a sábado, ¿vale?
No entiendo.
Oh...
Hola marinero.
Mierda.
Amigos tuyos?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Precio Galese.
- Hola, buenos días. - Oh, Ministro.
Dios, un poco temprano, ¿no?
No esperaba que salieras de la cama hasta mucho después del almuerzo.
Bueno, no me quiero perder esto.
- Flick en el ABC. - Hmm?
Las comunidades merecen el mismo acceso a los espacios públicos que el resto de nosotros,
especialmente los niños.
Entonces con gran emoción
que puedo anunciar la creación de un parque designado
en el sitio vacante detrás de mí ...
Mmm? ¿Te gusta que?
... con miras a abrirlo al público para esta fecha el año que viene.
Ahora, obviamente ...
Pide y recibirás, mi amigo.
Entonces, no caminar de regreso ahora, ¿eh?
Bueno, simplemente no pensé que sucedería tan rápido.
Sí, bueno, el jefe decidió, eh ... seguir adelante
Mejor pronto que tarde.
No quería que pareciera un truco electoral barato, ¿sabes?
Sí, sí, no, no, sí, sí. Bueno, eso es genial, ¿no?
Sabía que estarías contento.
Bueno, avísame cuando estés libre
y puedes llevarme a un almuerzo muy, muy largo.
Sí, ok. Sí, sí, no hay problema. OKAY.
- Hablamos pronto. - Te hablaré más tarde. Adiós.
Oye.
50,000. 50,000, esa es mi oferta final.
Sr. Galese, me preguntaba cuándo llamaría.
Sí, 50,000, tómalo o déjalo. No voy a subir ni un centavo más.
- ¿Oferta final? De Verdad? - Sí, eso está bien y de verdad.
Porque estoy viendo al Premier anunciar el trato.
Sitio vacante?
¿Sabe algo que yo no?
Porque estoy muy sentado aquí en un contrato de arrendamiento legalmente vinculante.
Bueno, eso es exactamente por lo que llamé.
Mira, ya sabes, escucha, todos somos adultos aquí.
50 mil, eso es mucho dinero.
No tanto como medio mil, pero.
No, eso es cierto, pero no vale nada
a menos que estés cerca para gastarlo.
¿Crees que estoy preocupado por tu mierda maltesa de la vieja escuela?
Oye oye oye oye. No es mi vieja escuela, amigo.
Dios, ¿me estás amenazando?
Porque mi abogado lo vería muy seriamente.
Oye, esto es una jodida extorsión, pequeño jodido ...
No, ahora, ahora, ahora.
Llamarme nombres no hará nada.
De hecho, no te molestes en volver a llamarme hasta que estés bastante aburrido.
Oye, amigo, te lo advierto ...
Porque podría haber cambiado de opinión para entonces.
¿Todo está bien?
Oye, dile a Billy que saque ese pinchazo de allí hoy,
o voy a ir allí y lo voy a arrastrar yo mismo.
Lo tienes.
Maldito infierno.
Hmm, no lo se. Las cervezas locales ya tienen
un punto de apoyo tan fuerte allá arriba.
Es cierto, pero hay algo sobre Bowen Lager que sentimos
cortará a través,
Tailandia especialmente.
Y sería interesante licenciar la marca, ¿no es así?
Con una condición.
Queremos la campaña de marketing original.
Es bastante especial, ¿no?
El mercado asiático es muy masculino.
y el pelo rojo también es un símbolo de gran virilidad en nuestra cultura.
Oh.
¿Quién es él, si no te molesta que pregunte?
Se llama Les Norton.
El es magnífico.
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
Lo descubri.
¿Dónde?
En mi cuarto delantero.
El es mi compañero de piso.
Estas bromeando
Mmm
Mmm!
¿Oye? Hey hey
¿Eso es todo? ¿No hay forma de acelerar esto?
Hemos estado rastreando a los muchachos durante años antes de tenerlos.
No entiendes Todos estaremos muertos para entonces, hermano.
Está en el contrato.
Mira, ¿podemos ser reales aquí?
Quiero decir, entiendo todo el tema de la autoconciencia,
pero debe haber algún tipo de atajo mágico
para que las cosas se muevan.
Como hicimos con la sangre.
¿Estás bromeando? Eso fue una mierda?
- ¿Qué, no hizo nada? - Nada de nada.
Te mantuvo alejado de nuestro cabello durante unas horas para que pudiéramos concentrarnos.
El 90% de lo que hacemos está aquí arriba.
No lo creo
Tal vez ese es tu problema, Les.
El precio va a tener una coronaria.
No, estoy seguro de que lo entenderá.
Estamos hablando de Price Galese.
Si, exacto.
Hermano, solo has conocido al adorable Tío Price,
El hombre del pueblo.
- Mmm. - Pero no siempre fue así.
Vino de la calle, sujetador.
Y ahora que este acuerdo va a fracasar,
costando un millón cinco,
más los cien kay que está con los chicos,
si no acelero esta cosa,
Voy a ser un maldito hombre muerto.
Vamos, Perce.
No creo que esto sea solo un error de barriga, amigo.
¿Qué mierda sabrías?
¿Te has mirado al espejo?
Tienes pedazos saliendo por todas partes.
Es hora de ver a un médico, supongo.
¿Qué va a decir?
¿Mantenga sus fluidos en alto, manténgase alejado de la orina?
Al menos vete a casa y descansa.
Sí, ¿más sueños de blackfellas locos con botas Ugg?
No gracias. Es solo gastro. No me va a matar.
¿Qué pasa con lo que dijo Price sobre conseguir toda la vieja escuela?
Me pareció bastante aterrador.
¿Qué tal si me agacho en el camino y ...
y traerte algo de beber, ¿eh?
Botella de Lucozade te hace un mundo de bien.
Sí, eso podría ser bueno, sí. Sí ta.
OKAY.
Ohh ...
Jesús. No tu otra vez.
Oh señor Kilby.
Yo ... espero que te sientas mejor.
¡Oh, cima de la luna!
Ah, sí, mira, estaba en el, ah, barrio,
y me pregunto si podríamos tener una conversación rápida?
Puedes preguntarme cualquier cosa, pero no te acerques más, idiota torpe.
Oh, mira, estoy ... estoy preguntando sobre
tal vez abriendo una de mis sucursales de caridad en, ah, Australia.
Y, ya sabes, después de ver la difícil situación de la comunidad local,
Pensé que Redfern podría ser el ... el lugar perfecto.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, mira, estaba preguntando sobre
comprar el hotel al otro lado de la carretera para mi, ah, sede de la sucursal,
y el ... el agente, me llevó de gira.
Noté que había tres hombres aborígenes acampados en una de las habitaciones.
Mira, yo ... he tenido muy mal gastro durante los últimos días.
No me siento al 100%.
Y los bienes raíces no son realmente mi juego.
Oh, bueno, no es tanto una ... una pregunta de bienes raíces.
Quiero decir, es más consejo.
Me preguntaba si crees que tendría un problema
con pedirles que se vayan.
En las rifas? No lo creo.
Es normal para el curso en este país.
Oh! Oh!
Eso es un gran alivio!
Sí, no, no, no, porque me puse nervioso.
Tenían una fogata sangrienta en medio de la habitación
y solo me asustó un poco.
¿En la habitación misma?
Yah, yah Ellos son...
sentados a su alrededor y todos están cantando.
¿Cuándo fue esto?
Anteayer.
Ah ... ¿Cómo se veían estos muchachos?
Eran bastante extraños, para ser sincero, sí.
Yo ... nunca he visto a un hombre negro con ojos azules,
Quiero decir, mucho menos tres de ellos.
¿Tres blackfellas con ojos azules?
Yah!
Yah, y todos están sentados, cantando y señalando
más o menos en esta dirección general.
- Yo ... - ¿Señalando?
¿A dónde apuntaban?
No estoy seguro.
¿La luna?
¿Estaban apuntando a la luna?
No podía decirlo, no a través de todo el humo.
Quiero decir, si dices que no hay nada de qué preocuparse, entonces ...
¿Te has mirado al espejo?
Tienes trozos saliendo por todas partes.
¿Qué pasa con lo que dijo Price sobre conseguir toda la vieja escuela?
Hola, hijo. No es mi vieja escuela.
Nunca he visto a un hombre negro con ojos azules.
Tenían una fogata sangrienta en medio de la habitación.
Sentados, cantando y señalando.
No vale nada a menos que estés cerca para gastarlo.
- ¿Cruz del rey? - Sí, entra.
¡Tan rápido como puedas!
¿Qué demonios le dijiste?
No tenía que decir mucho, hermano.
El 90% está aquí arriba.
¡Pues mírate!
¡Price no le creerá a sus oídos!
Todo está en orden, Sr. Galese.
Bueno, mira, podemos lidiar con esto más tarde
si no te sientes con ganas
Oh no
Preferiría hacerlo ahora, si no te importa.
Muy bien, lo suficientemente justo.
Bueno, todo parece ser correcto.
¡Oh, genial!
Mira, el único problema pendiente es ...
Pues el precio.
¿El precio?
Sí. El contrato está fechado la semana pasada,
lo que significa que los términos han expirado.
- ¿Ellos tienen? - si.
Bueno, mira, todo lo que tenemos que hacer es entrar en nuestras nuevas negociaciones.
para ver qué vas a aceptar para rescindir el contrato de arrendamiento.
¿Sabes que?
Tomaré los 25 mil dólares.
En retrospectiva, es ... es más que generoso.
Oh, mira, lo aprecio, pero, um, el mercado cambió
desde la semana pasada.
Bueno, estoy dispuesto a tomar un poco menos, si crees que es justo.
Ah, digamos 20, ¿eh?
Um, bueno, mira ... mira, lo pensaré.
¿Qué tal si nos reunimos la próxima semana para discutirlo?
15, sin preguntas.
10 ...
Es más que justo, dadas las circunstancias.
¿Por qué no ... por qué no lo llamamos siquiera?
Dejaré las instalaciones al cierre del negocio,
suponiendo que puedas, ya sabes, todo ...
Oye.
Lo tendré ordenado por ti.
Oh.
Muchas gracias, señor Galese. Gracias.
Bueno, hay uno para los libros, ¿eh, jefe?
Sí, bueno, debo decir que no pensé que Billy lo tenía en él.
Tú y yo los dos.
Oye, llama a Billy, ¿quieres? Dile que llame a los chicos.
Y, um, puede pagarles la otra mitad.
Misión cumplida.
¿Decisividad?
Todavía no estoy convencido de tu mafia.
Ah, ¿de qué estás hablando, Les?
los resultados hablan por si mismos.
¿Cómo sabes que no fue solo gastro?
- ¿Realmente importa? - No para mí, no lo hace.
¿O que?
¿Entonces puedes apagarlo? ¿Tan fácil como eso?
Esta cosa ha existido por 40,000 años.
Ha pasado un tiempo desde que alguien leyó las instrucciones, hermano!
Bueno, eso es tranquilizador.
¿Tienes razón para llevarnos al aeropuerto?
Nada, y quiero decir nada, me haría más feliz.
- Salud. - Sin preocupaciones.
- Hola. - Hola.
Hola.
No no no no.
Este lugar es un desastre! ¡No podemos seguir viviendo como reprobados!
Cocinaré la cena esta noche.
- ¿Que es eso? - Tal vez una olla de langosta, amigo.
- ¿Vamos a echar un vistazo? - Sin compañero.
No puedo ir y especializar algunas langostas del tipo.
¿Qué crees que es eso?
Whoo!
Eso es cocaína.
Todos estamos bien, jefe?
Sí, sí, yo ... Se acabó el espectáculo. Creo que hemos hecho nuestro punto.
Su período de prueba finaliza el próximo mes.
Decidió no renovarlo.
Considera este tu aviso.
¿Qué?
Esa cantidad de golpe siempre es propiedad de alguien.
Serás un pelirrojo muerto, hermano.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com