¡Era una chaqueta nueva! ¡Maldición!
Mi esposa me va a matar.
Hablando del diablo.
¡Hola, querida!
Hola, amor.
¿Cómo va yendo tu día?
Bastante bien, ya sabes,
solo comiendo donas y cursando infracciones por estacionamiento.
¿Qué hay de ti?
Lo normal. Cortando el césped,
haciendo un asado, durmiendo con el vecino.
Eso suena como un día relajado.
¿Oye, nena?
¿Puedo llamarte más tarde?
Seguro, pero puede que no esté disponible.
Tengo que pasar por el hospital y tener a este bebé.
Espera, ¿qué?
Nuestro hijo está naciendo.
¡Vas a ser papá!
¡Sí!
Bueno...
¿Qué... qué quieres que haga?
Respira, cariño.
Me reuniré contigo en el hospital.
Te amo.
Ay, cariño, también te amo.
¿Qué demonios haces?
¡Voy a ser papá!
¡No puedo ir a que me maten!
No podemos dejar que se escapen.
No dijo nada
acerca de dejarlos que se escapen. Baja el portalón.
¡Maldita sea, Riggs!
¡Vamos!
¡Deben ser unos 730 metros!
¡Riggs, no hay más de tres tiradores
en todo el maldito mundo que puedan hacer ese disparo
y tú no eres uno de ellos!
Oye, Jenkins...
¿Sí?
Cierra la boca.
¿Lo viste?
- ¡Vete! - ¡Sí!
Vas a ser un bronco,
igual que tu papá.
- Detective Riggs. - Sí.
Ha habido un accidente.
Tiene que ir a...
Ha habido un accidente.
Tiene que ir a...
Ha habido un accidente.
Tiene que ir a...
Querido...
¿Estás nervioso?
Por favor.
He sido un policía durante 22 años.
Solo estoy emocionado de regresar al trabajo, eso es todo.
Roger...
ya sabes, no tienes que volver.
¿Qué? Oye, ¿qué, qué, qué quieres decir con esto?
Solo estoy diciendo, hacemos todo bien.
No, tú haces todo bien.
Roger, no se trata de dinero.
¿Cuál es la alternativa?
Quedarse en casa.
Engordar.
Jugar golf.
Ya estoy gordito.
Cállate.
Odio el golf
y nuestros hijos estarán en casa, ¿correcto?
- Sí. - De acuerdo,
entonces realmente tengo que volver al trabajo.
¿Sabes cómo dijo el doctor que debería evitar el estrés?
Bueno...
una forma genial de aliviar el estrés...
es...
¿En serio?
Sí, no es, no es por mí.
- Recibiré cero placer. - ¿En serio?
De hecho, es por fines medicinales.
- ¿Es por fines medicinales? - Sí.
Técnicamente, cumplí 50 años
hace como dos semanas
y en algunas culturas,
de hecho es habitual
- que la esposa... - Detente.
Esto no se trata de estrés
y no tiene que ver con tu cumpleaños.
Esto... es acerca de mi esposo
volviendo a trabajar
para mantener a nuestra ciudad a salvo.
¡Sí!
- No hagas lo del puño. - No... lo siento.
No, no hagas eso. Lo siento.
Sí. Estamos...
Está bien. Está bien.
Déjala llorar.
- Roger, detente. - ¡Está bien!
Es bueno para sus pulmones.
No, no es bueno para sus pulmones.
Ella es cantante.
- Está animándome. - No, no es saludable.
- Está feliz por Roger. - Por Dios, amor.
Bien, aquí viene este caliente y delicioso tocino.
Aquí está papi.
Vamos, niños. Vámonos.
Oye, Murtaugh...
cuídate en la calle.
Siempre.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Murtaugh!
Bienvenido, Murtaugh.
¡Allí está!
Regresó de los muertos.
Jamás estuve muerto, recuerda eso.
Oye, viejo.
- ¿Tienes un segundo? - Seguro, capitán.
Aquí está. Oye, viejo, ¿qué pasa?
Te ves bien.
La muerte te sienta bien.
¿El pañuelo vino con el ascenso?
Lo compré con el aumento de sueldo.
Te extrañé, compañero.
Yo también, hermano.
Toma asiento.
¿Sabes? Una parte de mí se sorprendió al verte.
Te imaginé con tu esposa teniendo todo un éxito
devolviendo a los criminales a las calles...
Mira, tenemos cuentas separadas.
Relájate.
Puedo agradecer un ingreso doble
tanto como el siguiente sujeto.
¿Qué...?
Esta es la silla más incómoda en la que me he sentado.
Es muy costosa, no la rompas.
Bien, ahora que estás de regreso. Te tengo un nuevo compañero.
Él es una transferencia lateral de Texas.
Trabajó en Homicidios y Vicios.
Su nombre es Martin Riggs.
También un héroe de guerra de las fuerzas especiales de la Armada.
Mira, es mi primer día de regreso.
No quiero hacer de niñera
de un adicto a la adrenalina con estrés postraumático.
Solo muéstrale los alrededores.
Esto vino personalmente del consejero legal de la ciudad.
Tenemos un robo de banco en el centro.
Tenemos rehenes.
Hola. Bienvenido, Murtaugh.
Pensé que estabas muerto.
Todavía no.
¡Al suelo, ahora!
¡Ahora!
Adrian, ¿qué sucede?
Tres sospechosos armados, cerca de 20 rehenes
y golpearon a un guardia duramente.
- ¿Alguien habló con ellos ya? - Dijeron algo sobre
- querer un helicóptero - Sí, buena suerte con eso.
- Déjame ver... - Deberíamos quizás
tener un elemento sorpresa.
- Disculpe. - Mire, no intento
decirle cómo hacer su trabajo, ¿bien?
Solo estoy diciendo que no es precisamente Ocean's Eleven.
¿Podrían sacar a este tipo de aquí?
Disculpe, no quería...
¡¿Dónde está nuestro helicóptero?!
Bien, tenemos disparos.
Instalemos un centro de mando alrededor de la cuadra.
¡Vamos!
Está bien, Murtaugh.
Primer día de regreso, bebé.
Está bien.
¡Tenemos...
tenemos un civil caminando directo al banco!
- ¡Qué alguien lo detenga! - No es un civil; es un policía.
Un tipo nuevo. Se llama Riggs o algo así.
¿Martin Riggs?
Sí. ¿Lo conoces?
¡Mantén la cabeza abajo! ¡Agáchate!
Agáchate, ¡ahora!
- ¡Agáchate! - Hola, chicos malos.
Traje algunos regalos.
Miren, no estaba seguro que a todos les gustaran,
así que traje un surtido. Traje de pepperoni...
¡No queremos ninguna maldita pizza!
¡Queremos un helicóptero!
Miren, soy nuevo en el área,
pero parece que eligieron
una intersección con mucho tráfico para eso.
No estoy muy seguro dónde aterrizar un helicóptero.
¿Te parece gracioso?
No, en lo absoluto.
Solo... creo que están en una situación muy difícil.
O sea, miren, esos tipos afuera,
jamás los van a tomar en serio.
A menos que...
¡¿A menos que qué?!
Maten a alguien.
- ¡Agáchate! - ¿Quién es este lunático?
El nuevo compañero de Murtaugh.
¿Eso le enseñas?
Acabo de conocer a ese hombre, ¿de acuerdo?
Este tipo de locura toma años en desarrollarse.
¿Qué está pasando allá adentro?
Hola, Doc.
El nuevo compañero de Murtaugh acaba de decirles que maten a un rehén.
Y no puede ser cualquiera.
Ya saben, no puede ser viejo
o no atractivo
y, para ser francos... y odio decir esto...
pero los blancos son mejor.
Lo siento, aunque es verdad, ¿cierto?
Más publicidad.
¡Tal vez deberíamos matarte a ti!
¡Vaya! Cargarse a un policía.
Eso definitivamente atraería su atención.
Aunque, no creo que ustedes tengan las bolas para hacerlo.
¿Ah, sí?
¡O salimos de aquí con vida
o nadie lo hace!
¿Qué demonios está pensando?
Va a hacer que lo maten.
Creo que dejé unas ensaladas de guarnición allá afuera.
- Voy a... - ¡Pon tu culo en el suelo!
¡Abajo!
¡Agáchate!
Listos para entrar.
- Estamos esperando su orden, señor. - Bien.
Vamos hacer esto.
Voy a necesitar que me hagas un favor, ¿sí?
No falles.
Bien, muchachos, vamos.
Pon a tu equipo al final de la posición cubierta. Vamos.
Uno...
Dos...
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Avancen, avancen.
Tres.
- ¡Disparos! - ¡Disparos!
¡Sepárense, sepárense!
Listo, vamos, vamos, vamos.
¡Tienen una bomba!
¿Qué diablos haces?
Martin Riggs.
Haremos un gran equipo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tres periodos de servicio en el extranjero.
Apuesto a que viste cosas muy intensas.
Bueno, todo es clasificado.
Aunque desearía poder hablar sobre ello, ¿sabes?
Pero también, nunca sabes quién está escuchando.
No creo que estés paranoico.
Creo que sufres.
Estoy muy familiarizada con este juego.
De lo que no hablas no puede herir, ¿no?
Pero soy yo
a la que Asuntos Internos le preguntará si ya respondiste,
así que tendrás que hacerlo.
Soy un libro abierto.
¿Sobre qué te gustaría hablar?
¿Qué tal sobre tu esposa?
Siguiente pregunta.
Bien, pero no serán más fáciles.
Intentémoslo.
¿Quieres morir?
¡El hombre quiere morir!
Lo cual está bien, es su problema,
pero si dependiera de mí,
lo encerraría en un blanco cuarto acolchado.
Pero esa no es mi área de experiencia.
¡Lo que es de mi dominio es mantener con vida
a un tal Roger Mayfield Murtaugh!
Cálmate.
Esa cosa va a explotar.
Asuntos Internos está investigando.
Pero probablemente será absuelto,
ya que los disparos fueron hechos con el arma del sospechoso.
De verdad no estás considerando
en poner de vuelta a ese hombre en las calles.
Vino de arriba.
- Alguien protege a este sujeto. - ¡¿Quién?!
Tenemos a un muerto en Griffith Park.
¿Quieres darme un aventón?
De verdad no conozco el camino.
Seguro, Murtaugh puede llevarte.
¿El fallecido está muerto?
"Muerto al llegar".
¿Significa algo diferente aquí?
Solo quiero asegurarme
de que no quede nadie más a quien puedas matar.
Solo tú y yo.
Además, Asuntos Internos confiscó mi arma
hasta que se me absuelva por lo del banco,
así que si vamos a matar a alguien,
depende de ti, hombresote.
Scorcese. Dinos qué sucede.
Vaya, ¿alguna relación?
Fui a la escuela de cine y escribí un guion,
para que todos estos genios me llamen Scorcese.
Supercreativo.
Bueno, infórmenos,
"herr director".
El nombre es Ramón Alvarez.
Herida de bala en la sien derecha,
aparentemente autoinflingida.
El residuo en su mano derecha
es consistente con el calibre .22 encontrado a su lado.
Parece suicidio.
- Sirvió. - Sí.
De hecho, era un comando de la Armada.
De 2006 a 2011.
También tiene cicatrices en sus muñecas.
Tal vez no debe haber sido su primer intento.
Bien. Bueno, creo que tenemos
una idea muy clara de lo que pasó.
Iré a llenar algo del papeleo.
¿Cómo llegó aquí?
Sin auto, sin bicicleta, sin parada de autobús.
Tal vez caminó.
Tiene cieno en la suela de sus botas.
Si hubiera caminado, se habría quitado.
No hay nada de eso por aquí.
Tal vez tomó un taxi.
¿Para suicidarse?
Vamos, es como un dolor de pelotas, ¿no crees?
¿No solo irías a disparate en casa?
No lo sabría.
Tienes suerte.
Lleva el cuerpo a la morgue.
Pon su autopsia en primer lugar.
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
Este hombre sirvió a su país.
Le daré una investigación adecuada.
Lamentamos mucho su pérdida, Sra. Alvarez.
Él no hizo esto.
¿Me entienden?
Señora, estamos explorando todas las posibilidades.
Por eso estamos aquí.
Notamos algunas cicatrices
en las muñecas de su esposo.
Eso fue hace mucho tiempo,
cuando llegó por primera vez a casa de la guerra.
Un día, llegué a casa
temprano del trabajo y lo encontré.
En la tina.
Pero luego todo cambió.
¿Por qué?
Encontró este trabajo nuevo,
trabajando en la seguridad del puerto de Los Ángeles.
Estaba ejercitándose, dejó de tomar
su medicina ansiolítica, Klonopin.
Creo que se sentía de nuevo como un soldado.
Sra. Alvarez,
¿ustedes iban a ir a algún lado?
Sí.
Ramon quería que comenzáramos de nuevo.
Nos encontró una casa grande
en Arizona.
¿Cuándo se iban a ir?
La próxima semana.
Gracias por su tiempo, Sra. Alvarez.
Zurdo, ¿no?
¿Esto es de tu papá?
¿Juegan?
Jugábamos a atrapar algunas veces.
Siempre parecía hacerlo feliz.
De verdad comprendo el suicidarte
una vez que te mudaste a Arizona
pero parece un poco agresivo hacerlo una semana antes de irte, ¿no?
Si fueras a suicidarte,
¿cómo lo harías?
Hipotéticamente.
Las pastillas parecen bien, ¿sabes?
Estar frito y quedarte dormido.
Después, claro, algún idiota bombea tu estómago,
te despiertas, estás en el hospital,
tienes que ir a trabajar al día siguiente,
todo el mundo sabe al respecto, eso es humillante.
Aunque he escuchado cosas realmente buenas
- sobre ahogarse, ¿sabes? - No, no, no.
Si fueras a disparate,
¿cómo lo harías?
¿Puedo?
Vamos. No voy a hacerlo aquí, lo prometo.
Primero, pasaría a Home Depot.
Compraría una linda sábana de plástico de polietileno,
la pondría bella y pulcramente para que así no hiciera un desastre.
Después me tomaría mi último trago de Jonathan Daniel's,
dejaría las indicaciones para mi confinamiento
y un lindo cheque de 6500 dólares para gastos de entierro.
De hecho, las cosas son más caras aquí.
Tal vez debería ver eso.
Mi punto era,
que usarías tu mano predominante.
Así que, ¿por qué Alvarez
se dispararía a sí mismo con la mano derecha
si era zurdo?
Quizás no lo hizo.
Ellos se querían ir de la ciudad en una semana,
o él estaba muy emocionado por ir a algún lado...
O estaba tratando de escaparse de alguien.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A averiguar cómo un sujeto que trabaja en seguridad
puede pagar una gran casa en Arizona.
Oye, oye. ¿Qué demonios estás haciendo?
No puedes estacionar aquí.
Detective Murtaugh.
¿Seguridad estricta hoy?
Lo siento, tenemos el circuito del Grand Prix en la ciudad.
Ha sido como un zoológico por aquí.
Daryl Hennicky.
Patrullaje de los muelles.
Un momento. ¿Eso no es trabajo de aduanas?
Solo estamos cuidando los contenedores hasta que los procesen.
¿Y qué hacía Ramon Alvarez aquí?
Básicamente patrullaje a pie.
No lo conocía muy bien.
Era un buen empleado.
Llegaba a tiempo.
Su patrullaje estaba por allá,
un almacén que le pertenece a un importador.
¿Te molesta?
No, adelante.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Sí. Policía de Los Ángeles.
Estamos aquí para informarle que uno de sus compañeros de trabajo,
el Sr. Ramon Alvarez, falleció.
Era un guardia, no un compañero de trabajo.
Pero escuché que tenía un hijo pequeño.
Es una tragedia.
¿Qué hay sobre él?
¿Él es un compañero de trabajo?
Él es un empleado.
- ¿Por qué? - Percibí su tatuaje.
Lo reconozco de Texas.
Un pez gordo en el tráfico de drogas de Juárez.
- ¿Sabes?, tal vez debería ir a saludar. - Ve a saludar.
Iré a hablar con él. Tal vez conozcamos a algunas personas en común.
Oye, no le he dado permiso a la policía para que interrogue
- a mis empleados. - Oye, oye, oye. Calma, chico.
No quieres que regresemos aquí con órdenes judiciales
y revisemos todos tus cargamentos.
¡Oye!
¡Amigo!
Mira, quiero hablarte sobre Ramon Alvarez.
Oye, mira, sé que tú no lo mataste;
si lo hubieras hecho, él no tendría cabeza, ¿verdad?
¿No hablas inglés?
¡Suéltalo! ¡Ahora!
Está bien, amigos.
Soy policía.
¿Nada?
Miren, no tengo una placa
o un arma o alguna cosa, ya saben.
Tuve problemas de disciplina.
Bien.
¿Qué clase de crédito
necesitaría para eso?
Tengo cerca de 528.
¿Oye, Rog? ¡Tipo malo!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Vamos, andando, vámonos, vámonos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué hizo?
Le pregunté sobre Alvarez.
- Me lanzó un golpe. - Difícilmente incriminatorio.
Yo he querido golpearte.
¿Podrías ir más rápido? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mira, pon el control de crucero y deslízate por debajo...
¡Quítate de encima! ¡Quítate!
Déjame...
¡Déjame manejar!
- ¡Ponte el cinturón de seguridad! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Dónde diablos estamos?
No sé.
Ellos van muchísimo más rápido que nosotros.
¡Este es el Grand Prix!
Riggs, tu madre...
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Ahí está, vamos. Acércate. Acércate.
Acércame. Acércame.
¿Qué estás haciendo? ¡Quita tu mano del volante!
¡Arma!
¿Por favor me podrías acercar?
¿Más cerca?
¡Eso no es inteligente! ¿Qué estás haciendo?
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
Ay, tipo malo.
Escapándose.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Pon tus manos
arriba!
¡Hazlo ahora! No...
¿Qué?
Yo no lo maté.
El Grand Prix es una zona de desastre.
Miles de dólares en daños.
Sin mencionar al chofer del autobús
que tendré que acusar por homicidio imprudencial.
¿Qué rayos hizo este sujeto?
Él tenía un tatuaje.
Dile, dile lo que el tatu...
Tenía un...
un tatuaje de cráneo en la parte trasera del cuello,
el cual asocié con un cartel de Juárez.
Así es, así que lo interrogó.
- Así es. - Y el tipo huyó,
y lo perseguimos a una distancia segura.
- Porque nosotros... - ¡Y entonces sacó un arma!
Sí, sacó un arma.
Alto. ¡Alto!
¿Qué estaban haciendo en el puerto en primer lugar?
Ahí es donde Ramon Alvarez trabajaba.
- El muerto del acantilado. - Pensé que era un suicidio.
- Sí, pero tenía cieno en sus zapatos. - Exacta...
¡Alto!
¡Basta!
¿Tierra en su zapato,
mano no predominante y Arizona?
¿Es lo que tenemos?
Bueno, cuando lo dice de esa forma, no parece...
Es bastante justo. Pondré a alguien más en esto.
Dada tu petición, Murtaugh, a partir de mañana,
ambos son reasignados.
Buena suerte con tu nuevo compañero.
Tal vez fue lo mejor.
¿Por qué?
O sea, habríamos hecho un malísimo equipo.
Oye, mira, mira.
No es nada personal.
Solo estoy en un lugar de mi vida
donde ya no quiero ser el vaquero.
Lo que sea que te haga pasar la noche.
Oye, espera y dime ¿qué significa eso?
Vamos, ambos estábamos ahí.
Te vi.
Tenías miedo.
¿Bien? No quieres morir.
No, no quiero morir.
A diferencia de ti,
quien trata de conseguirlo a cada segundo del día.
Entiende que no intento juzgarte.
¿Bien? Entiéndelo.
Algo te sucedió, viejo,
y te volviste loco.
¿Quieres matarte?
Ve a casa, pon la sabanita,
y hazlo, pero no te atrevas a juzgarme
por querer seguir con vida.
De acuerdo, Roger.
Aunque sigo creyendo que no deberías estar en las calles.
Mira, hay muchas personas buenas
en este mundo que no son policías.
Ve a ser una de ellas.
He visto antes a un montón de sujetos que están un poco locos...
los primeros al pasar la puerta...
pero este amigo tiene un tipo para él solo.
Es como si intentara morir.
Y después tuvo el atrevimiento de querer juzgarme.
¿Sí, amor?
Cálmate.
Eres el hombre más valiente que conozco,
Ahora...
espero que esto no sea un ardid
para retomar nuestra previa conversación.
Tu regalo atrasado de cumpleaños.
¿La parrilla para barbacoa?
No.
Tu regalo relajante.
- Ah, sí. - Sí.
El... sí.
Sigo muy interesado.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, si me das suficiente vino esta noche, ya veremos.
¿Podrías abrir, por favor?
No te preocupes. Yo voy.
Tú sigue bebiendo. Toma.
Ve a abrir la puerta.
Bueno...
estaba en casa pensando sobre las heridas entrantes de bala.
Suena como una muy agradable velada.
Y estaba mirando el archivo de Alvarez.
Los rastros de pólvora en su sien.
Eso significa que no tenía el arma contra su cabeza.
Parece una forma extraña de suicidarte.
¿Y?
Pues, ya sabes,
me estaba preguntando, tal vez,
si quisieras,
podríamos pasar por la morgue.
¿Seguro que no quieres a un policía para eso?
Mira, quizá me pasé un poquito de la raya.
Bien, lo entiendo.
Estás demasiado viejo para...
Oye, oye, oye, no.
Estoy tan agudo como siempre lo he estado.
Amor, ¿quién es?
Es... nada... nadie.
Solo...
Hola. Martin Riggs.
El hombre que casi mata a tu esposo.
Estoy seguro de que has oído mucho de mí.
Ni una palabra. Estamos a punto de cenar.
¿Te gustaría pasar, Martin Riggs?
No, no puede.
- No puede... - Sí y ya comí, hace como una semana,
así que, ya sabes, estoy bien.
Digo, huele excelente, pero...
- Y sabe incluso mejor. - Bien.
Mi papá dice que estuviste en la guerra.
¿Viste algo de acción?
Qué nerd.
Sí, un poco.
Ya sabes, estoy pensando en enlistarme también.
No, no lo harás.
Quiero experiencia de la vida real.
¿Qué voy a aprender en Princeton
que no pueda aprender de Internet?
¿Como el qué se siente tocar a una mujer de verdad?
Creo que deberías enlistarte
Diablos, creo que deberías elegir.
Pero supongo
que todo depende de la experiencia de vida que tienes después.
Si quieres ver cómo le vuelan la cabeza a tu mejor amigo,
es lo ideal.
Pero si solo estás intentando fastidiar a tus padres,
vete de aventura a Tailandia, eso sería un poco mejor.
Ves, mamá, eso es exactamente de lo que hablo. Experiencia.
No, detente, no estamos hablando sobre eso ahora...
¿Por qué?
¿Qué sucede?
No quiero estar fuera de la jugada.
¿Qué pasa?
Tenía un poco de marihuana.
- ¡¿Qué?! - Y ahora mamá se está volviendo...
- No... cuidado. - malditamente loca.
- Cuidado. - Totalmente loca.
Estoy realmente impresionado con la marihuana aquí.
Digo, es increíble, ¿sabes?
O sea, hasta donde te puedo decir, es realmente la única ventaja
de vivir en California.
Tuve un montón de problemas psicológicos.
Y, claro, jamás le sugeriría eso a un niño.
Aunque lo que sugeriría,
es que tal vez su padre fumó un poco del árbol.
¿Saben a lo que me refiero? El pequeño cantante calvo Coolio se pone salvaje.
Eso es divertido, ¿no?
Me gusta tener estilo.
Me mantiene vivo.
Sí, podemos decirlo.
Entonces, Martin... ¿tienes hijos?
No.
No estaba realmente destinado.
- ¿Sabes? - ¿Pero estás casado?
Ya no.
No, ya no.
Imagina eso.
Déjame adivinar.
Tuviste una aventura con tu arma.
Nadie se está riendo.
Ella falleció.
Lo siento, Martin.
Así es la vida, ¿no?
Nunca deja de sorprender.
Es la bebé.
Voy por la bebé.
¡Muerde!
¿Qué haces?
Tienes una linda familia.
Sí, nos mantienen dando toda nuestra atención.
Y despiertos toda la noche.
Sí, noté la pequeña...
La pequeña diferencia de edades, sí.
¿Qué quieres? No era parte del plan.
Trish tenía 42.
Los niños no estaban.
Nueve meses después, ella aparece.
Vino y... ¡Pum, aquí estoy!
¡No puedes negarme!
Y después tengo un ataque al corazón en la sala de partos.
Estabas en el lugar correcto.
Dijeron que si hubiera sido en otro lugar, no lo hubiera logrado.
¡Dada!
- ¡Dada, dada! - Sí.
Lamento lo de tu esposa.
No lo sabía.
Lo sé.
Solo quería avergonzarte un poco.
Bien, en adelante,
yo hago un buen trabajo con eso.
¿No es así, nena?
Era una de las buenas.
Me dio una razón para vivir, ¿sabes?
Oye.
¿Alguna vez sostuviste una de estas?
No, no me he lavado las manos desde hace mucho tiempo.
Ya regreso.
¿A dónde vas?
A buscar mis llaves.
El caso no será reasignado hasta mañana.
Eso significa que tenemos esta noche para resolverlo.
¿Encontraste algo inusual?
Algunas cosas.
¿Ven eso? Los puntos
o la pólvora alrededor del orificio de entrada sugieren que el arma
no estaba contra su cabeza cuando le dispararon.
¿Alguna vez viste un suicidio como este?
No.
Además el reporte toxicológico indica que tenía
40 miligramos de Klonopim en su sistema.
Suficiente para matarlo si la bala no lo alcanzaba primero.
¿No dijo su esposa que ya no tomaba esa medicina?
Entonces alguien sabía qué medicamentos tomaba,
para que no se viera como si se hubiera drogado.
Verificaré sus expedientes médicos.
Muy bien, voy a conversar con su esposa.
- ¿Oye, Riggs? - ¿Sí?
Tienes razón.
Hacemos un equipo terrible.
Sí. El peor.
- ¿Sí? - Sra. Alvarez,
Detective Riggs. Pregunta rápida.
¿Quién sabía qué medicamentos usaba...?
Tiene que irse.
Sí, señora, entiendo que es tarde.
- ¿Hay algún momento...? - Solo váyase.
¡Por favor!
La están vigilando, ¿no es así?
¿Qué sucedió?
Se llevaron a mi hijo.
Dígame qué sucedió.
Oscar nunca regresó hoy a casa desde la escuela.
Recibí una llamada. Me dijeron que...
dijeron que ellos lo tenían.
¿Y qué, Sra. Alvarez?
Que si deseaba verlo vivo de nuevo,
les devolvería lo que Ramón robó.
¿Qué robó?
Dijeron que drogas.
Heroína.
Pero jamás he visto drogas en esta casa.
Ramón nunca se drogaba.
Busqué en todos lados.
Pero... no sé dónde está.
Gracias.
Traeré a su hijo a casa.
Tranquilo, kemosabe.
Vengo en son de paz.
- Qué encantador lugar tienes aquí. - Gracias.
¿Sabías que tu casa está estacionada ilegalmente?
Entonces, ¿por qué no me cursas una multa?
¿Qué sucede aquí, Riggs?
Un pequeña limpieza primaveral de armas.
De acuerdo.
Así que volvemos a esa rutina
donde no nos decimos las cosas, ¿verdad?
Bueno, a mi me educaron
que cuando llegas a la casa de alguien,
sin importar qué tan desagradable sea,
traes algo.
Mira lo que encontré en el expediente militar de Alvarez.
Daryl Hennicky.
El jefe de Alvarez en el puerto.
Y su comandante en jefe
en Irak.
Él dijo que apenas se conocían.
Bueno, supongo que mintió.
Así que preguntaré de nuevo,
¿qué diablos sucede aquí, Riggs?
Alguien secuestró al hijo de Alvarez.
Le dijo a la esposa
que si no devuelve la heroína que él robó,
asesinarían al chico.
¿Heroína?
Bien, eso explica por qué tenía prisa de irse de la ciudad.
Así que, ¿quién tiene las drogas?
Hennicky tenía que saber que estaban contrabandeando drogas en el puerto.
Así que contrata a Alvarez y lo convence
para que las robe.
Entonces Hennicky mata a Alvarez...
y hace que parezca un suicidio.
Los narcotraficantes creen que Alvarez aún tiene sus cosas
y los policías creen que se suicidó.
El crimen perfecto.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Ir allá y hablar con ellos.
Decirles que quiero al chico de regreso.
Bien, iré contigo.
- No, no, no, no. - Sí, sí,
sí.
Este es el tipo de cosas que prefiero hacer solo.
¿Entiendes?
Bueno...
está bien, eres el jefe.
Pero no puedes andar corriendo por ahí
con esa pequeña cerbatana que tienes.
¿Está bien? ¿Así que quieres la 870 o la SIG?
Tienes que elegir una.
¡Oye, oye!
Quítame estas malditas esposas.
- ¡Quítamelas! - No.
No voy a hacer eso.
Mira, hay cerveza fría en la heladera,
pero... sí, no creo que las alcances.
Y me llevaré tu auto. Lo siento
¡Riggs!
Si no vas a hacerlo, me tengo que ir.
Eres un buen hombre, Roger.
Y un buen policía.
Cuida a tu familia ¿sí?
¿Puedo ayudarlo, oficial?
Sí, estoy aquí por el niño.
¿Qué niño?
El hijo de Ramon Alvarez.
Salvo que tengas otros niños secuestrados aquí,
en cuyo caso, también me llevaré.
Mira, lo entiendo. Te llevaste al niño
porque pensaste que su papá se robó tu heroína,
cosa que hizo.
Lo cual me importa un bledo.
Mi única preocupación es el chico de 12 años.
Así que déjame salir de aquí con él
y nada de esto habrá pasado.
O podemos explorar la opción número dos.
¿Cuál es?
Bueno, es en la que
mato a tantos como pueda antes de que me maten
y luego asciendes tu perfil de traficante de poca monta a asesino de policía.
Después pasas el resto de tu vida en prisión
o escapando... aunque lo más probable es que acabes muerto.
No estoy diciendo que sea una gran opción,
pero a la gente le gustan las opciones.
¿Sí?
Por qué no bajas tu arma
y después te mostraré al chico.
Dios, amo esta arma.
Está bien.
Tu turno.
Oye, amigo.
¿Estás bien?
Sí.
Está bien.
- Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo? - Detente.
Si sabes en dónde está mi producto,
ve a buscarlo ahora.
Roger.
¿Qué haces aquí?
Vine a que me quites las esposas.
Pon una orden de búsqueda a Hennicky.
¿Cómo se supone que explicaré todo esto?
Podríamos hacer una llamada anónima y escapar.
Sí, claro.
Cancela la orden de búsqueda de Hennicky.
¿Dónde está?
¡Salgan y dejo vivir al niño!
¡Danos un segundo!
¡Oscar, no te muevas!
¡No más advertencias! ¡Ahora!
Mier...
Riggs, solo tengo un disparo.
De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
Me voy a levantar;
él me va a disparar.
¿Sí? Pero va a mostrar su posición
y entonces le disparas.
- ¿De acuerdo? - Espera.
Espera, espera, espera. ¿Estás loco?
Te matará.
Sí.
Y luego tú lo matas.
- ¡Detente! - ¿Qué?
Mira... no lo hagas.
¿De acuerdo?
No hagas esto.
Extraño a mi chica.
Está bien.
Solo no falles.
No falles.
Sí. Vamos.
¡Deja ir al niño!
Oye.
¿Estás bien?
¡No!
¡No puedo creer que me disparaste!
Demonios, no puedo creer que me llevó tanto tiempo.
No te tomó mucho tiempo
para sentirte en Los Ángeles como en casa.
Se puede quedar con el sol.
Esto no es como en casa.
Lo sé.
Gracias por aclarar todo con Asuntos Internos.
Por supuesto.
Y, Martin...
gracias.
Por traerla a casa.
No tenía otra opción.
Ella es una chica de Los Ángeles.
Siempre odió Texas.
No pude lograr que se quedara allí para siempre.
No, Martin.
Ella hubiese ido contigo a cualquier parte.
Tienes cinco segundos
para meter tu culo en esta cama.
¡Mírate! Mírate...
Feliz...
retardado...
regalo
de cumpleaños.
¿A dónde voy?
- Está bien, está bien. No te preocupes por eso. - Cariño...
- Es solo el viento. No te preocupes por eso. - Amor, vamos.
Ve a abrir la puerta.
- Es el viento. - Roger,
ve a abrir la puerta, por favor.
- ¡Vamos! - ¡Maldita puerta!
¿Qué?
Mira, yo...
nunca te agradecí por salvarme la vida,
aunque no estoy seguro de que quisieras dispararme en el pie.
Gracias.
Sí, bueno, tal vez tenga otra oportunidad.
Y te veo mañana, ¿verdad?
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
- Oye. - ¿Sí?
Te veré mañana, ¿verdad?
No irás a casa y...
No. No esta noche.
Pero quieres hacerlo.
En serio.
Sí.
Quiero hacerlo.
Pero si te hace sentir mejor...
no puedo hacerlo yo solo.
¿Y por qué?
Porque se avergonzaría de mí.
Una locura, ¿verdad?
Esa es probablemente la cosa menos loca sobre ti.
¡Martin! ¿Qué haces aquí?
Vino a dejar esto y ya se iba.
Bueno, ¿lo invitaste a pasar?
- No, porque él... - No, no lo hizo.
- ¿No te invitó? - Lo cual fue algo grosero, de hecho.
Estoy aquí parado; obviamente, estoy herido...
- Entra. - ¿Sabes?
Tu esposo me disparó
y solo iba a dejarme aquí afuera parado en el frío.
No me dijiste eso. No, entra ahí.
Espero no molestar.
Para nada.
No te preocupes, cariño, los 60 están justo en la esquina.
¿Sesenta? ¿Sesenta?
Chicos, ¿tienen algo de comer?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-