Sí...
¿Quién es el hombre?
Yo lo soy, nena.
¿Quién es el hombre?
- Yo soy el hombre. - No.
¿Quién es ese hombre?
¡Rayos! ¡Oye!
¡Detente!
Oye, tienes que irte.
Pero, cariño, luces tan sexi disparando un arma.
Tengo que reportarlo, Cheryl.
¿No puedes esperar un poco antes de reportarlo?
- Por favor, por favor. - Está bien, cinco minutos.
¿Cinco minutos?
Olvídalo.
Chery, no... No. No, no, no, no, no.
Espera.
¿Y si está todavía ahí afuera?
Estaré bien.
Ninguno de ustedes puede disparar de todos modos.
Déjame adivinar. ¿Pelea de bar?
Pelea con el fregadero.
Pero deberías ver el fregadero.
En realidad, eso no es verdad. El fregadero está bien.
Te escucho.
El anillo se fue por el desagüe, quedó atrapado en el triturador de basura.
Lo fui a buscar y lo encontré, así que...
Bueno, ¿qué pasaría si lo hubieras perdido?
Hubiese desarmado el remolque para buscarlo.
Pero hipotéticamente...
si lo perdieras,
¿qué pasaría?
Sería infeliz.
Muy infeliz.
No puedo imaginar que es una especie
impacto psicológico.
No. No, no lo es.
Pero a lo mejor perder ese anillo sería un shock para ti en...
en un buen sentido.
¿Me estás sugiriendo que me olvide de Miranda?
Nunca.
Bien.
Pero olvidarte de alguien
no es lo mismo que superarlo,
como evolucionar y pienso
que debes permitir la posibilidad...
Está bien. Como siempre, esto ha sido divertido. Gracias de todas formas.
- Esto ha sido de mucha ayuda. - Lamento si te ofendí, Riggs.
No lo lamentas.
No, no es solo una pieza
de metal. Es donde vamos a poner a nuestro hijo.
Debería ser seguro y confiable.
- ¿Por qué tenemos esta conversación? - Su primer auto debería tener
160.000 kilómetros y haber perdido al menos dos tapas.
Él necesita un cacharro.
Es un rito de iniciación.
Puedo guardar el dinero y seguir usando Uber si esto hace
que dejen de discutir al respecto.
O puedes conseguir un par de zapatos con suela más gruesa
y caminar a todos lados como hice yo.
¿Qué pasa?
Cariño, ¿qué pasa?
- Nada. Nada. - ¡¿Nada?!
Eso no parecía nada.
- ¿Roger? - Estoy bien.
No parecía bien. Necesitas sentarte.
Estoy bien. Solo es ese ardor estomacal debido a esos
productos de carne falsa.
Es decir, la idea de que hay
- algo malo con el tocino... - ¿La idea?
¿Te refieres a estudios médicos?
Cuando comía tocino real nunca tuve gases.
- En mis recuerdos. - Estoy recordando mucho.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
De acuerdo.
- Te amo. - Te amo. Tengo que llegar
a una reunión y RJ necesita llegar a la escuela.
Estoy desesperado por empezar a manejar.
Mira, él manejando
me va a causar
más ardor estomacal que el tocino.
Gracias.
No puedes comerte ninguna.
Te amo.
También te amo.
¿La gente está robando autos de la policía?
Audaz, te lo digo.
El de seguridad no vio bien al sujeto.
Solo vio a una persona con una gorra de béisbol
y un sudadera con capucha encima.
Las cámaras tampoco capturaron nada.
Este es un cacharro.
Perfecto para RJ, pero una de las cosas
que te enseña este trabajo es que no puedes juzgar a un libro
por su portada.
Oye, Rog,
puede que no quieras realizar el ajuste en el golpe de la puerta.
- Es un asesino de seguros. - Oye.
Lleva este vehículo y toda la evidencia al laboratorio.
Busca huellas dactilares.
Hay un poco de sangre.
Un montón de suciedad y mierda de pájaro.
¿Eso va a ser un problema para ti, Scorsese?
El ADN es fácil.
- La escritura, por otro lado... - Oye.
¿Por qué no escribes algo sobre un forense
con un afro enorme
que sigue buscando el amor
- en todos los sitios de muerte? - ¡Oye!
Siempre son los sujetos calvos con los chistes sobre el cabello.
- Supongo que es todo lo que tienes. - Oye.
Mira, este es tu futuro.
Mira dentro de la bola de cristal.
Escuché que necesitan llevar un auto al laboratorio de criminalística.
Oye, ¿no acabas de estar aquí?
Vamos.
14-10. Tenemos una grúa que está llevando un Jetta dirigiéndose
al oeste en la calle tercera hacia
San Pedro. Solicitamos refuerzos.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Tomando esta intersección.
Riggs, Riggs, Riggs, ¡quédate atrás!
¡Oye!
¿Quieres relajarte?
No te vaya a dar un ataque cardíaco, Rog. Yo me encargo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Te voy a llevar al doctor.
Oye, yo sé hacer resucitación.
Me pones los labios encima y te disparo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien?
¿Está bien?
Está bien. Es mi compañero.
Ya está bien.
Estamos esperando los resultados de sus exámenes para determinar
exactamente qué sucedió.
Los problemas cardíacos pueden causar dolor repentino,
dificultad para respirar, mareos.
Así que debería descansar en casa y limitar las emociones
hasta que sepamos más.
¿Escuchaste eso, Riggs? Limitar las emociones.
Puedo ser emocionante.
En una mala forma. Gracias, Doc.
Gracias, doctor.
Vamos a conseguir a esta grúa.
Oye, oye, es decir...
mira, yo sé que fingo prestar atención cuando la gente habla,
pero creo que él acaba de decir que necesitas descansar un poco.
Sí. Acabo de descansar aquí durante dos horas.
Vamos, estoy bien.
De acuerdo.
Mira, yo... mira, creo que necesitas tomarte esto en serio.
Riggs, la gente en el trabajo se olvidó finalmente
que tuve un ataque cardíaco el año pasado,
así que ni una sola palabra de esto a ellos ni a Trish.
No quiero preocuparla.
Sí, por supuesto.
Solo asegúrate de avisarme y más te vale que Trish no se entere.
¿Está bien? Ella te perdonará y
me odiará para siempre. ¿Entonces dónde comeré?
Así que explíquenme esto.
Perdieron al sospechoso.
Saben cómo es.
Yo digo "ve a la izquierda", él va a la derecha.
Teníamos que elegir, ¿sabes?
Perseguir a los malos o cuidar las drogas y bueno,
yo persigo a los malos entonces...
¿Por tres horas?
Y estamos exhaustos, así que pienso que
tal vez yo votaría por un pequeño descanso.
¿Sabes?, algo así como un paso atrás.
Bueno, ahora sé que algo está pasando.
- ¿Qué pasó? - Bueno, suficiente. Vamos
a decir la verdad.
Fue culpa de Riggs.
Hoy no fuiste el mejor conductor.
Está bien. Eso sucede. ¿Ves? Es difícil para él.
Sí, lo es. Es solo...
- Es mucho que procesar. - ¡Conseguí algo!
Scorsese comparó la sangre del lote confiscado.
La muestra estaba un poco contaminada, pero coincide con Dino Brant.
- Tenemos una pista. - ¿Dino Brant?
- Conozco el nombre. - El sujeto tiene un registro
que se remonta a la escuela primaria.
Robo de vehículos, robo, ladrón de cajas fuertes.
Cumplió su condena en San Quintín. Existen rumores de que estaba trabajando
para Angelo Casciano.
Ese es un nombre que suena campanas.
Angelo Casciano ha estado en el radar de la policía de Los Ángeles durante años.
Es un traficante. Comercia de
todo, desde drogas hasta obras de arte.
No hemos podido atraparlo
porque nadie ha sido lo suficientemente tonto o valiente para volteársele.
Sí, debe ser por eso que Dino mantuvo la boca cerrada
y solo cumplió su condena. El archivo de libertad condicional
lo tiene trabajando como freidor en un restaurant en el Valle.
Perfecto. Amo la comida frita.
Vamos.
O tal vez... tal vez deberíamos
ir al cuarto de evidencias y registrar esas drogas que encontramos.
Porque ese es el protocolo, ¿cierto?
Sí. Sí, lo es. ¿Riggs, te sientes bien?
¿Yo? Estoy bien. Estoy genial.
¿Y sabes qué? También se me olvidó
que tengo que ir corriendo con Cahill
porque no me quiero perder esas citas.
Te puedes encargar del papeleo, ¿verdad?
No podría ni conducir un vehículo. ¿Cómo voy a
completar el papeleo?
Buena suerte con Monty.
¿Por cuánto tiempo vamos a hacer esto, Monty?
Tengo todo el tiempo, Roger.
¿No está fuera de los límites
que sigas enojado después de como, 15 años?
No hay limitaciones para destruir la carrera de un hombre.
Yo era tu oficial de entrenamiento.
Era mi obligación evaluarte tan honestamente
como pudiera.
¿Y tu honestidad
no podía verme siendo un detective?
Yo no iría tan lejos como para decir
que habrías sido inútil,
pero pienso que
tus talentos son los más adecuados para ir encubierto.
Tuve que abrirme camino
desde policía de tránsito para llegar aquí.
Todo porque tenías que odiar a un hermano.
- Clásico crimen de negro sobre negro. - En realidad no, Monty.
Realmente no.
Oye, ¿dónde está Riggs?
¿Abandonó su sesión?
Tuvimos una sesión esta mañana,
pero una sesión al día con Riggs es todo lo que puedo manejar.
Pero él dijo que ustedes tenían una...
Maldición, Riggs.
Conozco el sentimiento.
¿Dino Brant trabaja aquí?
¿Dino? Creo que está atrás tomando un receso para fumar.
¿Te importaría si voy para allá?
Somos viejos amigos.
¿Prisión?
¿Alcohólicos Anónimos?
Hola.
¿Quién demonios eres tú?
Calma, tipo rudo.
Mira, soy policía.
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Entonces muéstrame tu placa.
No hay nada allí, hombre.
De acuerdo. Probablemente está en el auto.
Solo cree lo que te digo y baja tu arma.
De ninguna manera.
Sí, pero entonces voy a tener que quitártela.
Y vas a tratar de dispararme
para hacerte sentir mejor sobre todo esto,
entonces te acusaremos por intento de homicidio
y además de eso, como posesión
y robo de autos.
Maldición, tú conoces esos cargos mejor que yo.
En conclusión, es una mala idea.
Déjame en paz.
No es uno de mis puntos fuertes.
Bueno, vamos a hacer esto.
Sí. Vamos
"Vamos", como "nosotros".
Nosotros dos, como compañeros.
Y tú, manos arriba.
Arrodíllate.
Cruza los dedos detrás de tu cuello.
Se supone que estás descansando.
No se supone que estés aquí.
Por un demonio que no.
Vamos.
No nos estamos quedando por papas fritas.
No es su primer rodeo; no va a hablar
hasta que llegue su abogado.
No trates de cambiar el tema.
No quisiste llevarme contigo
para atrapar a tu sujeto Dino, por lo...
que dijo el doctor en relación a que me lo tomara con calma.
Sí. Eso es correcto.
Él no quería que hicieras un esfuerzo excesivo,
así que hice algo por el equipo... de nuevo.
Somos compañeros.
Seguimos pistas juntos.
No entiendes el concepto de...
La pregunta es,
- ¿entiendes? - Sí.
- Hola, ¿qué pasó, Trish? - Hola, cariño.
Qué sorpresa.
Bueno, te diré qué es una sorpresa.
Enterarme que mi esposo y su compañero
arrestaron a uno de mis clientes.
Dino es tu cliente.
Dije que recordaba el nombre, ¿te acuerdas?
- No lo recuerdo. - ¿Cómo te olvidaste
de un joven a quien no solo defendí,
sino que también tutelé? Invertí mucho tiempo
en ese muchacho y seré condenada
si te permito deshacerlo.
Trish.
No estoy juzgando tus habilidades como mentor,
para nada, pero el joven
- me apuntó con un arma, así que... - ¿Sí?
Bueno, vi el pequeño reporte que llenaste.
Si tienes suerte, no le pediré al juez
que les haga a ustedes dos disculparse oficialmente
antes de que sea desestimado.
Te ves más alta, Trish.
Sí y radiante. Hay una estatura,
- como si tuvieras esto... - Y estás trabajando ese traje.
Lo único en lo que voy a trabajar es en la ley
que ustedes dos repetidamente
- abusaron de mi cliente. - Fue culpa de Riggs.
Para el momento en el que llegue ahí, cariño,
todas las infracciones ya habían sido cometidas.
- Simplemente proporcioné las esposas. - Detente.
Apaga las cámaras y grabadoras ahí dentro.
- Sí. - Necesito pasar un tiempo a solas
con mi cliente.
Entonces Trish es abogada y mentora.
Sí.
Escucha, si vamos a ser compañeros,
será mejor que uno de nosotros comience a prestar atención
a las personas cuando hablan.
Apágalas.
Dijimos que nunca nos volveríamos a encontrar así de nuevo.
Y no hice nada.
Quiero creerte, Dino.
Sra. Murtaugh,
me conoce desde los 15 años.
No le mentiría.
No a usted.
Bien.
Ahora, cuéntame todo.
Ustedes dos cometieron un error.
Dino está limpio.
Voltea otra piedra.
Por esto es que te amo.
Es decir, ¿cómo consigues ese gran corazón
dentro de ese pequeño cuerpito perfecto?
Es inocente.
¿Por qué? ¿Porque él lo dice?
Es una muy buena razón.
Escucha, Trish. Siento que no te dijéramos
que él era un sospechoso. Honestamente se me olvidó.
Pero siento decirte que es culpable.
"Lo siento", ¿no?
Recuerda esas palabras.
Las usarás de nuevo.
Nos vemos en la lectura de cargos.
Tenemos una situación, gente.
Y su nombre es Trish Murtaugh.
Ella no está, repito,
no está inclinada a mostrarles piedad.
Vamos, Murtaugh.
La estás haciendo ver como una especie de monstruo.
No, Bailey, he visto mi cuota de monstruos
trabajando aquí
y nunca he tenido miedo.
Ella me asusta.
Ella me asusta demasiado.
Ella me asusta.
Estoy legítimamente aterrorizado por esa pequeña mujercita.
De acuerdo.
Bueno, dada tu proximidad
con la parte legal de este caso, podría no ser una mala idea
- reasignarlo. - Estoy de acuerdo.
¿Por qué no te alejas de este caso, amigo?
Vamos, no necesitas el estrés adicional.
Nosotros tenemos la razón.
- Ella está equivocada. - Está bien. Hasta ahora,
tenemos una muestra contaminada de ADN que es inadmisible.
Un historial previo que es inadmisible.
Y un overol que es circunstancial.
- ¿Dino tiene una coartada? - La comprobaremos. Tenemos una dirección.
Vive con su hermano menor en Van Nuys.
El chico se llama Jerry.
Hablen con Jerry. Encuentren algo que podamos usar en un tribunal.
¿Jerry Brant?
Tenemos algunas preguntas
sobre tu hermano Dino.
¿Sabes dónde estuvo anoche?
¿Por qué estás hostigando a mi hermano?
No hizo nada.
Estuvo toda la noche en casa conmigo...
mirando televisión.
¿Sí? ¿Qué estuvieron mirando?
Un partido de los Lakers.
Fueron eliminados.
Quise decir los Clippers.
¿Contra quién estaban jugando?
No recuerdo.
¿Qué hicieron después del partido?
Nos fuimos a dormir.
Está bien, Jerry, escucha. Si tu hermano
se preocupara realmente por ti,
no te pondría en esta posición.
Pidiéndote que nos mientas.
Mi hermano haría cualquier cosa por mí.
He visto su historial.
Y tu hermano haría cualquier cosa, punto.
Tu hermano es una escoria, Jer.
Ambos lo sabemos.
Elegante, Jerry.
Llámanos si tú y tu hermano deciden
que no quieren ser compañeros de celda en prisión.
¿Estás seguro
de que puedes manejar a Trish allí?
¿Puedes relajarte?
He hecho esto cientos de veces.
No tienes idea de lo que está a punto de suceder, ¿cierto?
Hola, chicos.
Primero que nada, discúlpenme por lo de antes.
Y esto es solo una formalidad,
así que tratemos de mantenerlo a nivel amistoso.
¿De acuerdo?
Martin, ¿te gustaría
venir a cenar esta noche?
No. No le gustaría.
Sé lo que estás tratando de hacer.
No pienses que no lo sé.
Relájate, Roger. Dile que se relaje.
Justo le estaba diciendo que se relajara.
Y sí, Trish, cenar suena maravilloso.
Gracias.
Perfecto.
¿Ves?
¿Qué te dije?
Nada de qué preocuparse.
Solo eres idiota, ¿lo sabes?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
Lo juro.
Detective Riggs.
¿Cómo identificó a mi cliente?
Teníamos una muestra de ADN.
Una muestra contaminada que no lo identifica de forma concluyente.
¿Tenía una orden para registrar su casillero?
- No, pero cuando entré... - ¿Se identificó
como oficial de policía?
Absolutamente.
¿Le mostró su placa?
Lo hubiese hecho, pero no la pude encontrar en ese momento en particular,
pero la encontré después,
así que estamos bien con eso.
Muestra contaminada,
registro sin una orden.
¿Alguna base legal para esta detención?
Mira, puedes usar todos los términos legales que quieras.
Teníamos su ADN.
Teníamos la ropa que estaba usando
y sabemos su modus operandi.
Todos presentimos que era culpable.
Lo siento.
¿Presiente que él es culpable?
Bueno, entonces ¿cómo se siente eso?
¿Un cosquilleo detrás de la garganta?
- ¿O un tic en un ojo? - Teníamos más que un presentimiento, Trish.
De acuerdo, ¿sabes quién tenía un presentimiento?
El Sr. Brant. Cuando vio a un hombre extraño, desaliñado,
armado robando su casillero.
Bueno, la parte que estás dejando por fuera es que tu cliente
- me apuntó con un arma. - ¿Y dónde estaba tu compañero
durante todo esto?
¿O fuiste solo
para poder violar los derechos constitucionales de mi cliente
sin un testigo?
Mi compañero estaba ocupado
y se le hizo tarde para llegar a la escena.
De acuerdo.
¿Ocupado haciendo qué?
A veces encontramos que es más exitoso dividir y conquistar.
¿Entonces dónde estaba tu compañero?
Bueno, teníamos varias pistas
que necesitábamos seguir
- y yo... - Su señoría.
El detective Riggs está siendo evasivo.
Tiene una reputación de rebelarse
y no seguir los procedimientos, debido a su falta de disposición
para decir la verdad bajo juramento,
solicito que este caso sea descartado inmediatamente.
Trish. Él es culpable.
- Vamos. - Dime la verdad, Riggs,
¿siquiera eres capaz?
- Escucha. Yo... - Detective.
Estás reteniendo información.
Dejé a mi compañero porque...
- Responde la pregunta. - ¿Dónde estaba tu compañero?
Tuvo problemas cardíacos esta mañana, Trish.
Y estaba preocupado por él.
¿Algo más, detective?
Bueno, me imagino que no me pasaré por la cena esta noche.
Escuché sobre el tribunal anoche.
¿Cómo está todo?
Bueno, Murtaugh está molesto.
Trish también.
Estaba bajo juramento, ¿qué iba a hacer, mentir?
Por supuesto que no.
¿Entonces cuál es el problema?
¿Hay alguno?
No. Por mi parte no.
No.
¿Qué?
La pequeña sonrisa de psiquiatra que haces; no lo hagas.
No me di cuenta de que lo hice.
Bueno, lo haces,
es molesto y prejuicioso, para ser honesto.
¿Sabes? Como si supieras algo que yo no sé.
De acuerdo.
¿Sabes algo?
Ahí está otra vez la sonrisa.
Bueno, vamos al grano, ¿está bien?
Adelante. Aplica lo psiquiatra conmigo.
Se me ocurrió que tal vez querías
decirle a Trish acerca de la condición
cardíaca de Murtaugh porque estabas preocupado por él.
Vamos, doc. Yo había venido esperando un análisis de mayor calidad
viniendo de una profesional como tú.
Y tienes miedo de perder a otro compañero.
No lanzaste nada.
Todavía estás aquí.
- Voy a contar eso como progreso. - Perfecto.
Quiero que pongas eso en tu expediente,
le digas a Avery que estoy curado y te dejaré de molestar.
Tómalo con calma, doc.
De acuerdo, este es el plan.
Un concesionario es dominio de un hombre, así que nadie habla excepto yo.
Genial. He estado esperando para escucharte hablar todo el día.
Chicos, aquí no.
Esto no es acerca de ustedes. Es acerca de
mí obteniendo un auto.
Voy a ver la Ford Escape.
Mira, Trish, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Lamento no habértelo dicho.
Simplemente no quería que te preocuparas.
¿Y si hubieses muerto, Roger?
Entonces no estaríamos teniendo esta pelea.
¿Cuándo están listos los resultados de tus exámenes?
- Mañana. - La policía de Los Ángeles
puede sobrevivir sin ti. Tienes que quedarte en casa.
No puedo. Desde que decidiste
ser la superabogada y lograr que
Dino saliera en libertad bajo fianza,
mi trabajo se volvió más difícil. Así que cuando no estoy en casa,
- agradécete a ti misma. - ¡Oigan, chicos!
¡Chicos! ¡Me voy a comprar un auto!
Dos grandes rasgos
son la tracción inteligente en las cuatro ruedas
y la puerta trasera activada con el pie.
Increíble.
Así que solo pones tu pie allí abajo
y hace lo que quieras.
Me gustaría intentarlo.
¿Podría hablarnos sobre los rasgos de seguridad?
Hay un criminal conocido en libertad y nuestro hijo
podría necesitar escapar
- del peligro. - Ese criminal
es tan inteligente como para robar un auto
de los policías y luego esconder su disfraz de chico malo
en un locker abierto. ¿Brenda?
¿Podría hablarnos sobre los rasgos inteligentes?
- Necesitamos eso en este momento. - ¿Cómo podrías
explicar toda la evidencia apilada en su contra?
No tengo que explicarlo. Tú eres el detective. Detecta.
Sabes lo que detecto es una actitud muy desagradable y mucho descaro
- de tu parte. - Está bien.
Roger, no es gracioso, ¿de acuerdo?
Dino salió de prisión
y crió a su hermano menor con el tipo de atención
y compasión que habla de su compromiso de vivir bien.
Sí. Es un hombre familiar.
Lo trata como a un hijo.
Hablando de hijo, ¿qué tal si cerramos el trato con este chico malo?
Definitivamente es él.
Cotejé la saliva de la bota de Cruz
con la sangre del lote confiscado y coincide.
Es su hermano, Jerry.
Pero como solamente fue arrestado como menor,
no estaba en el sistema.
- Buen presentimiento. - Gracias, hombre.
Le diré a Murtaugh.
¿Decirle qué a Murtaugh?
Ahora que no estás
en el estrado, te quedas callado.
¿Qué querías que hiciera?
¿Querías que mintiera?
Estaba bajo juramento, Roger.
Está bien.
Ella lo hubiese averiguado de cualquier forma. Esa mujer es implacable.
El ADN pertenece al hermano de Dino, Jerry.
Maldición.
Ahora voy a tener que decirle que tenía razón.
¿Quieres que... vaya contigo?
¿Harías eso por mí?
Esperaba que fuera uno de esos momentos donde, tú sabes,
la intención es lo que cuenta, pero...
Sí. Déjame...
Vamos a decirle a Trish.
Está bien.
Ustedes dos son adorables.
De verdad.
Bueno, mira, Dino, lo siento,
pero tu hermano menor es un imbécil.
¿Ves? Le di un trabajo simple.
Solo manejar de un lugar a otro.
Pero se detuvo por pizza,
se estacionó en una zona roja
e hizo que confiscaran dos millones de dólares de mi cocaína.
Luego trató de robarse el auto
confiscado y volvió a perder las drogas.
Me debe ese dinero.
Supongo que es mejor que hables con él.
No, no, no, verás, ya terminé de hablar.
Tú has heredado su deuda.
Como un demonio.
Tomé tu lugar en prisión una vez.
Tengo un estilo diferente de vida ahora, Angelo.
Lo sé, lo sé.
Oye. Déjame mostrarte algo, ¿está bien?
Puede que haga que cambies de parecer.
Hijo de puta.
Eres un hombre inteligente.
Arréglalo
y tu hermano vive.
Buenas noticias. Tu corazón está bien.
Pero tu marcapasos está defectuoso.
Tu dispositivo en particular ha tenido
otros dos incidentes
de falla de energía en Estados Unidos.
Tenemos que reemplazarlo.
Sabía que no teníamos que haberlo comprado usado.
Solo es una cirugía menor. Un procedimiento de dos horas,
dos días de recuperación.
Así que nada demasiado extenuante. Trotar un poco,
un poco de salto de cuerda, nadar.
Acaba de nombrar todo lo que odio.
Gracias, doctor.
Oye, Trish, te debo una disculpa.
Tenías razón.
Dino es inocente.
¿Puedes repetir eso?
¿Más lento?
El ADN apunta a su hermano.
Debería hacer que te arrodilles
y supliques por mi perdón.
Sé que se supone que eso sea espeluznante,
pero estoy entusiasmado.
Vuelve a arrepentirte, rápido.
Lo siento.
De verdad.
Y creo que Dino está haciendo silencio para proteger a su hermano.
Así que voy a necesitar un favor.
¿Qué tipo de favor?
Necesito que coordines una reunión con Dino y nosotros.
Él puede ayudarnos a arrestar a la persona correcta
- esta vez. - No,
no estoy cómoda con eso.
Ya hemos estado metidos en el trabajo del otro más
- de lo que me gustaría en este... - Trish,
Dino podría estar atrapado en algo muy peligroso.
Voy a arreglarlo.
Pero quiero tu palabra
de que vas a dejar que el resto del departamento se encargue de esto.
Necesitas apartarte de este caso.
Olvídate del doctor... estas son mis órdenes.
Odio apartarme.
Vivirás.
Más te vale.
Hola, Sra. Murtaugh.
Dino, la policía tiene nueva evidencia.
Saben que eres inocente.
Deberías venir a hablar con ellos.
Esas son buenas noticias. Gracias.
Pero estoy algo así como en el medio de algo.
Te llamo mañana.
Dino.
Oye, Dino.
Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Ahora me están siguiendo? - No,
ya no hacemos eso. Solo rastreamos tu teléfono.
Tecnología.
¿Trish me tendió una trampa?
Trish está de tu lado, ¿de acuerdo?
Está tratando de ayudarte.
Pero no va a poder si haces algo
como esto.
Lo siento.
Mira, Dino,
te has esforzado bastante para acomodar tu vida, ¿cierto?
Sería una lástima que todo terminara aquí.
Ellos secuestraron a mi hermano.
¿De acuerdo? Y van
a matarlo si no les pago.
Entonces déjame ayudarte, ¿está bien? Pero empieza
por bajar esa arma antes de que te la quite y te la haga tragar.
- ¿Crees que confío en los policías? - No, pero confías en Trish
y Trish confía en ti. Así que eso es suficiente para mí.
Vamos.
Angelo es
un bastardo inteligente. Matará a Jerry.
Y a cualquiera que se le acerque, incluyendo policías.
Bueno, somos inteligentes también.
Al menos yo lo soy. Él tiene otras cualidades.
Yo soy un excelente bailarín.
- ¿Qué estamos...? - Solo para. Es lo que ellos hacen.
Está bien, está bien.
Ustedes no entienden.
Angelo no da tiempo.
Y la única forma de atraparlo
es que me den dos millones
o dos millones en cocaína.
¿Dos millones en cocaína, dices?
Trish, creo que será mejor
que no seas parte de esta conversación.
Sigo siendo su abogada.
No quiero que mi cliente se incrimine a sí mismo.
No es por tu cliente
que estamos preocupados.
Bien.
Recuerda tu promesa.
Gracias, Trish.
De acuerdo, iremos a la sala de evidencias...
- Regresamos las drogas... - La intercambiamos por Jerry...
Y detenemos a Angelo.
Somos adorables.
Así que eres el famoso Monty.
¿Eres su compañero?
Detective Martin Riggs.
Saqué el palito más corto.
Tenemos
esta orden de transferencia de evidencia
que necesitamos que revises.
¿Por dos millones en cocaína?
Eso es mucho polvo, ¿no, Monty?
Voy a necesitar la firma de Avery.
Está justo ahí.
Aun así tengo que verificar, chicos. Tomen asiento.
Esto puede tomar... un rato.
¿Así que Murtaugh era tu antiguo oficial entrenador?
Qué mala suerte, amigo.
Aunque trata de ser su compañero.
Mira, los ojos del chico son marrones por alguna razón.
- Está lleno de... - Oye, Riggs,
estoy parado aquí.
Sí.
Y ese es el problema.
Creo que Monty
y yo podemos llenar un formulario sin tu supervisión.
¿Por qué no vas a esperar afuera, amigo?
Ahora, disculpa.
Deberíamos tomar algo alguna vez.
Tengo historias.
Eso sería una buena idea. Quizás esta noche.
Si solo pudiera conseguir esa evidencia, Monty...
te entiendo.
Y así es como ganas la guerra contra las drogas.
Dos grandes bolsos de cocaína robada.
Vamos a limpiar la ciudad.
Tengo dos tipos...
con Angelo tres.
Vámonos.
Mantenlo sencillo. Le robaste las drogas
a un policía deshonesto. Échale una mirada a él...
- va a ser una venta fácil. - Bien.
Esposas por favor.
Voy a empezar imputándote por estas.
- ¿Sí? - Oye, Dino,
asegúrate de que Angelo
acepte lo de las drogas,
- de lo contrario no tendremos nada. - Claro.
Roger, dale una pistola.
No. Es un convicto.
Roger,
necesito verme como su rehén, ¿no?
Para eso, necesita tener una pistola.
¿Verdad? ¿Y si las cosas salen mal?
No, las cosas no van a salir mal. ¿De acuerdo?
Normalmente nuestros planes salen bien.
Pero si lo hacen, sería bueno tener
un hombre extra con una pistola
de nuestro lado, ¿cierto?
Toma.
¿Sabes qué? Debería entrar contigo.
Bueno, si quieres intercambiar lugares conmigo y tratar con
Trish, podemos arreglarlo.
No. Mejor seguimos con el plan.
Has hecho esto antes, ¿cierto?
Sí. Perdí una apuesta una vez
en un derby de demolición en las afueras de El Paso.
- ¿Te refieres a una redada antidrogas? - Sí.
Sí, toneladas.
Yo aún pienso que debería estar
- ahí adentro contigo. - Vamos,
todos se divierten en la camioneta, ¿verdad?
Eso he oído. En realidad nunca estuve en la camioneta.
Si sigues así, vas a ir en el maletero.
De acuerdo, déjame escuchar.
Uno, uno, uno.
Bueno, Rog,
tenemos a Angelo, dos hombres armados
y un hombre más en el camión.
¿Quién es tu amiguito?
No recuerdo haberte dicho que trajeras una cita.
Es un policía corrupto. Tuve que sobornarlo
para conseguir tu droga.
Allí está.
¿Ves?
Siempre supe que encontrarías la forma.
¿Dónde está Jerry?
Cuando tenga la coca, entonces tendrás a tu hermano.
- Ese era el trato. - Cierto.
No, no, no. Verás, primero tengo que asegurarme que está todo aquí, ¿cierto?
Lo tengo.
Todavía no te muevas.
Aún no tengo señales del hermano.
Cuéntenlo.
Bueno, tienes tus drogas, ¿dónde está mi hermano?
Me imagino que ya no necesitamos el auto. Bobby.
Tampoco necesitamos al policía.
Empújenlo a la bahía.
Oye, ¿Rog?
Probablemente ahora sería el momento para que
probaras que los hombres en la camioneta tengan toda la diversión.
Angelo, este no era nuestro trato.
Verás, nunca he sido muy dado con los policías,
incluyendo a los corruptos.
Tampoco he sido muy dado a las reuniones familiares.
¿Dónde está?
Tranquilo.
¡¿Dónde está?!
¿Dónde crees?
Atrás o es hombre muerto.
¡Atrás!
Abre el maletero.
¡Déjalo ir!
Está allí. Tranquilo.
¡Riggs!
¿Rog, Rog? ¡No, no, no!
Bueno, míralo de esta forma,
al menos hiciste algo de ejercicio.
Entonces falsificaron mi firma, arriesgando mi carrera y reputación,
y después robaron
millones de dólares en drogas
para intercambiar por un rehén.
¿Me perdí en algo?
- Yo estaba en la camioneta. - Nosotros no la robamos.
Digo, fue más como que la tomamos prestada.
Y tu firma es muy falsificable. Y cuando me di cuenta,
- que sentí que tenía que... - Capitán, por qué,
- falsificar su firma, ¿verdad? - Estaba anonadado.
No es que... no íbamos a vender las drogas.
Me sorprendió y me paralizó...
Lo único...
que importa
es que atrapamos a Angelo Casciano.
- Amén. - ¿Saben durante cuánto tiempo he querido
ponerlo tras las rejas?
Ha estado durante años en mi lista de deseos.
Cap, eso... es un poco triste.
- Tienes que revisar esa lista de deseos. - Sí.
- ¿Sabes? - Lo que necesitan hacer
es registrar esas drogas
nuevamente en evidencias y luego ¿hay
algo relacionado con una cerveza con Monty?
¿Saben que?, bueno.
Resulta que me agrada Monty.
Tengo una idea,
tal vez lo lleve a cenar a tu casa.
No te atrevas, Riggs.
¿Cómo está ese marcapasos, Rog?
¿Qué...? Bien, ¿por qué?
Para. Mira, entiendo por qué
no querías que todos lo supieran,
pero hay algo que necesitas saber,
no hay una persona en esta división...
demonios, en todo el Departamento de Policía de Los Ángeles...
que piense que no eres bueno.
Así que sácate eso de la cabeza.
Gracias.
Y por favor, cuídate.
Si no lo has notado, eres el mejor policía que tengo.
Hice todo lo que pude para mantenerlo alejado de esa vida, lo juro.
Todos toman sus propias decisiones.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Sí.
Aunque no puede ir a prisión.
Se lo van a comer vivo ahí.
Si testifica contra Angelo,
haré un trato con el fiscal.
Lo hará.
Tienes mi palabra.
De acuerdo.
Oye.
Lo siento.
Siento que te decepcioné.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Nunca olvidaré
lo mucho que te preocupaste
todo este tiempo por mí, lo juro.
Todo lo que puedo decir es gracias
por cuidar de mí una vez más.
- Gracias por confiar en mí. - Oye.
Gracias por ser alguien
en quien puedo confiar.
¿De acuerdo?
Estoy orgullosa de ti.
Hola.
¿Cómo está Murtaugh?
Ya sabes, se mojó un poco,
pero...
vivirá.
Me gustaría saber cómo estás, pero ambos ya lo sabemos.
Bueno, casi me ahogo.
Quiero decir, estaba pensando en eso, pero...
¿Cómo estás, Riggs?
Estoy un poco hambriento.
Gracias por preguntar.
¿Dónde está tu anillo?
Se...
perdió en el agua.
Se me cayó, así que...
¿Fue una decisión fácil?
¿Bromeas?
Es solo una pieza de metal.
Voy a empezar a escuchar
todo lo que el doctor me diga que haga. Quiero decir,
no quiero estar cerca de otro hospital pronto.
Amén a eso.
O sea, si quiere que haga ejercicio para probar
el marcapasos, ¿entonces quién soy
para cuestionarlo?
Pues el tipo es un profesional.
- De eso estoy hablando. - La única cosa
que quisiera hacer diferente es el ejercicio.
Digo, nadar y trotar... no mucho.
¿No?
¿Qué es lo tuyo?
Bueno...
hay algo nuevo que los chicos están haciendo.
Se supone que te eleva el ritmo cardíaco
y te relaja al mismo tiempo.
- Dios mío. - Sí.
¿Debería cerrar la puerta?
Tal vez quieras dejarla entreabierta
solo en el caso que necesite ser resucitado.
Podría ser.
Eso espero.
Mira de cerca, hijo.
Parece que ya le tienes puesto el ojo a algo.
No estés tan triste.
Ella lo superará.
Muchos hombres pierden sus anillos.
El amor es para siempre.
Nunca lo olvides.
No podría estar más de acuerdo.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-