Eso se siente bien.
Es mi esposa.
Hola, cariño.
No, todavía en el trabajo.
Estos inversionistas frecuentes.
Tengo que limpiar su desorden.
No, puedes comer sin mí.
Yo... encontraré algo aquí.
De acuerdo.
Está bien. También te amo.
Eres un gran mentiroso.
Lo sé.
Tengo que ser castigado.
¿Estamos listos para la próxima semana?
Siempre estoy lista para la próxima semana.
¿Se me olvidó la propina?
Te di 50 dólares adicionales.
¿Quién demonios eres tú?
¿Quién eres tú?
Lo siento. No fue mi intención asustarlo.
Iba de salida.
- Soy Feather. - ¿Feather?
Si Riana tuviese una amiga llamada Feather, lo recordaría.
¿Quién es Riana?
"¿Quién es Riana?" Bueno, eso me trae recuerdos.
¿Quién eres?
Feather, se te olvidó tu cinturón.
Papá... estás despierto.
Sí, estoy levantado. Estaba conociendo a
- tu amiga, Feather. - Lo siento. Soy tan
torpe.
Solo estábamos...
arriba. Sí, haciendo cinturones decorativos.
- Estudiando. - Por otra parte, ¿cómo alguien
simplemente pierde su cinturón, así como "Mi cinturón no está"?
Usted es gracioso, Sr. Murtaugh.
Es detective Murtaugh.
No tan gracioso.
Solo voy a decir que aquí todos somos adultos.
¿Lo somos?
Crió a un excelente hombrecito.
Debería estar orgulloso.
Adiós, cariño.
Papá, déjame explicarte.
- Nosotros teníamos... - Sé lo que tuviste.
¿Tuviste la audacia de traer a una chica a mi casa
mientras tu madre y yo estamos arriba durmiendo?
¿Y creíste que no lo descubriríamos?
- No es gran cosa. - ¿No es gran cosa?
Bueno, ¿adivina qué?
Estoy castigado para siempre.
A lo mejor más tiempo.
Hablaremos de esto mañana. Ve arriba.
Buenos días.
Sí.
Eso es lo que es.
¿Tienes que ir a algún lugar?
Sí. Tengo este asunto
que yo, había olvidado por completo.
sí, mira, hay un poco de jugo de naranja en el refrig...
no, no te tomes el jugo de naranja que está en el refrigerador.
Mi chico tuvo un poco de acción anoche.
¿Qué? ¿Quién?
RJ.
No solo está atado a Princeton,
resulta que él heredó
el encanto de su papá con las damas.
Esas son buenas noticias.
Sí, eso es lo que... oye.
¿Qué dem...?
¿Eso que tienes puesto es un traje de baño?
Todos mis pantalones estaban manchados
y no quería lucir poco profesional.
De acuerdo, ¿sabes lo que es poco profesional?
Tú cegándome con esas piernas pálidas.
Exacto. Necesitan un poco de vitamina D.
Riggs.
¿Me vas a decir que esto
no es un poco raro,
incluso para ti?
Esta línea de interrogatorio es un poco extraña.
E incómoda.
Bueno, va a ser ese tipo de día.
Bien, entonces ¿quién es él?
Dale Reynolds, de 35 años.
Tuvo una buena fiesta seguida de una sobredosis accidental.
O no tan accidental.
La piel azulada,
espuma con sangre alrededor de su boca,
todo apunta a una sobredosis, pero...
mira el nudo del torniquete.
Está en el lado externo de su brazo.
Lo que significa que tuvo ayuda.
¿Qué tienes ahí, piernas?
Un anillo de matrimonio guardado en su bolsillo.
Dale Reynolds, eres un bastardo infiel.
Bueno,
alguien tiene que haber sido la última persona en verlo con vida.
Así que, vamos a encontrar a esa novia, novio, alumno, acompañante...
Lindo lugar el que tienes aquí.
Y asegúrate de llamar a su...
- ¿Su esposa? - Sí.
Sí, dile que encontramos muerto a su esposo
en una habitación de hotel, oliendo al perfume barato de otra mujer.
Estoy en eso.
¿Este olor es eso?
No parece que venga del cadáver.
Creo...
que viene de...
¿Riggs?
Pecador.
¿Yo?
No, él.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bailey, ¿qué tienes?
Hay grabaciones de seguridad de una van llegando
y yéndose del estacionamiento del hotel que coincide con nuestro asesino.
Bien, ¿tienes una matrícula?
Parcial y estamos investigando.
Noticias bastante buenas.
Sr. Fiscal Municipal, está en casa.
Que sorpresa tan inesperada.
¿Yo sabía que usted estaba...?
Solo pensé en pasar por aquí.
Asombroso. Escuchó que capturamos a uno grande.
¿Está aquí para escuchar los detalles?
Necesitamos hablar.
Estoy preocupado.
Eso nunca es un gran comienzo.
Martin Riggs...
- ¿cómo está? - Riggs, Él está...
él está bien.
Ajustándose a la cultura.
Debería estar aquí en cualquier momento,
podría preguntarle usted mismo.
Eso planeo.
Pero quería escucharlo primero de usted.
Asegurarme que no ha habido ningún inconveniente
del que yo debía haber escuchado.
Ninguno que se me ocurra...
en mi cabeza.
Si estás enfermo, deberías ir a casa.
- No estoy enfermo. - Vomitaste.
Apenas. Fue más por tu limpieza.
Mira, todo lo que estoy diciendo
es que no eres tú mismo,
y cuando eres tú mismo, apenas funcionas...
Roger.
¿Conoces a Ronnie Delgado? Tenía algunas preocupaciones
acerca de tu compañero, Riggs. Esperaba que tú pudieras...
¿Por qué? ¿Porque hoy estaba usando shorts?
- ¿Shorts? - Roger,
tal vez podrías decirle al fiscal municipal lo bien
- que le va a tu compañero. - ¿Está bebiendo?
¿Comportándose de forma errática?
¿Riggs? ¿Bebiendo?
No sé lo que hace
fuera de horario, pero
¿está bebiendo durante el día?
Es lo que está preguntando.
¿Dónde está?
Probablemente encargándose del papeleo.
Ama el papeleo.
Hace mucho papeleo.
Voy a ver si lo puedo encontrar.
- Sí. - Buena idea.
- Yo creo que puede.
¿Riggs?
¿Estamos bien?
Hola, doc.
Sí, es solo otro día en el paraíso.
¿Qué haces bajo una máquina expendedora?
Bueno, necesitaba un descanso y esta es una sala de descanso.
Y ahora, estoy tratando de agarrar...
este... pequeño...
Lo tengo.
Así que, ¿esto es todo?
¿Finalmente tocamos fondo?
No, todavía hay sitios a donde ir.
Duke, ¿cómo nos fue?
Conseguí casi todo lo que querías.
Excepto tu billetera, no la pude encontrar.
No te preocupes. Gracias, amigo.
Bueno, ¿entonces estás comiendo papitas del suelo
y enviaste a un uniformado a recuperar tus pantalones?
Un gorro de lana.
Está empezando a hacer frío afuera. ¡Duke!
Esto parece un grito de auxilio.
Bueno, como siempre,
no estás equivocada.
¿Quisieras ayudarme?
Sí. Sí, quisiera.
Bueno, aparentemente, he perdido mi billetera.
Y estoy pasando hambre, así que si pudiera tomar prestado un dólar,
sería excelente.
Lo siento, Riggs, todo lo que tengo es un billete de diez.
No hay problema, ese servirá perfectamente,
Un grito de auxilio acertado.
Sé honesto.
¿Está empeorando?
No lo sé. Es Riggs.
Durante un minuto, creo que está mejor.
Al siguiente minuto, me tiene saltando
desde un rascacielos a una piscina.
Así que, peor. Estás diciendo peor.
No, lo que estoy diciendo es que:
Estoy demasiado ocupado tratando de mantenerme vivo
como para descifrar el misterio
del detective que usa shorts.
Está bien, parece justo. Pero ahora, Delgado le puso los ojos.
Recuerda, los puse juntos para que pudieras levantar a Riggs,
no para que él...
¿Me derrumbe?
¿Heroína?
No fue su culpa.
Su esposo fue asesinado por una sobredosis forzada.
Y...
¿Qué hay de la mujer?
¿Y la habitación de hotel?
¿Eso si fue su culpa?
¿Hay alguien que quisiera dañar a su esposo,
o le tenía rencor, algo por el estilo?
Hace un par de meses
alguien lanzó un ladrillo a nuestra ventana
a mitad de la noche.
Bien. Eso es un comienzo.
¿Sabe quién fue?
No. Pero Dale sí.
Dijo que era algo del trabajo.
Y que no debería preocuparme,
porque iba a obtener una orden de restricción.
El nombre del sospechoso es Ben Garvey.
Él tiene una orden de restricción.
Y tiene una orden judicial por violar
dicha orden de restricción.
Perfecto. Una apuesta doble.
- ¡Ben Garvey! - Sí.
¿De los Garveys lanzadores de ladrillos?
Hola, Departamento de Policía de Los Ángeles.
Necesitamos hacerle algunas preguntas sobre Dale Reynolds.
Sí, seguro.
De acuerdo. Solo denme un segundo.
Está bien.
Separémonos.
¡Oye! ¡Oye!
Dame la pistola de clavos.
Está bien.
¡Oiga!
Oiga, ahora eso fue...
¡Suéltela!
No voy a ir a la cárcel
por violar una orden de restricción.
Tiene razón.
Va a ir a la cárcel por el asesinato de Dale Reynolds.
¡Riggs, no, no, no, no, no, no!
De verdad pensaba que esa lona iba a aguantar.
Sí. Sí, es culpa de la lona.
No son solamente clavos, también dos tipos de tornillos.
Y una llave Allen.
Tienes suerte.
No, la suerte no tuvo nada que ver con esto.
¿Sabes?, el sospechoso tenía una pistola de clavos apuntando a mi compañero,
no tenía opción.
¿De verdad?
¿Ninguna opción?
¿No acabábamos de hablar de nuestras opciones?
¿De no arriesgarse?
¿O yo me lo imaginé?
Mis opciones no eran buenas.
Tenías opciones.
¿Qué tal confiar en tu compañero?
¿Qué hay de esperar refuerzos?
¿Dispararle al sujeto en la pierna?
Pero no, ¿tenías que elegir la opción en la que nos caímos
desde un edificio,
a través de una lona, dentro de una caja de clavos?
Me aseguré de que era una caída controlada.
- ¿Te aseguraste? - Sí, me aseguré.
Porque tienes visión de rayos x.
Y viste lo que había del otro lado de esa lona.
No tenías idea
de donde estábamos aterrizando.
Así que, solo voy a ir...
a recalibrar los forceps.
Creo que lo acaba de inventar.
¿Sabes qué, Riggs? Va a llegar el día
en que no haya nada del otro lado de la lona.
Y no te voy a permitir que me derrumbes contigo.
Ahora vístete.
Tenemos un sospechoso al que interrogar.
Dale Reynolds era una serpiente.
Engañó a su esposa con mi hermanita, Cynthia.
¿Y por eso lo asesinó?
Yo no lo asesiné.
¿Estás percibiendo señales mezcladas con este sujeto?
- Estoy confundido, - Yo no...
El hijo de puta
asesinó a Cynthia.
Él la metió en el mundo de la heroína.
¿Entonces su hermana murió de sobredosis?
- Y por eso lo asesinó. - De la misma forma que él asesinó a Cynthia.
Ya les dije,
yo no lo asesiné.
Aunque lo odiaba y deseaba que estuviese muerto.
Esto es... mira, esto es donde entramos, como
en esa área problemática de la confusión.
¿Sr. Garvey?
¿Dónde estaba ayer en la noche entre las 08:00 y las 10:00?
Estaba en la iglesia.
Es decir, esa es
la mejor coartada de todos los tiempos o la peor,
la verdad no lo sé.
No lo sé.
Hola. Bienvenidos a San Valens.
La sopa se sirve por este camino.
Sí, somos del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Lo cual no significa que no nos guste la sopa.
Rog.
¿Huele a sopa de pescado?
Estamos buscando a Darryl Patterson.
¿Padre Patterson? Sí, él está en el santuario principal.
Y sí, es una sopa de pescado.
¿Con las galletitas diminutas?
Bailey tiene una pista de la van. Voy a verificarla con ella.
¿Entonces eso es un sí o un no con lo de las galletas?
Riggs.
Estoy en eso.
¿Ben Garvey?
Sí, lo ví aquí casi toda la noche.
Escuché su confesión y luego se sentó en la Misa.
¿Qué confesó?
Vamos, detective,
sabe que no puedo decirle eso.
Secreto de confesión.
Vamos, padre.
Eso no es más que una caja de madera.
No es por la caja, es por lo que sucede
cuando entras.
Le sorprendería.
¿Sí?
Entras, descargas toda tu mierda,
sales, borrón y cuenta nueva.
Parece demasiado fácil para mí.
Bueno, eso es una simplificación extrema.
Le invito a intentarlo.
Devolvemos el dinero si no ayuda.
Paso.
Mire, tiene una congregación bastante grande.
¿Cómo podría saber si un sujeto como Ben Garvey
se escapó durante la Misa?
¿Qué piensa que hizo?
El hombre al que culpa por asesinar a su hermana
fue asesinado anoche.
Bueno, lamento escuchar eso, yo...
Sé que Ben luchó con la pérdida de Cynthia,
pero también sé en mi corazón que él no podría hacer algo así.
Desafortunadamente, lo que nosotros sabemos en nuestros corazones
no califica necesariamente como evidencia concreta, padre.
Bueno, la misa nocturna se transmite en vivo.
Ben Garvey se sienta adelante.
¿Un video con la hora de grabación califica
como evidencia concreta?
TENGO LA VAN DEL ASESINO.
Sí, sería genial si podemos conseguir esos videos, padre.
Gracias por su tiempo.
Es bienvenido cuando quiera, detective.
Creo que llegamos muy tarde.
De acuerdo, voy a reportarlo.
Oye, Bailey.
Sí, tenemos la van.
Parece el mismo sujeto.
Podría ser otra víctima.
¿Rog?
Ven acá.
Aquí vamos. Vamos.
En la casa.
¿OMGO? ¿Qué demonios es eso?
Son las siglas de Oportunidades Mundiales de Granjas Orgánicas.
¿Y vas a renunciar a Princeton
porque quieres ser agricultor?
¿Y qué pasa con tu educación, cariño?
¿Por qué no vas a la universidad y tienes un jardín?
- Haz eso. - Sí.
Cultiva tu propio alimento.
Y no tendremos que pagar por un plan de comidas.
Así no es como funciona.
Vives en granjas alrededor del mundo,
y Feather y yo vamos a empezar en Nueva Zelanda
y daremos la vuelta.
¿Feather? ¿La chica de la otra noche?
- Sí, la que perdió su cinturón. - ¿Qué...
¿Ella perdió su cinturón?
No me dijiste...
- ¿A dónde se fue su cinturón, RJ? - ¿A dónde se fue el cinturón?
Están siendo ridículos.
De acuerdo, mira,
lo entiendo.
Estás en este camino y conoces a esta chica apasionante,
y ella dice, "Oye, ¿sabes qué?
Hay un mundo entero allá afuera
si te sales del camino".
A lo mejor no me gusta el camino en el que estoy.
A lo mejor Princeton es tu sueño.
Necesito averiguar
cuál es el mío, lo que quiero.
Bueno, yo quiero regresar al cinturón, eso es lo que quiero.
Lo que sucede es que,
te puedes perder, ¿de acuerdo?
Puedes salirte del camino
- y no lograr regresar jamás. - Sí.
La gente lo hace.
Hola.
¿Esto estaba planeado?
¿Qué?
- Cena. - No es un buen momento, Riggs.
Tenemos una crisis...
- Familiar. - Sí.
- Soy excelente en una crisis. - Sí, Riggs, por favor,
ya no puedo hablar más con estas personas.
Vamos, ellos son buenos.
Es decir, tu papá puede ser un poco hablador.
No vine con las manos vacías.
Martin, no tenías que hacerlo.
Olvídalo. Entonces... ¿cuál es el problema?
Aparte de todo esto, RJ quiere abandonar la universidad.
Quiero ver el mundo con mi novia.
y vamos a empezar en Nueva Zelanda.
Nueva Zelanda, Wellington,
- la capital... - hermosa.
- Hazlo. - Gracias.
Crisis solventada. De acuerdo, vamos a comer.
Voy a agarrar un plato.
¡¿Alguien necesita algo?!
¿Feather?
¿Alguien le puso ese nombre?
Sí.
Eso es un nombre, de acuerdo.
Está ahí llenando la cabeza de RJ
con más tonterías si es posible.
Voy a ir a ponerle fin a esto.
Roger, no.
No interfieras.
Si presionamos, RJ hará lo contrario.
¿Entonces que hacemos, solo nos sentamos mientras su vida
- se va por el drenaje? - No, es una fase. RJ reaccionará.
Digo, cuando se entere
cuánto cuesta un pasaje a Nueva Zelanda.
¿La amas?
Sí.
Nunca la dejes ir. ¿Me escuchaste?
Sí. Tenemos planes de ir...
¿Qué te dije?
Dijiste que nunca la deje ir.
Bingo.
¿Feather?
¿Ella lo escribe con "ph"?
¿Qué está pasando con Riggs?
¿La bebida?
Es demasiada bebida. Se está ahogando.
Nunca lo había visto así de mal antes.
Debería quedarse a dormir en el sofá.
O en el garaje.
El sofá.
O en la entrada.
¿Oye, estás bien?
Tengo algunas almohadas y sábanas y esas cosas para ti.
No es necesario. Soy un hombre simple, amigo.
No, la sábana es para el sofá, no para ti.
- Sí, sí, sí, sí. - No, no, no, no.
- Quítate las botas. - De acuerdo.
Yo me encargo.
¿Estás bien?
Mira esta pequeña...
esta pequeña bolsa que hiciste.
Está bien.
Oye, si despiertas en unas cuantas horas
y piensas en manejar a casa,
hazme un favor, no lo hagas.
¿Está bien?
Engañé a mi esposa.
¿Qué?
Anoche.
Bebí demasiado,
y...
no lo hice intencionalmente, pero la engañé.
¿Quieres hablar de eso?
Acabamos de hacerlo.
¿Quieres apagar esas luces por mí?
Para ser alguien que estuvo enterrada viva, está bien.
Los signos vitales son estables, pero puede estar inconsciente
por un par de días.
Lo llamaré si hay algún cambio.
Gracias.
La misma camioneta, el mismo mensaje dejado en la escena, "pecadora".
Entonces no fue Garvey.
Tenemos un sospechoso menos y una víctima más.
¿Qué sabemos de ella?
Valerie Rausch, 48 años de edad. Nunca se ha casado, paga sus impuestos
y trabaja como coordinadora social en un asilo de ancianos.
¿Eso es un trabajo?
Está bien, Dale Reynolds deja que su novia muera
de una sobredosis de heroína.
Y entonces alguien lo llenó a él de heroína.
La pregunta es...
¿Por qué una coordinadora social que nunca se ha casado
fue enterrada viva?
Parece algo salido de una pesadilla.
Pobre Valerie. ¿Quién haría algo así?
Esperábamos que usted nos apunte a la dirección correcta.
Quisiera.
Sr. Raines.
Ya hablamos sobre esto.
Apáguelo.
Valerie es muy querida por los residentes.
Yo, no tanto.
¿Tiene una oficina o un escritorio
o algo donde podamos buscar?
Un casillero. Lo abriré para ustedes.
¿Es mexicano?
Mi último esposo era mexicano.
- Hermoso hombre. - Suena grandioso, pero...
No crean todo lo que les dicen.
Conoce a Valerie.
Ella es un ángel de la muerte.
Está bien...
Y mató a Ethel Puckelwitz
por su seguro de vida.
La asfixió con una almohada hasta que ya no pudo respirar.
¿Estás bien?
- ¿Valerie fue asfixiada, cierto? - Sí.
Creo saber a quien debemos de buscar.
Bueno, porque creo saber donde buscar.
Encontré esto en el casillero de Valerie.
Un boletín de la iglesia.
Adivina que iglesia.
¿Valerie Rausch?
Sí, la conozco.
Bueno, anoche la enterraron viva.
¿Tiene idea por qué?
Creemos que tiene algo que ver
con su horrible hábito de asfixiar ancianos
para quedarse con su seguro de vida.
Él no parece sorprendido.
- No parece sorprendido. - Si te digo algo así,
sería una sorpresa... no estarías...
- ¿Podrías por favor? - ¿Diría? ¿Qué?
Esa es la cara de sorpresa. Eso es lo que estaba esperando.
Déjeme adivinar, padre,
Valerie entró a su cajita mágica
y le contró sobre su uso no convencional
de las almohadas ortopédicas, y...
De haber sucedido algo así,
le habría pedido que se entregara ella misma.
Pero no se entregó y alguien la castigó por eso.
Al igual que Dale Reynolds.
¿Qué quieren de mí?
Una confesión estaría bien.
Sabe que estaba en un confesionario.
Díganos entonces quién podría ser.
¿Quién más sabía que Valerie Raush
y Ben Garvey se confesaban con usted?
Nadie. Era entre el confeso y Dios.
Es difícil citar a Dios.
De acuerdo, vamos a poner el confesionario al revés.
Esa es la cara de sorpresa que estaba esperando.
¿Vio eso?
¿De cualquier forma, qué estamos buscando?
Que demonios voy a saber.
¿Un poco desagradable, no es así?
Oye, tomé tus llaves anoche cuando no estabas mirando.
Yo me tomé una botella de etiqueta azul esta mañana que estaba en el salón.
Sí, bueno, sabía que ibas a hacer eso,
así que cambié la botella por una de menor calidad.
La chica de la otra noche...
no sé ni su nombre.
Realmente no recuerdo nada.
Estaba... perdido de borracho.
Bueno, eso debe de ser inquietante.
¿Está pasando demasiado?
¿Despertarme con chicas desconocidas?
Emborracharte hasta perder la conciencia.
Más a menudo de lo que debería.
Bueno, eso debe ser...
Bueno, estoy seguro que no fue fácil para ti decirlo.
Creo que es importante que lo hayas hecho.
¿Sabes?, darte cuenta de que es algo
que necesitas analizar.
Y aprecio...
No, estoy honrado
que lo hayas compartido conmigo.
Quiero decir, sé que soy tu compañero y todo,
pero no me importa si es recíproco o no,
pero te considero un amigo.
Sí, es verdad.
Quiero decir, no... no tienes que decir nada,
solo... solo procésalo.
¿Rigss, lo estás procesando?
¿Riggs?
¡Riggs!
Lo siento.
Por aquí. Veamos.
Bingo.
¿Oiga, qué hay detrás de esa puerta?
Un cuarto de mantenimiento, es donde Reuben guarda
los suministros para los cultivos, para hacer la sopa.
¿El tipo de la sopa que tenía galletitas diminutas?
Voy a ser condenado.
Marty. Escuché que podría encontrarte aquí.
Casi nunca es verdad.
Vamos a necesitar la habitación por unos cuantos minutos.
¿Sabes que?, tengo que irme, también.
- Tenemos a este asesino vigilante... - ¡Te tomarás un minuto!
Para mí.
Te extrañamos el viernes por la noche.
La iglesia católica otorga un año y un día a un esposo
para que llore a su amada.
Sé que no eres un hombre religioso, pero...
El viernes era un año y un día.
Por eso escogí esa fecha.
Anna y yo sabíamos que
este primer año iba a ser difícil.
Pero queríamos marcarlo,
para recordar a Miranda.
Con la familia.
Con los amigos.
Con todos los que amaba.
Fuiste su esposo.
Todavía lo soy.
¿Qué estabas haciendo el viernes por la noche
que no pudiste asistir?
No estaba en condiciones de estar rodeado de gente.
Según he escuchado,
no estás en condiciones en demasiadas ocasiones.
Ronnie, escucha...
Marty.
Si quieres ser un borracho,
sé un borracho.
Pero no te permito
que culpes a mi hija por eso.
Hay una orden de búsqueda
para el auto de Reuben Tomar.
Aeropuerto, estación de buses, estación de trenes, todos han sido alertados.
- Está bien. ¿Qué sabemos de él? - Creció
en la iglesia de San Valens después de perder a ambos padres.
Su padre era un alcohólico violento.
Golpeó a su madre hasta morir.
De hecho lo enviaron a prisión por eso.
Tenemos un problema. El padre Patterson está desaparecido.
La seguridad del hospital localizó su auto en el estacionamiento.
Hay signos de lucha y sangre en el asiento.
¿Por qué se llevaría Reuben a su sacerdote?
Tal vez quería arrepentirse.
Estoy bastante seguro de que no funciona así.
Está bien. Valerie Raush, Dale Reynolds.
Reuben fue por ellos por una razón. ¿Por qué ellos? ¿Por qué ahora?
Reuben se enteró que eran asesinos impunes durante la confesión.
Así que los castigó de la misma manera
en que ellos cometieron sus crímenes.
Si el padre Patterson sabía
que el papá de Reuben esta abusando de su mamá,
seguramente el lo haría responsable por eso.
Reuben, detente.
Dios te perdonará.
Como usted perdonó a mi padre.
Lo liberó del pecado.
En vez de salvar a mi mamá.
Así que ahora, usted va a sufrir como ella sufrió.
A papá le gustaba usar cinturones.
¿Le dijo eso?
¿Cuando se confesó con usted?
La orden de búsqueda funcionó. Aquí se ve a Reuben pasándose una luz roja
en Normandie y Sunset hace quince minutos.
Bueno, eso solo está a un par de calles de su casa de infancia.
El apartamento donde su madre murió.
- Sí. - Ve.
Quédese conmigo, padre.
Por favor.
No más.
Leí el reporte del forense.
Él la golpeó
treinta y nueve veces
antes de que ella muriera.
Solo llevo diez.
Mi madre pudo soportarlo.
Así que usted puede.
¿Hogar de la infancia de un loco asesino en serie?
Parece sacado de un libro.
¿Es esa la casa?
De acuerdo.
¡Por favor, detente!
Reuben, please.
¡Despejado a la izquierda!
¡Despejado!
¿Rog?
Sí.
¿Te encargas?
Me encargo.
La ambulancia está en camino.
Vamos.
Necesitas venir conmigo.
Prefiero ir con Dios.
Eso realmente no es una buena opción.
Sabes.
Mira.
Quiero decir, sé que es majestuoso
y la paloma blanca y todo eso, pero...
¡Oye, oye, oye, no!
¡Oye!
Te tengo.
Voy a subirte.
Rog, eso no va a soportar.
Tú también vas a caer.
Rog, eso no va a soportar.
Déjame caer.
¡No!
No voy a dejarte caer.
¡Rog! Déjame caer.
No voy a soltarte.
Rog. Está bien. Está bien.
No. ¡No voy a soltarte!
¡Qué te pasa... me golpeaste!
¡Rog! ¡Tienes que dejarme caer, Rog!
¡No voy a... soltarte!
Rog.
Dime la verdad.
¿Sabías que este árbol estaba aquí abajo?
- ¡No puedo creer que me golpeaste! - Bueno...
Así que, leí tu reporte.
- Tengo algunas preguntas. - No deberías. Todo está ahí.
El ojo morado. Explícame eso.
Estás en el techo con el sospechoso.
¿Cuándo te golpeó?
El sospechoso no me golpeó.
Entonces quién... Por favor, no digas que
- Riggs. - Riggs.
Hazme un favor. Si Delgado pregunta, dile...
Pelota de béisbol en la cara, golpeado por desechos espaciales,
accidente de pesca con arpón...
Sí. Alguna de esas cosas.
¿Por qué lo hizo?
No es su culpa.
Me lo merecía.
Intentaba salvar su vida.
Buen bar el que elegiste, Ronnie.
¿Puedo comprarte otro trago?
Otro de esos y un agua con gas. Gracias.
No tienes que abstenerte delante de mí.
No es solo por ti.
Estoy empezando a olvidar cosas de ella.
Cosas pequeñas.
Dios sabe que no quiero hacerlo,
pero, lo estoy...
y... no puedo hacer nada al respecto.
Entonces deja que te ayudemos.
Mira.
Realmente aprecio cada cosa que haz hecho por mí.
Lo hago.
No puedo hacer esto.
Creo que es mejor
si ya no los veo más.
Martin.
Eres de nuestra familia.
No.
Ella era de tu familia.
Solo tuve la suerte de serlo por poco tiempo.
Cuídate, Ronnie.
Oye.
Es tarde. ¿Qué estás haciendo?
Buscando cosas que hacer
con el dinero que nos ahorramos de Princeton.
Te estás torturando, cariño.
No. Saqué las cuentas. ¿Sabes?, podríamos tomar un crucero
alrededor del mundo en una cabina de primera clase nueve veces.
Te gusta viajar.
Sí... pero es un barco.
Me mareo.
Bueno, hay un pueblo desierto en Dakota del Norte
que podríamos comprar.
RJ y Feather pueden mudarse ahí,
y él podría ser el alcalde de Villa Estúpida.
Detente.
No gastes los ahorros para la universidad todavía.
Tengo fe que RJ tomará la decisión correcta.
Tal vez lo haga
en unos cuantos meses, tal vez en un año.
Feather acaba de terminar conmigo.
O antes.
Hola, bebé.
¿Que sucedió?
Dijo que no tiene cabeza para una relación,
con todo lo que está pasando en el mundo.
Entonces, lo de la granja...
Se acabó.
Ahora ella va a ir a Groenlandia
a medir el derretimiento glaciar.
Por ella misma.
Ella es tan voluble.
Tan voluble.
Tal vez es ella.
Por favor, que no sea ella.
Por favor, cariño.
Que sea cualquiera menos ella.
¡Hola! ¿Qué hay, RJ?
Eres tú.
¿Qué fue eso?
Feather.
Pobre chico. Bueno. Te compré esto para darte las gracias
por salvarme la vida, pero,
tal vez RJ lo necesite más que tú.
Oye, mira esto. El sello no está roto.
Estoy conmovido.
Bueno. ¿Puedo servirte un trago?
No. Solo tomaré un vaso con agua.
¿Sabes? No hay alcohol en el agua.
Sí.
¿Sabes?, Feather solía decirme
que el agua subterránea está contaminada por las lavanderías.
Escucha.
Sé que no quieres escuchar esto ahora,
pero vas a conocer
muchas Feathers
- en tu vida. - Él tiene razón.
¿Y sabes dónde conocer chicas como ella?
¿Las mejores, más inteligentes e interesantes
mujeres en el mundo?
- En Río. - En la universidad.
La universidad.
¿Y qué tal si voy a una universidad
en Río?
¡Muy bien!
Eso no va a pasar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-