¿Nina Simone?
Solo porque alguien movió mi disco de Sly and the Family Stone.
Y tengo muchas cosas mejores que hacer que buscarlo.
¿Sí?
Tenemos la casa para nosotros.
La bebé se durmió.
RJ está en el modelo de las Naciones Unidas.
Riana está en la casa de Amanda.
En casa de Bethany. Ella me dijo en casa de Bethany.
Ella me dijo Amanda.
Eso no importa. Yo de todas maneras no puedo distinguirlas.
No, no.
- No está bien. - No está bien.
Hola.
Pensé que estarían durmiendo.
No. No estamos dormidos.
En realidad, bastante despiertos.
Preguntándonos dónde estabas.
¿Qué? Pensé que les había dicho.
Lo hiciste. Pero cuando llamé a Amanda,
ella dijo que te acababas de ir.
Y Bethany dijo exactamente lo mismo.
Así que ¿hay algo que quieras decirnos?
¿Llamaron a mis amigas?
Sí, llamamos a tus amigas...
Un momento, ¿cómo saben sus teléfonos?
¿Revisaron mi teléfono?
Eso es un abuso de confianza.
- Ese no es el punto... - ¿Qué es lo que sigue?
¿Van a usar una de esas aplicaciones para encontrar mi teléfono?
¿Rastrearme como si fuera una especie de criminal?
Dios mío.
¡Te rastreamos
porque te amamos!
Fue idea de tu madre.
No, oye, oye.
Dios mío. ¿Saben qué?
No puedo hablar con ustedes en este momento.
Es tan decepcionante.
¿Qué acaba de hacer?
Es decir, lo sirvieron esponjoso, ¿sabes?
Lo que digo es que el queso estaba todo mal... Oye, mira.
La clave para un perfecto pollo a la parmesana
es la corteza. ¿Verdad?
Si no tienes buenos bordes...
Lo lamento.
¿Te estoy aburriendo?
Porque realmente siento que me estoy abriendo aquí,
y no estoy recibiendo nada de vuelta.
¿En relación a un pollo a la parmesana sobrecocido?
Sí, sí. Progreso verdadero.
Está bien. No dije que estaba sobrecocido...
Dije que estaba esponjoso.
Mira, ¿no crees que tal vez esto sea como...
no lo sé, tenga un algún significado más profundo,
como que hay un paralelismo entre el pollo a la parmesana,
y mi papá, tal vez. A lo mejor hay algo...
¿Desde cuándo?
Porque no has dormido.
Flores frescas, y esta no es tu vegetación estándar.
No, esas flores vienen con una nota.
Tienes un novio.
Parece que se nos acabó el tiempo.
Vamos, doc.
Está bien.
Entonces...
¿todos en el departamento tienen que venir a verte al menos una vez?
No. ¿Por qué?
Por ninguna razón.
¿Hay otro RM Murtaugh aquí con el...?
Eres increíble. ¿De verdad acabas de...?
Tienes que decirme de qué se trata eso.
¿Está bien? Solo dame una pista.
¿En qué planeta vives para suponer que haría eso?
Mira. Él es mi compañero.
Que tengas un lindo día.
De acuerdo.
Solo una cosa más.
¿Su expediente es más grande que el mío?
¡Riggs, tienes tu propio cajón!
Estamos listos. Vámonos.
Está estable.
Miren por donde pisan.
Aquí vamos.
Cuidado.
- Colóquenlo justo allí. - De acuerdo.
Bájenlo.
Rog.
¿Qué es esto?
Solo quiero que sepas,
que yo sé.
¿Qué sabes, Riggs?
Que fuiste a ver a Cahill como paciente,
y creo que es genial,
y quiero que te sientas libre
de decirme cualquier cosa.
¿Ella te dijo eso?
Bueno, sí. Tú sabes.
Pensó que sería saludable, ¿sabes?,
para ti, para nosotros,
si yo supiera todas tus...
tú sabes.
No.
Ella no te dijo nada.
No lo hizo. Vi tu nombre en un expediente, pero
creo que es saludable para nosotros discutir todos tus asuntos.
Así que, Roger, siéntete libre de desahogarte.
Bailey.
Dime algo, por favor.
Hola, chicos. Este es mi aprendiz, Montero.
De acuerdo.
Así que Bailey se consiguió un Bailey para ella.
Estamos trabajando en su oratoria.
Un propietario vio la motocicleta estacionada aquí todo el día.
Él dijo que...
Él se acercó a verificar y encontró el cuerpo en el barranco.
Las heridas indican que fue golpeado por un vehículo.
Buen trabajo, Montero.
Aquí hay una cámara en el casco.
Si tenemos suficiente suerte, encontraremos algo.
Por ahora, sin identificación, sin nada.
Si la memoria no me falla, este es un Yamaha R1.
Viene totalmente equipado con GPS,
así que tal vez quieras descargar la...
¿La última dirección introducida? 18296 Karen Drive.
Dando órdenes a un individuo
que ya ha ejecutado esas órdenes.
¿Este es tu problema, Rog?
Nunca lo averiguarás.
Acepto el desafío.
Si alguien pregunta, estaba así cuando llegamos.
Quédate tranquilo, Riggs.
Esta es una casa en las colinas.
Te vuelves hostil hacia las personas de esta clase.
Te sientes inferior
viendo una casa más elegante que la tuya.
Está bien.
¿Aún no te has cansado de esto?
- ¿De qué, esto? - Sí, esto.
- No, no, no. - Está bien.
No por el momento.
Riggs rompió tu maceta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Diijiste Hawkings.
Hawkings, ¿verdad?
Sean. Sean Hawkings.
¿Y él era tu novio?
O...
Nosotros hemos estado saliendo por un mes aproximadamente.
Mira, si quieres que volvamos en otro momento,
¿sabes?, si necesitas llamar a alguien,
podemos hacer esto después.
No, está bien. Está bien.
Yo...
Simplemente no puedo creer que esté muerto. Yo...
No fue un accidente.
Ustedes creen que alguien lo asesinó.
Sí.
Eso es lo que parece.
Ya sabes como es.
¿Hay algo que nos puedas decir que nos ayude?
¿Como qué?
Como ¿quién era este sujeto?
¿Te refieres a que si yo estaba saliendo con el tipo de hombre
al que alguien querría asesinar?
- No. Yo... Eso... eso no es... - No. No quise decir...
- lo que él quiso decir. No lo creo. - Eso no es lo que quise decir.
Lo siento, sé que ustedes dos simplemente...
ustedes simplemente están haciendo su trabajo.
Está bien.
Él era... surfista.
Así nos conocimos.
Estaba en la banca,
y luego empezó a trabajar medio tiempo
para poder pasar más tiempo en la playa.
Tenía una hermana menor.
Era un sujeto muy dulce.
Lo siento, lo siento. Desearía saber más.
Yo...
Está bien.
Sí. Nosotros... ¿Sabes qué?
- Vamos a meternos de cabeza, y empezar. - Sí.
Lamento tu... pérdida.
Si hay algo que necesites, por favor solo...
Riggs.
Deja los pañuelos.
- Está bien. - Sí.
De acuerdo.
¿Cómo está?
Conoces a la doc. Difícil de leer.
Un naufragio silencioso.
Ella está un poco desconcertada en este momento.
Bueno, le dije que se tomara el día libre.
Mientras tanto, ¿dónde estamos con este caso?
Parece que no soy el único
que desobedece órdenes por aquí.
Maureen, sabes que no tienes que estar aquí.
Tengo pacientes más tarde.
Bueno, de parte del más loco de tus pacientes,
permíteme decir que si te quieres tomar el día libre...
No quiero. Quiero ayudar.
Oigan, chicos.
Logré encontrar algo de...
¿Saben qué? Volveré más tarde.
¿Qué tienes?
Las grabaciones de la cámara del casco.
Están un poco entrecortadas, y al final se pone un poco...
Por favor, solo reprodúcelo.
Doc, no tienes que hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Vi una matrícula.
Retrocede.
Hazle zoom a eso.
Bien. Mejora eso.
Averigüemos a nombre de quién está registrada esa camioneta
y solicitemos una orden de búsqueda de esa matrícula de inmediato.
Oye, cuidado con tu puerta.
No quiero causar más daños a la propiedad.
Allí está.
Un faro roto.
El motor todavía está caliente, Riggs.
¿Ahora estás pidiendo permiso?
Me estaba preguntando si tal vez quisieras patear la puerta.
No quiero patear la puerta.
Déjame chequear la puerta.
Despejado.
¿A nuestro sujeto le gusta la fotografía?
Mierda.
¿Qué, no es nuestro sujeto?
Sean Hawkings no era el objetivo.
Hay docenas de fotos en esa cámara.
Este cretino ha estado observándola durante semanas.
Traeré a todos los recursos disponibles...
la unidad de manejo de amenazas, el equipo forense...
También vamos a tener que ver a sus pacientes.
Ya estoy en eso. Trajimos
a lo que se conoce como "Perito especial".
- Eso lo inventaste. ¿Eso es algo real? - Es algo real.
Un psiquiatra externo que puede revisar sus pacientes
de nuestra parte protegiendo su privacidad.
¿Un psiquiatra externo revisando los expedientes de Cahill?
¿Ella va a estar de acuerdo con eso?
Ella trabajó antes con él.
Diría que ella está más o menos de acuerdo.
¿Qué demonios está haciendo él en mi oficina?
Maureen, sé que esto debe ser muy perturbador para ti.
Ronald, no tienes idea de cuán perturbador es esto.
Vamos a tratar de ser amables.
Tengo a la policía en mi casa,
todos por aquí me miran de reojo,
y ahora él está invadiendo mi espacio.
Maureen, no hay un escenario
en el que tú puedas revisar los expedientes de tus propios pacientes
para determinar quién es y quién no es un sospechoso.
Necesitamos al Dr. Levinson aquí.
Solo estoy tratando de ayudar.
¿A quién estamos buscando?
Bueno, basado en las fotografías,
a alguien invasivo.
Y las flores, un regalo no deseado,
demuestra que quieren tu atención.
Has deducido que tengo un acosador. Increíble.
Maureen, eres una psiquiatra excelente.
Nadie está cuestionando eso.
Pero el procedimiento en este tipo de situaciones...
¿Sabes qué? Solo... sigue con eso.
Bueno, ya encontré a un antiguo paciente
que creo que es un sospechoso viable.
¿Ya tienes a alguien?
Sí, un exconvicto llamado Kevin Flynn
No es él.
La Dra. Cahill lo trató en un programa de liberación de prisioneros.
¿Sabes? Siempre fuiste un poco rápido
en dar tus diagnósticos.
¿Qué pasa con Kevin Flynn
que te hace pensar que él podría encajar aquí?
Bueno, creo que por como él la amenazó con asesinarla.
Una vez.
Después de que la Dra. Cahill
recomendara negar su libertad condicional,
él arremetió a través del tribunal, y gritó,
"Te voy a destripar como a un pescado".
Sigue sin ser él.
Bueno, voy a poner a
Riggs y a Murtaugh a investigar eso,
- solo para estar seguros. - Van a necesitar refuerzos.
¿Riggs y Murtaugh?
Diría que se bastan ellos solos.
¿Es Kevin Flynn?
Sí, ¿qué demonios quieren?
¿De casualidad hay otro Kevin Flynn aquí adentro?
¿Como uno más grande o algo?
¿O está Blancanieves por aquí?
Mire, somos del Departamento de Policía de Los Ángeles,
y queremos hacerle algunas preguntas.
Sí, seguro, pasen.
No es como si estuviéramos en América o algo así.
¿Ha tenido algún contacto
con la Dra. Maureen Cahill últimamente?
¿Dra. Cahill?
No. Bueno, tal vez.
¿Dejarle un mensaje todas las semanas diciéndole
que odio sus malditas tripas
y que la quiero muerta cuenta como contacto?
Ustedes trabajan con ella. Denle un mensaje de mi parte.
¡Sufre una muerte lenta y miserable,
y luego púdrete en el infierno, puta!
De acuerdo, creo que hemos terminado aquí.
Está bien, retonto, dame tu mano...
Oye, detente, detente, para.
¡Detente! ¡Detente! ¡No! ¡Para!
- ¡Te voy a matar! - ¡Detente!
- ¡Es el demonio de tasmania! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Bueno, pienso que es seguro decir que conseguimos al sujeto correcto.
Un, dos, tres, vamos.
¡Suéltame!
Espero que te pudras en el infierno.
¿Un poco de ayuda, Rog?
¡Suéltame!
¡Te voy a matar!
Ella arruinó mi vida.
Pasé un año en prisión por su culpa.
¿Quieres actuar como un animal?
Entonces te trataré como a un animal.
- ¡Policías estúpidos! - Nueve segundos.
Ese es un récord personal.
Kevin,
no tienes coartada para el lunes en la mañana.
Admite que sacaste a Sean Hawkings del camino,
y te enviaremos de nuevo a la pequeña prisión agradable
en la que creo que quieres estar.
Abogado. Les dije, él no lo hizo.
El hecho de que haya atacado a dos detectives dice lo contrario.
El sujeto es tan culpable como parece.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Hola, Kevin.
Entonces...
Recibí tus mensajes.
No he podido responderte.
Pero sabes que no lo haré.
- ¿Cierto? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Ahorrándonos un poco de tiempo.
¿Asesinaste a un hombre el lunes en la mañana?
Te voy a asesinar una vez que...
No, no lo vas a hacer.
Eres un paranóico agresivo,
y tú amenazas... eso es lo tuyo.
Así que ¿dónde estabas el lunes en la mañana?
No tengo que decírtelo.
No, pero lo quieres hacer.
No quieres regresar a prisión,
porque ¿quién se encargaría de Nana?
¿Eso es lo que no quieres admitir?
Estabas con Nana el lunes,
¿cierto?
Ella me necesita.
Tú no entiendes.
Sí entiendo.
Vamos a verificar con la enfermera del piso.
Estoy segura que ella atestiguará por ti.
Les dije, él no es culpable.
Tenías razón, pero aún así tenemos que hacer nuestro trabajo.
¿A dónde vas?
- A mi casa. - Todavía tenemos que estar seguros
que tu casa es segura... ¡Maureen!
Yo me encargo de ella.
Ese fue un largo y silencioso trayecto.
Ahora sé cómo se siente Murtaugh.
Mira, puedo encontrar a este sujeto.
Pero tienes que confiar en mí,
y tienes que decirme lo que sabes.
¿Qué es lo que crees que no te estoy diciendo?
No lo sé, porque no me estás diciendo nada.
Bienvenido a mi mundo, Riggs.
Gracias por traerme.
Quédate en el vehículo.
Tranca las puertas.
- Por favor. ¡Por favor no me lastime! - ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué estoy...? - Esta es mi casa.
¿Qué?
Dios.
¡¿Maureen, qué demonios?!
- ¿Conoces a este sujeto? - Es mi esposo.
Pégale otra vez.
- ¿Cómo entraste? - Tengo llaves,
- así es como entré. - Sí, y quiero que me las devuelvas.
- Así que deja las llaves y vete. - Es mi casa.
Solo porque no has firmado los malditos papeles, Brad.
Entonces ¿por qué hoy, Bradley?
¿Por qué hoy decidiste,
"solo voy a pasar por donde mi exesposa
y darle el susto del año"?
No estaba tratando de asustar a nadie.
Estaba preocupado.
Escuché de los vecinos que la policía estuvo aquí.
Ahora descubro que tienes un acosador,
y que atacaron a alguien.
No, no, no, no, asesinaron a alguien.
¿Dónde estabas ayer en la mañana, Bradley?
¿Tú crees que yo...?
¿Es en serio?
Generalmente no mucho, pero ahora, sí.
En mi trabajo. Puedes llamar a mi jefe.
¿Quién era él?
El sujeto al que asesinaron.
¿Estabas saliendo con él?
No puedo creerlo.
No estás preocupado de que tenga un acosador.
¿Estás preocupado de que esté saliendo con alguien?
Vete.
Estoy aquí porque me importa.
Mira, lo entiendo, Maureen.
Todavía estás molesta por lo de Las Vegas.
Fue una sola noche.
Fue más de una noche.
¿Saben qué?
Ambos se tienen que ir ya.
Vámonos.
Y si se voltea,
tienes mi permiso para dispararle.
Caramba, casi nunca me da permiso
para hacer eso, Bradley.
¿Qué estás haciendo?
Solo... estaba,
ordenando la ropa de Riana.
¿En la gaveta de su escritorio?
¿Estás registrando su cuarto?
Eso va en contra de todo lo que defiendo, pero sí.
De acuerdo, en ese caso, ¿qué has encontrado?
¿Tiene una licencia?
No recuerdo haberle enseñado a esa chica a manejar, ¿y tú?
No, yo tampoco.
Sin embargo, lo que sí recuerdo
es de ella naciendo en este siglo.
Mira esto... ¿1995?
Noventa y ci... ella está en
un mundo de...
¿Mamá? ¿Papá? Llegué.
Roger...
¿Qué? Estamos en el arm...
¿Mamá?
Van dos veces en un día.
Dios mío, ¿Roger, qué estamos haciendo?
¿Este es nuestro punto más bajo como padres?
Creo que se volvió inferior.
¿Qué están haciendo en mi armario?
Cariño, tu padre y yo...
mira, hemos estado preocupados por ti.
Y estábamos pensando, ¿hay algo
que quieras decir...?
¿Qué es esto?
Te diré lo que es.
Es una identificación falsa. ¿Por qué tienes esto?
Conseguí un trabajo.
He estado trabajando con algunos djs
que me ayudaron a reservar unos conciertos pequeños,
pero necesito la identificación para entrar a las discotecas.
¿Un trabajo?
¿Por qué no nos dijiste?
Tal vez pensaba que se iban a volver locos,
interrogar a mis amigas, registrar mi armario.
¿Les importaría salir de mi habitación?
Está bien.
Estaremos... Ia puerta está por allá.
- Está bien. - Te amo.
- Bueno. - Nos vas a acompañar afuera.
- Sí. - Sí, gracias.
- De acuerdo. - Bueno.
Entonces...
¿Cahill está casada?
Sí. Un esposo en la vida real.
Sentado en la casa esperándola.
Eso es muy espeluznante.
De primero en la lista de sospechosos espeluznantes.
Cahill está casada.
Hola, ¿cómo te va, otro doctor?
- Hola. - ¿Qué tienes?
Bueno, ahora mucho más.
Acabo de terminar tu expediente.
Bueno, es decir, ella inventa todo eso.
Estoy seguro.
Entonces, tú conoces
a la doctora desde hace tiempo.
La conoces a nivel personal.
¿Sabes algo acerca de su exesposo?
- ¿Brad? - Brad.
Bueno, fui a su boda.
Él estuvo bailando con todas las damas de honor.
No podía verlo como un esposo.
¿Puedes verlo como un acosador?
Interesante.
Consideremos eso cuando regrese, ¿sí?
Y tú eres Murtaugh, ¿verdad?
¿RM Murtaugh?
Roger Mayfield. Sí. ¿Por qué?
Sí, por nada.
¿Viste la forma en que me miró?
Leyó mi expediente. Eso es lo que fue.
Todo el mundo sabe lo que está en ese expediente.
Me siento excluido.
No, no. ¿Qué... estás haciendo, Riggs?
Escucha, hay una fuente de información aquí dentro.
Aparte de tu expediente,
con sospechosos potenciales. Yo...
¿Qué están haciendo?
Nosotros solo estamos... No estamos allanando y entrando a la oficina.
Estábamos haciendo una inspección.
- Sí. - Sí. Como una prueba de campo, en la puerta, para ver
- qué tan segura era. - ¿Es segura?
- Parece que sí. - ¿Sí?
- Sí, parece bien. - ¿Brad?
Maureen, ¿dónde estás?
¿De qué estás hablando?
Me enviaste un mensaje para encontrarme contigo
afuera del City Hall a mediodía.
¿Me estás volviendo loco?
Brad está en la acera de enfrente.
Dijo que le pedí reunirme con él para almorzar,
pero nunca lo contacté.
Dile que vamos en camino.
Está en frente del City Hall.
Rog, quédate con ella.
¡Oye!
¡Oye, detente, detente!
¡Oye!
¿Vieron eso?
¡Oigan, oigan! ¡Tiene un arma!
Hola, Bradley.
Si fuera tú, firmaría esos papeles de divorcio.
No es nuestro sujeto, o se lanzó
frente a un camión en movimiento para convencernos
que no es nuestro sujeto.
Considérame convencido.
- ¿Tuvimos suerte con las cámaras de seguridad? - No mucha.
Quienquiera que haya empujado a Brad estaba de espaldas
a la única cámara que lo detectó.
¿Tenemos algo en esto?
Bailey te va a solicitar aprobar una prueba de ADN.
¿ADN de qué?
De la saliva utilizada
para sellar el sobre que vino con las flores
entregadas a Cahill.
Bien, bueno, estaba preocupado que fuese una aventura.
¿Qué hay de la Dra. Cahill?
Aunque le sea muy difícil aceptarlo,
ella necesita protección.
La estamos vigilando.
¿Señor?
La señorita de adentro
preguntó si usted querría entrar y acompañarla.
Trajeron eso por error.
No podría permitir que se desperdicie.
Ese es un buen pollo a la parmesana.
Es decir, los bordes son... están perfectos.
Es mi responsabilidad.
Estoy obligada profesionalmente a escuchar todo lo que digas.
Bonito lugar.
¿Vienes bastante?
En ocasiones especiales.
¿Sí?
¿Cuál es esta?
¿Que tu ex escapó de una cita con un camión?
¿O le apostabas al camión?
No.
Mayormente no.
Él me fue infiel.
Más de una vez.
Me di cuenta.
Y mintió al respecto.
Así que, de hecho, eso me volvió loca.
Pero esa parte se va cuando conoces la verdad.
Lo que no se va es como empiezas a ver a los demás
como si estuvieras esperando que ellos te hieran.
Me llevó un tiempo salir de ese espacio de mi cabeza,
antes de siquiera pensar en salir con alguien.
Y Sean fue el primero.
Lo más difícil del mundo es confiar en otras personas.
Sí.
Finge que estás interesado.
Estoy interesado.
Hasta donde...
No, no, no. No por mí.
Estamos en mi restaurant favorito,
teniendo lo que parece una comida romántica
y si él está viendo...
Entonces estás tratando de ponerlo celoso.
Mi exesposo,
el hombre con el que estaba saliendo,
está yendo obsesivamente tras las personas que ve como competencia.
Así que me estás usando como carnada,
con la esperanza de que trate de asesinarme.
No pude pensar en alguien mejor.
Doc.
Estás escuchando, ¿verdad?
Patéale el culo.
Y,
dile a Murtaugh que salga de la entrada de mi vecino.
Con un poco de suerte, vas a necesitar la ayuda, yo no.
Oye, Rog. Doc te vio.
Bueno, ¿quién no destacaría
en esta camioneta ridícula?
No te preocupes. Yo la vigilo.
Feliz cacería.
¿Cómo está?
Está bien.
Está comiendo helado.
Quisiera tener un poco de helado.
Oye, ¿cómo estuvo ese pollo a la parmesana?
Si fue mi última comida,
moriré como un hombre feliz.
¿Sabes qué otra cosa me ayudaría a morir como un hombre feliz?
Que me digas por qué fuiste con Cahill.
Vamos, Rog, no me envíes a la tumba sin saberlo.
Hace tres años,
Avery y yo allanamos una casa de metanfetaminas al este de Los Ángeles.
Agarramos a dos pandilleros.
Había un tercero escondido en el armario.
Tenía en la mira a Avery, con un arma en su cabeza.
Y yo lo tenía en la mira.
Avery me dio la señal y...
me quedé paralizado.
¿Cuál señal?
Teníamos una señal.
Dos golpes en el hombro significaban
dispárale al sujeto si tiene un arma sobre ti.
¿Por qué nosotros no tenemos una señal?
Porque tú siempre le disparas al sujeto.
Nosotros necesitamos una señal para decir, "Oye, no le dispares al sujeto".
En fin, no lo pude hacer.
Tenía miedo de darle a Avery.
Me quedé paralizado.
Finalmente Avery hizo callar al sujeto, pero...
bueno, esto tuvo daño colateral.
Afectó otras áreas de mi vida.
Áreas íntimas de mi vida.
Con Trish.
Caramba.
Lo lamento, amigo.
¿Por haber preguntado?
No, tú sabes...
que te haya afectado.
Por eso fui a ver a Cahill.
Final feliz... todo funcionó.
Nueve meses después, nació Harper.
Espera un segundo, tengo otra llamada.
Es Bailey.
Oye, ¿qué pasó, Bailey?
Esa tiro a ciegas con la prueba de ADN, no fue un tiro a ciegas.
- Conseguí una coincidencia. - ¿Quién?
El Dr. Levinson.
¿Ron?
Oye, estoy a dos minutos, Tal vez menos. ¿Qué ves?
Que sea menos. Él está en la casa.
Nadie me dijo que ibas a venir.
Bueno, alguien del departamento me llamó,
y me dijo para reunirme contigo aquí, que trajera los expedientes.
¿De verdad? ¿Quién?
No recuerdo.
¿Es importante? Vine hasta aquí
para verte.
¿Hola?
Es el Dr. Levinson.
Sal de esa casa ahora mismo.
Tenemos una coincidencia positiva de ADN.
Es él. Ahora, vete.
El martes. Sí, de acuerdo. Solo...
Solo voy a mover algunas cosas. Seguro.
Oye, ¿quién... a dónde vas?
No tengo buena señal aquí,
- así que voy a salir. - No, no, Maureen. No puedo dejarte ir.
- El acosador podría estar afuera. - Ron, sal de mi camino.
Maureen, estoy tratando de protegerte.
¡Disparos!
- Levinson está en el piso. - ¿Ves a Cahill?
Ella todavía está allí
con... ¿Montero?
¿Señora, está bien?
¿Qué está sucediendo?
Yo...
Yo trabajé con él. No puedo creer que él...
Todo está bien.
Estoy aquí para protegerla, Dra. Cahill.
Yo te conozco.
Esperaba que lo hiciera.
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos juntos.
¿"Juntos"?
Tú eras un paciente.
Te traté hace meses.
Y ahora estoy aquí...
justo a tiempo.
¿Cómo estamos por aquí, chicos?
¿Estás bien?
No. No, ni cerca.
Oficial Montero.
¿Cierto?
- Sí. - Ahora, tenías
eso de la oratoria, ¿cierto?
Así que, mira, nosotros vamos a salir de aquí.
Ella no va a ir a ningún lado.
Solo baja tu arma.
Estoy preparado para morir por ella.
¿Y tú?
Porque esta casa se está llenando de propano en este momento.
Un disparo,
y encendemos la colina.
Eres Jason, ¿verdad?
Viniste a verme durante tu primer mes en el trabajo
justo después que tu esposa te dejó.
Salvó mi vida en ese entonces.
No tienes que hacer esto, Jason.
Puedes salir de aquí. Tienes una opción.
¡Me dijo que siguiera yendo,
haciendo el trabajo, que todo iba a mejorar,
y que sin importar lo que fuera, estaría allí para mí!
Probablemente malinterpretaste eso.
¿Sabes?
Tú no eres lo suficientemente bueno para ella. Ella merece algo mejor.
Obviamente. No hace falta decirlo.
Pero eso no viene al caso.
En lo que debemos enfocarnos es
en guardar esa arma en esa funda.
O vamos a tener un problema.
Vamos a tener un problema.
Riggs.
Cambié de idea.
Brad se puede quedar con la casa.
Sí.
Así que ¿él plantó el ADN de un chicle de Levinson?
Sabía que nos estábamos acercando,
así que tuvo que buscar a alguien a quien inculpar.
Y luego quiso aparecer como el salvador de Cahill.
El sujeto tenía un verdadero complejo de héroe.
Bueno, todos sabemos quién es el verdadero héroe.
- ¿Yo? - Aquí.
- ¿Tú? - ¿Hablaste con Cahill?
¿De qué?
- No dijo. - No.
- ¿Cómo está? - Es difícil decirlo.
Conoces a Cahill. Le dije que se tomara unos días libres, pero...
¿Demasiados locos que arreglar?
Ahora, quiero acotar algo por primera vez
en su asociación.
Tú no disparaste...
pero él sí.
Sí, lo hizo.
Esa psiquiatra pasó factura.
¿Quién crees que le dijo que se fuera?
Fue un gran disparo, Rog. Sin vacilación.
No.
Le disparaste directo a la mano.
Seguro que sí.
¿Estabas apuntando a su mano, Rog?
Le disparé directo a la mano.
¿Necesitas ayuda?
Buen intento.
Solo porque salvaste mi vida
eso no te autoriza a leer mis expedientes.
Ustedes y sus reglas.
Así que, ¿qué hay?
Hablando de reglas...
tengo que derivarte a otro terapeuta.
Es el protocolo después de algo como esto.
No hacen falta explicaciones.
¿Sabes cuán agradecida estoy contigo?
Lo que hiciste...
no hay forma de que lo pueda poner en palabras...
y exactamente ese es el problema.
Tensión sexual sin resolver.
Murtaugh está lidiando con problemas similares, así que...
No.
Pero la dinámica en nuestra relación, eso...
¿Sabes?, los problemas con los que estamos tratando, la impulsividad,
la falta de juicio, todas esas son las razones
por las que hoy estoy viva.
No sé cuánto te pueda ayudar, Riggs.
Pero todavía necesitas ayuda.
Así que...
¿Así que?
Gracias.
Por todo.
Gracias Riggs.
Oye, cariño, ¿estás segura que así es como quieres
pasar nuestra noche de cita?
Es decir, conozco algunas personas que piensan
que andar con personas que tienen la mitad de su edad
los hace sentirse más jóvenes,
pero odio a las personas que tienen la mitad de mi edad.
Cariño. Mira.
Caramba.
No la había visto trabajar tan duro
desde que le di 50 dólares para limpiar el garaje.
- Le diste 20, cariño. - Parecieron 50.
No, fueron 20.
Está bien.
Solo pensé
que ambos podríamos verla en su elemento y decidir
si es algo que queremos apoyar.
Esa es mi canción.
Esa es tu canción, cariño.
Eso es Sly and the Family Stone.
Ese es mi disco.
Ella agarró mi disco.
Esa es mi chica.
Riggs, ¿qué estás haciendo?
¿Yo?
Solo preparándome para saltar.
Tú sabes, porque estoy loco. Soy inestable.
- Riggs. - ¿Qué? Es tu culpa.
¿Ves? Tú me quieres mandar con este nuevo psiquiatra.
Voy para allá, y 20 minutos después,
ellos deshacen todo lo que tu has hecho por mí.
¿Cierto? Entonces estoy roto, como la maceta,
- la que planeo reparar, por cierto. - Está bien, esto no...
esto no es gracioso, ¿de acuerdo?
Así que, baja de allí.
No, no es gracioso, pero tal vez deberías hablar
con el psiquiatra al que me hiciste ir y que me echó a perder,
y que salí de allí, y solo quería elevarme,
y no estoy hablando acerca de este tipo de elevación,
sino más bien, tú sabes, subirme,
a un balcón o tejado
o algo y solo...
¿Esto es porque nuestras sesiones terminaron?
No lo sé.
- Tú eres la doctora. - Está bien.
Está bien, espera. ¿Y si te digo
que podríamos continuar con nuestras sesiones?
¿Entrarías?
¿Harías eso?
¿Tengo opción?
No, es el sofá
- o me estrello contra el piso. - Espera. Está bien. Está bien.
Bueno, tú eres
un terrorista emocional, Riggs.
Me han dicho peores cosas.
Voy a seguir tratándote, ¿está bien?
Pero...
bájate.
- No. - ¿Lo prometes?
Está bien, detente. Detente. Detente.
No es gracioso.
Gracias.
Buena sesión.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-