¿Y a dónde vas?
Pensé que debería ir al spa.
Tal vez consiga una de esas envolturas de algas marinas.
Vas a trabajar.
La idea me pasó por la mente.
¿Quieres desayunar o algo así primero?
Podriamos ordenar servicio al cuarto.
Disculpa. ¿Eso te pone nervioso?
¿Es demasiado parecido a una cita real?
Lo único que me pone nervioso es el precio en ese menú.
Son 36 dólares por unos huevos revueltos.
Tendríamos que robar un banco.
Quiero decir, eso me interesaría.
Teléfono secreto.
Manteniendo vivo el misterio ¿no?
Es solo el otro sujeto que tengo escondido al otro lado de la ciudad
en el Four Seasons.
Palmer.
Sí, estaré abajo en cinco minutos.
Está bien, y malas noticias... mi día libre esta cancelado.
Justo cuando me estaba entusiasmando por robar ese banco.
¿Lo estabas?
Tengo un nuevo plan.
Conservaré la habitación.
Vamos a ir a trabajar, resolver crímenes
y después vas a encontrarte conmigo aquí más tarde.
Es una cita.
No, no lo es, pero está más cerca de serlo.
"Guillermo Azoulay".
¿Es un nombre inventado?
Te aseguro que no.
¡¿Entradas VIP para Coachella?!
¡¿Estás bromeando conmigo?!
¿Quién es este sujeto?
El mayor cliente en la antigua firma de tu mamá.
Ya no.
Acabo de estar al teléfono con él
y despidió a la firma porque me fui.
¿Qué?
Papá, te vas a morir.
Dos docenas de Wagyu Kobe Ribeye.
Esa es la carne de los reyes.
Es como si él pudiera leer mi corazón.
¿Qué es lo que quiere? ¿Qué? ¿Qué?
Me ofreció un trabajo,
y quiere que me convenzas para que lo tome.
- Vendido. - Misión cumplida, Sr. Azoulay.
Y él está desviando su jet privado...
- ¿Tiene un jet privado? - ¿Tiene un jet privado?
Sí, tiene un jet privado y lo está desviando hacia Van Nuys
solo en caso que pueda conocerlo esta mañana.
Está bien. Recapitulemos aquí.
Dirige un imperio de mil millones de dólares,
despidió a la firma porque no te apreciaron
y está desviando su
jet privado ¿por ti?
Estoy pensando que debería conocer al hombre.
- Tal vez deberías reunirte con él. - Está bien.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Roger, fuera.
Oye, oye, gran Rog, ¿tienes un minuto?
Realmente necesitamos hablar de tu palmera.
Lo siento, no tengo tiempo.
Tal vez no lo has notado, pero el árbol...
está soltando frutos, pequeñas bayas,
sobre mi nueva adquisión, un completamente restaurado...
¿Mustang 1966... convertible?
Lo olvidé por completo.
Eres un gran fanático de los Mustangs antiguos, ¿cierto?
¿Yo?
No, es solo un auto.
¿Solo un auto?
O una obra de arte.
Este es el K-Code 289.
Hicieron menos de 600 de estos bebés.
Sí, bueno, debo irme.
Oye.
¿Vas a hacer algo sobre el árbol?
Las bayas, Rog... manchan.
No las veas como manchas.
¡Velas como pequeñas y diminutas obras de arte!
Mustang convertible 1966,
rojo cereza, edición limitada.
¿Como el que tienes en tu protector de pantalla?
Sí, excepto que ahora, está en la entrada de la casa de McNeile.
Creo que compró ese auto solo para volverme loco.
¡Tendré que verlo todos los días!
O puedes verlo todos los días, Rog.
¿Ves?, ese es tu problema.
Tú eres el tipo de persona que ve el vaso medio vacío.
¿Qué yo veo el vaso medio vacío?
Esas son palabras mayores viniendo de tu boca.
¿Tuvieron un buen paseo?
Sí.
Oye, Bailey,
¿cuál de nosotros es más del tipo de vaso medio vacío?
No la pongas en un dilema así.
Solo vas a lograr que hieran tus sentimientos
y luego todos tendremos que lidiar con tu enfado.
¿Quieren escuchar sobre el cuerpo o qué?
Sí, nos encantaría escuchar sobre el cuerpo. Gracias.
Un grupo del DAE lo vio temprano en la mañana y lo reportó.
Nuestro asesino ni siquiera se molestó
para hacer que pareciera un suicidio.
Las manos atadas, bolsa en la cabeza.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Estuvo toda la noche colgando?
Es difícil decirlo...
No.
Estaba vivo esta mañana a las ocho.
Y ¿cómo lo sabrías?
Porque vi cuando hablaba con Palmer
afuera de nuestro hotel.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Está bien?
No, estoy bien. Es solo que...
Creo que sigo adaptándome a la idea de
una entrevista de trabajo a 30.000 pies.
Y yo no puedo expresarle cuánto lo agradezco.
El avión me dejará en Seattle,
dará la vuelta y la llevará de regreso a casa.
También tengo un paracaídas,
así que no hace falta que aterricemos.
Eso es considerado, pero...
creo que soy yo la que va a necesitar el paracaídas.
Cuando le diga que no puedo aceptar el trabajo.
Tiene otras ofertas.
No.
Dejar la firma me dio la oportunidad de respirar.
Recuperar mi vida, mi familia.
Mire, entiendo que ponga a su familia primero.
Compré este avión para pasar más tiempo con la mía.
Así que antes de que diga que no...
La oferta de trabajo.
No hay nada escrito aquí.
Porque le ofrezco... lo que quiera.
Solo dígalo.
Salario, beneficios,
tomar el tiempo libre que necesite,
armar su propio horario.
Usted lo vale.
No sé que decir.
¿Le puedo dar el mejor consejo
que mi papá alguna vez me dio?
Siempre comete el error de decir que sí.
¿Qué sabemos de él?
Sus huellas dactilares indican que es Carlos Gonzalez.
¿Ese nombre significa algo para ti?
Bueno, la base de datos dice que era un empleado de bajo rango
de Tito Flores antes de su desaparición.
Tenía que ser el informante de Palmer.
Asumo que la llamaste.
Sí. Correo de voz.
El teléfono está apagado.
Está bien, bueno, eso no significa nada.
Quiero decir, tú eres difícil de encontrar ocasionalmente.
Está bien.
Pasemos por su casa y pongamos tu mente en calma.
No sé dónde vive, así que...
Bien. Pero ¿y qué hay de los amigos?
Conoces a sus amigos, por supuesto.
Está bien, eso solo que...
Te lo estás tomando con calma, creo.
Entonces, ¿qué sabes?
Bueno, sé donde trabaja,
y han sido unos idiotas al teléfono todo el día, así que...
Quiere decir que necesitan ver nuestras caras sonrientes en persona.
Otra vez,
no van a entrar porque sus nombres no están en el sistema.
Se lo hemos dicho. La agente de la DEA
que nos pondría en el sistema...
- Es la persona que estamos buscando. - Sí.
Asi que si pudiera, por favor, levantar su teléfono
y llamar arriba, podríamos todos seguir con nuestros asuntos.
No voy a llamar a nadie porque, como ya les dije...
Juro por Dios que si dice
que no estamos en el sistema una vez más...
- una vez más. - Está todo bien.
Solo cálmate. Mire,
¿solo podría decirnos,
si Palmer vino a la oficina hoy?
No, no puedo. ¿Quiere saber por qué?
Sabe que soy de la policía de Los Ángeles, ¿cierto?
No. Sé que no es de la DEA, por lo tanto
no tiene jurisdicción.
¿Qué pasa con... esas reglas?
¿Dónde está su compañero?
¿Qué compañero?
No he visto a Palmer en todo el día, pero ese es su escritorio.
Lo aprecio. Gracias.
Aléjese de ese escritorio, detective.
Es mi culpa.
¿Sabe qué? He venido con alguien.
Detective, usted está
- invadiendo. - No, no, no. Vea,
su colega... ella ha desaparecido del mapa hoy,
así que estoy haciendo mi trabajo y el suyo.
Mire, la agente Palmer se tomó un día libre.
Si ella no le regresa las llamadas,
tal vez es porque no quiera hacerlo.
Habiéndolo conocido, creo que es lo más sensato.
Está bien. Está bien.
Vamos a calmarnos. Todos vamos a contar hasta cinco.
¿Sabes qué? Tienes razón, Rog.
No nos han invitado a su hogar.
Por favor acepte nuestras disculpas, Larry,
y gracias por su hospitalidad.
Gracias.
Tacto inesperado y moderación.
Estoy impresionado, Riggs.
Sí, no necesitamos a ese idiota.
Palmer cambió la cerradura de una casa en Chatsworth.
La dirección está en el recibo.
No es exactamente un lugar atractivo.
Ya veo por qué ustedes se llevan bien.
¿Palmer?
Esta no es su casa.
Es una casa de seguridad.
INTRODUCE CONTRASEÑA
Rog.
Palmer estuvo aquí.
Rog.
Lo intento, detective, así que hágase para atrás.
El momento de ayudar fue cuando fui con usted esta mañana
- y le dije que Palmer estaba desaparecida. - Seguimos el protocolo.
- ¿Seguiste el protocolo? - Sí. - Riggs.
La única razón por la que supe que había una escena del crimen...
Fue porque robó la dirección
de una casa de seguridad de la DEA.
Suficiente.
Todo recurso está siendo asignado.
Incluso el fiscal municipal está en camino.
Ahora, la DEA tiene información para nosotros.
Podemos escucharlos o podemos seguir gritando.
Agente Chappel, por favor continúe.
La autopsia y el análisis forense de la casa de seguridad
apunta a este hombre.
Gideon Lyon.
Es uno de los nuestros.
Es... parte de un grupo de la CIA
que fue enviado a entrenar militares mexicanos
para luchar contra los cárteles.
Gideon nos traicionó.
Él vendió sus servicios a Tito Flores.
Ahora está a cargo de la seguridad del cártel de Flores.
Gideon es tal vez el sicario más brutal
con el que me he cruzado en veinte años
de guerra antidrogas.
Su expediente de la CIA
dice que le gusta hacer sentir dolor
y sobresale en eso.
Nos informaron que la semana pasada
había cruzado la frontera y...
Espera. ¿Qué?
¿Dónde? ¿Dónde cruzó la frontera?
San Diego.
¿Entonces esta mañana sabía que él estaba en el país
cuando llegué allí
y estuve en la oficina y le dije que ella estaba desaparecida?
- Eso no habría cambiado nada. - No sabe eso.
- ¿Capitán, qué está pasando aquí? - Su novia ha muerto,
detective, Gideon la mató antes de...
¡Martin!
Tengo una política de cero tolerancia
- ante este tipo de comportamiento, capitán. - Lo entiendo.
Dame un respiro, Ronnie.
Chappel va a terminar consiguiendo que asesinen a alguien.
¿Estaba hablando contigo, detective?
Entrega tu arma y tu placa
- a tu capitán. Estás suspendido. - Ronnie.
¿En serio?
Tu placa y tu arma.
Ronnie, no estoy intentando reemplazarla.
¿Está bien? Palmer no es mi novia.
Dame algo de crédito.
Esto no tiene nada que ver con mi hija.
Atacaste a un agente de la DEA.
Tienes suerte de no estar encerrado en una celda.
Sí, aquí está.
Te devolveré la llamada.
Escuché acerca de lo que pasó.
Sí. Ellos me bloquearon el acceso a la base de datos, tal vez podríamos...
Riggs.
Palmer sigue desaparecida, ¿de acuerdo?
Entonces necesito información sobre este sujeto del cártel, Gideon.
Así que si pudieras hacer que esto funcione...
No puedo acceder a la base de datos.
Está bien. Entonces no me eres útil... perfecto.
¿Sabes qué? Te sugiero que des un paseo.
¿Está bien? Tal vez un paseo fuera de la oficina. En serio.
Intenta en el estacionamiento, tal vez en el nivel D.
¿Cómo es eso?
Estacionamiento, nivel D.
Gracias.
Déjame adivinar.
Te dijeron que no hablaras conmigo.
No, puedo hablar contigo,
sin embargo, no estoy permitido decirte
que Bailey hackeó el teléfono de Palmer.
O que Carlos Gonzalez
la llamó esta mañana desde Dana Point,
que es donde el pistolero del cártel
fue encontrado muerto unas horas antes.
No puedo decirte eso.
Interesante.
¿Hay alguna pista que no debas decirme?
Sí. No puedo decirte que la camioneta
que estaba en la escena,
acaba de ser vista en Boyle Heights.
Es información que no puedo divulgar.
Te voy a meter en muchos problemas, Roger.
Sí, lo harás.
No me habrás traído una arma
por casualidad, ¿cierto?
Absolutamente no.
Entonces...
Avery me dio información interesante sobre ti.
Delgado es el padre de Miranda.
No es tan interesante.
No, lo interesante es que no me lo hayas dicho.
Sí, bueno, nunca preguntaste.
Vamos. Esa no puede ser tu respuesta.
Quiero decir, ¿por qué se me ocurriría
preguntarte algo como eso? "Oye, Riggs,
¿el fiscal municipal es tu suegro?".
Rog, tú eres el detective, ¿está bien?
Por favor, viejo.
Bien. Oye Riggs,
¿hay alguien más en el gobierno local
que tenga relación contigo?
Oye, ¿Rog?
Si fueses un sicario de alto nivel
buscando, no sé, ocultarte del radar
en un motel de mala muerte...
El administrador del hotel dijo
que hoy solo rentaron un cuarto, el número treinta y uno.
En la esquina de arriba, tiene sentido.
Oye, mira.
No sabemos lo que vamos a encontrar,
así que si quieres quedarte atrás y...
Creo que no.
Por favor, no le hagan daño.
¿Nos equivocamos de habitación?
¿Intentas que te maten?
Porque eso se llama "silencio de radio", no "llamadas telefónicas ocasionales".
- Una llamada, una llamada. - Dios mío.
Está bien, escucha, escucha.
Le di a Carlos mi teléfono antes de que Maria y yo dejásemos la casa de seguridad.
Se supone que debía encontrarnos aquí.
Cuando no contestó, entendí que lo habían atrapado.
No tenía idea que había sido Gideon.
Entonces ¿por qué Gideon está tras Maria?
No está tras Maria, está tras su bebé.
Es el hijo de Tito Flores.
Estuve en un concurso de belleza cuando tenía diecinueve años.
Fui finalista.
Pero para mi suerte,
Tito Flores estaba en el público.
Me buscó después y me dijo
que podía haber quedado segunda, pero que me había ganado su corazón.
¿Cómo es que no te reíste en su cara?
Porque es Tito Flores y si haces eso
asesina a tu familia.
Yo quería estudiar enfermería,
pero fui la amante de Tito por cuatro años.
¿Cómo escapaste?
Quedé embarazada
y no podía permitir que mi bebé creciera en esa vida.
Mi primo Carlos nos sacó,
nos trajo aquí, me puso en contacto con la DEA.
Estuvo calmado por meses
y los hombres de Tito nos encontraron.
El estacionamiento de Dana Point.
Hiciste bien, lo mantuviste a salvo.
La DEA estará aquí
y ellos te llevarán.
Es mi esposa.
Ella ha tenido un gran día.
Voy a hablar afuera.
Hola, cariño. ¿Tienes noticias?
Por favor, espere por la nueva abogada
interna de Guillermo Azoulay.
Conseguiste el trabajo.
Felicitaciones.
Oye, vamos a celebrarlo este fin de semana.
De hecho, ¿qué te parece si lo celebramos esta noche?
En París.
¿Qué? ¿El trabajo viene con mochilas propulsoras?
No. Azoulay me prestó el avión.
Dijo que podemos usarlo para ir a cualquier sitio los próximos dos días.
Vamos a aterrizar en Van Nuys en media hora.
¿En serio? ¿Podemos hacer esto?
Cariño, todo lo que tienes que hacer es salir temprano.
Creo que puedo arreglarlo.
La DEA vendrá a relevarnos en cualquier momento.
Puedo estar en el auto en 45 minutos.
"En el auto".
Roger Mayfield Murtaugh,
sabes lo que una chica quiere escuchar.
Cariño...
Puede que haya sido un poco optimista con lo de 45 minutos.
Tengo que irme, te llamo más tarde.
Chicos.
Tenemos una situación con un lanzacohetes aquí.
¿Cómo nos encontró?
Está bien, miren.
Si Tito envió a este sujeto por el niño,
él no abrirá fuego aquí.
Así que tenemos tiempo.
Lo hará. Tendrá órdenes de asesinar a Roberto
- si no puede llevarlo de regreso. - ¿Quién sabía a dónde iban?
- ¿Qué? ¿Crees que nos siguieron? - ¿Tú crees que no?
Oigan. Debatamos después, ¿está bien?
Ahora debemos pensar en otra salida.
Hola.
Tienen 60 segundos para entregarme al niño
o todos mueren.
¿Es el servicio de limpieza?
Hemos tratado de llamarlos todo el día.
Necesitamos toallas en la habitación 31.
¿Podría enviar algunas, por favor?
Está bien. Se nos acaba el tiempo. Debemos irnos.
¿Con quién estoy hablando?
Y estoy muy confundido con su política de toallas. Solo...
No suenas como alguien de la DEA.
Policía local, ¿tal vez?
Entonces este es mi asunto,
si yo...quiero quedarme con las toallas,
las cuelgo y las toallas
que yo, ¿qué? ¿Se supone que deben llevarse a lavar
esas toallas, que yo cuelgo?
No... solo estoy confundido cuáles toallas debo colgar.
30 segundos, policía.
Y también, ¿con cuáles puedo quedarme?
¿Me las puedo llevar a casa? ¿Cómo funciona eso?
Oye, te daré un consejo.
Trata de morir en la explosión inicial.
No te demores.
No te pagan lo suficiente para quemarte vivo.
Oye, Gideon, cuando amas lo que haces,
lo haces gratis, ¿cierto?
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Corre. Corre.
Hola, capitán. Finge que soy Todd.
Hola, Todd. Cariño.
Estoy un poco ocupado en este momento,
pero es bueno oír tu voz.
¿Qué ocurre? Es Todd.
Es Todd.
Gideon Lyon
acaba de volar un maldito motel, ¿sí?
Tenemos al hijo de Tito y a la madre.
Estamos a salvo, pero alguien sabía dónde estábamos.
Tenemos una enorme filtración.
¡Manos a la cabeza! ¡Ahora!
Tranquilo, oficial. Todo está bajo control.
¡Bajen las armas!
Soy un contratista.
- Esta fue una demolición programada. - ¡Cállese
y tírense al suelo!
Tengo mi permiso justo aquí.
Lo siento, este lugar es un desastre.
El servicio de limpieza que contraté,
simplemente son... ellos son terribles.
¿Sabes?, no aparecen cuando se supone que lo hagan.
Bueno, en realidad está mucho mejor de lo que imaginaba.
Aunque te hubiese creído.
Un hombre que tiene más armas que platos.
Bueno...
mi teoría siempre ha sido:
¿Cuántos platos necesita un hombre realmente?
¿Cierto?
Así que para las festividades de hoy,
estaba pensando en usar un arma larga.
Así que ¿prefieres la Compressor
o la M40?
Esa ni siquiera es una pregunta. La .308.
Sin embargo, así soy yo.
Aunque si no tienes un tope regulador en tu mira,
cariño, ¿de qué sirve?
Lo siento, ¿estás sugiriendo que tengo miras anticuadas?
Demuéstrame lo contrario.
Por aquí en algún lado...
¿Esa es tu esposa?
Sí.
Te lo dije.
Está demasiado ansioso como para dormir.
Sucede cada vez que nos mudamos.
Tengo algo para eso.
Esto aquí es un salvavidas.
Pone a Harper a dormir.
Es como un somnífero para bebés.
Roberto tenía todo esto y más antes de llevármelo.
Nunca tuvo la opción de decidir.
No se suponía que lo hiciera.
Tomamos decisiones por ellos.
Ese es el trabajo.
¿Y si yo estaba equivocada
y todo lo que he hecho es convertirlo en un objetivo?
Casi hice que lo asesinaran hoy.
El hombre que envió Tito no dejará de buscarnos nunca.
Sí, bueno, por eso es que vamos a detenerlo.
¿Cómo?
Riggs y Palmer tienen un plan.
No conozco todos los detalles
pero Riggs me asegura que me va a encantar.
Entonces,
estoy comenzando a sentir que este no es un gran plan.
Todos los mejores planes se sienten así, Rog.
Así es como sabes que es un gran plan.
No estoy seguro que eso sea cierto.
- ¿Hola? - Hola, cariño, acabo de aterrizar en Van Nuys.
¿Dónde estás?
Ya sabes, estoy sosteniendo un bebé falso,
sentado en un estacionamiento desierto,
esperando que algunos sujetos del cártel vengan y me disparen.
Roger,
¿es posible que no haya entendido algunas de esas palabras?
Vamos, Rog, no preocupes a la mujer.
Dile que llevas un chaleco puesto.
Riggs dice que te diga
que llevo un chaleco antibalas puesto.
Eso es grandioso. ¿Qué pasa si te disparan en la cabeza?
¿Oye, Riggs, qué pasa si me disparan en la cabeza?
¿Quieres ponerte un casco?
Se vería un poco obvio, Rog, ¿sabes?
Riggs dice que el casco sería obvio.
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.
Roger, el avión está llenando el tanque.
No llegaremos a París para cenar.
Pero si salimos en la próxima hora,
podemos despertar en los Campos Elíseos para el desayuno.
¿Qué tal suena eso?
Eso suena grandioso.
Pero yo...
no creo que vaya a lograrlo.
Está bien.
Lo entiendo.
Fue un sueño.
Quiero decir, ¿quién dejaría todo
por volar a París?
Esa no es nuestra vida, ¿cierto?
Desearía que lo fuera.
Riggs,
sé que puedes escucharme.
Entederé que mi esposo llegue tarde,
pero no aceptaré que no llegue.
Sí, señora.
Oye, Riggs,
la próxima vez, ¿por qué no estás en el campo
y me dejas a mí los asientos baratos?
Vamos, Rog.
Tú vas estar bien. Eres a prueba de balas.
No me siento a prueba de balas.
Tienes que creer que eres a prueba de balas.
Eso es lo que te hace a prueba de balas.
Otra vez, eso es peligrosamente falso.
Oye, Rog,
respira hondo.
Los malos se aproximan.
¿Renuncié a París por esto?
Estúpido.
De acuerdo, dispárales.
- Todavía no. Un poquito más cerca. - Ya están suficientemente cerca.
Dispárales.
Tres...
dos...
¿Qué está pasando?
¿Por qué están dando la vuelta?
De alguna manera supieron que no tienes al bebé.
Bueno, ¿cómo demonios saben eso?
No respondas.
¿Maria, qué estás haciendo?
No puedo hacer que siga viviendo de esta manera.
Llamé a Tito.
Hice los arreglos.
Le devolveré a Roberto.
Maria, cariño, estás cometiendo un gran error.
Mi bebé merece una oportunidad.
Date la vuelta.
- Maria. - Date la vuelta.
Lo siento.
Tu casa.
Sí.
Necesito que encuentres mi teléfono. El teléfono desechable.
Maria está en camino para entregarle el bebé a Tito.
Espera un minuto, ¿qué... cómo sucedió eso?
Ella me golpeó, ¿de acuerdo?
Solo déjalo así.
Pero necesito encontrar mi teléfono.
Y también se llevó la camioneta.
Así que no tengo vehículo. ¿Puedes...?
Rastrear el teléfono, encontrar a Maria. Estoy en eso.
Oye, Palmer.
¿Qué?
¿Estás bien?
Bueno, he estado mejor.
Encuentra a Maria.
Localicé el teléfono de Palmer.
Maria está en el centro de convenciones.
Todd, hablando de arquitectura urbana moderna,
deberías revisar el centro de convenciones.
Sí, el Centro de Convenciones de Los Ángeles.
Está bien.
Está bien. Sé que no era Todd y soy la única aquí.
¿Entonces para quién estás actuando?
Creo que me gusta hacerlo.
Está bien, es raro, pero no importa.
Bueno, tal vez quieras llamar a Todd,
porque esa información que me pediste...
¿Llamadas salientes desde la oficina?
Me di cuenta que hay dos llamadas internacionales
desde una extensión en particular.
Tenemos una filtración, ¿no es así, capitán?
¿Cuál extensión?
¿Cuál es su maldito problema?
¿Con quién ha estado hablando?
Sus idiotas han perdido a nuestro activo.
Estoy intentando coordinar una respuesta.
¿Llamando a la gente de Tito para decir cada uno de nuestros movimientos?
No tengo tiempo para esta basura.
Toma su arma
y espósalo.
Bienvenidos a la ceremonia de
naturalización y ciudadanía de los Estados Unidos.
Después de registrarse,
les invitamos a pasar al salón B.
La encontré.
Se supone que me encontraría con Gideon.
No te preocupes.
Está observando.
Hola, Roberto.
Tu papá te extraña.
Oye, espera, Rog.
Gideon está aquí.
Arriba.
¿Cómo sabes eso?
Porque allí es donde yo estaría,
con un rifle de francotirador.
Si algo le pasa...
Él no tiene nada de qué preocuparse.
En cambio tú,
Tito tiene un mensaje para ti.
Tú no vas a salir de aquí con vida.
Se nos acaba el tiempo, Riggs.
Están a punto de asesinarla.
Rog...
Me siento a prueba de balas.
¡Mi bebé!
Está bien. Lo tenemos.
¿Entonces qué? ¿Eso es lo tuyo?
¿Tú solo atropellas a los chicos malos?
Uno va a donde funciona.
¿Sí?
¿Estás lista?
Sé que le debo a ambos una disculpa.
No puedo decirte
cuánto lamento por casi haber arruinado todo.
Disculpas aceptadas. Entiendo por qué lo hiciste.
Y todo resultó bien... ganaron los buenos.
Eso es correcto, en especial ese pequeñito de allí.
Sé que siempre estaré mirando sobre mi hombro
esperando a la próxima persona que Tito envíe por él, pero
tenías razón.
Ese es el trabajo.
Y eres muy buena.
Recuérdalo.
En serio, honestamente, ¿sabes algo de esto?
No, nada.
Pero míralo de esta forma.
Solo hay 600 de estos en todo el mundo.
¿Pero cuántos de ellos lucen así?
Eso, mi amigo, es una obra de arte.
Bastante increíble
cómo Murtaugh fue capaz de derribar sin ayuda a Gideon
y dos hombres armados por sí mismo.
Sí. Estoy muy orgulloso de él.
¿Sabes?, él se ha esforzado mucho.
Escuché que tuvo un poco de ayuda de Palmer.
Es decir, eso es lo que escuché, ¿sabes?
¿Solo... Palmer?
Bueno, ¿quién más? Yo estaba suspendido,
por lo tanto, yo no tenía un arma y es decir,
¿dónde encontraría un arma?
Sí, yo no me lo creo.
De verdad. Pero lo aceptaré,
porque Gideon está bajo custodia y nuestro soplón fue eliminado.
Ahora, el fiscal quisiera conversar contigo,
así que te llevaré a la oficina.
¿Por favor, puedes no romper nada?
Grandioso.
Gracias.
No fue personal.
Fue política.
Y quería protegerte.
Sé como reaccionas cuando la gente que quieres
es amenazada, herida
o peor.
Mira, la situación con Palmer...
no es lo que piensas.
Por tu bien...
Espero que lo sea.
Si vale la pena,
lo apruebo.
Aprecio eso.
Sin embargo...
No estoy seguro si estoy, listo para cuidar a alguien.
¿Sabes?
La vida se mueve en una dirección, Martin.
Debes moverte con ella.
Palmer.
Riggs.
Sí, reconozco el gruñido. ¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
Siempre tengo hambre.
¿Quieres, no lo sé....
tal vez ir a cenar esta noche?
¿Dónde?
En un restaurante.
¿Comer allí o para llevar?
Comer allí.
Sí, podría estar interesada.
Está bien.
Es una cita.
¿Palmer?
Sí.
Me alegra encontrarte. Tengo el expediente que me solicitaste.
Gracias, mi dama, por el baile.
Eres una maravillosa compañera.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
¡Oigan, estamos arriba!
El jet privado de mami acaba de aterrizar.
Sí. Hola cariño.
Hola. Hola.
- Entonces, ¿cómo estuvo? - Increíble.
Amo Las Vegas.
Ese casino París era
como estar en París.
Sin estar realmente en París.
Estoy guardando el verdadero para ti.
Voy a guardar las cosas.
De acuerdo.
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
Sobreviví.
Como lo prometiste.
Lamento lo de París.
- Quería ir, pero... - Cariño.
Lo sé. La vida se interpone.
Acabas de deshacer todo mi trabajo.
Para.
No tienes que disculparte. Lo entiendo.
Oye, tómala.
Ahora somos tú y yo contra el mundo.
Somos tú y yo contra el mundo.
¿Rog?
Haz algo por mí.
Trata de no perderte demasiado.
Eres un esposo estupendo y un magnífico policía.
Y ese trabajo siempre será primero,
pero tiene un costo.
Dentro de 20 años, no miremos atrás
y lamentemos de lo que te perdiste.
A veces, comete el error de decir que sí.
Sí.
Te amo.
También te amo.
Voy a desempacar.
¿Te veo en la habitación?
Sí, sí. Lo haré.
Hola.
Hola. Lo siento por llegar tarde.
No te preocupes.
Sirven papas fritas de aperitivo aquí, así que este es
básicamente, como, mi restaurante favorito, entonces...
¿Qué pasa?
¿Sucede algo malo?
Tengo que decirte algo y creo que una vez que lo haga,
no vas a querer que me quede.
Bueno, lo dudo, pero puedes intentarlo.
Cuando estaba en tu remolque
y vi la foto de tu esposa Miranda,
me pareció reconocerla,
como que la había visto antes.
Y debería haberte dicho algo, pero no lo hice.
Realmente esperaba que estuviera equivocada,
pero resulta ser que...
¿Dónde la habías visto antes?
En un archivo de la DEA.
Hace diez meses,
la policía mexicana registró la casa
de un conocido asesino en Juárez,
y era la casa de Gideon Lyon.
Gideon escapó,
pero fueron capaces de recuperar documentos
correos electrónicos y fotografías de víctimas de asesinatos
golpes asignados,
objetivos del cártel.
¿Y su foto está ahí?
La muerte de tu esposa no fue un accidente.
Creo que Gideon la asesinó.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-