Está bien, ¿dónde está?
Maldición.
Tengo un cadáver en la playa.
Varado cerca de la torre de salvavidas 17.
Oye, viejo.
Vivo justo...
allí arriba, cerca de la playa.
- Debo haberme perdido. - ¡Quédese aquí!
Esto es exposición indecente. Tengo que reportarlo.
Detective Martin Riggs,
a su servicio.
Necesita cubrirse, detective.
Hizo una observación válida, oficial.
El sol puede ser una bestia.
Como eras tú.
¿Te pondrás alguna maldita ropa encima?
Estoy vestida.
Lleva tu angosto trasero arriba
y ponte algo para cubrirlo.
Tenemos compañía esta noche.
Solo es Riggs.
Estará peor vestido que yo.
Se llama pantalón. Ve a ponerte uno.
No toques esas costillas.
Se están relajando.
Desearía que pudiéramos decir lo mismo de ti, bebé.
Han sido tres semanas que has estado alejado del trabajo
y realmente no has tomado ventaja en el intertanto.
Bueno, estoy volviendo al trabajo mañana.
Asumiendo que nos libren de responsabilidad por el tiroteo.
- ¿Qué ha dicho Avery? - Debe estar bien.
¿Qué se suponía que hiciera?
Mi compañero me esposó a su remolque
y luego conduzco un camión a través del muro de...
No me contaste esa parte.
¿Qué parte?
La parte de esposado a su remolque.
Quise decir, esposó al sospechoso...
Te esposé en su remolque.
Sí, abogado.
Bueno...
solo asegúrate que entienda nuestra regla:
al final de cada turno, tu vuelves a mí.
Haré que lo entienda claro como un cristal, mi dama.
Y si alguien te va a esposar...
seré yo.
Tengo unas esposas en el otro cuarto.
- Eso es asqueroso. - ¿Qué?
- Estamos por comer. - ¡Eso... es asqueroso!
Relájate, Murtaugh. Estoy en camino.
¡Hola, dulzura!
Soy Debbie Sue, tu agente inmobilario en El Paso.
He estado tratando de contactarte.
Perdón, sí. Ha sido una semana ocupada.
Bueno, buenas noticias.
La pareja joven más dulce
acaba de hacer una oferta por su casa.
¿Qué quieres que haga, cariño?
¿Sr. Riggs, está todavia ahi?
Véndela.
¿Roger?
¿Estás olvidando algo?
Vamos, cariño. Necesitas revisar tu ritmo cardíaco.
Órdenes del doctor.
¿Qué es lo que saben?
Como revivirte cuando se te detenga el corazón
en medio de la sala de partos.
Sí, aparte de eso.
He estado pensando.
Has estado en el trabajo durante 25 años.
Ni un rasguño.
Te asignan a Riggs como compañero tres días,
Chocaste dos autos, por poco te matas.
¿Qué estás diciendo? Pensé que te gustaba más a ti que a mí.
Toda esta cena pensé que era tu idea.
Me gusta Martin.
Digo, tengo sentimientos por el hombre.
Solo me estoy preguntando...
¿Crees que es el compañero adecuado para tí?
¿Está loco?
¿Tiene alguna idea de lo duro que trabajé en esas costillas?
No creo que venga, D.
Muy astuto.
Ahora veo por qué vas a ir a Princeton.
Roger. Para.
Ahora, ¿crees que deberías llamarlo?
Asegurarte de que está bien.
Mejor que no lo esté.
- ¿Hola? - ¡Tres horas tarde!
¿Ni una llamada? ¿Sin excusas?
¿Sabes qué? Mientras respires,
no quiero escucharlo.
Y también quiero que sepas que estoy ofendido
y que soy lo suficiente hombre para decirlo.
¿No tienes nada que decir?
¿Nada que decir para cubrirte?
También te extraño, Rog.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te invito a mi casa a compartir la cena con mi familia.
Me pasé tres días amasando y trabajando en esas costillas
hasta que se desprendieron del hueso.
Ni una llamada. Ni una disculpa.
Solo estás sentado allí con tus lentes de sol
como si fueras el maldito Johnny Depp.
¡Amigo, quítate los malditos lentes!
Hombre, vuelve a ponértelos.
Crockett y Tubbs. Entren aquí.
¿Alguno de ustedes tiene idea de qué es este número?
El número de palabras del libro Génesis.
El número de gatos en tu apartamento.
Pasteles.
¡Era una pregunta retórica!
Es la cantidad de dinero que ustedes le han costado a la ciudad
trabajando juntos por tres días.
A pesar de la impactante cantidad de publicidad financiera,
el abogado de la ciudad no me ha pedido que despida sus traseros.
Así que, ¿saben lo que vamos a hacer? Vamos a intentarlo de nuevo con calma.
Tenemos un 415 en Hollywood Hills.
- Bien. ¿Qué es eso? ¿Homicidio doble? - Creo que es un asalto a una joyería.
- Es una denuncia por ruido. - ¿Qué?
He estado en homicidios y asaltos más tiempo que tú.
Y si quieres quedarte, le mostrarás a los jefes
que ese número no va a seguir subiendo.
Considérelo hecho, capitán.
¡Vamos!
Oye, vamos, ¿de verdad sientes que este tipo está listo?
No, pero no es mi decisión.
Yo tampoco lo entiendo.
El tipo debe tener amigos poderosos.
Créeme, ese tipo no tiene amigos.
Bueno, ahora te tiene a tí.
Y, Murtaugh, recuérdale que su trabajo es
detener el ruido, no causarlo.
Oigan, me preguntaban por qué boxeo.
Díganme algún otro trabajo en el que puedan ganar 50 millones
al final de la noche.
¿Saben a lo que me refiero?
¿Soy un mafioso? No, no soy un mafioso.
Soy un especialista.
Un hombre de negocios.
¡Diablos, eso es equipamiento de siguiente generación!
¿Cuántos puedo conseguir?
Tantos como necesites.
- MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ. - ENCÁRGATE.
Oye, ¿sabes qué?
Olvídate de la cena. ¿De acuerdo?
No necesitamos una relación personal.
Mantengámosla profesional.
Pero mientras estemos trabajando,
tenemos que trabajar juntos como lengua y dedos.
- Genial. Soy lengua. - No, tú eres dedos.
Vives en la playa con el culo al aire.
Esto no es negociable, Roger.
Piña y jamón.
Eso es asqueroso. No quiero ser ninguno.
Papitas y salsa.
Bien, con eso sí puedo.
Bien. Soy una salsa picante con los tomates
servidos como acompañante.
Serías ligero y en pedazos cuando mucho.
Ya sabes, estoy intentando que me agrades.
Hola, señora. Venimos por una queja por ruido.
Han estado de fiesta todo el día.
La música y las drogas... huelo las hierbas.
De hecho, detecto algo.
- ¿Hueles eso? - Sí.
¿Es ese el tenue aroma de pastel de café recién horneado?
Sí, lo es.
¿Quieren una porción?
Odio abusar, pero...
Oye, no puedes estar...
Oye. ¿Dónde está el tirador?
Fuera del camión. ¡Fuera!
410 King en persecución de un camión de propano
dirigiéndose al sur en Outpost.
Solicito apoyo y una aeronave.
Oye, cariño.
¿Me encontraste algunos nuevos clientes?
Trabajo en ello, abogada.
Oye, ¿puedo llamarte más tarde?
Claro. Estaba pensando en Martin.
Tal vez deberíamos darle otra oportunidad esta noche en la cena.
¿Podríamos posponer el acercarlo a los niños por ahora?
Tengo que irme.
¡Dispara, Murtaugh!
¡Dispara!
Oye, ¿qué haces?
¿Por qué no disparaste?
Porque conduce
un camión de propano.
No quería ningún daño colateral.
Y tú quieres ser la salsa picante.
Bueno, ¿qué tan lejos crees que va a llegar
en el medio de Hollywood?
Diría que unas dos cuadras.
Scorsese, ¿tú qué crees?
Un poco ostentoso para mi gusto.
Prefiero Bird Streets
o la vista desde Mulholland.
¿Subes mucho por aquí?
Todo el mundo muere, Murtaugh. Incluso tú.
Déjame adivinar. Muerto por heridas de bala.
Muy perceptivo, Tango. ¿O eres Cash?
Siempre los confundo.
El nombre de nuestra víctima es Ronald Dawson.
Una promesa del peso semipesado.
Estaba alquilando este lugar.
¿Mi opinión? Jugó a ser rudo y molestó
a unos tipos de verdad rudos que se deshicieron de él.
Era el objetivo principal.
Buen trabajo, Bailey. Ella es mi "protégé".
Él no era el objetivo.
Muy bien, veamos qué tenemos.
Oye, ese es mi teléfono.
Miren todos esos orificios de bala alrededor.
Bueno, nuestra víctima no estaba exactamente pasando inadvertido.
¿Correcto? Así que, ¿por qué barrer el sitio?
Debe ser porque él no era el objetivo principal.
Bueno, miren esto.
Nuestra fiestera de allá estaba tomando selfies.
Aquí está en la piscina,
buscando obviamente su blusa.
Consumiendo.
Scorsese, te perdiste una tremenda fiesta.
Y ahí está con el anfitrión de la fiesta.
Ahora, fíjense en la mesera del fondo.
Está corriendo antes de los disparos.
Lo que significa que vio al tirador.
O el tirador la vio.
Tal vez ella es el objetivo.
¿Qué tipo de zapatos estaba usando la mesera?
Keds blancos. ¿Por qué?
Bien.
Encontremos a nuestra Cenicienta.
Ustedes dos son como los melocotones y la crema.
Starsky y Hutch.
¿Quién es Starsky?
- Yo. - Yo.
Oiga, jefe, antes de que esa cifra siga creciendo,
el daño en la fiesta sucedió antes de que llegáramos allí.
Es cierto, aunque puede haber
problemas con el paisajismo.
Y tú destrozaste una moto.
Y la gran explosión en el medo de Hollywood.
Bien, vamos a necesitar cuentas separadas.
Ahora no. Tenemos compañía.
Él es el agente especial Bennet Hirsch.
- ¿FBI? - ATF.
Estoy aquí por el arma usada en la fiesta.
Ahora, al parecer es un arma de nueva generacion
que puede disparar varias rondas el mismo tiempo.
¿Pero quién haría algo así?
Podría ser DARPA, podría ser uno de tantos
contratistas militares privados.
Tenemos una pista de la mesera que huyó de la escena.
Podría ser una testigo.
Aún no les he asignado el caso.
Tenemos al tirador.
Bueno, quiero decir, cocinamos al tirador,
pero fuimos los primeros en responder.
Y te estás olvidando la parte más importante.
Detuvimos la queja por ruido.
Encuentren a la chica.
Hola, Doc, ¿cómo le está yendo con Riggs?
¿Están progresando?
No puedo discutir acerca de un paciente contigo, Murtaugh.
Bien, bueno, solo pestañee o algo
si cree que mi vida está en peligro.
Disculpe.
Lamento perseguirlo, detective,
pero se ha perdido nuestras últimas tres sesiones.
Debo haber confundido las fechas.
¿Busca esto?
Por supuesto que no.
Sería inapropiado beber estando de servicio.
Pero ya que la he visto, es mi deber confiscarla.
Puede recogerla al final del día.
Gracias, Dr. Cahill.
Así que, los rumores son ciertos.
El baño de mujeres es mucho más agradable.
Tengo que pensar que esto es una violación a mi privacidad.
Riggs, nuestras sesiones son una condición
para que se le permita regresar a la calle.
¿Quiere trabajar? ¿Portar armamento?
- Mejor habla. - De acuerdo, doc.
De acuerdo.
Lideraba una misión cuando las cosas salieron mal.
Perdí a todo mi escuadrón.
Cuando volví a casa, no era el mismo hombre.
Y mi prometida en ese momento era azafata.
Ya no podía estar cerca de mí.
Así que se fue.
Intenté recuperarla. Incluso...
compré un boleto en uno de sus vuelos.
Déjame adivinar.
¿Todos se intoxicaron con la comida?
¿Cómo lo supiste?
¡Es la trama de Airplaine!
Es tremenda película.
Muy bien, Riggs, ya no lo persigo más.
Tuvimos un hermoso momento, doc.
¿Qué quiere de mí?
Algo verdadero. Cualquier cosa.
¿Qué le pasó a su ojo?
- Una pelea en un bar. - ¿Ganó?
Ese era el punto, supongo.
El dolo físico es mejor que el emocional en cualquier día,
pero créalo o no, hablar ayuda.
¿Qué le causa mas dolor?
- Está embarazada. - ¿Cómo lo sabes?
Los análisis de sangre del zapato de cenicienta
muestran niveles elevados de GCH,
que se asocia con embarazo o cáncer testicular.
Diré que embarazo.
Por eso te pagan tanto.
Diría que entre nueve y doce semanas.
Muy bien, amigos,
puede que tenga una pista sobre nuestra Cenicienta.
Mira, ese es el tipo de trabajo policíaco
al que me refiero.
Háblame, Bailey.
El nombre de la compañía de catering era falso,
junto con la dirección.
Pero tenían un número para el celular que ella usó.
Bien, ¿entonces hiciste lo del ping para...?
Lo del ping. Ese es un término técnico.
Deberíamos discar el módem, ir a GeoCities.
Triangulé las localizaciones más comunes del celular
comparando la intensidad de la señal con el lag.
Bailey... ¿tienes una dirección para mí, sí o no?
La dirección de Cenicienta, como fue requerida.
Gracias.
Aposentos no exactamente ideales para una mujer en espera.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Supongo que tendremos que regresar a la estación
y buscar una orden.
¿Escuchaste eso?
Suena como una dama en peligro para mí.
Qué bueno que estamos aquí.
- Despejado. - Despejado.
Natasha Belenko.
Podría ser su verdadero nombre.
50 miligramos de newgen.
Esa es una vitamina prenatal.
La tomas cuando estás embarazada y tienes deficiencia de hierro.
¿Cómo demonios sabes eso?
Está bien. Somos la policía.
Solo queremos hablar contigo.
¡Voy a subir!
¡Bien, sube!
¡Oye! ¡Está bien, mira!
¡Oye, oye, soy policía! Natasha, está bien.
Soy policía.
No luces como un policía.
No dije que era uno ejemplar.
No es una buena opción, Natasha.
Es una larga caída.
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡Riggs, aléjate de la orilla!
Oye, mira, no estoy en condiciones de decirle a alguien
que necesita seguir viviendo.
Mi única petición...
es que esperes siete meses más.
¿Qué sabes sobre mí?
Sé que te estás ocupando de ti misma
porque ya amas a ese bebé.
Lo más importante en la vida para ti
es proteger a ese bebé.
Déjame ayudarte.
No puedes protegernos.
Mira, sé que acabamos de conocernos,
pero es probablemente lo único que pueda hacer.
¡Riggs!
Créeme.
No dejaré que te pase nada.
Maldición.
¡No, no, no!
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¡Hola!
Está bien, soy policía.
La ciudad se encargará de todo esto.
Solo digan que lo anoten en mi cuenta.
Martin Riggs.
Ayúdame a entender esto.
¿Saltó de un techo con ella?
Fue más como un clavado con una voltereta.
Pero no soy el testigo más confiable.
- Tenía los ojos cerrados. - Este hombre es realmente peligroso.
No puedo permitir que esté en la calle.
Doc, va a tener que apoyarme en esto.
Quiero decir, psicológicamente hablando,
está... está loco, ¿cierto?
Está sufriendo mucho. Es todo lo que puedo decir.
Perdió a su esposa e hijo hace menos de un año.
¿Hijo?
Murtaugh, no lo sabías.
Estaba embarazada.
Dios...
Entonces ¿qué sucedió?
Estaba trabajando en un bar en San Diego
cuando empecé a salir con este hombre.
Pensé que estaba enamorada.
Un día, le tomé una foto
y quería mandársela a mi familia.
Se molestó.
Sacó la tarjeta SIM del celular y la metió en el microondas.
¿Cuál era el nombre de este amoroso caballero?
Gino Corelli.
Pero no creo que sea el verdadero.
Estaba lista para terminar con él cuando...
Quedaste embarazada.
Entonces un día lo seguí hasta un hotel.
Miré a través de una ventana,
esperando que estuviera con otra mujer.
Pero en vez de eso, habían bolsas con dinero
y armas en unas cajas.
Entonces me vio.
Y como un témpano de hielo, me disparó.
Me asusté, así que huí a Los Ángeles para esconderme.
Entonces en la fiesta, estaba uno de los hombres del hotel.
Me vio y después...
Oye. Está bien.
Natasha.
Te doy mi palabra.
Tú y tu bebé estarán bien.
La quiero protegida bajo custodia.
Casa de seguridad, vigilancia las 24 horas.
- Haré la primera guardia. - Nada de eso. Alguien la cubrirá.
Riggs, no estás siendo castigado. Lo hiciste bien.
El día terminó. Ve a casa.
Muy bien, bueno, nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
Oye.
¿Quieres venir a cenar con nosotros?
No.
¿No? No un: "No, gracias".
Un simple y sencillo rechazo.
Vamos, Rog. Sé lo que intentas hacer.
- ¿Está bien? No necesito caridad. - ¿Sabes?, personalmente,
me gustaría pasar el menor tiempo posible contigo.
pero anoche, cuando no te presentaste,
Trish me hizo comer una ensalada de col rizada.
Ni siquiera una lechuga respetable.
Viejo, trabajé tres días en esas costillas.
Las mirabas y se despegaban del hueso.
Te quieres quedar solo aquí, me da lo mismo.
Mis costillas son supremas.
Rog...
soy de Texas.
Vamos, no te avergüences tú mismo.
Te salieron bien las costillas...
No, no, deja que se la coma Martin. Es nuestro invitado.
No las quiere. Aún está...
¡No, no, no, no, no!
Tengo espacio para una más.
¿Puedo levantarme?
Tengo un montón de tarea.
Teléfono en la mesa.
Y puedes irte cuando nuestro invitado termine.
Terminé.
Ve.
¿Cerveza?
- Sí, amigo, me encantaría una. - De acuerdo.
Por supuesto que no.
¡Vamos, Rog! ¿Qué, vas a enviar al chico
a la universidad sin desarrollar tolerancia?
No querrás que despierte en el jardín de alguna fraternidad,
todo lleno de vómito.
¿Mi consejo?
Dos cervezas al día y un trago de whiskey los fines de semana.
Órdenes del doctor.
Bien, una cerveza.
Después de terminar tu tarea.
Bueno, no quiero que piense que es como una gran rebelión.
- ¿Correcto? - Correcto.
Chico, puedes oler una cerveza.
Solo...
Solo eso.
Vaya padre serías.
Oye, lo siento por eso.
¿Sobre qué?
¿Cariño?
¿Quieres subir a ayudarme?
Sí.
Escuché una loca historia en los tribunales hoy.
Hubo una persecución a alta velocidad en Hills.
Un par de policías héroes persiguieron un camión de propano
que abrió un hueco del tamaño de un cráter.
Fue más como un bache,
y yo no los llamaría policías "héroes".
Quiero decir, esas cosas tienden a exagerarse.
Está bien, no quería que te preocuparas.
Roger, he sido la esposa de un policía por más de 20 años.
Aprendí a vivir preocupada. Pero no lo haré con las mentiras.
Está bien, lo siento.
Es solo que mis últimas tres décadas como policía
no han sido tan interesantes y llenas de acción
como los tres días con Riggs.
Lo noté.
Es un buen hombre.
Y no puedo imaginar por lo que ha pasado.
Perdió a su hijo.
- ¿Qué? - Su esposa estaba embarazada.
Cariño, ¿recuerdas cuándo usabas uniforme,
y allanaste esa casa de drogas y trajiste un callejero a casa?
Sí. Roscoe era un gran perro.
Por Dios, Roger. Roscoe era una pesadilla.
Quiero decir, se comió el brazo del sofá.
Defecaba en cualquier parte y atacaba a cualquier extraño apenas lo veía.
¿Qué quieres decir? ¿Es Riggs... Roscoe en esta situación?
Lo que digo es...
aunque lo quisimos, no podríamos tener a Roscoe hoy.
¿Por qué? ¿Porque tenemos una casa más grande?
¿Cosas más bonitas?
Porque tenemos más que perder.
¡Riggs!
Lamento la tardanza. Se quedó dormido.
No sabía que esto era tan formal.
Me habría puesto calcetines de vestir.
Traje bagels, así que...
¿Puedes por favor usar un cuchillo? Esta es una reunión real.
Lo siento.
Continúa.
Los fragmentos de bala hallados en la escena del crimen y en el cuerpo
son particularmente letales.
Están diseñadas para abrirse en el aire,
dándoles un radio de impacto mayor
y casi un cien por ciento de precisión.
La gente no hace eso.
No va a... las manos para dar sabor, es raro.
Ya saben, la buena noticia
sobre estas balas, es que solo pueden ser
disparadas por un arma, la MG10.
Son ilegales en el país y solo están permitidas
para uso militar fuera de las fronteras.
Bueno, una de ellas salió. ¿Quién fabrica esta cosa?
Un contratista privado de armas,
Grupo Industrial Stonehill, al sur, cerca de San Diego.
Oye, ¿ha habido suerte con la testigo?
Esta protegida con custodia, hoy está revisando
- los libros de identificación. - Oigan, caballeros,
solo un consejo de quien sabe.
Los contratistas de armamentos no toman bien las acusaciones
de armas en manos indebidas.
Lo que quiere decir, es que se trata de una instalación gubernamental,
así que vayan con cuidado.
Llevo a Riggs a una fábrica de armas.
¿Qué podría salir mal?
No entiendo
qué tiene que ver una tiroteo de pandillas con esta compañía.
Porque creemos que una de sus armas era el arma homicida.
La MG10.
Eso es imposible.
Esa arma es solo para uso militar fuera de las fronteras.
¡Tienes que dejarme probar una de esas!
- Es un campo de tiro de corto alcance. - Solo echo un vistazo.
Martin Riggs.
Asumo que tiene registros de cada arma
que fabrican aquí.
Sí. Tenemos manifiestos detallados
para asegurarnos que cada arma que hacemos,
cada arma que despachamos se contabilice, todas y
cada una de ellas.
Jack Kirstein.
Jefe de prueba de armas.
Esas quemaduras lucen recientes.
Déjame adivinar. ¿Bronce caliente de un rifle de francotirador?
¿Has estado usando uno recientemente?
Trataba de matar un coyote que traspasó el perímetro.
¿Lo mataste?
El maldito escurridizo escapó.
¿Puedo ver esas?
Seguro. Solo llama al Pentágono, pide permiso.
¿Ese gran edificio en Arlington?
O puedo detener sus operaciones mientras consigo una orden.
Ya sabe, un pequeño y hediondo edificio en el centro de Los Ángeles.
Puedo cerrarlos por días, quizás por semanas.
Tiene 20 minutos.
Está bien, pero no empiece a contar hasta que empiece a leer.
Bien, vamos.
¿Qué son estas?
Pruebo las armas.
Si no cumplen las especificaciones, las marco y son destruidas.
¿Cómo sabe si son defectuosas?
Dios mío, lo siento mucho. ¡Lo siento!
¡Son solo para profesionales autorizados!
- Tienes que irte ahora. - No esperaba ese golpe.
Aunque esa arma está definitivamente defectuosa.
Te lo digo ahora.
Debería ser destruida inmediatamente.
Oye, hombre,
mientras te divertías con juguetes, mira lo que encontré.
Todas las armas defectuosas se las lleva el ATF para destruirlas.
Y mira quién firmó para llevarse todo un lote de esas MG10.
¿Ese fue Joe... Gonzo?
Gino Corelli... nombre falso de nuestro hombre misterioso.
No sabemos quién es pero es un buen comienzo.
Así es como lo hace Starsky.
- O simplemente podríamos llamarlo. - ¿Llamarlo?
Verás, porque tengo su número justo aquí.
¿Cómo... cómo? ¿Cómo conseg...?
Podrías ser Huggy Bear. Esa es una buena idea.
Pero, observa, este es Starsky.
Hablando de eso, ¿cómo está tu deslizada por el capó?
Porque la mía es espectacular.
De ser necesario, podría deslizarme grandiosamente por el capó.
Considéralo necesario.
¿Sabes?, solo llama al maldito número.
Disculpe, señor.
Vine a recoger a la testigo.
¿Qué?
Riggs, ¿qué?
- ¿Riggs? - ¡Era la voz de Hirsch en el teléfono!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola, cariño.
¿Me extrañaste?
Es mi culpa.
¡Debí quedarme con ella!
No lo es. Fue una decisión de Avery.
Además, no sabemos si ha pasado algo ya.
¿Te das cuenta que vas por el carril equivocado?
Le di mi palabra de que iba a estar segura.
Bailey.
Bailey, necesito que nos conectes
con la casa dónde está Natasha.
Bueno, se ha ido. Se la llevó el agente Hirsch.
La llevó a las oficinas del ATF a ver algunas fotos.
El agente Hirsch
podría no saber que se descubrió su tapadera.
Todos los vehículos del gobierno tienen GPS instalado.
Está bien, estoy en ello. ¿Quieres que ponga una orden de búsqueda?
- ¡Sí! - ¡No!
Rastréalo y vuelve a llamarnos.
¡Vamos!
Tenemos un problema.
- Tus policías metieron sus narices en Stonehill hoy. - Lo sé.
Tenemos que moverlas a un sitio más seguro.
Pero primero tenemos que resolver esto.
Si lo reportamos ahora, SWAT no llegará en menos de diez minutos.
Sí.
Así que vamos a entrar en un cuarto lleno de asesinos entrenados
con armas cien por ciento precisas.
De acuerdo.
Solo quería asegurarme de que lo tuvieras claro.
¿Listo?
Estoy listo. Vamos.
Oye, oye.
- ¿Sí? - Tengo una idea.
Quédate aquí y cubre el perímetro.
Voy a entrar. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
No, no, no. Tengo una mejor idea.
Yo entro, tú te quedas cubriendo el perímetro.
De acuerdo, te veo dentro.
Te veo dentro.
¡Cállate!
Tenemos que hacer parecer que me emboscaron
antes de que la mates.
¡No! ¡No!
Voy a hacer que parezca que estaba en fuego cruzado,
así que quiero que me dispares en este hombro.
¿Seguro que puedes hacer ese disparo?
Me gano la vida probando armas.
No hay nadie mejor.
- ¿Estás bien? - ¡Gracias!
¡De acuerdo, se acabó!
¡Bajen sus armas!
¡Sí, no vamos a hacer eso!
Tenemos más y bueno, las nuestras son más grandes.
¡Sí, bueno, SWAT estará aquí en cualquier segundo!
¿De verdad? Porque ¿sabes qué creo?
Creo que ustedes dos idiotas vinieron solos.
¡Nos tiene, Rog!
Quiero decir, mira, la parte de idiotas,
fue un poco dura, pero...
tal vez deberíamos rendirnos.
¡Claro que no!
¡Nos vamos disparando!
Oye, para ser franco, Roger, eres un pésimo tirador.
¡Sí, puede que no sea el mejor, pero le doy a lo que tengo adelante!
Sí. Dispárale a lo que tienes directamente en frente, Rog.
Y oye...
Esta vez no te preocupes por el daño colateral.
¡¿Qué, fallaste?!
¡Es un blanco enorme!
¡Le disparé al camión!
¡Se supone que le dispararías al tanque de gasolina!
- ¡No tenía el tanque a la vista! - Entonces por qué no dijiste...
¡No puedo esperar a que se callen!
Hombre.
Por favor, que alguien me diga dónde estan Riggs y Murtaugh.
Podríamos mover la sesión al baño de hombres
si eso te hace sentir más cómodo.
No. No. Huele mucho mejor aquí.
Bueno, después de leer el reporte,
tus acciones y las de Murtaugh parecen estar justificadas.
Diría que hasta heroicas.
Solo un día más de trabajo, señora.
Supongo que eso depende de tu trabajo.
Debe haberse sentido bien darle a ella y a su hijo un futuro.
Podríamos sentarnos aquí a hablar sobre películas de bajo costo que apestan...
- Clásicos. - o podríamos hablar de,
- ¿cuáles son tus planes esta noche? - Bueno, doc,
quiero decir, es un poco atrevido.
- Quiero decir... - Me refiero a cuando salgas de aquí.
Cuando ya no haya nadie más.
Cuando vayas a casa.
Bueno, no tengo casa.
La vendí el otro día.
Te refieres a la de Texas.
Riggs, no puedo arreglarte.
No hay palabras en el mundo
que puedan compensar lo que perdiste.
Solo quiero ayudar a aliviar un poco el dolor.
Lo siento, doc.
Dolor es todo lo que tengo.
¿Temía por mi vida?
La vida de una mujer estaba en peligro.
¿Qué se supone que hiciera Roger Mayfield Murtaugh?
Ahora, algunos pueden llamarlo heroico.
No me gusta usar palabras tan arrogantes.
Simplemente lo llamo...
martes.
No puedo esperar a escuchar sobre el miércoles.
¿Bebé?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a un cliente retenido.
Erróneamente arrestado.
Pero, ya que estoy aquí, me encantaría escuchar más acerca
de las hazañas de Mayfield.
- No fue nada, solo fue... - ¿Solo qué?
¿Solo... martes?
Martes, sí.
Me sorprende que sepas qué día es,
ya que no tienes puesto tu reloj.
Se debe haber caído.
- Ya sabes, son muy delicados... - Roger.
Está bien, me lo quité.
Estaba a punto de entrar en un tiroteo con hombres armados
con armas ilegales con un cien por ciento de precisión.
¿Y?
Me ocupé de lo mío.
Mierda que lo hiciste.
De acuerdo.
¿No quieres usar tu reloj? Bien.
Así que... necesitamos encontrar una manera
de ayudar con ese ritmo cardíaco.
Estoy oyendo.
No más costillas.
¿No más costillas?
¡¿No más costillas?!
¡Bebé, las costillas son todo lo que me queda
en este mundo!
Quiero decir, además de ti y los niños.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Liberando a un hombre inocente. ¿De dónde vienes?
Evaluación psicológica.
¿Y?
¿Estás loco, Riggs?
Parece ser el consenso.
No para mí.
- Que tengas un buena noche, Trish. - Tú, también.
Martin.
Sin importar lo que le diga a Roger,
te va a seguir a cualquier sitio que vayas.
Y eso está bien.
Es lo que necesita como policía y probablemente como hombre.
Pero no me puedo imaginar lo que haría si lo perdiera.
Así que me tienes que prometer una cosa.
Y al final de cada turno...
asegúrate que venga a casa conmigo.
Sí, señora.
Lo haré lo mejor que pueda.
Por lo que he escuchado...
eso debería bastar.
Eres un hombre afortunado, Rog.
Sí, lo soy.
Oye. ¿Quieres venir a comer un pescado a la parrilla?
Creo que pasaré.
Bueno, ¿qué tal un trago?
Seguro.
Conozco un lugar genial.
De acuerdo, espera...
No, quiero eso allí. Quiero eso allí.
Estoy decorando.
Sí, de acuerdo.
Esto es mío.
Me encanta esto.
¿Mucha luz aquí, cariño?
Verás, lo que pasó...
-Cállate. No, no, no. - ¿No?
Deja las costillas, Roger.
Déjalas.
¿Importa si yo...? Solo...
Las tengo. Está bien.
Buanas noches, bebé.
- Buenas noches, Martin. - Buenas noches, Trish.
Buenas noches, bebé.
No, dijo que no.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-