Bienvenida a Budding Blossom.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
La verdad, no estoy exactamente segura.
Bueno, acabo de recibir una nueva cosecha.
Se llama "Jack el Destripador".
Es cítrico, de alta potencia.
Genial para trabajar si necesitas un empujón extra.
Estoy buscando algo más al estilo de los Kardashians
después de que me hijo vaya a la cama, pero no quiero los antojos.
Totalmente. Quieres los panecitos de hierba.
Un híbrido de Indica supresor del hambre.
Llevaré un octavo.
¡Muévete!
¡A un lado!
La mantis religiosa hembra empieza a matar al macho
devorando su mandíbula.
El macho simplemente es la fuente de comida más cercana.
Cuando regresemos, la hembra preparará cubiertas en forma de panal
para proteger sus cientos de huevos.
Son la pareja perfecta.
Han tenido una conexión desde el día que se conocieron,
pero ha ido decayendo últimamente.
Bueno, ahora hay una manera más fácil
para revitalizar su relación y mantener esa conexión.
Presentamos...
¿Y RJ sabe que estará de niñera mañana por la noche?
¿Qué?
¿Cita nocturna? ¿En Fruit and Barrow?
Rayos, cariño.
Creo que tengo trabajo esta noche.
Está bien.
Hemos estado posponiendo esta cita cuánto tiempo, ¿unos cuatro meses?
Una vez más no va a matarnos.
¿Cuatro meses sin cita?
No. Necesitamos una noche libre de niños y trabajo.
Así que, cambiaré algunas cosas.
No necesariamente. Mira,
Fruit and Barrow no irá a ningún lado y yo tampoco.
Eres un buen hombre, Roger Murtaugh.
No.
¿Sí?
De acuerdo, te veré allí.
- El deber llama. - Peor. Riggs.
Amigo. ¡Oye!
¿Qué demonios?
Te dije que estaba en camino.
Tú dijiste "nos vemos ahí".
Sí, "ahí".
- En la oficina. - Bueno,
"ahí" significa la escena del crimen.
Quizás en Texas. No en Los Ángeles.
Bailey, dile lo que "ahí" significa aquí.
¿Ahí dónde?
Aquí.
- ¿Qué? - Y si digo:
"Bailey, encuéntrame ahí", ¿a dónde vas?
Ahí.
¿Y dónde es ahí?
Aquí.
Bien, eso es grandioso.
Me alegro que me hayan aclarado eso.
Entonces, ¿qué tenemos, Bailey?
Nuestros sospechosos huyeron después de quitar el rastreador.
No hay testigos,
salvo por el conductor,
un policía retirado llamado Ned Brower.
¿Ned Brower?
Él es mi antiguo oficial de entrenamiento. ¿Se encuentra bien?
Bueno, tiene un golpe bastante serio en la cabeza.
Los paramédicos ya están atendiéndolo.
¡Hola, Roger!
- ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien.
Con calma ahí.
¿Ahí?
No confundas al hombre, Rog.
Mi nuevo compañero.
Sr. Encantador.
Martin Riggs.
Me alegro de que estés bien.
- Gracias. - ¿Hay alguna posibilidad de que
estés disponible para un poco de entrenamiento medicinal?
Demonios, necesito un reentrenamiento. Mírame.
- Me siento como un idiota. - Odio decírtelo,
pero nunca te has visto mucho mejor, Ned
Oye, Ned.
¿De quién era el dinero que transportabas?
Todo el dinero venía de tiendas locales de marihuana.
Lo llevaba a la compañía para la que trabajo.
¿Joint Asset Securities?
Esa es. Sí,
son algo así como
servicios financieros para los dispensarios.
De acuerdo, bueno, eso es algo para empezar.
Gracias, Ned.
- De acuerdo. - Tómatelo con calma, amigo.
Tú también.
- Te veo por ahí, amigo. - Te veo luego.
La compañía de Ned está en el centro. Les enviaré la dirección.
De acuerdo, estamos en camino.
¿Nos vemos... allí?
Sí. Allí.
Esta bien, lo siento, estoy bromeando.
¿A dónde vamos en realidad?
Entonces, Sra. Carlson,
¿cuánto tiempo lleva vendiendo marihuana para vivir?
Mis clientes viven de vender marihuana, detective.
Yo administro su dinero.
En Texas, aún llamamos a eso lavado de dinero.
Y en Texas, puede ser.
Pero en California, la marihuana es legal. Los dispensarios ganan
3 mil millones al año, en efectivo, pero...
tienen legalmente prohibido el uso de bancos.
¿Y ustedes qué obtienen de eso?
20 por ciento.
¿20 por ciento? ¿Eso es legal?
Refleja mi riesgo.
La Reserva Federal no va a asegurar su dinero, así que yo lo hago,
razón por la que estoy en la cuerda floja por los 17 millones
que estaban en ese camión.
¿Los depósitos siempre son así de grandes?
Para nada.
Era el día de impuestos.
Los dispensarios tienen que pagar impuestos al estado como todo el mundo.
Pero, sin acceso a los bancos, pagan en efectivo.
¿Quién más sabía que era día de recoger impuestos?
Solo mis clientes.
Entonces, vamos a necesitar una lista de esos clientes.
La confidencialidad es extremadamente importante
para mi negocio, caballeros.
Necesito que sean discretos.
Nosotros somos muy discretos. Quiero decir, yo más que él.
Pero, ya sabes, él también.
Buena elección.
Sí.
¿Alguna vez has sentido que elegiste mal la carrera?
Sí.
El día que te conocí.
De acuerdo, entonces la casa es una copropiedad de un tal Lon Stober
y Donald Duncan.
Son socios en un dispensario llamado Budding Blossom.
¿Alguna vez fumaste marihuana?
Quiero decir, ¿antes de convertirte en policía?
No, jugaba a la pelota.
No tenía tempo para meterme con esas cosas. ¿Y tú?
No, por supuesto que no. Siempre he ido recto.
Apesta a aceite de pachulí por aquí.
Oye, ¿a quién estamos buscando?
Disculpen.
Lamento molestarlas, señoritas,
pero ¿podrían decirme dónde encontrar a
Lon Stober o Donald Duncan?
Lonnie y Donnie.
Donnie y Lonnie...
Me pregunto si tienen un hermano que se llame Ronnie.
- Esa es una muy buena pregunta. - Oye.
No te me desaparezcas
cuando estamos trabajando juntos.
Trata de recordar que somos pareja.
¿Son pareja?
Eso es genial.
¿Desde cuándo han estado juntos?
- No, no es... - ¿Desde hace cuanto, Rog?
Parece que fue ayer, cuando lo vi en un cuarto lleno de muchas personas...
fue en un baile de Sadie Hawkins y ninguno de nosotros tenía una cita.
Disculpen.
¿Puedo ayudarlos?
Déjame adivinar:
Lonnie y Donnie.
Así es. ¿Quiénes son ustedes?
Detectives Riggs y Murtaugh, Polícia de los Ángeles.
Necesitamos hacerles un par de preguntas.
¿Dónde han estado? ¡Nuestro dinero de los impuestos
- iba en esa camioneta! - Sí, ya lo sabemos.
Y lo vamos a recuperar. Pero, primero, necesito preguntarles...
¿Alguno de ustedes tiene un hermano llamado Ronnie?
¿Todos aquí tienen una licencia para el uso de la marihuana en forma medicinal?
- Sí. - Probablemente.
Claro.
Voy a ir a verificar identificaciones.
¿Qué?
Lo siento.
Así que, ¿cuánto dinero guardan con Joint Asset Securities?
Todo.
Angela sabe todo sobre finanzas,
impuestos y todo eso.
Ella ni siquiera fuma.
¿Podrías no hacer eso cerca de mí?
Tengo que hacerme una prueba de drogas.
Buenos días, caballeros.
Todo está bien ahí.
¿Acabas de...?
No. No.
¿Quieres ir por algo de comer?
Me muero de hambre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Riggs? ¿Hola?
Lo siento.
¿Cuál fue la pregunta?
Tú me hiciste una pregunta.
Sobre los protocolos establecidos
para un oficial que dio positivo en un examen de drogas
que ingirió mientras estaba en servicio.
Lo siento. Sí.
Así que, Murtaugh y yo, tuvimos que ir
a investigar esta fiesta hoy y
no había más que humo de segunda mano,
así que... ya sabes.
Solo quiero asegurarme de que nadie se meta en problemas.
Ya sabes.
Bueno, en ese caso, hay un formulario que podría darte
que te ayudara a librarte del análisis
durante los próximos 90 días.
Perfecto.
¿Puedo tener uno de esos?
¿Te drogas, Riggs?
Quiero decir, cuando no trabajas.
¿Qué? No, quiero decir,
bebo un poco.
Ya sabes, de vez en cuando.
Reuniones sociales, navidad y cosas así.
Automedicarse con drogas y alcohol,
es algo de lo que hablo con mucha gente
en esta habitación.
Porque lo que se dice en esta habitación, se queda aquí.
Bueno, te dire qué.
¿Por qué no hablas con Murtaugh si crees que estoy mintiendo?
No dije que lo hicieras.
Desperté esta mañana, con la televisión encendida
y había uno de estos
comerciales donde las parejas se ven felices,
ya sabes, extremadamente felices.
Y era difícil de ver.
¿Qué hiciste?
Le disparé a la televisión.
¿Cómo están Trish y los niños?
Ya sabes, Trish es Trish.
Patea traseros, anota nombres.
Y, ya sabes, ahora tenemos a la bebé,
lo cual es loco, porque estamos comenzando de nuevo.
No puedo creer que estés haciendo eso.
Quiero decir, no puedo creer que no solo
tomaras la pensión y lo dejaras.
Lo dejaré cuando los malos lo hagan.
¿Cómo está Sarah?
Sarah murió de cáncer de ovario hace seis meses.
¿Qué? Por Dios, no.
Sarah quiso mantenerlo muy privado.
Murió como ella vivió.
Ned, desearía haber estado contigo.
Bueno, estuve casado con el trabajo
los primeros veinte años con Sarah
y... los próximos veinte se suponía que serían para nosotros.
Siempre algo sale mal, ¿verdad?
Miren esto. Pequeña reunión familiar.
Esto amerita un trago de escocés, ¿verdad?
¿Sabes?, para esta reunión,
sería mejor una Bárbara.
¡Bárbara!
Aun mejor. ¿Cuál es su número?
Espera un minuto, él no sabe...
- ¿No sabe lo que es una Bárbara? - No.
¿No le estás enseñando nada?
No es que no le esté enseñando,
es que no está aprendiendo.
Una Bárbara... una barbaridad de sándwich para el almuerzo.
Roger solía traerme uno cada viernes
de la única tienda de delicatessen que lo hacía bien.
En Hawthorne.
Buen aprendiz.
Este tipo...
¿Así que ustedes aún no resuelven este caso?
Aún no.
¿Hay algo más sobre estos tipos?
Sí, una cosa, había este olor...
como una especie de incienso.
Aceite de pachulí.
¿Qué fue lo que dijo Carlson sobre el día de la recolección?
¿Únicamente sus clientes lo sabían? Lonnie...
Y Donnie.
¿Saben?, para ser nuevos compañeros,
lo hacen muy bien juntos.
¿Lonnie?
¿Donnie?
Policía de Los Ángeles. ¿Hola?
¿Hola?
Bueno, encontramos a nuestros drogadictos.
Cariño, ¿cuando volviste a casa?
Hace quince minutos. Estabas en la ducha.
Trabajé toda la noche.
Dos asesinatos. Decapitados. Salvaje.
¿Decapitaciones?
Santo Dios.
Solo vine a casa para tomar una taza de café decente
antes de volver a la oficina.
Bueno, vas a necesitar dormir algo cuando llegues a casa.
Es una buena razón para posponer la noche de cita.
No.
No es una buena razón.
¿Todavía tenemos reservaciones?
¿En Fruit and Barrow? Cancelé.
Pero puedo hacer una llamada, si estás seguro.
Ayer me encontré con Ned Brower.
Sarah murió. Hace seis meses.
- Cáncer. - No.
Él dijo que quería pasar tiempo con ella
una vez que se retirara.
No quiero ser como Ned.
Cita... esta noche.
Voy a arreglar algunas cosas.
Está bien, si no es importante.
Es trabajo.
Esto... esto es importante.
Oye, mira quien está aquí.
Dios.
Invítalo a pasar.
- Te amo. - También te amo.
¡Hola, Riggs!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué?
- Estoy aquí. - ¿Por qué?
Aquí es ahí.
No, no, no.
Ahí es en la oficina.
Aquí es mi casa.
Nos reunimos ahí y luego nos vamos juntos.
Entonces ¿ahora qué hacemos?
Voy a tomar una ducha.
Intenta no robar nada.
Siéntete en casa, Riggs.
Gracias. Ya lo hice.
¿Cuánto tiempo estuviste esperando afuera?
Iba a entrar, ya sabes,
pero no quería interrumpir entre tú y Trish.
Parecías feliz.
La mayor de las suertes al detener un vehículo.
Era un novato en la patrulla.
Iba a exceso de velocidad.
- ¿Trish? - Sí.
¿Qué hiciste, anular la multa y conseguir su número de teléfono?
Claro que no. La multé.
Ella se presentó en la corte.
Se defendió y me pateó el trasero.
Y después obtuve su número.
Eso fue una gran detención.
Sí.
No es por nada,
pero las cosas aún son, tú sabes,
calientes entre nosotros.
No, por favor, dame más detalles.
Ya sabes, solo digo
que no quiero darlo por hecho,
porque estas cosas pueden simplemente desaparecer.
¿En cualquier momento?
Sí.
Lamento eso, yo...
Mira, está bien.
Debes de ser capaz de hablar de este tipo de cosas.
Oye, pienso que deberíamos de hablar con la Unidad de Pandillas
sobre las decapitaciones...
Las decapitaciones pueden ser muy perturbadoras.
No, ese desayuno tuyo es perturbador.
Esto no está bien, hombre.
- ¿No quieres? - No.
¿Sabes?, vi algunas decapitaciones en Texas.
Todas relacionadas con cárteles.
Y siempre le dan el trabajo a las pandillas locales.
Puede ser algo.
¿Sabes?, no puedo hacer esto.
No puedo... no puedo hablar contigo
mientras comes de esa forma.
¿No puedes o no quieres?
Ambas, Riggs. Ambas.
Negativo.
Los cárteles no están en Los Ángeles.
Si están buscando a un cortacabezas,
prueben con los jamaiquinos.
Kingston Boys, por Manchester.
Les enviaré la información.
Gracias por el dato.
Oye, muchacho, ¿cómo te llamas?
Cruz.
Fea cicatriz tienes ahí en el cuello.
¿Hay algo que nos puedas decir?
Lo mismo que dijo el sargento.
"Lo mismo que dijo el sargento".
Este chico, no sé si está más asustado de su sargento o de su sombra.
No le tengo miedo a nada.
Bien, porque este es el trato, Cruz.
Tenemos dos cuerpos sin cabeza,
no en México, en Los Ángeles.
Está bien, mira, los cárteles están activos en Los Ángeles.
Pero escuché que trabajan con pandillas locales.
¿Escuchaste?
Muy bien, hombre. Buena suerte consiguiéndote un par de bolas.
Yo andaba con Los Locos.
Ellos trabajan con los cárteles.
¿Los Locos? ¿Ellos te quemaron
ese tatuaje de pandilla en tu cuello cuando te saliste?
No. Yo me lo quemé.
Miren, revisen las cabezas.
Los cárteles usan machetes.
Podrían conseguir algo.
Oye, Cruz.
¿Quieres andar con nosotros?
¿Jugar al detective de homicidios por un rato?
Puedes sentarte en su regazo.
Te dejará jugar con la sirena.
Él ama la sirena. Yo la odio.
Definitivamente un machete, pero hay una cosa más.
La decapitación fue post mortem.
Porque la causa de la muerte fue por electrocución,
cortesía de...
esperen...
una pistola eléctrica.
Lo torturaron para obtener información.
Sí, por la gravedad de las quemaduras, diría que
con una fuerza de quince mil voltios.
Eso es veinte veces más fuerte
que un desfibrilador.
¿Tienes un marcapasos?
Sí.
Posiblemente desees estar lejos de estas cosas.
¿Tú crees?
Conozco a un tipo enfermo
que tortura a la gente con una pistola eléctrica.
Su nombre es Paco.
Tiene una banda en las afueras de Venice llamada Los Alvos.
Suena encantador. No puedo esperar para conocerlo.
- Gracias, Scorsese. - De nada.
No estoy seguro si alguno de ellos es Paco.
Podemos ir y preguntar. Parecen ser amigables.
Riggs, vamos a usar esto como una oportunidad para aprender.
Está bien, te cubrí con Avery con el asunto de...
Pero mi generosidad llegó demasiado lejos.
Vamos a ser más inteligentes.
¿Sabes qué, Rog?
No podría estar más de acuerdo.
¡Paco!
No es inteligente, Riggs. ¡No es inteligente!
¿Cómo estás?
- ¿Sabes quién soy? - Digo, yo te conozco.
Eres Paco, ¿verdad?
Sagitario, te gusta jugar a electrocutar al mono
y cortar las cabezas a las personas.
Murtaugh y Riggs.
¿Solamente son ustedes dos?
No, tenemos refuerzos que vienen en camino.
Sí, solamente nosotros dos. Mi compañero y yo.
Manejamos hasta aquí juntos.
Chicos... aquí...
¡Voy por él!
No hay clavos en eso, amigo.
Tranquilo, hijo, no hagas
nada estúpido con esa cosa.
Te dije que te cubriría la espalda, Rog.
¿Sabes cuál es la mejor parte de ser electrocutado?
Quiero decir, ¿además de obtener una nueva experiencia
por las marcas de los toques eléctricos por todos lados?
Es que deja una quemadura distintiva.
Única, como una huella digital.
Ahora, esta es una perfecta similitud
con las quemaduras en los dos cuerpos decapitados.
Acabas de ganarte la lotería.
Una doble cadena perpetua en San Quentin.
Paco, vamos, ahora.
¿Es esa la manera de hablarle a un colega de la industria?
Mira, no tienes por qué avergonzarte porque tu pandilla recién empieza.
Yo estuve en una en la secundaria.
Fue asombroso, teníamos...
pequeñas campanas en nuestras bicicletas y todo eso.
Mejores tatuajes, te lo apuesto.
¿"Que en paz descanses, Chuy"?
No sabía que eras un nerd de Star Wars.
No se ve que la fuerza te acompañe más, hermano.
Muchas gracias, amigo.
Mira, los cárteles solían
hacer miles de millones con la marihuana.
Desde que las tiendas de marihuana abrieron, han perdido una fortuna.
Tienen que participar de alguna manera. Yo creo que
algo de ese dinero era suyo.
Así que envían a un sociópata con una afición por los machetes
y las pistolas eléctricas. Parece que la legalización como que no bajó
el índice de delincuencia. ¿Está hablando Paco?
Bien. Paco está hablando.
¿Planearon eso?
¿Riggs? ¿Planear? Eso es gracioso.
Muy bien. En medio de su encantadora charla psicópata
sobre cómo iba a ordenar el asesinato de Cruz y de este su servidor,
mencionó que aún hay 17 millones en las calles.
Parece que ese camión sigue allá afuera. Andando,
- grandulón. Tenemos trabajo. - Primero, Riggs, ve a ver
al fiscal de la ciudad. Te dejó seis mensajes.
- ¿Por qué quiere hablar con Riggs? - Supongo que
por la astronómica subida en demandas
hechas en contra de la ciudad desde que Riggs
- se unió a la fuerza. - Si vas a ser sancionado,
lo menos que puedo hacer es ir contigo.
Quiero decir, hoy recibiste una descarga eléctrica por mí.
Disfruta a tu esposa. Yo me encargo. Si puedo manejar a Paco,
- puedo manejar a Ronnie Delgado. - El el Sr. fiscal de la ciudad para ti.
¡Entendido!
- ¿Recibió una descarga eléctrica por ti? - Sí.
Yo no lo habría hecho por ti.
No.
¿Sabes?, no tenías que llamar a mi jefe.
Te trajo aquí.
No puedes seguir evitándome.
Y no porque soy el jefe de tu jefe.
Porque somos familia, Martin.
Lo sé.
Gracias.
Anna te extraña.
Quiere que vengas a cenar el domingo.
Lo agradezco.
Aunque este domingo no es un buen día para mí
lamentablemente. Ya sabes.
Por lo que veo,
no parece que ninguno de tus días sea bueno.
Ana hará el platillo favorito de Miranda.
Mole.
Gracias.
Mira, tengo que irme.
Tengo papelo y cosas con las que ponerme al día.
Martin.
Ella no querría que estuvieras solo.
Tampoco fue mi primera elección, Ronnie.
Agradécele a Anna por la invitación, ¿sí?
Hola.
Bueno, gracias, cariño.
No has cambiado.
Lo siento, quería ir a casa y arreglarme,
- pero era una locura en la oficina. - No, quise decir,
que estás tan hermosa como el primer día que nos conocimos.
¿De verdad me veía tan bien cuando me paraste?
¿Por qué crees que te paré en primer lugar?
- Eso es inadmisible, por cierto. - No sé...
Un Rollo
Estamos celebrando.
Sin niños, sin trabajo.
Esta noche es sobre nosotros.
Gracias.
Cariño...
¡Para! Gracias.
Es sobre nosotros. De acuerdo.
Es sobre nosotros. Bien. Entonces, ahora... no se tiene la oportunidad
de decir las cosas que quiero decir, por lo que
anoté algunas cosas.
Es un borrador y... aún estoy trabajando
- ¡Bien! - en algunos cambios.
Pero, bien, aquí va.
Trish.
Ir a tráves de la vida contigo
ha sido el mejor viaje... es el tuyo.
Sí. ¿Qué?
Lo siento. Es una apertura muy fuerte.
- Continúa. - Bien.
Estamos en un viaje,
flotando en una balsa,
a tráves de un río de amor.
Mierda. Es Ned.
- Bueno, contesta. - No, no te preocupes. No te preocupes.
- De acuerdo. - Bien. ¿Dónde estaba?
- ¿Dónde estaba? - Una balsa...
- de amor. - No, no, no, no.
Estamos en un río. Y
nuestros hijos son los chalecos salvavidas.
¿Está bien eso? No...
Maldición, no puedo leer mi propia escritura.
No, es encantador, cariño.
Continúa.
No. ¿Sabes qué? Olvida las notas.
Bien.
Cada día te amo más.
Y eres...
Es Ned.
Me escribió "9-9-9".
No usaría ese código a menos que algo estuviera mal.
Ve. No...
- Vete, cariño. Tenemos otras noches. - De acuerdo.
Sí. Haremos esto mañana.
Y... tendré oportunidad de trabajar
en estas notas.
- Mis pensamientos. - Bien.
Bien. ¿Le digo al mesero que nos vamos?
No, no. Tú te vas.
Yo tengo una botella de vino... y una niñera.
Respeto eso.
Bien.
Adiós.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Quién es?
Roger.
Gracias por venir.
Enviaste la batiseñal.
Así que aquí estoy. ¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
Ned... ¿Hablar?
Acabo de abandonar una cena con Trish.
Tal vez podamos vernos mañana,
tomar una cerveza, hablar.
Mañana es demasiado tarde. Ven aquí.
Hablemos.
Buena cena.
Sí. La tuya se ve mejor.
¿Acaso no?
¿Qué?
Semejante sándwich para una mujer tan pequeña.
Tengo el metabolismo de un colibrí.
¿Quieres la mitad?
- No, gracias. - Bien.
Mantén esa oferta entre nosotros.
La gente pensará que me estoy ablandando
y tengo una reputación que proteger.
- Pensándolo bien. - Oye...
¡Gracias!
¡Paco, hermano! ¿Qué pasa?
Mira, lo siento por la espera.
El tráfico del lado este es horrible.
Pero conseguí el sándwich que te prometí.
¿De qué diablos hablas?
¡Un "Godmother" con todo! Con pimientos extras.
¿Lo arruiné? ¿Era sin pimientos?
¿Este policía te trae servicio a la habitación?
Viejo, no conozco a este tipo. No sé
nada sobre ese sándwich. ¡Vamos, viejo!
¡Paco!
Soy un hombre de palabra. Teníamos un trato.
Tú cooperas con la investigación y
yo te traigo tu amado Godmother
- ¡Oye, retrocede! - Calma. Saca a estos sujetos de aquí.
Siéntate.
Oye. Me pusiste como soplón.
Vas a hacer que me apuñalen.
Supongo que es mejor que empieces a hablar o voy a
entregarte personalmente una cesta de muffins
todos los días a la hora de comer.
¿Qué quieres saber?
¿Dónde está el dinero?
No tengo idea.
Está bien. Entonces serán muffins de salvado para que vayas al baño.
Mira... electrocute
a esos dos idiotas por una hora.
Juraron que no tenían el dinero.
- ¿Les creíste? - Bueno, se lavaron las manos
de robarse el dinero,
dijeron que alguien más se los robó.
- ¿Nombres? - No lo sabían.
Dijeron que nadie más sabía del asalto, ni siquiera nadie
sabía que el dinero era robado, excepto... el chofer al que le robaron.
Gracias.
Quédate con el sándwich.
Sarah se enfermó.
Y los doctores... todos dijeron que no había esperanza.
Por supuesto, el seguro no lo cubriría,
así que hipotequé la casa, cobré mi pensión.
Y estoy arruinado.
¿Ese es el por qué
conducías un camión blindado por 14 dólares la hora?
Hasta que esos idiotas casi me mataron
con un camión de la basura.
Así que, ¿sabías que eran ellos todo este tiempo?
No, al principio no.
Estaba bastante conmocionado.
Pero en el hospital,
estaba intentando recordar algo y...
He estado haciendo recolecciones de esos idiotas por años
y reconocí sus zapatos.
Así que, ¿solo fuiste a su casa, encontraste el camión
y lo condujiste?
Fue tan fácil.
Entonces escuché lo que le pasó a esos tipos y...
Estoy asustado, Roger. La fastidié.
Sí, Ned. Lo hiciste.
Así que yo...
pensé que igual me podrías llevar.
Mejor tú que el cártel.
¡Policía de Los Ángeles! Salga con las manos en alto.
Hola, Rog.
¿Qué diablos haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Es el nuevo auto de Ned?
Bie, debería haberte llamado antes de venir aquí.
Mira, está bien.
Él es tu antiguo oficial de entrenamiento.
Estoy contigo en esto, ¿sí?
A lo mejor puedo tirar de algunos hilos,
conseguir que los federales tomen tu caso.
Consigues la oportunidad de pasar el tiempo con Brenie Madoff
en vez de con pandilleros en la cárcel del condado.
Bueno, de acuerdo. Sí, lo agradecería.
Vámonos. Arréstame.
Un... minuto de tu tiempo, Roger.
Solo... un momento, Ned.
No podemos hacer esto.
No durará ni cinco minutos en la cárcel.
¿Necesito recordarte a nuestro gran amigo Paco?
Robó 17 millones, Riggs.
No puedo hacer la vista gorda en esto.
Estoy de acuerdo. Debemos arrestarlo.
- Entonces... estamos de acuerdo. - Mañana.
Esta noche, solo llevamos el dinero.
Es nuestra única oportunidad.
Rog. Si seguimos las normas en esto,
estará muerto en 24 horas.
Sé lo que están pensando,
y no puedo dejar que lo hagan.
No van a echar sus carreras a la basura por mí.
Bueno, para ser honesto, Ned, no tengo mucho futuro de todas formas.
Mira... no habría durado
ni un día en las calles sin ti.
Te lo debo.
No me debes nada.
Es el trabajo.
Haz tu trabajo.
Vamos a entregar el dinero.
Vendremos por ti mañana.
Oye.
Este hombre es oro puro.
Cuídalo, ¿entendido?
Puedes contar con ello.
Beso de la muerte.
Sabes, normalmente diría que te fueras a México.
Pero tal vez el norte sea mejor en tu situación.
Buena suerte.
No debí dejarme convencer en esto.
Rog, vamos, era la única manera.
Quiero decir, quiero al hombre, pero se robó
150 mil en dinero contante y sonante.
149.
- No, eran 150. - Créeme.
Digamos 149.
¡Maldición, Riggs, darle dinero a Ned no era parte del plan!
Para ser justos, no teníamos plan.
Si, lo teníamos.
Íbamos a devolver el dinero
y darle a Ned un par de horas de ventaja.
No, ese era tu plan, ¿de acuerdo?
Mi plan es conducir
esto a alguna playa
- y asentarse como Butch y Sundance. - ¿Butch y Sundance?
¿Sabes que eso...?
Ned, más te vale que estés a medio camino a Vancouver
a estas alturas.
Rog, lo siento.
¿Lo siento por qué?
Lo siento, pero voy a necesitar el dinero de vuelta.
Se suponía que era un intercambio parejo,
Ned a cambio del dinero.
Dos de ellos, dos de nosotros.
Pero sorpresa, sorpresa.
Los pandilleros son pésimos en matemáticas.
Cuento seis.
Y un par más atrás de nosotros.
Bueno, según mis cálculos,
somos superados en número y en armas.
Así que, ¿cómo quieres jugártela, Riggs?
¿Me estás preguntando si tengo un plan?
En contra de mi juicio, sí.
Bien, porque tengo uno.
De acuerdo, bien, ¿cuál es?
Es mejor si te lo muestro.
Ponte el cinturón.
¿Qué? ¿Por qué tengo que ponerme el cinturón de seguridad?
¿Por qué te estás poniendo el cinturón de seguridad?
No apruebo
este plan. Llamemos por refuerzos.
Adelante y llama por refuerzos, Rog.
No estoy seguro de que lleguen a tiempo.
¡Riggs!
¡¿Es este todavía tu plan?!
Al menos están siguiendo el dinero y no a Ned.
¡Oye! ¡Estoy tratando de disparar!
Lo siento, señor, ¿pero no vio que
la señal de cinturón de seguridad está iluminada?
Todas las unidades al área del centro...
¿Roggs y Murtaugh no están aquí todavía?
Todavía no, capitán.
Tal vez haya tráfico.
Avísame cuando se dignen a aparecer.
Atención a todas las unidades, disparos.
Un camión blindado chocó contra múltiples vehículos,
después volcó.
Sospechosos sumamente armados acercándose.
Pidiendo refuerzos inmediatos.
¿Qué están esperando? ¡Andando!
Bueno, esto funcionó bastante bien ¿no?
Si hubiéramos seguido mi idea original,
estaríamos en alguna playa tomando bebidas
como Butch y Sundance.
¿Butch y Sundance?
¡Sabes que ambos
- murieron al final de la película! - ¿De verdad?
¡Sí!
Nunca vi la película.
¡No!
Bien, ahora estás enojado.
¿Cómo puedes saberlo?
¡Hola, Los Alvos!
- ¿Cómo están? - Genial.
Moléstalos mientras nos rodean.
- Nos van a matar de todos modos, Rog. - ¿Sabes qué?
Eres una persona horrible en una trinchera.
Tal vez.
Pero...
soy muy bueno disparando para salir.
¿Estás listo?
A la de tres.
Oye, Rog.
No se los pongas fácil.
Claro que no.
Uno...
Dos...
¡Tres!
No tengo balas.
Sí, yo también.
Así que, ¿cuál era tu plan?
Ese...
¡Ese... era mi plan!
Abajo, abajo.
¡Abajo ahora! ¡Manos en el suelo!
- ¡Mano en el suelo! - ¡En el suelo!
De acuerdo, así que, mira,
esta vez fuimos con mi plan.
La próxima iremos con tu plan.
¿De acuerdo?
Compañerismo.
Esta es la parte divertida.
Tenemos la oportunidad
de devolverle el dinero a una agradecida ciudadana.
La cabeza de Angela fue encontrada
en un vertedero en Tijuana.
Bueno, podemos estar en Tijuana para medianoche
e interactuar con las autoridades mexicanas
- para conseguir... - Estamos fuera del caso.
Es jurisdición de la DEA ahora.
Recuperaron el dinero,
cerraron dos casos de homicidio, pero si quieren continuar,
aún hay un caso abierto.
¿Cuál?
Recuperación de un fugitivo. Ned Brower.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
- No lo he visto. - No sé.
- Es como si hubiera desaparecido. - Sí.
- Es como un genio. - Desaparecido.
Ustedes dos de acuerdo en algo... eso da miedo.
¿Sabes tocar la puerta?
Te debía un sándwich.
Bueno, medio sándwich.
Aquí tienes.
¿Vas a casa?
No. Un montón de papeleo.
Riggs, puedes esconderte en la oficina.
Puedes esconderte en el alcochol.
Puedes dispararle a tu televisión, drogarte o lo que sea.
No tienes que hablar conmigo.
Pero ¿hablas con alguien?
Bueno...
¿Tu suegro?
Hago mi trabajo con todos mis clientes.
Él debe extrañarla también.
Hablar con él no es lo que necesito ahora mismo.
Tal vez no sea lo que tú necesites...
pero puede ser lo que él necesite.
Relájate, Martin.
Van a adorarte.
Bueno, si fuera tu papá, no habría hombre en la Tierra
lo suficientemente bueno para mi niña.
Definitivamente tú no eres mi padre.
Gracias a Dios.
De verdad no hacía falta
que trajeras un regalo.
Oye, es como fui criado.
Muestras respeto a un hombre,
entonces te ganas su confianza.
Encanto de Texas.
Mejor que te acostumbres.
Lo siento, cariño.
No esta noche.
Vamos.
No iba tan rápido.
Dame un respiro.
Licencia y registro, señora.
Roger Murtaugh.
Si no apartas esa linterna de mis ojos...
¿Qué? ¿Quieres otra pateada de culo
en la corte de tránsito?
No en la corte, pero primero cenamos.
¿Fruit and Barrow?
Tengo planeado algo mejor.
De acuerdo.
No.
Esta es la mejor cita de todas.
Sí.
Solo acaba de empezar.
- He preparado unas palabras. - Cariño.
No esta noche.
- ¿No? - No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-