Quédate quieto...
antes de que te corte y tenga toda esa ensalada de col rizada
saliendo de tu cabeza.
Viejo, aquí vamos.
Oye, ¿siquiera te permiten comer carne
ahí en Sherman Oaks?
Demonios, no.
Tienes que ser vegetariano para mudarte ahí.
Y tienes que inscribirte en clases de pilates.
Oye, no te metas con los pilates.
Nunca se es lo demasiado... flexible.
Es por eso que él viene aquí cada semana.
No hay gente negra en Sherman Oaks.
Solamente esos riquillos afroamericanos.
Nuestro color está en duda, RJ. Apóyame.
Espera, ¿qué dijiste? Estaba oyendo la radio.
No pude escucharte.
Vaya, ahora él también es gracioso como ustedes.
Me gusta la radio. Muy informativa.
Oye, joven. ¿Qué tienes hoy?
¿Qué tengo? Ya saben, tengo la de Central Intelligence.
Independence Day.
Una por diez dólares, dos por dieciséis.
¿Marcus?
Soy yo, RJ.
viejo, no te había visto desde,
como el cuarto grado. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, viejo? ¡Estoy pasando el rato!
¡Qué loco!
Tu mamá hacía los mejor brownies...
Espera, un momento. ¿Tu papá sigue siendo un...?
¿Policía?
Sí.
¿Sigues vendiendo DVDs piratas?
Estoy decepcionado.
Principalmente por tu colección.
¿Qué tienes, Surf Ninjas?
¿Soul Plane?
Debería arrestarte... por mal gusto.
Saluda a tu mamá.
Y consigue un trabajo de verdad, muchacho.
Buenos días.
Vamos. Apresúrate.
¿Eres un vagabundo?
Hola.
No, tengo un remolque más arriba.
No hay mucha gente, lo cual es genial, pero...
no hay lavadora.
- ¿Surfeas mucho por aquí? - Sí, toda mi vida.
¿Alguna vez escuchaste hablar de una lavandería?
Vamos.
Nada puede superar esta vista.
Deberías considerar Fluff 'n Fold.
Podría ayudarte con tu apariencia.
No hay nada malo con mi apariencia.
¡Oye, no parezco vagabundo!
Este corte está todo mal.
Quiero que el mohawk con desvanecido a los lados.
Los mohawks son únicamente apropiados para los nativos americanos y Mr. T.
¿Por qué tenemos que ir a Art's de cualquier forma?
Es un viaje de cuarenta y cinco minutos y se burlan de nosotros.
Muchacho, no vamos a Art's por el corte.
Vamos a socializar con nuestra comunidad,
nuestras raíces.
Marcus me escribió un mensaje.
Intercambiamos números. Quiere que salgamos.
Bien. Deberían salir.
Es bueno para ti que pases un poco de tiempo
en el antiguo barrio también.
Si lo extrañas tanto, ¿por qué nos fuimos?
Tu madre quería un mejor distrito escolar.
Y nos mudamos aquí.
En lugar de la comunidad, tenemos...
paisajes.
Y una casa más segura, calles más seguras.
- Hola, Martin. - Hola.
- Qué gusto. - Es bueno verte.
Roger regresará en cualquier minuto.
Muy bien, ¿puedes decirle hola a Martin?
Sí.
¿Trish?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Parezco un vagabundo... para ti?
¿Qué? Por supuesto que no.
Aunque, algunas veces estás un poco desarreglado,
pero es... es parte de tu encanto.
De acuerdo. Parte de mi encanto.
Dios. ¿Podrías alimentarla por un segundo?
Nunca he alimentado algo.
Tuve cerdos, algunos cerdos... y un perro una vez,
- pero murió. Yo... - Martin, cuchara dentro, cuchara fuera.
Está bien.
¿Quieres probar algo?
Sí. Sí, eso no se ve...
Sí se ve mal, ¿no es así?
Parece como pegamento.
Sí, mira, observa.
En realidad es bueno.
Ella no quería.
¿Verdad?
Tenemos un 459 en la cuadra 1600 de Sylmar Avenue.
Eso es un robo
seis cuadras atrás. Cuatro-rey-diez,
estoy en el área.
Entendido.
Fuera. Ahora.
- ¿En serio? - Estamos a dos cuadras
de la casa, caminar forma el carácter
y espero que algunos músculos de la pantorrilla.
Esto es poner en peligro a un niño.
Vete.
Sospechosos localizados.
Dos hombres de raza negra.
Uno mide 1.70 metros y el otro más de 1.82 metros
y la mitad de ancho.
Los refuerzos llegarán en tres minutos.
Enterado.
Tranquilo, amigo.
Tu deseo de morir estuvo a dos segundos de convertirse en realidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en tu casa cuando escuché la llamada.
Vaya. Ese es un tipo enorme.
Sí, lo es. Los refuerzos están en camino.
- Los refuerzos ya están aquí. Vamos. - No, no, no, no.
No vas a conseguir tu vaquero aquí.
- ¿Mi vaquero? - Sí.
Soy un oficial de policía respondiendo a una llamada, señor.
Eres un pedazo de dinamita con bigote.
¿Por qué es relevante el bigote?
Mira, este es mi vecindario, ¿está bien?
Mi familia comparte el auto en esta calle.
Alguien acaba de salirse de la labor de compartir el auto.
Hijo de...
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡No bajes la velocidad!
¡Dios mío!
- ¡Lo siento, Sra. Choi! - ¡Lo siento!
Rog, vas por el camino equivocado.
Tomaremos un atajo.
Bueno, ahí va el vecindario.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Me dispararon en mi propio vecindario!
Quiero saber quiénes son estos vándalos,
con quién salen, dónde viven.
Fue un atraco de entrada y salida preciso
mientras el dueño de la casa estaba en la inauguración de una boutique.
Se llevaron 200.000 dólares
en joyas y equipo electrónico.
Este equipo, deben de ser...
¡Son depredadores!
¡La razón de mudarme
a Sherman Oaks es que estas cosas no pasaban!
Vamos a tomar el caso.
Roger, mira, entiendo que lo tomes como personal,
pero tienes que tener...
Sí, es personal. No lo entenderías.
No vives en ningún tipo de comunidad.
Eres un vagabundo en la arena.
¿Un vagabundo de la arena? ¿Es diferente que
un vagabundo normal que vive en las vías del tren?
Tus vecinos son las focas.
Estos tipos tiene uniformes falsos, camionetas personalizadas.
Son profesionales.
Oye, Bailey, por qué no haces una búsqueda de todos los ladrones
en el condado de Los Ángeles, para ver si encuentras alguna similitud.
Estoy en eso. Y, Murtaugh, no me dejes todo el trabajo.
Me va a tomar un par de días
revisar todos estos archivos de la ciudad.
O yo podría conseguirlos en una hora.
La Unidad de Pandillas tiene contactos en todas las estaciones. Pediré ayuda.
Equipo, estoy seguro que recuerdan al detective Cruz.
Principalmente, después de trabajar con Riggs y Murtaugh
en nuestro último caso del cártel, él solicitó
ser transferido para trabajar tiempo completo con nosotros.
Es bueno tenerte, Cruz.
Vamos tras de unos bribones de primera calidad.
Está bien, entonces. Estoy seguro que todos lo harán sentir como en casa.
Sí.
A menos que casa sea un remolque cerca de algunas focas calumniadas.
¿Tienen una descripción de los sospechosos?
No, estábamos muy ocupados con casi perder la vida
para ver sus rostros.
Pero uno de ellos se parecía al Hulk Negro.
¿Así que supongo que esta huella de Pie Grande
es de mi chico?
Y un sujeto de ese tamaño no debería ser difícil de encontrar.
Llamaré a mi unidad forense para ver qué puedo obtener.
Tengo algo.
Ese se parece a él.
¿Cómo hiciste eso?
¡Sí, nena! ¡Vamos!
Hice una búsqueda en línea de "Hulk Negro".
Así es como lo hacemos aquí en Robos y Homicidios.
Oigan. Calma, chicos.
Todos somos policías aquí.
No focas ni vagabundos.
Hay mucho sobre ese hombre que parece vagabundo.
Mucho.
Ese video fue grabado aquí en este gimnasio.
¿Has visto aquí a algunos enormes sujetos negros
con los brazos del tamaño de mis muslos?
Todo lo que tenemos son enormes sujetos negros.
¿Tienes algún problema?
Si alguien fuera a comprarte un par de mocasines,
¿qué talla buscarían?
Y sé lo que estás pensando,
pero estás equivocado.
Todo el mundo se ve genial con mocasines.
¿Qué tienes?
¿Cuál es la talla promedio de un hombre, 28, 29?
Excepto por el gigantón de aquí que probablemente calza del 30.
Este es 32.
La misma talla que la huella en la escena del crimen.
Y exactamente el mismo calzado que Hulk usaba en su video.
Disculpe, Sr... Hulk.
Policía de Los Ángeles.
¿Sería tan amable de ponerse unos shorts o algo
y venir con nosotros? Se lo agradeceríamos mucho.
Sí, lo agradeceríamos enormemente.
Si me quieren, vengan por mí.
Bueno, la buena noticia es que no tiene un gran pene.
Rog, si eso no es un gran pene, tus estándares son extremadamente altos.
Bueno, mira,
solo lo tomamos por el centro, eso es todo.
- Tú ve abajo y yo iré arriba. - Tú ve abajo.
- No iré abajo.
Tú ve...
- ¡Atrápalo! - ¡Dale una descarga!
¡¿Me podrías ayudar un poquito?!
¡Rog! ¡Suéltame! ¡Ayúdame!
¡Dale una descarga de nuevo!
Viejo, su "cosa" estaba por toda tu...
¡Sí! Sí, lo estaba.
- Ahora es personal. - Sí, sí.
Rajon Phillips.
Dos cargos por tentativa de homicidio
de un oficial de policía.
Ataque y agresión de dicho oficial de policía,
resistencia al arresto
y destrucción de propiedad.
Y eso ni siquiera incluye los 24 cargos por robo
a los que te hemos vinculado a ti y a tu equipo.
También conocido como:
Cadena perpetua sin libertad bajo palabra.
A menos que nos des nombres y detalles.
Ahora.
Vamos, Rajon.
¿Rahjon? ¿Rajon? ¿Ra-John?
- Marca. Marca las erres. - ¿Rowjohn?
¿Rojon?
R-R-Rojohn. Rojohn.
Mira,
cada persona en un equipo tiene una labor.
Supongo que la tuya es romper cosas,
mover cosas pesadas, ¿tal vez gruñir de vez en cuando?
Él gruñe mucho.
Mi punto es,
que es obvio que
tú no eres el cerebro detrás de la operación.
Bueno, como eso tiende a requerir
- cerebro de verdad, y... - Sí.
Digo, vamos, seamos honestos.
Es por eso que tú estás aquí dentro y ellos allá afuera.
Y eso no es justo, ¿no?
- No es justo. - Para nada.
Yo operaba el equipo.
Yo soy el que mandaba.
Para todos los trabajos.
Te hace preguntarte a quién le temería lo suficiente
un sujeto como ese como para ir a la cárcel.
Bueno, temerle o estar conectado.
Familia, amigos, su comunidad.
Déjame entenderlo bien.
¿Tienes ropa perfectamente planchada
aquí en la estación, en tu casillero?
Sí.
- Cinco cambios. - Cinco cambios.
Porque lavo la ropa como la gente civilizada.
Deberías intentarlo.
Capitán, quiero pasar otro rato con este sujeto.
¿Así que usted también tiene ropa extra aquí en la estación?
Por supuesto que sí.
Oye, Rajon, buenas noticias.
Te transferiremos al condado antes de tu lectura de cargos.
Solo tengo que hacer un poco de papeleo.
¿Algún familiar a quien deberíamos notificar?
¿Afiliaciones con pandillas de las que debamos saber por tu propia seguridad?
¿Qué hay de enfermedades?
Parece que tienes una cirugía de rodilla.
¿Jugabas fútbol?
Basquetbol entonces.
¿Qué eras, un Puma de Compton? Sí, ellos juegan duro.
Romano de Hawthorne.
Sí, los Romanos, sí. Apestan.
Apestan ahora.
Ganaron la conferencia cuando estuve ahí, ¡perra!
Sáquenlo de aquí.
¿Ves eso?
Es bueno estar de vuelta en el viejo vecindario.
Verás, de esto se trata los deportes,
el sentimiento de tener a toda la comunidad reuniéndose detrás de ti.
Tal vez sea un concepto extraño para ti.
Pues, recuerdas que soy de Texas, ¿verdad?
Los deportes son más como una religión allá.
Buen trabajo, Darielle. Tu defensa estuvo cerrada todo el juego.
Él es Marshawn Wyley,
el entrenador de basquetbol de la secundaria de Rajon.
Él debe saber con quién se juntaba Rajon.
Comenzaré a llamarte Michael Cooper.
¡Coop!
Jugador defensivo
del año en 1987 para los Showtime Lakers.
Sí.
Me sorprende que estas chicas ni siquiera saben quién es él.
Lo sabrán si quieren jugar en mi equipo.
Vamos, vamos. ¡Aquí vamos!
¿Cómo puedo ayudarlos?
Quiero hablarte de un jugador que tú entrenaste
en la secundaria Hawthorne. Rajon Phillips.
Estamos tratando de localizar
a algunos de sus asociados.
¿Tienes alguna idea de con quién se juntaba en ese equipo?
Claro, estaban Mike Carter y Adre Ellis.
Pero creo que esos dos aún están en la cárcel.
Ya saben, intenté mantener a esos chicos en el camino recto,
pero supongo que no estuve a la altura.
- No se puede con todo, ¿verdad? - Sí.
¿Por eso dejaste de entrenar allá?
Sí, pero todavía hago lo que puedo.
Ya saben, contrato a chicos locales, patrocinar los juegos de esta liga.
Valley Star Cable.
¿Ese es uno de tu patrocinadores?
Sí. Tienen un centro de servicio en la zona.
Muchas de las personas aquí...
trabajaron allí en un momento u otro.
Gracias por tu ayuda.
Su hombro.
¿No es a donde le disparaste a nuestro ladrón?
Secundaria El Paso. Jugué de strong safety.
Vamos, Wildcats.
Hola, chica.
¿Qué hay? ¿Necesitas un aventón?
Bonito auto, pero no te conozco.
Soy Marcus. Ahora me conoces.
¿Quién es tu amigo? Es lindo.
Oye.
¿Por qué no vamos tras esas chicas?
Viejo, a veces solo tienes que presumir con estas chicas, ¿de acuerdo?
Tengo que conseguirme un auto de estos.
Oye, vayamos a ver a mi chico al trabajo.
Tiene todo tipo de autos.
Sé que quieres conducir.
Ya sabes que quiero conducir.
Vámonos.
Porsche. hermano. No hay sustituto.
Maldita sea.
Muy bien, muy bien, baja la velocidad.
Baja la velocidad.
Solo tranquilo, viejo.
Bien, no digas nada primero
y no trates de alcanzar nada.
Oye, ¿qué haces, viejo? ¡Deja de moverte!
Las manos donde pueda verlas.
Buenas tardes, oficial.
Mi papá es detective de la Policía de Los Ángeles.
Aquí está su tarjeta con su número de placa.
La identificación de empleado dice Roger Murtaugh.
Es un buen auto el que tienes.
Tengan cuidado.
Gracias, oficial.
Oye,
¿tienes otra de esas tarjetas?
No, pero... apunta el número de mi papá.
Si alguna vez te metes en problemas, llámalo.
VEN AQUÍ. AHORA
Sí, tengo que regresar a trabajar, viejo.
¿En serio?
Sí.
Hermano, me estaba divirtiendo.
Tienes que irte, hermano.
- ¿Dónde...? - ¡Ahora, viejo!
¿Entonces cómo se supone que regrese a casa?
Este honorable ciudadano es John Baker,
alias Boogie.
Solía trabajar para Valley Star Cable
y así es como se las arregló para robar la camioneta
y usarla para su equipo de robos.
Oiga, detective, necesito que me registre
de forma muy cercana y personal...
Ahora, cierra la maldita boca.
Puedo cuidarme sola.
Nunca dije que no pudieras. Digo, solo pensé...
¿Solo qué? ¿Abrirte camino en Robos y Homicidios
después de un exitoso caso de drogas?
Me tomó cuatro largos años.
Por qué no fichas a Romeo.
Perra.
Solo estaba diciendo lo que pensabas.
2604 S GRAMERCY
¿Quién te llama, Boogie?
Bailey, ¿qué pasa?
Cruz encontró una dirección enviada al teléfono de Boogie
y una llamada al 911 acaba de entrar de exactamente la misma ubicación... robo.
Ese es nuestro equipo. ¿Cuál es la dirección?
El 2604 de Gramercy sur.
Pero hay más.
La mujer que llamó está en la casa.
El 911 la tiene en la línea.
Muy bien, comunícanos.
¿Hola?
Hola, soy el detective Riggs.
¿Es seguro que hables?
Eso creo, sí.
Bien. ¿Cómo te llamas?
Haley.
Bien, Haley.
¿En qué parte de la casa te encuentras ahora?
Estoy en el clóset del pasillo.
Puedo ver un poco hacia afuera.
Bien, ¿cuántos hombres ves en la casa?
Creo que cuatro, usan máscaras.
Están yendo por todos los cuartos.
Me van a encontrar.
No, no te encontrarán. Escucha, ya casi llegamos, ¿sí?
Se fueron.
Puedo ver la puerta principal.
Está muy cerca.
No, Haley. Quédate donde estás
en ese clóset. ¿Me escuchas?
Creo que puedo lograrlo.
Haley, no.
¿Haley? ¡Haley!
¿Haley?
Conduce.
Este caso está en máxima prioridad. Una joven está muerta,
le dispararon con una .380, no hay huellas dactilares en la escena.
Este equipo solo ataca cuando no hay nadie en casa.
Haley los sorprendió.
Por como lucen las cosas, estaba dormida.
Probablemente no los escuchó hasta que ya estaban dentro de la casa.
¿Dónde estamos identificando a los asociados de Rajon y Boogie?
Mis forenses y yo revisamos la base de datos de pandillas, pero no hay nada.
Tal vez haya algo que podría sacar de los robos
que... revisé a todas las víctimas. Ninguna de ellas tiene a la misma
compañía de seguros, jardineros, sirvientas.
Incluso revisé las rutas de la camioneta de repartos.
Pero este no se ajusta al perfil
de los otros robos.
No solo había alguien en casa,
sino que no se llevaron mucho.
Hay una conexión que no estamos viendo.
No se suponía que mi hermana estuviera en mi casa.
Ni siquiera sabía que estaba en la ciudad.
¿Y qué tenía como para que siquiera me roben?
¿La mataron por...
algo de joyería barata
y por 70 dólares en el cajón de la cocina?
Mira, encontraremos a las personas que hicieron esto,
te lo prometo.
Dijeron que estaba al teléfono con ella,
cuando se estaba escondiendo.
Así es.
Debe haber estado muy asustada.
De hecho, fue muy valiente.
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguien sabía de tus planes de no estar en casa esta noche?
¿Alguien tiene acceso a tu casa?
Perdimos a nuestros padres cuando éramos jóvenes.
Haley era mi mejor amiga.
La única familia que tengo.
Tenía.
Y ahora...
ya no está.
Simplemente así.
Sí.
- ¿Qué? - Riggs.
Me alegra que contestaras. Soy RJ.
Necesito ayuda.
¿RJ? ¿Qué RJ?
Roger menor. El hijo de tu compañero.
¡Ah, RJ! Hola, amigo, ¿qué pasa?
Bien, bueno, escapé para verme con esta chica
y ahora me encuentro varado
en no el mejor vecindario.
Y... sé que es mucho pedir,
pero ¿podrías venir a recogerme?
RJ, tienes que llamar a tu papá, amigo.
Mira, acaba de irse de la estación.
¿Escuchaste lo que dije? Me escapé.
Riggs,
por favor, te lo ruego.
Bien, ¿dónde estás?
Srta. Abernathy.
Odio molestarla con más preguntas,
pero cuando salió esta noche, ¿se llevó su auto
o lo dejó en casa?
Conduje.
Yo también lo haría. Es un hermoso Tesla.
Trabajo para la concesionaria.
Una de las ventajas es poder conducir un auto de 80.000 dólares.
De otra forma no lo podría pagar.
Bueno, conduzca con cuidado.
Es como resolver un caso.
¿Qué es como resolver un caso?
Descubrir lo que una chica quiere escuchar, así que te dejan...
ya sabes, estar con ellas.
Esto fue como...
una situación del tipo de cine para adultos.
Ella hacía... y yo luego hacía...
y después ella dijo: "Te amo, RJ".
Bien, así que... no estabas con una chica de verdad.
Quiero decir, eso está muy claro.
Bien, mira, a donde sea que hayas estado,
vas a tener que decírselo a tus padres.
¿Qué? No, no, no.
Verás, esa es toda la razón por la que te llamé.
Mi mamá y mi papá me tratan como si fuera un maldito niño o algo...
Eres un niño, RJ.
Su hijo.
Y siempre lo serás.
¿Quieres que te traten como un adulto?
Entonces comienza por ser derecho con ellos
e intenta aprender de cual sea su reacción.
¿De acuerdo?
Entiendo.
¿Estás bromeando?
No tengo escritorio. Pensé que podría estar aquí.
Pues, puedes instalar un campamento en la sala de descanso
- o en el suelo. - Los robos.
¿Dónde estaban los propietarios cuando sus casas fueron asaltadas?
Por todos lados. Conciertos, cenas, juegos, inauguraciones de galerías.
Todos son lugares donde tienen servicio de estacionar tu auto.
Esa es la conexión.
El equipo no está clasificando casas, está clasificando autos.
El chofereres del servicio ven que tienen autos lindos,
así que imaginan que probablemente tiene cosas lindas en casa.
Y así fue como metieron la pata en esto anoche.
Porque la propietaria tenía un auto elegante,
pero no tenía muchas cosas.
Y saben dónde atacar
porque la mayoría de las personas tienen las direcciones de sus casas
en el registro del auto.
O en sus GPS. Así que entonces...
Los choferes del servicio le dicen al equipo de robos.
Exacto. Así que, consigan los nombres
de las compañías que estacionan autos que nuestras víctimas usaron.
Encontramos a los que estacionan autos y encontramos al equipo.
Detective Murtaugh.
Sargento Collins.
Tenía algo de papeleo que entregar allá abajo
y pensé en subir a presentarme.
Y ¿qué puedo hacer por usted?
Detuve a su hijo esta noche.
Él y su amigo estaban en un Porsche e iban a 130 kilómetros en Alameda.
Ese no es mi hijo.
¿No? Su nombre era Roger hijo.
Me dio su número de placa y su tarjeta.
Solo pensé que le gustaría saberlo.
Estoy con él ahora mismo.
Dile que vine contigo y te dije todo, como un adulto.
No, no creo que debamos enviarlo a la escuela militar. Aún.
Sí, estaba llegando a la parte donde se quedó varado
- después de estar con Marcus. - ¿Marcus?
Los detuvo la policía. ¿RJ lo mencionó?
Sí. Dijo que no quería meterse en problemas,
pero no quería preocuparnos.
Por eso llamó a Riggs
para que lo trajera a casa.
¿Riggs? ¿Qué? ¿Llamó a Riggs?
Sí, Martin lo trajo...
Te vuelvo a llamar.
- Riggs. - ¡Oye!
Hola, pensé que te habías ido a casa.
No, regresé. Resolví el caso.
¿Qué descubriste?
¿Qué has estado haciendo?
Tuve que hacer un mandado.
Un mandado. ¿Como ir a recoger
a mi hijo después de que lo detuvo la policía de Los Ángeles?
Mira, Roger, él...
RJ me llamó y dijo que fue a verse con una chica...
No me importa lo que dijo.
¿Sabes por qué te llamó RJ?
Porque eres el tío gracioso
- que le gusta fumar marihuana y le dice a él y a su hermana... - Bien.
¡Que está bien beber porque te importa un comino!
Necesitas calmarte.
¡Dos adolescentes negros, uno de ellos mi hijo,
detenidos por oficial que no conozco!
¿Tienes la más remota idea de lo mal que puedo haber salido?
No.
Porque no tienes nada para amar en este mundo,
más que a ti mismo.
Lindo.
Y te preguntas por qué tus hijos no hablan contigo.
Jamás vuelvas a meterte con mi familia de nuevo.
¿Está claro?
Como el cristal.
¡¿Qué?!
Regresen a trabajar.
¿Qué pasa contigo, niño?
¿Por qué no me llamaste a mí o a tu madre?
Porque acabas de llamarme "niño".
¿Porque eres un hombre? ¿Es eso?
Un hombre no se va de paseo en auto
y después menea la tarjeta de su papito para salir de problemas.
Y más te vale que reces para que ese auto no sea robado.
No lo era.
Le... pertenece a un amigo del trabajo de Marcus.
Y Riggs no lo sabía. Solo estaba tratando de ayudar...
¡No me hables de Riggs!
¿Qué adolescente de Inglewood tiene amigos con autos como ese?
Hasta donde sé,
el único trabajo que Marcus tiene es vendiendo DVDs piratas.
También trabaja estacionando autos en un restaurante elegante en West Hollywood.
¿Estaciona autos?
Dame su número.
Hola.
¿Qué hay?
Tengo más direcciones si las necesitas.
Bien. Porque la última que nos diste no funcionó.
Tenemos a personas esperando nuestra entrega,
así que vas a ayudarlos a corregirlo.
¿Qué rayos...?
¿"Detective"?
¿Hablas con la policía?
No es lo que parece, hermano, ¿sí? Mi...
Vayamos a dar un paseo.
Bien.
Puede que tenga algo, pero topé con pared.
¿Te importaría echarle un vistazo?
Muy bien. ¿Qué tienes?
Una chica que conozco trabaja en la oficina de finanzas de la ciudad.
Dice que todos servicios de estacionamiento que estamos buscando
son propiedad de Industrias Showtime
y el propietario es William Sharman.
Pero no puedo encontrar ninguna información de él.
Eso es porque el nombre es falso.
Bill Sharman era
el director técnico en la era del juego espectáculo en los Lakers.
Vamos. ¿Responsable de Kareem?
¿Magic?
Le voy al Galaxy.
Por supuesto que sí.
Bien, pues, averigüemos quién es realmente William Sharman.
Viejo, ese detective que llamó es papá de mi amigo.
¿De acuerdo? No es nada. Tienes que creerme.
Te creemos.
Es por eso que nos acompañas a este trabajo.
¿A un trabajo?
¿Por qué? No sabría qué hacer.
Todo lo que he estado haciendo es sacar las direcciones de los autos,
como me lo pidieron.
Felicitaciones.
Acabas de ser ascendido.
Hijo, necesito saber cuándo exactamente Marcus te dejó aquí.
Ya te dije, no sé.
¿Qué haces aquí?
Cruz y Bailey siguieron
tu pista de las compañías de estacionamiento.
Resulta que todas son propiedad de un individuo: Marshawn Wyley.
¿El entrenador?
Sí. Tuve que ponerle una orden de búsqueda.
Estos chicos tienen demasiado miedo para hablar.
El amigo de RJ, Marcus
trabaja en esta compañía.
Tal vez lo atrapemos en esta.
Sigo llamando a su teléfono, pero...
nada.
O tal vez ya te lo dijo cuando ustedes
tomaron ese paseo juntos.
Roger, honestamente.
Ya dije que lo sentía.
¿Lo siento? No escuché lo siento.
Quizá porque estás muy ocupado
golpeándome en la mandíbula.
¿Escuchas eso?
Sí.
Tienen a Marcus.
Muy bien, sabemos que les han estado dando direcciones a su jefe.
Así que el primero de ustedes que nos diga dónde
está ahora mismo Wyley consigue un pase libre.
Nada.
Muy bien.
Llévenselos.
Espera un momento.
Ya sabes, es viernes.
Así que eso significa que tus amigos... ustedes van a estar
en la cárcel del condado todo el fin de semana.
Carne fresca, cara de bebé... les vas a gustar.
- Pecho grande. - Es verdad.
Sí... tienes un gran pecho.
Haces mucho ejercicio.
- Eso les encanta. Aunque... - Sí.
necesitas asegurarte de elegir a tu compañero.
- Cierto. - No dejes que ellos te elijan.
- Ahí es a donde se pone de miedo. - Muy bien, de acuerdo.
Una... pareja estacionó un auto lindo.
Escuché que decían que estaban celebrando,
así que le di su dirección al Sr. Wyley cuando se llevaron a Marcus.
Toma.
Se lo llevaron a un trabajo.
Vámonos.
Vamos, viejo. Vamos, andando.
Haz exactamente lo que te diga y no habrá ningún problema.
Vamos, vamos, andando, vámonos.
Pon todo aquí.
Definitivamente fue una buena idea tomar un Uber a casa.
Creo que tomé tres de más.
Envíen apoyo al 622 de la calle Nicada.
Sospechosos armados y peligrosos.
¿Los matamos?
¿Por qué? No hay razón.
Ahora la hay.
Si viven, pueden identificarnos
y encarcelarnos de por vida.
Así que, eres tú o ellos.
O...
tú...
y ellos.
Tú eliges.
Marcus, vuelve aquí.
¿Un calibre .380?
- ¿Tu eres el que mató a Haley? - ¿A quién?
¡Baja esa arma, Marcus!
Mira, no quería nada de esto, ¿de acuerdo?
¡Me obligaron a hacerlo!
Te creo. De verdad.
¡¿Crees que soy estúpido?!
En el segundo que baje esta arma,
lo único que sigue para mí es la cárcel.
¡No iré a la cárcel!
¡¿Te conozco desde hace cuánto?!
Desde el primer grado.
Así que puedes confiar en mí, Marcus.
Y yo puedo confiar en ti.
Sé que puedo.
Ahora, hay una forma de salir de esto.
Haces un trato.
Yo doy mi palabra por ti.
Y aún puedes tener una vida, hijo.
Solo baja el arma.
Solo baja esa arma, hijo.
¡Rog!
¡Pon el culo en el suelo!
Estaba bajando el arma. Me viste.
Lo vi, Marcus, lo vi.
Está bien.
Quería ver a su amigo.
Perdió mucha sangre,
pero ahora está estable.
Los doctores dicen se saldrá adelante.
Papá... mira, yo...
Sé que cometí un error, pero quiero que sepan tú y mi mamá
que ese no es el hombre que intento ser.
Dos centímetros a la izquierda y estarías muerto.
No puedo dejar de pensar que ese bien podría haber sido RJ.
Siempre le estoy diciendo sobre el viejo vecindario.
Es por mi culpa
que él estuviera con Marcus.
Las cosas malas suceden en todos los vecindarios.
Tenemos buenos muchachos.
Y ellos tienen buenos padres.
Felicitaciones por haber desmantelado al equipo de robos de casa,
por resolver un homicidio y por detener lo que podría haber sido dos más.
Ya saben lo mucho que disfruto tenerlos aquí sentados
con las bocas cerradas, pero ustedes dos necesitan hacer las paces
y... no puedo creer que diré esto...
pero tienen que volver a ser los usuales dolores de huevos que son.
Riggs, discúlpate con Murtaugh por no decirle
que RJ te llamó.
- Ya lo hice. - Apenas.
Murtaugh, dile a Riggs que lo sientes por golpearlo.
Entonces, ¿saben qué?
Nueva asignación.
La van a odiar.
¿Quién quiere empezar?
Bien.
Yo comenzaré.
Ustedes no son los individuos más fáciles
- para llevarse bien. - ¿Ambos? ¿Ambos?
- ¿Qué? - Nunca dije que yo fuera fácil.
Él está más loco que un saco lleno de gatos.
¿Dijiste que estoy más loco que un saco lleno de gatos?
Apestoso, salvaje y confundido... ese eres tú.
Creo que lo que Roger intenta decir
es que tu comportamiento desde que ambos
comenzaron a trabajar juntos, ha sido
errático.
- e impulsivo. - Sí.
¿Y qué tal esto? Me golpeó en la cara
y me rompió dos dientes.
¿Qué tal eso como errático e impulsivo?
Y lo que Martin está intentando decir es que se sintió verdaderamente...
herido... por ti.
¿De verdad te rompí dos dientes?
Supongo que no mido mi fuerza.
Estos dos de aquí son algo letales...
Debí haberte
llamado justo después de que me llamó RJ.
¿De acuerdo? Así que, lo siento.
De verdad.
Sé que eres el único sujeto por aquí que me cubre la espalda
y... te lo agradezco.
Y yo aprecio eso.
Y a ti.
A veces.
Ocasionalmente.
Ese es un gran primer paso.
Martin, ¿hay algo que puedas hacer para ayudar a
nutrir esta relación?
Esto no es fácil de decir de un hombre a otro...
pero tu cabeza es maravillosamente redonda.
La calvicie es hermosa.
A veces...
al atardecer...
o cuando apenas comienza a oscurecer,
tu bigote casi no se ve tan ridículo.
- Gracias. - A veces.
Bien.
Fuera, ambos, ahora.
- Bien. - Nos vemos después.
Échale una mano, Art.
Puedo hacer magia,
pero no milagros.
¿Qué clase de apariencia querías tener?
Selleck de mediados de los 80.
Yo estaba pensando en porno de mediados de los 70.
O simplemente nos podemos saltarnos completamente el corte.
Mira, vine hasta aquí para buscarme un almuerzo decente.
Estos tipos quieren comer hamburguesas de tofu
y ensaladas de quinoa todo el día.
Vaya, vaya, verás,
puedes sacar al muchacho
de Sherman Oaks,
pero no puedes sacar a Sherman Oaks del muchacho.
Oigan, miren, tuve un ataque al corazón, gente.
Solo córtale el maldito cabello.
Y dale el descuento que me das.
¿Quieres que le cobre de más?
Vamos, Art, no me avergüences, viejo.
Él es como de la familia.
Oigan, ¿Rog les dijo que está haciendo una desintoxicación con jugos?
¿Qué?
Digo, miren, no puedes estar en el vehículo más
de cinco minutos con este amigo, pero mírenlo.
Se ve bien, ¿no?
Tiene un brillo en su piel.
Oye, ¿te dijo sobre "esa cosa" que tenía por toda su cara?
No estamos hablando de la situación
con civiles, ¿verdad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-