Está bien, vamos a ver qué tenemos aquí.
Corazón púrpura, estrella de bronce, tres períodos de servicio.
Nunca pensé que estaría viendo un currículum de un SEAL de la Marina
para el puesto de guardia de seguridad.
¿Tiene algo para tomar?
Claro, ¿una botella con agua? ¿Café?
Leche.
Por favor.
¿Leche?
Sí.
Creo que tenemos algo de medio tiempo.
Está bien.
¿Sabe?, viendo esta hoja de vida, yo...
pienso que está sobrecalificado
para el puesto de guardia de seguridad.
No.
Estoy exactamente calificado
para un puesto de guardia de seguridad.
Bueno, ya tenemos
un guardia de tiempo completo, Wayne.
Realmente no creo que necesitemos más protección.
¿Tiene a Wayne?
- ¿Entonces todo está protegido aquí? - Está bien, amigo.
No sabe cómo reaccionaría Wayne si algo como esto
llegara a suceder.
Y le apuesto que se estaría pateando usted mismo
por no tener esa seguridad extra.
Quiero decir, ustedes tienen muchas cosas buenas aquí.
Alguien podría nada más meter la mano y tomarlas.
Por favor, solo tome
todo lo que quiera y váyase.
Llaves.
Dios, ¿de la bóveda?
- Es una combinación. - No, del auto.
Gracias.
Necesitaba eso.
El siguiente punto...
es para el título.
¡Por el respeto!
Por el derecho a fanfarronear.
Está bien, ahórrate el aliento, papá, lo entiendo.
Vamos, vamos.
Muéstrame lo que te enseñé.
¡Está bien, está bien!
¿Cómo fallaste eso?
¿Estás lista?
¡Lanzo!
Encesto.
¿Escuchaste esa canasta?
Buen juego, papá.
Sí, nunca...
- Ese fue un buen juego. - Ahora deja de bailar.
Deja de bailar.
Detente. Dios mío, por favor, detente.
Es el premio de la victoria.
Tuve suerte contigo señorita.
Bien.
De hecho, tuve un poco de suerte.
Sí.
- ¿Me dejaste ganar? - ¿Qué?
No, solo fallé.
Sí, cierto, un hombre ciego podría haber hecho ese tiro,
sin brazos y no darle a la canasta.
Está bien, estabas todo sudado,
no quería que te diera otro ataque al corazón y...
Mi corazón está bien.
No, no, está roto.
¿Sabes por qué? Porque tú arruinaste el juego.
- Lo siento. - No, te vas a arrepentir.
En esta revancha
ante el mismo tribunal, vamos.
¡Roger!
Tienes que ir a trabajar.
Está bien, los criminales no se despiertan tan temprano.
Vamos, esta vez de verdad, Ri.
No, no, no, ella tiene que venir.
Tiene que ir a la escuela, vamos.
Tiene que ir a la escuela.
- ¡Hombre! - ¡Vamos!
Y parece que necesitas una ducha.
Esta es la apariencia de un campeón, bebé.
Bueno, ve a atrapar algunos tipos malos, campeón.
Cariño, voy a trabajar hasta tarde esta noche
capacitando un nuevo asistente.
- Así que cuidarás de los niños, ¿bien? - Lo haré.
No trabajes tan duro.
¿Viste eso?
Casi entró.
¿Dónde está Riggs?
¿Alguna vez se presentó a tiempo para las reuniones?
¿Roger, dónde está él?
¿Por qué me estás preguntando?
No sé de dónde está ese hombre.
No sé qué edad tiene, no sé por qué
mete una pierna de su pantalón dentro de su bota y con la otra no.
Él no me dice nada.
¿Piensa que es diferente conmigo?
Cambiando de tema, quería mostrarles a los tres esto,
pero tendré que hacerlo con dos.
Un veterano robó una joyería en Brentwood esta mañana
después de una entrevista y fue hacia el sur.
Su nombre es Chad Jackson.
Olvidó su currículum..
SEAL de la Marina.
Francotirador.
Supongo que no consiguió el empleo.
Reacciones explosivas.
Ajeno a las normas sociales.
Necesitaba eso.
Se puede ver su lado violento y agresivo.
¿Les recuerda a alguien?
Responde de forma inapropiada
a circustancias peligrosas.
Sin miedo a las consecuencias.
Lo que le falta es el bigote.
Y el reporte de la policía dice que
cuando el señor Jackson dejó la tienda,
le dio un collar de mil dólares
a un vagabundo del sector.
El Robin Hood de Brentwood.
Sí, pero Robin Hood también mandó a un hombre al hospital,
robó un auto y varios miles de dólares en daños a la propiedad.
¿Dejó alguna dirección en su currículum?
Sí, pero es un buzón de correo.
Cuando los veteranos regresan,
generalmente tienen psiquiatras
asignados a ellos por su hospital local.
Revisaré en el Hospital de Veteranos.
¿Estás bien?
Sí. Básquetbol por la mañana.
Correr por toda la cancha se lleva un poco de ti.
Encuentra a Riggs y después a Jackson.
No podemos tener a un lunático veterano SEAL
corriendo por la ciudad y causando caos.
Quieres decir dos de ellos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Conseguir algo de un tipo como Jackson es como arrancar un diente.
¿Así que usted es más un dentista que un psiquiatra?
Mi esposa ama esos chistes.
En su experiencia,
¿cuál es la mejor manera de ganarse la confianza
de alguien como... ese?
Los veteranos necesitan mucho tiempo y espacio.
La paciencia es la clave.
¿Qué tipo de tratamiento tuvo Jackson aquí?
Él era parte de un grupo de terapia
con otros veteranos que sufrían trastorno de estrés postraumático.
¿Algunos medicamentos?
Solo antidepresivos.
Antidepresivos y grupo de terapia.
Ustedes chicos se saltean todas las paradas, ¿verdad?
Hacemos lo mejor que podemos para ayudar a los veteranos en su regreso a casa.
Desafortunadamente, algunos de ellos regresan extremadamente dañados.
No quieren terapia,
solamente quieren adormecer el dolor.
En sus sesiones, ¿Jackson alguna vez dijo algo
que pueda explicar lo que le pasó?
No realmente.
Jackson era un buen chico.
Se llevaba bien con los demás.
Divertido.
Pero cualquiera que ha pasado por lo que Jackson pasó,
está siempre el riesgo de que se pueda... quebrar.
¿Quebrar?
¿Le importaría desarrollar ese término psiquiátrico para nosotros, doctor?
Jackson se ha entrenado con los mejores.
Ha visto cosas que la mayoría del mundo no puede imaginar.
Si él está allá afuera sin nadie que lo guíe,
sin ayuda alguna,
eso podría ser un panorama muy peligroso.
Hola. Escuche, necesito su ayuda.
Necesito saber que es lo que tiene esto.
Lo siento, la medicina no tiene una etiqueta.
Tal vez podría hablar con su doctor y entonces...
Lo hice. No me devolvió la llamada.
¿Podría solamente ver, por favor?
No lo sé...
¿Qué está diciendo, nunca antes había visto esta píldora?
¿Usted ha manejado miles de píldoras
en muchos años que ha trabajado aquí,
y sabe en dos segundos que usted nunca la ha visto antes?
- ¡Mire de cerca! - Señor, necesita calmarse.
- Creo que necesitamos a seguridad. - No, lo siento.
Esto solo tomará un segundo.
¡Oiga! ¡Deténgase!
No se mueva otro centímetro.
Me acabo de mover, como diez centímetros y no hizo nada.
Algo me dice que no va a...
¿Cómo está, señor?
¿Oye, hablaste con alguna persona cuando volviste?
No lo necesitaba.
Supongo que fui uno de los afortunados.
Algo así.
Sabes, estaba viendo el archivo de Jackson,
y vi que estuvo fuera por ocho años.
¿Cuánto tiempo estuviste tú?
No es una competencia, Rog.
Entonces, sirvió más tiempo que tú.
Mira, no podría decir si el Dr. Cox
hablaba sobre Jackson o de ti.
¿Hay algo más que me puedas decir
sobre el SEAL que intentamos arrestar?
¿Rog, qué me quieres decir?
¿Qué él está loco?
Parece, que suena como a eso.
¿Es eso?
¿Tienes miedo que voy a hacer lo mismo?
Escucha, solo estoy diciendo,
que tú tienes una visión más clara sobre esto.
Hola, Billy, ¿qué pasa? ¿Qué tienes?
Hay un 211 en Cahuenga y Magnolia.
Sospechoso concuerda con la descripción de Jackson.
- Vamos en camino. - Lo encontraron.
¿Sigue adentro?
Las primeras llamadas dijeron que el auto que robó
sigue en el estacionamiento.
Que nadie haga nada hasta que lleguemos.
¿Qué tenemos?
Ese es el auto robado del sospechoso.
Sigue adentro.
Agredió a un guardia y tomó su arma.
- ¿Algún rehén? - Es difícil decirlo.
Le disparó a las luces.
¿Cómo quieres manejar esto, Riggs?
Déjame entrar solo.
- Todo quédense aquí afuera. - Oye, oye.
Cuido tu espalda en esto.
Rog, este tipo es un asesino entrenado.
Si él, durante un segundo se siente amenazado, nos matará a ambos.
Tú hablarás con él, pero voy a ir.
Solo me quedaré atrás.
Riggs, toma mi chaleco.
Si él quiere matarme, me disparará en la cabeza.
Cuiden el frente.
Cruz.
Se supone que debemos permanecer aquí.
Dijo que viéramos el frente.
Voy a ir y veré el frente.
Quédate atrás.
Oye, amigo.
Podría ser mejor robar una vaca entera.
¿Fallujah o Kandahar?
Ambos.
¿Tú serviste?
Únicamente el día fácil fue ayer.
Míranos.
Dos SEAL's, dos lados de la misma moneda.
Voy a tomar el arma, sin embargo.
Sí, eso no pasará.
Tengo mucha gente afuera de mi lado.
Eso no suena como una pelea justa.
¿Para quién de los dos?
Te diré que,
voy a entregarme. Te dejaré tomar el collar.
Pero voy a terminar mi misión primero.
¿Cuál es la misión?
¡Idiota!
¡Baja tu arma!
- ¡Está escapando por atrás! - ¡Está bien!
¿Acaba de...?
¿Cómo demonios hizo eso?
Ésta mas loco que yo.
Escuché que Jackson saltó de un edificio.
Me sorprende que no hayas saltado después de él.
A mí también. No estoy seguro de lo que me detuvo.
Tal vez te está comenzando a gustar por aquí.
Tú sabes, lindo clima, buen compañero,
casos que valen la pena
para desvelarse.
Tomaré un trago.
Estoy fuera de mi horario.
Sabes, cuando estaba en el entrenamiento SEAL,
hice esos, saltos en paracaídas.
Gran altura, baja apertura.
Que no debes de jalar la cuerda hasta que estés
a unos cuantos cientos de metros de la zona de impacto.
Aterrador.
Bueno, al menos, estuve aterrado.
Entonces lo haces cien veces,
es solo otro día en el rancho.
Pero todavía,
se queda en tu mente,
esa cosa que te dicen,
sabes, es loco.
¿Entonces, Jackson...
es como si estuviera perdido, entiendes?
Sin dudas, sin miedo alguno.
¿Acabas de admitir que sabes
cuando estás haciendo algo loco?
Eso es lo que lo hace divertido.
Oye, Drácula Negro.
¿Tomando una siesta en el trabajo?
Solo estaba limpiando.
Hice que nuestros amigos en la regional estudiaran la pastilla
con su espectrómetro de masas para separar
- los elementos para ver cómo... - Sí, hicieron la ciencia.
¿Y encontraron qué?
El compuesto químico es similar a ISRS.
Inhibidores Selectivos de la Recaptación de Serotonina.
¿Como un antidepresivo, para el trastorno de estrés postraumático?
- Dijiste "similar". - No hay coincidencias
con esta combinación específica de ingredientes
debe de ser algo que se puede conseguir en las calles.
¿Entonces por qué Jackson buscaba esto en la farmacia?
Asumiendo que eso fue retórico.
Porque yo no soy el detective.
Cierto.
Entonces, Jackson no es el único que tenía este problema.
Aquí hay un veterano del grupo de terapia de Jackson.
Estrelló un auto a 290 kilómetros por hora contra una pared.
Murió en el impacto.
Este se lanzó desde un acantilado en Laguna Beach.
Y este otro murió en un accidente de motocicleta.
Estaba revisando el archivo del caso Jackson.
Muchos de su equipo SEAL no regresaron.
Y entonces todos estos hombres del Hospital de Veteranos murieron también.
Quiero decir, es difícil mirar
a tus hermanos muriendo en el extranjero, pero...
encontrarse solo cuando regresa a casa,
es anular todo riesgo.
¿Podría ser causado por una droga?
¿Qué dijo el doctor que le dio en el hospital?
- Antidepresivos. - No. No lo parecen.
Jackson podría haber sido parte de un ensayo clínico.
Antes de que una compañía farmacéutica saque una nueva medicina
al mercado, deben de hacer pruebas
antes de que la Administración de Alimentos y Medicamentos lo apruebe.
Ellos usan voluntarios para sus pruebas.
O usan veteranos como conejillos de indias.
Si quieres saber quien está a cargo de las pruebas,
siempre hay un rastro de papel,
pero es información confidencial.
Necesitas un buen abogado para conseguirla.
Creo que conozco a alguien.
Y puede ser que necesite tu ayuda
en la lectura de estas personas. Eres bueno en eso... entendido.
- Sí. - Creo que si
- hacemos eso, va a ser grandioso. - Sí.
Creo que está funcionando perfecto.
¿Disculpe señor, puedo ayudarlo?
- ¡Roger! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué?
¿No puede un hombre pasar a visitar a su mujer al trabajo?
¿Muy tarde?
¿Con otro hombre?
Bebé.
Este es mi nuevo asistente, Desmond.
Desmond, este es mi esposo.
De 20 años.
Tenemos tres hijos juntos.
¡Soy un policía!
De homicidios.
Veo muchos muertos.
Genial.
Gusto en conocerlo, señor.
¿Podrías darnos un segundo, por favor?
Sí.
- Gracias. - Sí.
Pude haberte llevado esto a casa. Lo sabes.
No le diste mucho tiempo para rastrear
la compañía farmacéutica,
- pero tengo... - ¿Quién...
es este tipo?
Ese es mi nuevo asistente.
¿Denzel es el nuevo asistente
- que estabas "capacitando"? - Desmond.
No. No, no. No me voy a quedar
- para esto, Trish. Es un golpe bajo. - Está bien. Deténte.
- No a mí. - Roger... escucha.
¿Quieres hablar sobre la patente médica
porque tuve que pedir muchos favores...?
No. Quiero hablar sobre Denzel.
¿Qué pasa...? ¡Mira! ¡Mira esto¡ Apenas me veo
en el cuadro!
Denzel no me puede ver desde ahí.
De hecho, si tú te sientas en tu escritorio,
no puedes verme.
- Él se tiene que ir Trish. - No.
Quiero que lo despidas, esta noche.
¿Tengo esta patente presentada por Farmacéutica Gaius?
Sí, sí. Dame eso.
Está bien.
¿Tal vez es hora de que te vayas?
Te veré esta noche, bebé.
Soy el bebé
del que habla. Recuerda eso.
Homidicios.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Vinimos a ver a Patricia Swinton.
Dile a tu esposa que le debo una.
No, tú no le debes nada a ella, me lo debes a mí.
Soy el que rompió la regla de oro,
por pedirle un favor profesional.
Nunca lo había tenido que hacer en años.
Pero sentí que lo necesitamos, en esto.
¿Y qué tiene este caso de diferente?
Mira, lo estás haciendo otra vez.
Intento hacer algo bueno
y tú solo lo despreciaste.
Solo sé por qué te valoras un caso sobre otro
y luego me lo cargas a mí.
¿Por qué no solo lo recibes
- como te lo dan? - ¿Qué es lo que estoy recibiendo?
Detectives.
Deberíamos pasar a mi oficina,
¿o ustedes dos necesitan un minuto?
Mira eso.
Vistas de toda la ciudad.
Y una piscina en la compañía. Debe irles bien
para poder pagar todo eso.
Lo hacemos bien.
Tenemos entendido que el Sr. Jackson
fue parte de una prueba clínica aquí.
Lo fue, pero debo ir al grano.
No puedo discutir ningún tipo de propiedad intelectual
- que se desarrolle actualmente. - "Propiedad intelectual".
¿Esa es la droga que tomaba Jackson?
Desearía haber podido ser de más ayuda.
Estoy seguro que te carcome por dentro.
Hipotéticamente,
¿cuáles son algunos de los efectos secundarios del medicamento?
¿Como, tomar leche?
Ciertos medicamentos pueden despertar deseos
por péptidos opioides.
La leche puede calmar el estómago.
Depende de cada caso.
¿La etiqueta dice, los efectos colaterales pueden incluir, no sé,
saltar de edificios,
o asaltar joyerías?
Si insinúa que su comportamiento criminal
es resultado de la medicación...
se está sobrepasando, Detective.
¿Lo estoy?
Es una triste verdad,
pero la mayoría de los pacientes que toman parte
en estas pruebas están quebrados.
Mucho antes de que tomen el medicamento.
Están más allá de nuestras posibilidades.
Sra. Swinton, ¿podría darnos una lista
de los pacientes involucrados en esta prueba?
Nos gustaría hablar con ellos.
Por favor. Chad Jackson aún está ahí afuera.
Solo estamos tratando de ayudarlo.
El Dr. Logan Cox
nos brindó a los sujetos para las pruebas.
¿El Dr. Cox del Hospital de Veteranos?
Si. Él daba el medicamento
a los pacientes en su grupo de terapia.
El Dr. Cox dijo que solo le recetó
antidepresivos a Jackson.
No nos mencionó las pruebas.
Nos mintió en la cara.
Sí, bueno.
Tomé una tarjeta del doctor para ti.
Vi como se llevaban.
Se me ocurrió que sería a alguien con quien podrías abrirte.
¿Hola?
Si, es el Detective Murtaugh, Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿El Dr. Cox está disponible?
No puede venir al teléfono.
Está un poco... muerto en este momento.
Al Dr. Cox le dispararon
en la nuca, a corta distancia, caminando hacia su auto.
Un casquillo de 9mm. fue recuperado en el escena,
consistente con la herida.
¿Huellas digitales?
Sí. Encontré varias huellas en la escena.
Todo coincide con Chad Jackson.
Gracias, Scorsese, creo que escuché todo lo que necesitaba...
¿Alguien más está teniendo problemas para creer que
un francotirador le disparó desde cerca?
¿Y en la nuca?
Vamos, Jackson lo habría visto a los ojos
y le hubiese disparado en la cara como un caballero.
¿Necesitamos a Scorsese para repetir la evidencia?
Sus huellas fueron encontradas en la escena.
Jackson sigue libre. Está desquiciado
y es peligroso. Necesitamos hacerlo público ya.
- ¡Yo no haría eso! - Ya sé que no harías eso.
Tampoco te molestarías en cambiarte la camisa
cada... no sé... una semana, pero ninguna de esas cosas
son decisiones que estés tomando.
La mayoría de los veteranos en el grupo terapéutico de Jackson están muertos.
¿De veras? Ahora, esa es o una gran coincidencia,
o esto es más grande de lo que parece.
Necesitamos saber más que eso, Riggs.
Yo no quería que esto
se convirtiera en asesinato, pero lo ha hecho
y es nuestra responsabilidad asegurar la seguridad
del público, para que no sea peor.
¿Y crees que hacerlo salir con una conferencia de prensa va a lograr eso?
Compañero silencioso.
¿Qué crees?
Creo que estás demasiado cercano a esto.
Necesitamos encontrar a Jackson.
Si es inocente, podrá probarlo cuando esté detenido.
Gracias.
Gracias, compañero.
Buenos días.
Anoche, el Dr. Logan Cox fue asesinado,
dejando el trabajo en el Hospital de Veteranos.
Y aunque esta es una investigación en proceso,
el sospechoso, Chad Jackson, está libre.
El Departamento de Policía de Los Ángeles pide
a la comunidad cualquier información
que pueda ser útil para arrestar al Sr. Jackson.
Sí, señora. Cada detalle ayuda.
Estoy de acuerdo, es atractivo.
Entonces, ¿has visto al sospechoso cerca del juego de los Rams?
Tirando basura en el parque.
¿Eran cartones de leche?
Si, señor, me aseguraré de agregar eso al...
Oye, oye, oye. Dame eso.
¿En qué lugar exactamente vio a este hombre tirando cartones de leche?
Busca a Riggs.
Tal vez eres uno con la naturaleza
o simplemente estás siendo sombrío como siempre,
pero no me has dicho una palabra desde que dejamos el auto.
Estoy siendo cauteloso, Rog. ¿Por qué no lo intentas?
Oye, mira, lo siento
por tomar el lado de Avery allá,
pero eso no cambia el hecho de que estoy aquí
sudando balas contigo.
Estás sudando mucho.
¿Por qué no te quedas atrás? Te tomas un respiro.
No, no, estoy bien.
Solo dime si ves una fuente de agua,
o una carpa, o algo.
Por aquí.
¿Instinto de SEAL?
No, mi abuelo me enseñó a cazar.
Cuando era niño rastreaba ciervos, alces, zarigüeyas.
¿Zarigüeyas?
Las marinaba en teriyaki con arroz y frijoles.
Eso es tan de campo.
Zarigüeya teriyaki con tarta de mapache.
¿Instinto de cazador?
No.
Creo que acabamos de entrar en la zona mortal de Jackson.
¡¿Su zona mortal?!
Probablemente estamos en su mira en este momento.
Sé que eres el Sr. Loco Bajo Fuego,
pero necesito un aviso sobre zonas mortales.
¿Hay alguna zona segura por aquí?
Oye, oye, oye. Calma.
Hablo en serio.
Si Jackson cree que estamos aquí para arrestarlo,
nos matará.
Estamos aquí para arrestarlo.
Bueno, está bien, que ese sea nuestro secreto.
Ve por allá.
Confía en mí.
¡Oye, Jackson!
Perdón por pasar sin avisar.
Mira, no estoy aquí para arrestarte.
Simplemente quiero hablar.
Solía odiar la vigilancia siendo francotirador.
O sea, al principio está bien. Ya sabes, estás en el bosque.
Es tranquilo.
Solo tú y tu observador.
Después te das cuenta que no te puedes mover,
no puedes orinar, no puedes hablar.
Simplemente te sientas ahí, esperando.
Observando a través de la mira.
El silencio se vuelve ensordecedor.
Nada para decir, nadie a quien decírselo.
Y aquí estoy, escuchando a los árboles otra vez.
No maté al Dr. Cox.
Un montón de gente cree que lo hiciste.
¿Tuviste problemas para decidirte?
Bueno, pues, tenías tu motivación.
El Dr. Cox te envenenó, tratando de darte esas pastillas todos los días.
Y tus huellas estaban en la escena, así que...
Sí, estuve allí.
Traté de hacerlo admitir lo que había hecho.
Pero estaba vivo cuando me fui.
Alguien más lo silenció
antes de que la verdad pudiera emerger.
Ahora depende de mí descubrir
Quién estaba detrás de todo y detenerlos.
¿Detener a quién?
Sabes, puedo decirlo, te ves bastante tranquilo
para un hombre que tiene un rifle apuntando hacia él.
No es mi primera vez.
Oye, Jackson, ¿por qué no me dejas detenerte?
No.
Te lo dije, no hasta que complete mi misión.
Cierto, cierto, tu misión.
Ya mencionaste eso.
¿Qué hay de terminar la misión juntos?
Lo siento, no necesito un observador en esta.
Tu compañero, por otro lado...
¿le cuidas su espalda?
¡Riggs!
¡Rog!
Mira. ¡¿Qué es esto?!
Está bien, no te muevas.
No te muevas. No te muevas.
Pisaste una trampa de cable conectada a un dispositivo explosivo.
Llamemos al escuadrón de bombas.
No, no hay tiempo para eso.
No hay tiem...
No... no, no puedo morir así.
Está bien, tal vez haya otra forma de salir.
¡¿"Tal vez"?!
Mira, dile a mi familia que los amo.
Y, oye, necesito que le digas
algo a Trish de mi parte, ¿está bien?
No puede volver a casarse.
Tiene que morir sola.
Y dile que tiene que despedir a Desmond.
Espera, no se lo digas ahora.
¡Espera hasta que esté muerto!
¡¿A dónde vas?!
¡¿Qué estás haciendo?!
Qué estás... qué estás, qué estás, qué estás...?
¡No! ¡No!
¿Quién es Desmond?
No te escuché llegar anoche.
¿Estás bien?
Casi morí ayer.
- ¿Morir... qué? - Quiero decir, estoy bien.
No morí, pero...
Estaba...
cometí un error.
No estaba tan concentrado como suelo estar.
Bebé.
¿Me perdí un paso?
¿De qué estás hablando, Roger?
Nuestra hija. Me dejó ganar
en el juego ayer. Le di lástima.
Y el otro día con... Denzel...
- Desmond. - Sí, correcto.
Ya sabes, hace un par de años,
lo hubiese dejado pasar.
Sabes, burlarme de él,
dejarle en claro quién es el jefe, pero...
me encontró fuera de mi zona.
Siendo joven y...
- Y estúpido. - Sí, claro.
¿Tienes idea de cuántos
errores cometió antes del almuerzo?
La experiencia le gana a la juventud
cualquier día de la semana.
Dile eso a mis rodillas.
Trish.
Desde el ataque cardíaco,
no me he sentido como que puedo recuperarme.
El otro día,
persiguiendo a un tipo.
Saltó de un edificio.
¿Cómo se supone que debo alcanzar
a tipos que saltan de edificios?
Escúchame.
Los hombres sabios no saltan de los edificios.
Y, bebé...
eres un hombre muy sabio.
Toda la brigada antibombas está buscando en el Parque Griffith
más trampas.
Tuvieron que cerrar el parque.
La última vez que sucedió fue hace 50 años,
cuando los animales escaparon del zoológico de Los Ángeles.
Bueno, espero que las encuentren todas.
Me refiero a las bombas,
- no a los koalas u orangutanes. - No es gracioso, Riggs.
Deberías haber llamado por refuerzos
en el segundo que supiste que Jackson estaba allí.
¿Y cómo crees que respondería
con un ejército de policías acercándose?
¿Y cómo está funcionado tu enfoque de uno a uno?
Porque se escapó, dos veces.
La última vez casi logras que maten a Murtaugh en el proceso.
¿No crees que llamarlo un asesino tuvo algo que ver con eso?
¿En la televisión?
Está bien, está asustado porque todos creen que es culpable.
Sí, todos menos tú.
Estás demasiado cercano a esto, Riggs.
Murtaugh tenía razón.
Y con esa actitud descuidada vas a conseguir que lo maten.
Estás fuera del caso.
- Entonces, ¿con quién vamos a hablar? - Rodrigo Salazar.
Es un experto en explosivos.
Creo que podría ayudarnos.
¿Cómo lo conociste?
No te preocupes por eso.
Solo sígueme.
¿Les importaría esperar afuera?
Me gusta el cambio de escenario,
pero no hay forma de que ayude a la policía.
¿No crees que ayudándonos
te ayudas a ti mismo?
¿Tal vez reduciendo un par de años?
Creo que esto puede interesarte.
Una bomba explotó en el Parque Griffith.
Casi mató a dos policías.
M18. Una mina Claymore.
Mezclada con C-4.
A eso me refiero.
¿Alguna idea de dónde pudo conseguir eso?
No es fácil.
Pero ese es el menor de tus problemas en este momento.
Tu bombardero está haciendo otra cosa aparte de trampas.
Esto aquí,
estas son partes de cables eléctricos.
El tipo que usas para conectar C-4.
¿Por qué harías eso?
Mira, un bloque de C-4 tiene suficiente explosivo.
Que conectado conjuntamente,
colocado en todas las direcciones...
es suficiente para derribar un edificio, amigo.
Oye, Riggs.
Tengo algo para ti.
Estoy bien, Cruz.
Tengo todo lo que necesito aquí, amigo.
Es acerca de los explosivos que usó Jackson.
¿No escuchaste? Estoy fuera del caso.
Simplemente pensé que querrías saber
que logró conseguir suficiente C-4 para bajar un edificio.
¿Alguien más sabe de esto?
Vine a ti primero.
¿Alguna idea sobre qué va a hacer con eso?
Espero que no.
¿Por qué crees que Jackson viene tras Gaius?
Los hace responsables
por envenenar a los veteranos.
Cuando estábamos en el parque,
dijo que tenía que terminar su misión.
Creo que es esta.
¿Misión? ¿Qué misión?
Llegamos demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué? ¿Para qué, Riggs?
Jackson va a volar el edificio.
¿Este edificio? ¿El edificio en el que estamos ahora?
Y recién ahora me dices esto.
Tal vez quieras pensar algunas últimas palabras para Trish.
Haz que sean buenas. No quieres que ella
quede llorando en brazos de Desmond cuando no estés.
¡No menciones a Desmond!
Tú mencionaste a Desmond el otro día.
- ¡Tranquilos! Tranquilos. - ¡Vamos, vamos!
Van a estar bien.
Hay suficiente tiempo. ¡No tienen que correr!
¡Corre, Jen!
¡Todo el mundo fuera!
Por el lado positivo, estamos vivos.
Lo que significa que Jackson no está completamente loco.
Intenta volar un edificio y eso es normal para ti.
Por casualidad, ¿intercambiaron números?
Vamos lentamente, Rog.
- Ya sabes, un paso a la vez. - Sí.
Bien, ayúdame.
Vamos a tener que trepar.
Bien... bien.
Bien. Lo tengo.
Bien, bien...
Tenemos que pedir refuerzos.
Volví, señor. Mire, acabo de recibir una llamada de Riggs,
- y no sé si está bromeando, pero... - ¿Qué sucede?
Está pidiendo refuerzos.
Mandé a todos. SWAT. Negociador de rehenes, ¡todos!
Vamos, por aquí...
Departamento de Policía de Los Ángeles. !Baja el arma!
- ¡Bájela! - Detectives, ¿qué sucede?
Tenemos que sacarlos del edificio, vamos.
Lo siento, no puedo permitirlo.
Mira, Jackson, esta no es la forma.
Es la única forma.
¡Envenenaron a mis hermanos!
Envenenaron a mis hermanos.
Debo asegurarme de que nunca vuelva a pasar.
Detectives, por favor hagan algo.
- Va a matar... - Deja de hablar.
No me iré, así que, si quieres matarlos,
vas a tener mi sangre en tus manos también.
La mía también.
Trataste de matarme dos veces, así que imagino que no tiene el mismo impacto,
pero estamos juntos en esto.
Ganaste.
¿Está bien? Probaste tu punto.
Y me prometiste que te podía detener
una vez que tu misión terminara.
Déjame hacer mi parte.
Déjame probar lo que hicieron.
Vamos, viejo.
Ya han muerto demasiados hombres buenos.
¿Estás bien?
Sí... viviré.
Tenemos un pequeño problema.
Una tanda le pegó al detonador.
Ese es un gran problema.
- Tenemos que deshacernos de esta cosa. - ¿Qué vas a hacer con ella?
No sé. ¿Tirarlo afuera?
¡Aléjense del edificio! ¡Aléjense del edificio!
¡Fuera del edificio!
- ¡Muévanse todos! - ¡Muévanse todos!
¡Maldición! Demasiados civiles.
Los hombres sabios no saltan de edificios.
Veamos qué tan buen tirador eres realmente. ¡Vamos, Riggs!
¿Cómo estuvo eso de loco?
He hecho cosas peores.
Bien.
Espera, ¿así que rompieron un ventana,
tiraron un bomba en medio del aire, y cayeron en una piscina?
No, Riggs le disparó a la bomba.
Esa parte la creo.
Bien.
Oye, no te preocupes, papá,
eres un ganador por presentarte
- para ser apaleado, ¿verdad, ma? - ¿Claro?
Cuidado, amor, la última vez que molesté al tigre
me quedé hasta las 4 de la mañana jugando al dominó.
Porque eso es todo lo que tardó en ganarme.
Tuviste suerte esa noche.
Veremos quién tiene suerte.
Nosotr... ¿es así?
Veamos si logras esta.
¿Jugando a las indirectas? Está bien, esta.
Está bien.
- Concéntrate, concéntrate. - Dios mío.
Dispara.
Al mejor de tres, vamos.
Veamos si metes esta.
¿Por qué no te mueves y dejas de fallar a propósito?
Buenas noticias.
Van a retirar los cargos por asesinato.
Relacionaron el arma con el guardaespaldas de Swinton.
Aún hay otros cargos que debo enfrentar.
Bueno, has pasado por peores cosas.
Oye hombre, yo solo...
- quería decir que... - No, no lo hagas.
¿Está bien?
¿De acuerdo? No tienes que hacerlo, viejo. Yo...
Hazme un favor, sin embargo.
Confía en ella como confiabas en mí, ¿sí?
¿También te ayudó?
Bueno, digamos que su entendimiento es complicado.
Escuché que no evitaste
saltar de un edificio esta vez.
Habla con Murtaugh al respecto.
Solo estaba respaldando a mi compañero.
Entonces, tu chico, Salazar...
¿cómo lo conociste?
¿Lo metiste en la cárcel?
No, yo...
lo conocía de antes.
Acostumbrábamos a...
Crecimos en el mismo vecindario.
¿Alguien ha escuchado o visto a Riggs?
¿Por qué siquiera tiene teléfono?
¿Quieres que lo rastree?
Quiero decir, intentas disculparte con un tipo
y ni siquiera está alrededor para escucharlo.
Deben agarrarme cuando estoy de humor o pierdo el sentimiento...
¿Y dónde diablos está Murtaugh?
¿Has visto suficiente acción por hoy?
El día aún no ha terminado.
No.
¿Es por eso que te convertiste en policía después de servir...
para perseguir la acción?
Es diferente ahí, hombre.
Intensidad constante.
Tiroteos, bombas en la carretera.
Es todo el tiempo, hombre.
Vuelves aquí, y...
todo lo que era familiar ahora es extraño.
Las personas que has conocido durante toda tu vida ahora son extraños, ¿sabes?
Tú... sientes como si estuvieras colgado de cabeza.
Entonces, ¿qué te ayudó a superarlo?
Miranda.
Estaba perdido hasta que la encontré.
¿Sabes? Me salvó la vida.
Supongo que esa es la diferencia entre Jackson y yo.
Tenía un ángel guardián cuidándome la espalda.
Vamos, siéntate.
No.
La vista es mejor cuando no puedes ver la caída.
Oye, ya sabes, puedes hablar conmigo.
Gracias.
Quiero decir, como, ahora mismo.
Puedes hablar, estoy escuchando.
Creo que deberíamos construir un bar aquí.
Cobrar la entrada. Ya sabes,
¿poner un poco de dinero extra en nuestros bolsillos?
De acuerdo, sabes qué, bien.
Me voy a llevar tu cerveza
y voy a casa.
Rog.
Sabes que herir sentimientos es el primer signo de amor.
Sabes, me gustabas más cuando no hablabas.
Sentémonos aquí y...
bebamos en silencio como... como personas normales.
Oye, ¿Rog?
¿Sí?
Siento como que tengo ganas de hablar un poco más.
No te atrevas a arruinar este momento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-