Chicos.
¡Chicos!
Chicos, chicos, chicos,
chicos, chicos, chicos.
Hola, vecino.
Hola. Mira...
No soy uno de esos
que, ya sabes, les gusta arruinar una fiesta,
pero, bueno, es temprano y
ustedes chicos no saben tocar o cantar, así que...
¿Demasiado temprano?
De ninguna manera, hombre.
Nunca es muy temprano para el rock.
¡Superdivertido!.
Cierto. Estos son mis lobos.
Increíble.
Bueno, como pueden
ver...
esta parte de la playa está ocupada.
Así que, tal vez podrían
tocar rock por la costa.
Es una playa pública, ¿no?
Cierto.
Entonces, ¿de dónde son ustedes?
Somos de Amsterdam,
estamos aquí por el rock de Estados Unidos.
Bienvenidos a Los Ángeles, chicos.
Prepárense para sorprenderse.
¿Qué? ¿No parecemos preparados?
¿Por qué necesitamos un televisor nuevo?
¿Televisor? No,
televisor es lo que solíamos tener.
Esto es lo más avanzado,
totalmente integrado
de entretenimiento en línea.
Es adorable como piensas.
que vas a recordar
cómo funciona todo mañana.
Bien, señor Murtaugh.
Desde aquí puede controlar el sistema completo.
Y mientras tenía acceso,
actualicé el sistema operativo en sus
dispositivos inalámbricos y conecté a la red
- sus galerías de fotos. - Increíble.
Entonces, ¿Solo presiono
eso?
¡Oye! ¡Mira, cariño, los Murtaugh!
Nos vemos como si debiéramos tener nuestro propio programa.
Mira qué fotogénica es esta familia.
- Mucho. - Mira esa sonrisa.
Dios mío.
Muy fotogénicos.
- ¡Papá! - ¡Roger!
¡Oye, oye, oye!
¡¿Qué hiciste?! Arréglalo.
¿Qué pasó?
- ¡¿Qué?! ¡No! - ¡Papá! Ahora es más grande.
- Vamos. - Oye, demonios.
¡Cierra los ojos! ¿Qué hiciste?
¿Sabes qué? Sal de mi casa.
- Solo... - ¡Mueve...
tu culo hacia afuera!
¿Qué estás...
Es una foto.
- Yo solo... - ¡¿Una foto?!
Solo quería, ya sabes,
ver cómo me veía.
¿Entonces por qué lo enviaste?
- ¡Dame eso! Riana. - ¡¿Lo enviaste?!
¡¿Le enviaste eso a alguien?!
Quiero el nombre
- y un número. ¡Ahora! - ¿Qué?
- ¿Qué? De ninguna manera. - ¡Riana... Riana!
No, no, Roger, cálmate.
¿Esto... te parece bien?
No, pero tampoco quiero
que se avergüence de su cuerpo.
¿Por qué no?
Estoy cómodo con eso.
Por eso seré yo quien hable con ella...
después de que se calme.
¿Crees que esto es gracioso?
No, no lo creo.
Por eso memoricé el número
al que envió esa foto.
Fuerte.
Niños, ¿verdad?
¿Qué edad tiene?
19. Nina Clausen.
La encontraron semi desnuda y muerta
en el capó de un Ferrari,
destrozado en una calle residencial de Beverly Hills.
El conductor desapareció.
Por las cortadas en sus pies,
yo diría que ella cubrió una buena distancia.
Estaba huyendo de alguien, ¿cierto?
¿Qué es eso? No es asfalto.
¿Qué es eso en sus pies?
Aún no lo sé.
Lo envié al laboratorio.
Quiero decir, ¿de dónde es?
¿Va a la escuela?
Por lo que sé, se mudó desde Carolina del Norte
a Los Ángeles hace como seis meses.
Tiene algo de modelaje y actuación.
¿Esa es la misma chica?
Parece tener cerca de 17.
¿El vehículo está registrado a nombre de quién?
No tiene dueño registrado ni matrícula,
solo un marco de matrícula
de un sitio llamado Prime Exotics.
Oye, Bail.
Te voy a enviar un número de teléfono.
Necesito que me consigas lo que puedas de quienquiera que sea.
No tiene que ver con el caso; es personal.
La ciudad de los sueños, ¿no?
Hombre, ¿qué tan pequeño necesita ser tu pene
para comprar uno de estos autos?
Caballeros, bienvenidos a Prime Exotics,
donde los autos soñados se vuelven realidad.
Yo soy dueño de uno de esos chicos malos.
Maravilloso.
Mi compañero tiene una pregunta para usted.
Sí, pregúnteme cualquier cosa.
Joseph O'Brien, jefe de ventas.
¿Esos autos no son absolutamente perfectos para Los Ángeles?
Bien...escuche, soy del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Necesito información sobre uno de sus clientes.
Alguien que compró
un F355 rojo.
¿Un poco de ayuda por aquí?
¡Lujoso!
¿Cuánto por ese de allí?
Ese, 210.000 dólares.
Que sean 205 y se lo quitaré
de sus manos hoy.
Espere un minuto.
No tiene portavasos.
F355 rojo.
¿Quién lo compró?
Miren, me encantaría ayudarlos, pero nuestros clientes...
valoran la discreción.
Esta es una investigación de homicidio,
así que le sugiero que me diga lo que necesito saber
para que pueda regresar a su pequeña cama de bronceado.
Joseph, no lo escuches.
Estás bronceado, bello...
y poderoso.
Oye, Joey.
Vamos por una prueba de manejo.
No haría eso si fuera tú.
¡Vamos, Joey!
Sé alguien. Vende un auto hoy, mi amigo.
¿Qué estás haciendo?
¡Despacio!
Lo siento. Estoy de mal humor.
Tuve una mañana difícil.
Tengo vecinos nuevos, con acento holandés,
y luego estás tú, Joe.
¿Sabes? Y simplemente no siento que
estamos llegando a un acuerdo.
Quiero decir, mira, las ventas son una calle de doble sentido.
¿Estoy en lo cierto?
Solo déjame salir. ¡Por favor!
Puedes saltar en cualquier momento.
O...
me puede decir quién compró
ese F355.
¡Luz roja, luz roja!
¡Está bien, está bien! ¡Fue Dylan Ashworth!
Eso es.
Está loco.
Así que, tengo el nombre.
Dylan Ashworth.
Yo también...
me lo dio Rick.
Y solo tuve que preguntar.
Bueno, gracias Rick...
por todo.
Tú sabes, adoro esta ciudad...
algunas veces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Ustedes están conscientes que Dylan Ashworth
es el hijo de Henry Ashworth?
Y el nieto de Sheldon y Dorothy Ashworth,
sí, lo entendemos.
No tengo idea de quiénes son esas personas.
¿Alguna vez han conducido por el Bulevar Ashworth?
¿O han estado en el Pabellón Ashworth?
¿Sabes?, no frecuento pabellones,
no tanto como debería,
y sé de lo que me estoy perdiendo,
pero yo... ¿Alguna vez escucharon de Ashworth, California?
¿Qué, tienen su propia ciudad?
Es donde la familia encontró oro,
literalmente, en 1849.
Han sido de la realeza de California desde entonces.
Eso no los pone por encima de la ley.
No, pero tienen a una firma completa de abogados en nómina.
Bueno, bien. si este chico Dylan
asesinó a nuestra chica, entonces los va a necesitar.
Vamos a hablar con él.
De acuerdo, pero solo hablen con él.
Los Ashworth son temibles.
Sean completamente profesionales, incluso respetuosos.
¿Por qué solo me miras a mí?
Porque tú eres el único al que le estoy hablando.
Cúbranse, señoritas.
Hola, cariño.
Me encanta tu bigote.
Muchas gracias. De todas formas, ten cuidado,
un par de tragos y se vuelve un poco loco.
Ese es mi tipo de bigote.
¡Le puedo traer a él, o a ti,
un trago? ¿O algo más?
¿Lo que sea?
Eso no reduce las opciones, ¿verdad?
Esa es la idea de estas fiestas.
¿De quién es esa idea?
¿De Dylan?
Bueno, es la casa de Dylan,
pero la fiesta es de Julian.
¿Rachel?
Disculpa.
Sr. Ashworth.
¿Quién eres tú?
Detective Roger Murtaugh, Departamento de Policía de los Ángeles.
¿Qué, eres parte de la seguridad de la fiesta?
Habla con Julian.
- Él maneja todo eso. - No, estoy aquí
investigando un homicidio.
De una joven llamada Srta.Nina Clausen.
¿Le suena ese nombre?
No.
¿Era ardiente?
Fue encontrada muerta
sobre el capó de un Ferrari destrozado
que usted compró hace seis semanas.
¿El auto está bien?
Considero que sería de su interés
si fuéramos a otro lugar
donde pudiéramos hablar acerca de este asunto delicado
en privado.
Correcto.
Está bajo arresto
por posesión de narcóticos.
Vamos, ¡déjame ir!
- ¡Demonios! - Mete tu trasero allí.
¡¿Estás bromeando?!
¡Rachel!
¿Tienes alguna idea de con quién te estás metiendo?
Sí.
Detective Riggs, conoce a Dylan Ashworth.
Ahora él también lo sabe.
Oye.
¿Estás bien?
Solo vi a alguien que conocía.
No parece que este sea tu tipo de lugar.
No, era una amiga de Miranda.
Su antigua compañera de cuarto.
Haré que les quiten las placas a ambos.
¡Cállate!
Sal de allí.
Hola a todos, Rachel.
Odio dar discursos,
pero hay una historia que me gustaría contar.
Miranda y yo vivíamos juntas
cuando consiguió un trabajo en Texas.
Y recibo una llamada de ella,
y me dice que se va a quedar un poco más
porque conoció a un sujeto...
y que si podía enviarle algunas prendas de vestir.
Le dije, "Seguro. ¿Qué necesitas?".
Y ella dijo, "Botas vaqueras".
En ese momento supe que la había perdido para siempre.
Martin, no sé qué hiciste o cómo lo hiciste...
pero Miranda es más feliz de lo que la había visto jamás.
Hola, Iamzak.
Mira esto.
Sin electricidad, sin problemas.
¿Ustedes conocen alguna de... Bluto Blutarsky?
Blu...
¿Quién? ¿De verdad? Ustedes no saben...
Él es increíble. Realmente increíble, sí.
¿Puedo?
Sí, está bien.
Tócala, amigo.
Gracias.
Holandeses, borrachos y estúpidos no es la forma
de andar por la vida, chicos.
Disfruten el resto del día.
¿Sabes?, casi le ocasionaste a tu papá
otro ataque al corazón ayer.
Vamos, mamá, no es gran cosa.
Riana, no quieres fotos como esa
flotando por internet.
- No es como que si estuviese desnuda. - Tampoco es como que estuvieses
diciendo "respétame".
Compartir tu cuerpo, Riana,
incluso en una foto, es gran cosa.
Entonces solo debería usar cuellos de tortuga todos los días?
No estoy hablando de tu vestimenta, cariño.
Estoy hablando de tus elecciones.
Si no respetas tu cuerpo,
los chicos tampoco lo van a hacer.
Solo te estoy pidiendo que seas inteligente
y pienses más allá de este momento.
Creo que de lo que estamos hablando aquí
es de responsabilidad personal.
¿Hablaron de las miradas masculinas?
¿Puedes ver mi mirada?
Sí. Sí. Lo veo.
Muévete.
¿Me está diciendo
que nunca conoció a Nina Clausen?
¿Que ella nunca asistió a una de sus fiestas?
Ni idea.
Conozco a mucha gente y tengo muchas fiestas.
¡La encontraron muerta en el capó de su carro, Dylan!
Y como le dije, me lo robaron.
- ¿Cuándo? - No estoy seguro. Estaba ocupado.
¿Haciendo qué con quién?
"Quienes". Había unas cuantas.
No recuerdo sus nombres.
Necesitaría ver fotos de ellas.
Desnudas lo haría más fácil.
No digas nada más, Dylan.
Detective Murtaugh, soy el abogado de la familia Ashworth.
Esto se termina ahora.
Según entiendo, detective,
usted entró a la casa de Dylan sin una orden.
Escuché disturbios...
Por favor, detective,
disculpe el tono de mi abogado.
Según entiendo,
hay suficiente culpa alrededor de este asunto,
y la mayor parte de ello cae sobre mi hijo.
Pero dadas las circunstancias,
en este punto nosotros vemos esto
- como un asunto familiar. - Capitán...
Aprecio su cooperación, Capitán.
Y le pido disculpas por la confusión.
¿Hay alguien confundido por algo aquí?
Es suficiente, detective.
¿Qué demonios estabas pensando, Roger?
Puedes haber comprometido cualquier caso
que tratemos de hacer contra este chico en esto.
Ese mocoso sacó un frasco de coca
después de que le dije que era policía.
¿Por eso lo trajiste, por posesión?
¿Ves esa chica en la morgue?
Por eso lo traje.
Dylan, todos sus amigos en la fiesta,
todos piensan que son intocables.
Y él permanecerá así a menos que Riggs y tú encuentren
alguna evidencia sólida.
¿Y dónde está Riggs?
Está siguiendo una pista.
Dijo que quería ir solo.
Dios nos ayude.
¿Martin? ¿Eres tú?
Dios mío, eres tú.
- Hola. - Hola, Rachel, sí.
Que bueno verte. ¿Cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, desde ayer en la fiesta.
¿Fiesta? ¿De qué estás hablando?
Vamos, Rach.
Ayer, en la casa de Dylan Ashworth.
Te vi, me viste.
No, lo siento, debes estar confundido.
Este es el asunto, Rach.
Estoy investigando un homicidio.
Nina Clausen, de 19 años.
Creo que Ashworth está involucrado.
Tal vez deberíamos hablar adentro.
Entonces... ¿Por qué huiste de mí ayer?
No lo sé.
Solo... esa fiesta... esas personas.
No quería que pensaras que yo era parte de eso.
¿Por qué estabas allí?
Me invitó el anfitrión de la fiesta.
- ¿Julian? - Sí.
¿Cómo estás, Martin?
Aguantando. Bien.
Asumí que estarías de vuelta en Texas.
No, yo no podía quedarme allí,
así que, sabes, me vine para acá,
conseguí un pequeño lugar abajo en la playa.
¿Abajo por la ensenada?
Entonces mira, si yo... quisiera encontrar
a este sujeto Julian, ¿dónde debería buscar?
Escuché que pasa el rato en el Hotel Amal.
De acuerdo. Muchas gracias.
Oye... deberíamos
juntarnos en algún momento, ponernos al día.
Seguro.
Mira, mantente lejos de Julian...
y de Ashworth.
¿Está bien?
Entonces cuando dices conectar a la gente con la verdad...
La verdad...
La verdad de lo que quieren. Lo que realmente quieren.
Lo que piensan que no pueden tener.
La fruta prohibida.
¿Pero prohibida por quién?
Placer, dolor, adrenalina, cualquier cosa.
Tú dime, y yo te lo conseguiré.
Ten la certeza de que si surgen complicaciones,
haré que desaparezcan.
Disculpa.
Cuando estés listo.
Amigo, solo con escuchar su argumento de ventas
hace que quiera darme una ducha.
Hace que quiera hacer algo.
Creo que está conectando con alguien justo ahora.
De acuerdo, dame las llaves, voy a seguirlo.
Tú ve con la chica.
Mira, si consigues algo con que presentar cargos en su contra,
- llámame. - Sin un rasguño, Riggs.
- Sí, solo... - Sí.
¿Señor?
¿14 dólares por un agua con gas?
¿Ustedes fuman crack?
Debí comprar el crack, es más barato.
Disculpe, ¿hice algo malo, oficial?
Detective.
¿Sabe?, no he escrito una multa de tráfico
no sé en cuánto tiempo.
Pero luego me di cuenta que usted tenía...
roto un espejo lateral,
no pude evitarlo,
¿cierto?, porque los espejos rotos
simplemente me vuelven loco.
Bueno, una evaluación más precisa sería "me vuelve más loco".
¿Entonces por qué no...
por qué no sale del auto?
Vamos, vamos, vamos.
Acá estamos. Acá estamos.
¿Qué es eso?
- Es privado. - No, no, no.
Estatuto de California 1249...
o mejor conocido como "la regla de los cinco segundos".
Una vez que algo cae en el suelo,
se convierte en conocimiento público.
¿Qué tenemos aquí?
Nombres y direcciones y números de teléfono, Dios.
¡Alto! ¡Policía!.
Suéltala.
Estás bajo arresto por solicitud.
No estamos teniendo sexo, esta es una sesión de flagelación.
¿Una qué?
Una por la que pago muy bien.
Después él va a hacerme la manicura.
Y no tengo todo el día,
así que uno de ustedes mejor recoge ese látigo.
Recoge el látigo.
Oye, Rog.
Estoy aquí con nuestro buen amigo Julian.
Es un verdadero cretino, pero huele increíble.
¿Sí? Bueno, suéltalo. No tenemos nada.
¿Usted sabe la verdad con la que quiero estar conectado?
¿Quién mató a Nina Clausen?
No sé quién es, detective.
Yo arreglaría ese espejo lateral,
porque le prometo que usted no quiere que yo
lo detenga otra vez.
Murtaugh.
Tengo la información que me pediste.
El número del novio de tu hija.
Pertenece a Chauncey Perkins,
un instructor de surf
que se hace llamar C-Dawg.
¿C-Dawg?
- Tiene 19... - ¡¿Tiene 19?!
y tiene tres condenas previas por robo de carteras.
¿Tiene antecedentes?
- ¿Hay algo más? - Sí.
Voy a necesitar que hagas todo lo posible
por permanecer calmado.
Mira su página de Facebook.
¡Oye!
- ¿Sí? - ¿Estás disponible?
¿Para qué?
Matar al mocoso que sale con mi hija.
Haré tiempo para eso.
Oye. Mira, Roger,
No me siento cómodo, y francamente,
no apto para ser la voz de la razón.
Sostén eso por mí.
Pero, yo sería negligente si
no te recordara que a los expolicías...
"Dawgstyl".
no les va bien
en prisión.
Solo para que sepamos.
¿Qué pasa?
¿Ustedes quieren mojarse?
No. Soy el papá de Riana.
¿Cuál Riana? Tengo unas cuantas.
¡Calma, calma, calma, calma! No, no, no, no.
Solo...
piensa
en dónde vas a poner el cuerpo.
La de tu página de Facebook.
¿Sí?
Ella es ardiente.
Buen trabajo, viejo.
Calma, calma, calma, no, calma, calma, calma, calma, calma, calma...
Este mocoso necesita que le enseñen una lección.
¡Tiene antecedentes, Riggs!
Robo de carteras.
Tres veces perdedor. Y encima de eso,
"¿Cuál Riana?" ¡¿Cuál Riana?!
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero no queremos tener un ataque cardíaco ahora, ¿o sí?
- Estoy... - Respiremos.
Solo recuerda respirar.
Riggs, estoy preparado...
para dar mi vida por tomar la suya.
Estoy bien con eso, Riggs.
Lo entiendo.
Tengo una idea.
No es una gran idea.
Pero a lo mejor Chauncey nos puede ayudar.
C-Dawg.
Cállate.
Ten en cuenta,
no es una gran idea.
Realmente no es una gran idea.
Digo, ¿y si algo le pasa
a C-Dawg?
¿Qué, lo dices en serio?
No. Si se muere, se muere.
Bien, es ganar por los dos lados.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Detente.
¿Qué pasa contigo?
Bien hecho.
¿Ya estamos bien?
Ni ahora.
Ni nunca.
Vete de aquí, C-Dawg. Y al decir aquí,
me refiero al estado de California.
Está bien, veamos aquí.
"Avalon,
Birdie,
Samson".
- ¿Qué es eso? - Son nombres.
Todos están codificados. Las chicas, también.
¿Entonces arriesgamos nuestros pellejos para tener un libro que no podemos leer?
Tal vez conozca a alguien que nos pueda ayudar.
Vamos.
Hola, Martin.
- ¿Puedo? - Sí.
Así que, Julian estaba en el hotel,
como dijiste.
Y solo para que yo... lo comprenda completamente,
¿él hace fiestas como las de la casa de Ashworth?
Chicas lindas, chicos no tan lindos.
Y tú solamente... ¿qué? ¿Casualmente estabas allí?
¿A dónde quieres llegar, Martin?
Esto es de Julian.
Está lleno de nombres de todos sus clientes,
y de nombres de las chicas pagadas para conectarse con ellos.
¿Adivina el nombre de quién está aquí?
Dame el libro.
Todos los nombres están codificados. ¿Cómo supiste siquiera que yo estaba...
- No lo sabías. - Mira,
no te estoy juzgando.
¿No me estás juzgando? ¿Estás bromeando?
Deberías ver tu cara.
Me manipulaste completamente.
- No, sal. - Mira, lo siento.
Es cierto, yo se que es duro para ti. Muy bien,
tampoco es fácil para mí.
Mira, eras amiga de Miranda...
¡Sí, lo era!
No eras la única persona que la perdió.
Mira, Rachel, ¡esto no se trata de nosotros!
¡Mataron a alguien!
Así que necesito entender lo que está en este libro.
¿Vas a ayudarme o no?
Julian inventa todos los sobrenombres.
Él escoge algo que le recuerda a la persona.
- ¿Cuál es el tuyo? - Madison.
Porque soy de Wisconsin.
No sé el nombre de más nadie.
Gracias.
Si puedo averiguar el código de Dylan Ashworth, puedo probar
que estuvo con Nina la noche que la mataron.
No lo estaba.
¿Cómo lo sabes?
Porque estuvo conmigo.
Toda la noche.
Solo vete.
¿Por favor?
Hola, cariño.
Lamento no haber llamado, pero las sorpresas son divertidas,
¿verdad?
¿Estás bien?
Sí. Solo...
ha sido un día difícil.
Todos hemos tenido uno de esos.
Por suerte, conozco
la cura para los días difíciles.
Noches fantásticas.
Está bien.
Gracias, pero realmente no estoy de humor para ir a una fiesta.
Claro que lo estás.
Detective, viniste.
Solo porque me dijiste
que tenías algo para mostrarme.
Mira, lo entiendo.
Este lugar te asusta.
No es solo el lugar.
Entonces, ¿qué tienes?
Llegaron los resultados del laboratorio
sobre la sustancia en los pies de Nina Clausen.
Savia de árbol.
De un arce Luna Llena Atardecer Rojo japonés.
¿Estás inventando ese nombre?
No, muy raro.
Realicé una búsqueda de cualquier asesinato
cuyas víctimas hubiesen sido encontradas con savia similar.
Encontré tres. Todos sin resolver.
Todas mujeres, todas con marcas
en sus muñecas.
Esto es impresionante.
Fin.
Es "el final".
En francés.
¿Sabes?, los genios raramente son comprendidos
a primera vista.
- Demonios, ¿entonces hay cuatro víctimas? - Sí.
De acuerdo, consígueme lo que puedas de cada uno de los casos.
Seguro.
Dios mío.
¡Hola, cariño! ¿Qué te trae por la oficina?
Chauncey Perkins.
Por favor dime que no...
No fue idea mía, fue de Riggs.
Solo quería asustarlo,
sacudirlo un poco...
¿Sacudirlo? ¡Tiene 19, Roger!
¡Exactamente! Técnicamente,
es un adulto.
¡Un diecinueveañero
a quien amenazaste para que cometiera un crimen!
Fue un delito menor,
no un crimen.
¿Sabes que se hace llamar C-Dawg?
Sus padres me llamaron.
Soplón.
Y terminó con Ri.
Y para que sepas, está menos afectada por él
de lo que está avergonzada por su padre.
¿Pero realmente terminó con ella?
- Roger... - ¿Sabes
que publicó su foto... la foto...
en su página de Facebook?
- ¿Lo hizo? - Y cuando
le dije que era el papá de Riana,
dijo, "¿Cuál Riana?"
Seguido de,
"tengo unas cuantas". Como si
tuviese una tropa entera de chicas llamadas...
Bien, escucha.
Lo entiendo.
Voy a tener una pequeña conversación con C-Dawg.
No me esperes despierto.
Está bien, Trish, ya me encargué de eso.
"Tengo unas cuantas". ¿Eso dijo?
Sí.
¡Ni de broma!
Oye, Trish, no vayas a hacer nada
por lo que te tenga que arrestar.
No es que alguna vez te arrestaría.
Anda y ve a cometer un crimen
a voluntad, cariño.
Bailey, ¿en qué estás trabajando?
Una pista en el caso Clausen.
Los nombres en el libro están todos en código.
Como "Madison" para una chica de Wisconsin.
Dylan Ashworth... "Enzo", por sus autos.
¿Asi que Dylan Ashworth está allí?
¿Lo puedes asociar con Nina Clausen?
No. Estaba con otra chica esa noche.
Pero creo que Nina está aquí.
La última chica registrada en el libro
fue en la noche del asesinato de Nina.
Su nombre es Charlotte.
¿Nina no era de Carolina del Norte?
Sí, pero el nombre código del sujeto con el que estaba
es "Montana".
Bueno, así que "Montana". Entonces, él es de
Billings, Bozeman...
O podría ser de cualquier lugar. Big Sky,
- Yellowstone... - ¿Hannah?
Hannah Montana. Bromeando.
O Joe Montana.
¿El mariscal de campo?
Sé quién es Joe Montana. Jugó para los 49ers.
Llamado así por la Fiebre del Oro.
Los Ashworth eran los 49ers originales.
Pero Nina no estuvo con Dylan esa noche.
¿Y si Montana
es otro Ashworth?
¿El padre, Henry?
Es posible.
Julian podría haberle facilitado a las chicas
y él tendría acceso al Ferrari de su hijo.
Además de su propios
campos de petróleo.
Capitán. Bailey.
En un esfuerzo por impresionar que,
sin duda, pasará inadvertido,
investigué a las otras víctimas.
Un cuerpo estaba
en un terreno perteneciente a una filial petrolera de Ashworth.
Y esta...
es la propiedad de Ashworth en Bel-Air.
Fíjense en el frente de la casa.
Específicamente, los árboles.
Arces Luna Llena Atardecer Rojo japonés.
¿Qué significa eso?
Significa que Henry Ashworth probablemente sea
nuestro asesino.
¿Por qué no me dijiste que veníamos con Dylan?
Julian, ¿qué es esto?
¿Esto?
Esta es tu noche, cariño.
Quizás más. ¿Quién sabe?
Pero, hay alguien que quisiera que conocieras.
El padre de Dylan, Henry Ashworth.
Un placer conocerte.
Me siento incómoda.
Creo que quisiera irme. Lo siento.
Bueno, lamento escuchar eso.
¿En otra oportunidad, tal vez?
Oye, oye.
¿Estás bien?
Pareces un poco estresada.
Lo estoy. Me quiero ir. Ahora.
Sí, seguro, lo entiendo,
pero este es el asunto, querida Rach,
esto está sucediendo.
Así que, puedes pelear contra él o
ir con él. Te aseguro que lo último es
mucho más divertido.
¿Eres actriz?
¿Has hecho algo de sadomasoquismo?
¿Juegos de rol? No.
Lo siento, solo quiero irme a casa.
No lo lamentes.
Eres exactamente lo que le pedí a Julian.
¿Cómo estás, amigo? Estamos aquí para ver
a Henry Ashworth.
Lo siento. Es una función privada.
- Esto es incómodo. - Estoy avergonzado.
Míranos, aparecernos sin una invitación.
¿No te invitaron?
A mí me invitaron.
Entonces, ¿puedo ser tu acompañante?
No lo creo. Váyanse ahora,
o me veré forzado a llamar...
- Dilo. Por favor dilo. - Por favor dilo. Dilo.
A la policía.
¡Hola!
¡Ya estamos aquí!
También deberían saber que estamos siendo grabados
por cámaras de seguridad.
¿Dónde están esas cámaras?
Allá atrás. Y allí arriba.
Bien.
- ¡Auxilio, por favor! ! Déjame salir! - ¡Por favor!
¡No quiero hacer esto! ¡Por favor!
No te resistas.
Disfrútalo.
¡Por favor, ayúdenme!
¡No!
¿Qué demonios?
Departamento de Policía de los Ángeles, Estoy buscando a Henry Ashworth.
¿Tienen una orden?
Juez Groban, esperaba que pudiera emitir una
justo en el sitio.
¿Qué me dice?
Nadie le dio permiso de estar aquí, detective.
Ahora, verá, mi amiga Rachel...
me invitó.
¿Dónde está?
Quítame las manos de encima.
¿Alguna señal de Ashworth?
Mi buen amigo Julian estaba a punto de decirnos.
- No tienes nada en mi contra. - Tal vez.
Pero tenemos cuatro homicidios que podemos imputarle a Henry Ashworth.
Me pregunto cuánto tiempo pasará hasta que ruede sobre él.
¿Sabes cuáles son las buenas noticias?
Los sujetos que huelen espectacular son superpopulares en prisión.
¿Dónde está?
Está con Henry.
Abajo.
Ve. Lo tengo.
Dios mío.
Rachel. ¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
¿Estás segura?
No quise despertarte.
Oye. Lamento mi comportamiento.
Una parte de mi comportamiento con Chauncey, hoy.
Permití que mis emociones me vencieran, y yo...
Eso no volverá a suceder.
Era solo una foto, papá.
Hay cosas peores en este mundo.
Créeme, lo sé.
Y crees que yo no,
porque solo soy una chica protegida
que no sabe nada del mundo real.
Mira, ahora, Ri, tú sabes en muchas formas
mucho más sobre el mundo de lo que yo sabía
a tu edad.
Estoy orgulloso de eso.
Pero lo que tú posiblemente no
puedes entender aún es cómo es tener hijos.
Cuan atemorizante es
pensar en ellos en un mundo que está simplemente lleno
de cosas peligrosas.
Yo también te quiero, papá.
Hola.
Gracias.
¿Cómo te va?
Ahora mejor.
¿Vas a algún lado?
De regreso a Wisconsin.
He terminado con Los Ángeles.
Conozco el sentimiento.
Gracias.
Por todo.
Sí.
Y lo lamento.
Quiero decir...
Lo lamento por ti.
Por tu pérdida.
La muerte de Miranda me golpeó realmente duro,
pero no puedo imaginarme cómo debe haber sido para ti.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa contigo?
¿Crees que te quedarás en La La Land a largo plazo?
No lo sé.
Digo, mira, este lugar está lleno de estúpidos y tráfico, pero...
he encontrado un par de buenos lugares.
Bien.
Sí.
De ninguna manera, viejo.
¡No puedes hacer esto!
Lo siento. Pero están violando
el decreto de estacionamiento de la ciudad.
¿Qué hay de él?
Él sigue.
Hasta luego, lamzak.
¿Lam qué?
Significa "bueno para nada".
Es bueno saberlo.
- Lamzak. - Bueno para nada.
Comprendes que esta es una playa pública,
y nunca vas a tener completa privacidad.
La primera vez que vine para acá a conocer a los padres de Miranda,
me trajo aquí.
Es a donde ella solía venir para, tú sabes, aclarar sus ideas.
Huir de todo.
Este es su lugar.
Buen lugar.
¡Oigan, cúbranse, señoritas!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-