Te di, papá, estás muerto.
Malas noticias para ti, mijo.
Un hombre muerto no puede pedirte el almuerzo.
¡Papas fritas!
No, no, no, hemos hablado de esto.
Las papas fritas no son comida.
Cariño.
Creo que dejé los flotadores de Hunter
en la habitación.
Pide el almuerzo.
Oye. Regresa pronto.
Es casi la hora.
Tenemos un problema.
Lo sé.
Por eso estoy aquí.
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
Mi hijo perdió sus flotadores.
- ¿Sus qué? - Sus flotadores para la piscina.
Cada problema tiene una solución, amigo.
Para el niño,
es empacar flotadores extra.
Para usted...
Acompáñame.
¿Qué?
Acompáñame.
Oye, ¿qué demonios?
No, no, ¿de acuerdo?, yo vivo aquí.
Oye.
¿Cómo entraste aquí?
¿Qué estás haciendo?
Sí, todos tenemos problemas.
Vamos. Levántate. Vámonos.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.
Solos.
Sin esposa, sin hijos.
Solo papi y su niña pequeña.
Algún día, tu mami te va a llevar
a visitar universidades y esa va a ser la próxima vez que
papi va a tener la casa toda para él.
Así que... cuando tu niñera llegue,
papi va a estar de fiesta.
y si tu mamá pregunta, solo comí yogurt griego.
Gudelia, ¿qué pasó?
Sí, la bebé Harper está lista.
¿Estás en camino?
Intoxicación por alimentos.
No, no, no, está bien.
Mantente hidratada.
Cariño, vamos a hacer que esto funcione.
Lo hice de nuevo, ¿verdad?
Sí.
¿Pero qué tal si tratamos de salvar los últimos
cinco minutos de nuestra sesión y hablamos acerca de...
no lo sé, tu problema para dormir?
No tengo problemas para dormir.
No, aquí no lo tienes.
¿Y en tu casa?
¿Todavía tienes esos sueños?
Están empeorando.
Bueno... depende de cómo los mires.
Cuéntame.
¿Qué haces... en los sueños?
¿Tú...
hablas con ella?
¿La tocas?
¿Tienen sexo?
Ella habla conmigo.
¿Qué dice?
"Acompáñame".
¿Eso es lo que quieres?
Algunos días.
¿Solo algunos días?
La mayoría.
Todos los días.
Hombre muerto en el centro de la ciudad.
Me tengo que ir.
Salvado por un cadáver.
¿Sabes?, necesitas conseguir algo así como un edredón para esta cosa.
¿Sabes? Algo así como almohadas más grandes.
Uso shorts un día
y me dicen poco profesional.
Feliz día de traer a tu hija al trabajo
porque la niñera tomó leche vencida.
La fiesta no se cancela, ¿verdad?
Ni de casualidad.
Solo tengo la casa
para mí solo una vez por década. Necesito este fin de semana
para poder aguantar hasta el próximo.
Y no te ves terrible.
No pensé que pudieras verte peor.
Gracias.
Buenos días.
Tienes algo atado frente a ti.
¿O solo estás usando niños
- como joyas de hoy en día? - Sí, le llaman
equilibrio trabajo-vida.
Estoy aprendiendo.
¿Podemos hacer algo de policías, por favor?
La víctima es hombre, de unos veinte años, asiático.
Herida de bala en la cabeza.
Sin billetera ni identificación.
Lo que sí sabemos
es que fue asesinado en otra parte.
Le rompieron las piernas,
lo metieron en una maleta
y lo movieron hasta aquí.
Entonces, ¿crees que son pandillas?
No, tiene más pinta de hipster que de gángster.
Tenemos rastros
de polvo blanco debajo de sus uñas.
Haré algunas pruebas.
El distrito de la moda es el punto cero
para contrabandistas de drogas.
Supongo que es coca.
Tienes razón.
¿Por qué usar la ciencia cuando puedes adivinar?
He visto esto antes.
Es un mensaje.
No desechas un cuerpo de esta manera
a menos que quieras que alguien lo vea, ¿tengo razón?
Y estoy hablando conmigo otra vez.
Hola, Riggs.
Tenemos un hombre muerto aquí, ¿te acuerdas?
Así que, vas caminando al trabajo y ves la cinta de precaución,
curiosos, un cuerpo metido en una valija...
¿y qué?
¿Solo mantienes tu cabeza abajo?
Mira, Bailey.
Tengo pañales en el auto. Agárrala.
Está bien.
Quiero decir, no sé.
Nunca tuve un bebé antes.
Averigua qué hay en su pañal.
Estos van aquí. Muy bien.
Gracias, chicos.
Increible. Solo voy... a cuidar niños.
Me recuerda a las maquiladoras al otro lado de la frontera.
La misma fábrica, ciudad diferente.
Este vecindario está lleno de ellos.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Estamos aquí para preguntarles acerca del chico de afuera.
El que está en la...
Maleta.
Muerto.
Te voy a dejar hacer esto.
¿Lo conocían?
Sí.
¿Le puedes preguntar a tu esposa
si me puedes dar su nombre?
Es Richie Kim.
El creció con nuestro hijo, Vince.
Richie. ¿Richie consumía drogas?
¿Las vendía?
No, nada de eso.
¿Él es tu hijo, Vince?
Necesito hablar con él.
¿Qué dijo?
Esa pared... todavía está húmeda.
Hijo de puta.
- Es una búsqueda ilegal. - ¿Qué es una búsqueda ilegal?
Solo quiero ver dentro de la caja.
- Dije que no. - ¿Es un no
o es como un no pequeño?
¿O como, hay un sí pequeño ahí?
- No tienes ninguna orden. - Así es la cosa, tengo una orden,
pero está en mis otros pantalones. No me puse esos pantalones hoy.
¿Qué estás mirando?
Espera...
¿Qué pasa, viejo?
¿Estás haciendo amigos otra vez?
Sí, tú me conoces.
Así que... cuando estaba en El Paso,
los traficantes de la frontera solían intentar
contrabandear su mercancía a través de animales de peluche.
Una vez encontré 20 kilos dentro de un Elmer Gruñón.
20 kilos.
Necesitarías un camión entero lleno de Gruñones.
¿Como ese?
Vamos. ¡Vamos! ¡Vámonos!
Dios mío, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
¿De dónde saliste?
- Señora, señora. - No, no, no, no te levantes.
- Podrías tener un derrame interno, detente... - ¡Policía de Los Ángeles!
- Estás interfiriendo con una investigación. - Sí. DEA.
Y tú estás interfiriendo con mi investigación.
- Bueno, ese es mi sospechoso. - Bien.
Y lo vas a dejar ir, detective.
Lo perdí entre la multitud.
- ¿Quién es ella? - ¿Ella?
Solo la peor conductora en la DEA.
DEA.
Entonces, había droga en los conejitos.
Ustedes dos no tienen ni idea
en qué se están metiendo, ¿cierto?
La respuesta generalmente es no.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Horas incontables escuchando llamadas, - Homicidios, eso es lo que hacemos.
- Recopilación de datos, - Esa es la descripción de nuestro trabajo.
Tres años de vigilancia se fueron al infierno, ¿por qué?
¿Porque sus chicos tuvieron una estúpida corazonada
en relación a un par de conejitos rosados?
Eso no es justo.
Habían un montón de conejitos. ¿Verdad?
Era un festival de conejos.
Mis hombres tenían amplias razones para creer
que alguien estaba contrabandeando drogas.
Está bien. Sí. Muéstrenme las drogas.
¿Saben qué?, demonios, vamos...
a cortarlos todos.
¿Qué eres, una sociópata?
Ella está cortando las cabezas de los animales.
A lo mejor usted podría
explicarnos por qué la DEA
está siguiendo esos conejitos
si no contienen narcóticos.
Lo siento, no puedo. Está por encima de su nivel.
Va a ser muy difícil que trabajemos juntos
si nos mantiene en la oscuridad.
De acuerdo, cien por ciento.
Es por eso que ustedes se van a retirar.
¿Ves cómo se metió?
- Se deslizó. - He dedicado tres años
de mi vida a esto.
Sus chicos tropezaron con esto por accidente.
No fue un accidente.
- Un hombre fue asesinado. - Está bien.
Lo dejaré registrado en mi investigación en curso,
pero capitán, sin faltarle el respeto en absoluto, no puedo tener a una pareja
de fanáticos y vaqueros lanzando bombas
en mi investigación solo para ver lo que pueden explotar.
Bien, sin faltarle el respeto, agente Palmer,
pero hasta que no reciba una llamada telefónica de alguien con un jefe
o director delante de su nombre,
nuestra investigación de asesinato va a continuar.
El capitán Avery vino a jugar.
Ahora, vayan a atraparme a un asesino.
¿No hay señales de drogas en ningún lado?
Es un caso de la DEA, eso es lo que hacen.
No dije que en ningún lado. Solo que no debajo de las uñas de Richie.
Encontré un compuesto conjunto, como para construcción.
Y también algo más.
Me tomo los créditos cinematográficos con esto.
El cuero cabelludo humano, hogar de más
de 10.000 hilos de cabello...
¿Podrías ir más rápido?
Tengo un bistec de Nueva York descongelando en mi cocina.
Entonces Trisk salió de la ciudad.
¿Qué tiene que ver?
Si quiero comer un bistec, me puedo comer un bistec.
Una mujer no me va a decir si me puedo comer un bistec o no.
Bien, ¿puedes ir directo al grano?
Ninguna apreciación por el arte.
Escamas en el cuero cabelludo de Richie.
Pintura en aerosol.
Conozco esa pintura.
Ese es el tipo de pintura
que podría estropear la camisa
de un hombre, ¿cierto?
Debo hacerle pruebas, pero sí.
Me parece igual.
Compuesto conjunto, pintura.
Apuesto que Richie
construyó una pared falsa en la tienda de los Hongs.
¿Y detrás de esa pared?
Creo que encontraste la "D" en DEA.
Se suponía que íbamos a hablar
con los Hongs y luego ir a casa.
Incluso tú debes saber que es una mala idea.
¿Una mala idea? Es una idea excelente. Fue tu idea.
Mi idea era venir a hacerlo con la luz solar.
- Con una orden. - ¿Una orden?
A esto se le llama vigilancia activa comunitaria.
¿De acuerdo? ¿Revisando los pequeños negocios de la ciudad?
Hay mucho crimen en este vecindario,
así que pensé que podría tumbar la puerta a patadas.
Está bien, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
¿Qué pasa?
Estoy tratando de averiguar cómo poner
en palabras exactamente esto en el informe.
¡Ese es tu problema! No deberías llenar informes.
Sí, lo sé. Tú no lo haces.
Tenemos cerca de dos minutos antes de que los blancos y negros vengan.
¿Escuchaste eso?
Sí. Hueco.
Bueno. ¿Sabes qué? Tenemos que conseguir marcas
o entalladuras o algo que nos revele una...
Riggs, ¿qué demonios te pasa?
¿Qué? Encontré el punto débil.
¿Qué estás ha...? No te atrevas.
- Qué, ¿que no haga qué? No lo... - Riggs.
- No lo... - Riggs, escucha, te estoy diciendo...
Tenías que hacerlo.
¿Encontraste las drogas?
- No. - ¿Entonces por qué estás sonriendo?
Porque tenemos que despertar a Avery.
Esta noche, estoy orgulloso de anunciar
la mayor incautación de efectivo en la historia de la policía de Los Ángeles,
más de 90 millones de dólares de presuntos narcotraficantes.
En el espíritu de la cooperación,
esperamos trabajar con nuestros compañeros
de todas las agencias federales pertinentes
para rastrear el efectivo a su origen.
Esperaba que solo fueras un mal sueño.
90 millones de dólares. No drogas. Entonces, ¿cuál es?
¿Juarez o Sinaloa?
¿Qué tan duro te golpeaste la cabeza con esa pared de yeso?
¿Existe, no sé, una breve lista de individuos
que pueden mover esa cantidad de dinero en efectivo?
El cartel está al principio de esa lista.
¿Quieres saber lo que pienso?
Pregunta capciosa... si digo que no,
me lo vas a decir de toda maneras. Capitán...
Los Hongs eran agentes de pesos.
Aprendiste eso en Dateline, ¿verdad?
- ¿Qué es eso? - Es como un noticiero
pero solo si las noticias fueran acerca de individuos que
- matan a sus esposas. - No Dateline, agentes de pesos.
Estoy aquí así que puedes
firmar por el dinero incautado.
Mira, él se ha humillado a sí mismo para decir que
no sabe lo que es eso, al menos...
- Probablemente pueda buscarlo. - No, espera.
- Al menos puedes explicárselo a él. - ¡Está bien, está bien! Bueno.
Agentes de pesos, ¡está bien!
Tú eres los Hongs, y tú el cartel mexicano.
Espera... no quiero ser...
el cartel mexicano.
No me gusta el casting.
El cartel mexicano de drogas
es vendido por todo el oeste por los traficantes estadounidenses.
Esos traficantes envían el dinero a los Hongs
en dólares americanos.
Los Hongs usan ese dinero para hacer...
conejitos. Que luego ellos envían a...
Soy un vendedor de recuerdos en Baja.
Los conejitos se venden en pesos
que se envían de vuelta a Juarez para hacer más drogas.
Entonces, tú nunca has estado detrás de las drogas.
Siempre ha tenido que ver con el lavado de dinero.
Y los Hongs son la clave. Lo siento...
lo eran... hasta que ustedes los asustaron.
Excepto que no lo hicieron.
Verás, el detective Cruz observó
imágenes de vigilancia de una gasolinera
que muestran a los Hongs yéndose ayer en la tarde, antes
- de que encontráramos el dinero. - Correcto.
Tenemos a un montón de profesionales trabajando en esto.
Solo di la palabra...
Me aseguraré de que te den esa orden de incautación.
¿Un solo grano de arena?
Quedó atrapado en un pliegue antes
de que doblaran el cuerpo. Le envié mensajes de texto a mi experto en arena,
con la esperanza de que nos diga dónde asesinaron a Richie.
No lo sé. ¿En la playa, tal vez?
"La playa", dice él.
¿Cuál playa?
¿Este es nuestro hombre en la valija?
Tuve que desempacarlo.
Nada agradable.
He visto cosas peores.
¿De verdad?
¿Eso fue...
cuando estuviste con Los Locos?
No. Eso fue en clases.
Ciencias forenses.
La academia.
Tenía razón.
El experto en arena respondió. Es arena papohaku.
Solo se encuentra en las playas de Molokai.
¿Dónde consigue un chico arena hawaiana
sin irse de Los Ángeles?
Es en serio.
Importaste arena a la playa.
Vamos, hombre. No avergüences a la señora.
El nuevo propietario quería hacer ruido. Lo sé,
suena como a lo más in de Los Ángeles.
No, yo diría que entre los tres primeros.
Las imágenes de seguridad están totalmente cargadas.
- Gracias. - Siéntanse como en casa.
¿Te puedo traer algo de beber?
No. Estoy bien, gracias.
Yo tomaré un daiquirí virgen.
¿Daiquirí virgen?
De acuerdo.
Un sicario con una valija azul
debería ser fácil de encontrar.
Te diste cuenta que ella ni siquiera me preguntó si yo quería una bebida.
Eso fue todo por ti.
Bueno, probablemente ella se dio cuenta, ¿sabes?, que soy el tipo de hombre
que podría emborracharse a mitad del día.
Vamos. Ella no podía dejar de sonreírte.
¿No te diste cuenta?
Me di cuenta.
¿Y?
¿Y qué?
No sé. ¿Alguna vez has pensado, tal vez, no lo sé,
que estás listo para...
a lo mejor pasar algún tiempo con alguien agradable?
¿Tener una cita para cenar con una chica?
¿Unos tragos? Podrías sorprenderte...
Soy bueno con las sorpresas, Rog.
Sicario con una valija azul.
El vehículo es alquilado.
Calcomanía en la ventana,
Podemos rastrearlo. Tiene rastreo satelital.
Podemos encontrarlo.
Ahí.
La compañía de alquiler de vehículos dijo que el mismo chico ha tenido la van
por una semana. Tiene que ser él.
Oye.
Lo siento por... lo de antes.
Es decir, es que, nosotros nunca hablamos de nada.
Bien. Algo más de lo que nosotros no hablamos.
Lo agregaremos a la lista.
¿Hay una lista?
Sí. Una lista muy larga.
Ahí está Palmer, y encontró a los Hongs.
Y también nuestros asesinos.
Agárrate.
¿Qué estás haciendo?
¡Riggs! ¡Detente!
¡Me diste!
¿Qué estás haciendo? ¡Agáchate!
- ¿Qué? - ¡Agáchate!
¿Están todos bien?
¿Todos bien?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Espera... Oye, espera.
Oye, ¿a dónde vas?
Chicos malos. Me tengo que ir.
Pero... ¿con qué? Tu vehículo está destrozado.
¿Qué le pasa a él?
El hombre nos roció una ráfaga de ametralladora,
y el maneja derecho hacia eso.
A veces hace eso.
Salvó mi vida.
A veces hace eso también.
¿Entonces nunca, ni una vez el cartel te contactó a ti
- o a tus padres? - No.
¿Entonces qué tengo
que te hace pensar que soy estúpido?
¿Es mi acento?
Porque mira, eso es prejuicioso.
Y un poco racista. Vamos, sé honesto.
Está bien, una vez, ¿de acuerdo?
Justo después que asesinaron a Richie.
Alguien llamó, dijo que mantuviera los envíos.
Pero no sabía.
Lo juro por Dios.
Hola, ¿dónde has estado?
Hiciste que el sargento me enviara al piso equivocado.
Eso no suena como yo.
No sabía que teníamos un sargento.
¿Qué hace él?
¿Qué tal si sales y me dejas interrogar a mi sospechoso?
¿Por qué no sales tú y me dejas terminar mi interrogatorio?
Si quieren, yo puedo salir.
- Siéntate. - Siéntate.
Sé que está asustado.
Está tratando de proteger a su hijo.
No es un criminal. Los chicos cometen errores.
Es lo que hacen.
Algunas veces, es todo lo que hacen.
Pero nuestros trabajos
siguen siendo los mismos.
Ellos caen, nosotros los ayudamos a levantarse.
Déjeme ayudarlo.
Hábleme.
Estaba haciendo eso por nosotros.
Nuestro negocio tenía dificultades.
Richie le dijo a Vince que podría hacer dinero fácil.
Le juro que no teníamos idea de con quién estábamos tratando.
Necesito un contacto.
Alguien conectado directamente con el cartel.
Puedo mantener a su familia a salvo.
Pero voy a necesitar un nombre.
Si estás tratando de salir
con un resplandor de gloria, hazlo con la investigación de alguien más.
Todo lo que estoy tratando de hacer es ayudar, Palmer.
No, no hay ayuda aquí, ¿bien?
Este no es uno de la docena de casos en los que trabajo.
Esto es todo.
Este es un pantano que estoy dragando,
así que no necesito a nadie más...
Obtuve un nombre de los Hongs.
¿Ves la verdad acerca de tu pantano?
Ya estamos adentro.
¿Qué conseguiste?
Bambi Morgenstern.
Es dueña de una tienda pequeña en Brentwood.
Le gusta dar largos paseos en la playa,
y ser compradora de moda para el cartel.
¿Ella está bien?
¿Interrumpí algo?
¿La agente Palmer?
Me estaba agradeciendo por salvarle la vida,
y le quitó mucho a ella.
Sí. Me ha pasado.
Agente Palmer.
¿Quisieras nuestra ayuda para atrapar a Bambi?
No.
No la quiero atrapar. Quiero observar
y esperar que ella suba la cadena.
Ustedes dos me pueden ayudar con eso.
Observar y esperar. Mi cosa favorita.
Sí, pero es una petición perfectamente razonable.
Gracias.
- ¿Cierto? - Cierto.
- Tres turnos de ocho horas. - ¿Puedo ser el último?
Porque he organizado una fiesta esta noche,
y mis muchachos estarían devastados si cancelara.
De acuerdo, seguro.
Entonces primero, segundo, tercero.
¿Qué?
Nada.
Vamos a cargar los videos de vigilancia de la tienda de Bambi.
Toma el primer turno.
Quiero decir, tú sabes, mira, no estoy tratando de pararme
sobre los dedos de los pies de nadie, o algo...
Tú quieres el primer turno, puedes tener el primer turno.
Es decir, sabes, solo que vacié mi agenda completa,
- ¿entiendes?, entonces, realmente estoy... - Riggs.
Está bien.
Mira, si vas a tomar el primer turno,
voy a dormir, a menos que quieras cambiar.
No, es que, ¿sabes?...
nunca vi a nadie sacar una almohada para el cuello
- en una de estas situaciones. - Bueno, voy a dormir
en una silla de playa, no necesito despertarme con dolor de cuello.
¿Has hecho muchas vigilancias?
Sí, he hecho bastantes vigilancias,
pero nunca en una que haya tenido servicio de comida como...
¿Sabes que? solo es ensalada de pasta y un poco de pollo.
Es un turno de ocho horas.
Por favor dime que trajiste algo de comida.
Relájate, tu ensalada de pasta está a salvo.
Muy bien, bueno, despiértame si ves algo.
Queremos plantar un micrófono
en su teléfono tan pronto como aparezca.
Lo siento, ¿está muy alto?
Puedo ponerle un silenciador a esta cosa, a lo mejor.
No, no, ¿sabes?, está bien, lo siento.
Estoy teniendo problemas, es...
no estoy acostumbrada a dormir con alguien más.
Como en una situación de vigilancia.
Generalmente es en una van o un cuarto pequeño.
Sí, no, por supuesto, lo entiendo.
Espacios pequeños, ¿sabes?, es más fácil dormir cuando estás solo.
Te acostumbras a tu propia respiración.
¿Sabes?, eso es realmente tu tipo de necesidad.
Pensaba que tal vez podrías tener, algo como,
una especie de aparato allí adentro, o tal vez un ventilador...
Tú solo sigues hablando, Riggs, esto es trabajo.
No, Earl, está bien.
Sí, la noche de cita es importante.
Tienes que mantener fresco el romance.
Bien, te llamaré la próxima vez.
Está bien.
Art, viejo.
¿Estás buscando dónde estacionar?
No, eso es estupendo.
¿Entradas gratis en primera fila?
¿Quién diría que no a eso?
¿Verdad?
Está bien.
No dejes pasar tanto tiempo.
Extraño esto.
Acompáñame.
¿Vas a estar bien ahí?
Sí.
¿Yo...?
Tuviste una reentrada difícil.
Mucho queso en espray antes de dormir.
¿Qué te dije del cuello?
Hola, amigo.
Llegas como dos horas antes. ¿Qué haces aquí?
Me cansé de pasar el rato toda la noche con los muchachos, tú sabes,
mientras ustedes estaban atrapados aquí,
así que llamé a la niñera de repuesto y,
les traje algo de desayuno.
Sandwich de desayuno.
Paso.
¿Qué ha pasado con Bambi?
Bueno, acaba de abrir la tienda hace unos minutos,
así que estamos esperando una buena oportunidad para plantar el micrófono.
- ¿Cuándo abrió la tienda? - Hace unos diez minutos.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - ¿Por qué no me dijiste algo?
Parecía que necesitabas dormir, está bien.
He tenido mis ojos puestos en ella todo el tiempo.
¿Estás bien?
Sí, estoy excelente.
Bueno. Vámonos.
No, no, no. Hablamos al respecto.
No vamos simplemente a entrar allí. Esperaremos una oportunidad.
"¿Una oportunidad?"
Mira, una oportunidad.
¡Riggs!
¿Noche larga?
- Hola. - Hola.
- ¿Te puedo ayudar? - Bueno, eso espero.
Estoy buscando una cartera,
para mi esposa. Es su cumpleaños.
Y ella ama las cosas
que sostienen otras cosas.
Estoy segura que podemos encontrar algo que satisfaga tu gusto.
Bueno, tristemente, ella se casó con un hombre que no tiene gusto para nada.
Ahora, ¿qué tal esta de aquí?
No mal gusto, solo años pasados.
- Está bien. - Pero no te preocupes,
Tengo un don para los regalos.
Bien.
Cuéntame de tu esposa.
¿De qué color son sus ojos?
Podríamos empezar con una más fácil.
No, no...
Son marrones, sí.
¿Mis ojos?
No, mis ojos son verdes... tonto.
Está bien. No es su culpa.
Es daltónico.
¿Por qué no me dejas encargarme de esto?
¿No quieres que te sorprenda?
No. No, no después de la última Navidad.
Qué tal esta
justo aquí... ¿cuánto cuesta?
En realidad guardamos esas detrás del mostrador.
Así que si me escurro por aquí...
¿Sabes qué? Primero...
¡Dios mío!
Cariño, solo quiero agradecerte.
¡Me va a encantar!
Está bien, es suficiente.
No, no todavía. Yo soy
la mujer más afortunada en todo el mundo, ¿verdad?
Parece que está un poco sorprendido.
Bueno, probablemente vio el precio.
- Asqueroso. - Deberías ver su trailer.
Sí.
Oye, ese fue un buen baile de tap
fingiendo ser su esposa.
- ¿Te gustó? - Sí.
Estoy muy segura que a tu compañero no le gustó.
No lo he visto desde entonces.
Creo que lo sacudió un poco, eso es todo.
¿Al hombre que se va directo al fuego de una ametralladora,
esa es la cosa que lo sacude?
Vaya. Me encantaría conocer a la mujer que ronda en su cabeza.
Ella debe ser única.
Sí.
Escuché que lo era.
¿Cruz?
¿Tú eres bambi?
Me mandaron para chequearte.
Tienes a la persona equivocada. No te conozco.
No te hagas la tonta, blanquita.
Le avisaste a la policía y ayudaste a escapar a los Hongs.
No lo hice.
Lo juro por Dios.
No tuve nada que ver con eso.
Eso está bien.
Sigue diciéndolo justo así.
Incluso él podría creerte.
Hola.
Necesito llevar la ropa de mi esposo a la tintorería.
¿Hacen entregas en una hora?
Ella no está casada.
Esa es una reunión.
Tienes el número equivocado.
Este es el Valle del Hardware.
Valle del Hardware, lo tengo.
Ese es el micrófono desconectándose.
Tal vez lo pueda reiniciar.
Ella lo encontró.
Imposible, ella no tenía idea de que estaba ahí.
Bueno, entonces ella quemó el teléfono para protegerse.
De cualquier forma, estamos a punto de perderla.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Puedes rastrear esto?
- Sí, pero no... - Oye, Riggs, lo que sea
que estás pensando hacer, no lo hagas. Podemos seguirla.
Ella va a estar viendo sobre su hombro todo el tiempo.
Empieza a rastrear esto ahora.
¿Qué estás haciendo?
Ella me va a llevar a esa reunión.
Está en la valija.
El hombre se encerró dentro de la valija.
Quisiera decir que es la primera vez.
- Dame tus llaves. - Ni de casualidad.
Ustedes han causado suficiente daño a la flota de vehículos de la DEA.
¿Te siguieron?
Me aseguré de que no lo hicieran.
¿Llevas algo en tu valija?
¿Palos de golf, a lo mejor?
No.
Deslízate, amigo mío.
Voy a poner una bala en el lado derecho de la valija.
Mi derecha.
Ahora...
vas a dejar caer tu arma,
o la próxima bala va a ir justo en el medio.
Hola.
Siempre he encontrado
confusos estos vehículos alemanes, ¿saben?
Nunca puedo saber cuál es el mío.
Agujeros de balas.
¿Listo?
Se lo llevaron.
Se está despertando.
Buenos días, detective.
¿Tienes alguna pregunta?
Tengo una.
¿Las drogas que me diste...
vienen en forma masticable?
Espera, no me gusta esto.
Esto no era parte del trato.
Yo vendo carteras.
Estoy en la junta en el Riviera.
¿Este hombre es un policía?
¿Qué va a pasar cuando la gente empiece a buscarlo?
Podría estar involucrada en...
Bien.
Ahora, no seas como Bambi.
Yo hago las preguntas.
¿De acuerdo?
Toda la división está en alerta.
Puntos de control. Orden de búsqueda de la minivan.
La autopista está a un kilómetro de aquí así que cerraremos el paso.
- Dame las llaves. - Definitivamente no. Yo manejo.
¡Palmer!
Dije que yo manejo. Súbete.
Háblame.
Responde mi pregunta, detective.
¿Cuántas tienes?
Lo siento, vas a tener que ser más específico.
En realidad no sé a qué te...
Todavía no, amigo.
¿Cuántas tienes?
Mira, ¿cuánto va a tardar esto?
Tengo que estar en otro sitio antes...
Solo responde mi pregunta y te dejaré ir.
¿Cuántas tienes?
Bien, está bien. Hay...
hay diez... está bien, entonces hay...
Bien, espera, cuatro... no, espera, espera.
42. Espera un minuto,no, no lo llevé.
Necesito...
¿Cuántas de mis operaciones están comprometidas?
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.
Acompáñame.
Todavía no.
Demasiado fácil.
Todavía no.
Solo mátame.
Solo mátame. Vamos.
Muchos hombres luchan con la muerte, pero tú no.
Tú la quieres.
Pero hay otros.
Tu compañero, por ejemplo.
¿Él tiene familia?
Cállate. Detente.
¿Ellos quieren morir?
Buenas noticias, detective.
Decidí concederte tu deseo.
Vamos a terminar con esto.
Última oferta, guero.
Me dices lo que sabes,
y te doy lo que quieres.
Un disparo.
Piensa en ella.
¿Miranda?
Dijiste su nombre una vez
y otra vez.
Ella te está esperando, detective.
Detente. En ese callejón.
No, la sala de exposición es en la cuadra siguiente.
Detén el maldito vehículo. Vi algo.
¿Algo o alguien?
No sé.
Solo tenemos una oportunidad como mucho.
¿Qué viste?
Más te vale que hayan más balas en esa arma.
Última oportunidad.
¿Cuántas operaciones mías tienen?
- ¡Dispárame! - ¿Cuántas?
¡Dispárame!
¿Dónde está Riggs?
¡Riggs!
¡Atrás, para atrás!
¿Quieres darle para atrás...?
Hola, Rog.
Oye, no tienes que preocuparte por esto, compañero.
- Ella me atropelló. - Lo entiendo.
No deberías manejar un vehículo nunca más.
Bueno, estabas en el medio de la calle.
Eso es correcto, estaba en el medio de la calle,
y ustedes tienen luces en el vehículo
y postes y la Luna salió.
Podrías ser solo uno de esos individuos
a los que la gente le gusta golpear con vehículos.
Pensé que ya estarías en casa.
Un detective se pierde en el campo,
tengo horas flexibles.
El trauma nunca duerme.
Bueno, nunca conseguí ese edredón, pero...
No, si me acuesto, no me voy a levantar.
La vi otra vez.
Casi me agarró.
Pero no del todo.
No del todo.
Bueno, yo, por primera vez, estoy realmente feliz de que estés aquí.
¿Sabes?, no se está volviendo más fácil.
¿Entiendes?, el tiempo no está ayudando.
¿Por qué lo haría?
Porque todo el mundo dice que lo hace.
Las personas que dicen eso no entienden.
El tiempo es cruel.
Castiga.
Es decir, nosotros sentenciamos a las personas a un tiempo.
No sé si eso lo hace más fácil.
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
Estás buscando una manera de que duela un poco menos.
Y en mi experiencia,
lo único que ayuda son otras personas.
Trata de conectarte con los vivos.
Hola.
Caldera no está hablando.
Al menos lo atrapamos por el asesinato.
Veo que los paramédicos te liberaron.
Bueno, les dije que mi única herida permanente
era mi habilidad para hacer el papeleo y me dejaron ir.
Cierto. ¿Dónde está Murtaugh?
Lo mandé a casa.
Le quedan siete horas más de tiempo a solas
antes de que todos regresen,
y no quería escuchar acerca de la fiesta que nunca tuvo.
Correcto.
Bueno, ha sido toda una experiencia trabajar contigo.
Así me han dicho.
Mira, si alguna vez quieres tener una cena de no vigilancia
o una comida que no venga en lata de aerosol
o algo...
Gracias.
¿Sabes?, lo único es que yo...
Está... está bien, está bien.
No lo tienes que explicar. Lo sé.
Y no estoy comparando mi situación con la tuya de ninguna manera,
pero cuando mi matrimonio terminó hace unos años...
no pensaba que iba a encontrar la forma de superarlo
y estaba equivocada.
Hay una forma para todo.
Entonces, ¿cuál es la tuya?
Esto.
Hago esto. Yo... atrapo chicos malos.
Ahora me siento mal, ¿sabes?
Fui y los atrapé a todos por ti.
Bueno, no me preocuparía por eso.
Vamos.
Esa luz son los Hongs.
Usamos eso para representar
las operaciones de lavado de dinero de los carteles conocidos.
Eso es lo que mi amigo de anoche seguía preguntando...
¿Cuántos?
Bueno, ahora la respuesta es uno menos.
Por otro lado...
Es un pantano enorme.
Hola.
¿Interrumpo al fiestero?
De hecho, estoy...
con el calor de la post-fiesta.
Perfecto. Solo vine
a ver si tenías más de esos sandwiches
que deban comerse antes de que Trish regrese.
Bien, eso es inusualmente considerado.
Hagámoslo.
Genial.
Tengo a alguien que vino conmigo.
Ven aquí.
¿Ese es el perro que meó sobre todo tu trailer?
Sí, pero no va a hacer eso aquí.
Me refiero a que tienes mejores cosas que yo.
No, será mejor que saques a ese callejero de mi gamuza.
No escucha muy bien. Oye,
ven acá, Lobo. Vamos.
Lobito.
Malo, perro malo.
No está escuchando.
Por la fiesta.
La fiesta está encendida.
Está bien, sí.
Riggs.
Espero que ese seas tú aliviándote en la alfombra.
Lo que te ayude a dormir mejor, Rog.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-