Si no te molesta que te pregunte,
¿qué está haciendo una dama hermosa como tú
comiendo aquí sola en Nochebuena?
Perdí mi vuelo a casa.
¿Dónde está tu casa?
Oye, Charlie, ¿sabes qué creo
que esta dama quiere para Navidad?
Algo de paz y tranquilidad.
Yo, por otro lado...
Gracias.
Ha sido un pésimo día.
Esta será la primera vez que no estaré en casa para Navidad
en... bueno, nunca.
Aún sonríes. Eso es algo.
Esa es mi excusa para beber sola en Navidad.
¿Cuál es la tuya?
No soy bueno para las excusas.
Además... no estoy bebiendo solo, ¿verdad?
No, no lo estás.
Ahora solo tengo una pregunta más.
¿Te vas a terminar ese filete?
Claro que me lo voy a terminar.
Buena chica.
Quiero que sepas
que normalmente no me voy con sujetos que conozco en bares.
Bueno. Ya somos dos.
Esto es... pequeño.
Sí, ya sabes, he estado aquí
por un año, año y medio, así que...
Eso no puede ser cómodo.
Bueno, es mejor que una cama plegable.
¿Militar?
¿O de prisión?
Estuve un par de veces en Irak.
También pasé una noche en la cárcel...
cuando estaba en secundaria.
Hay reglas estrictas en contra de molestar a las vacas por aquí.
Ese es un muy, muy pequeño árbol.
Sí, esos los regalaron
donde trabajo.
Aquí.
Ilumina este lugar.
Sí, lo hace.
El sofá es cómodo.
Está un poco maltratado de los bordes,
pero...
veo algo de potencial.
¿Sí?
Sí.
No es una mala Navidad.
No.
Para nada.
El hombre no tiene decencia.
Esas no son solo unas cuantas luces brillantes.
Eso es extravagante.
De muy mal gusto, incluso.
Y con toda esa electricidad que él está usando,
va a sobrecargar nuestra red.
¿La red?
Nuestra red eléctrica.
Esto es real. Somos vulnerables.
Vamos, Roger, todos los años McNeile hace esto
y cada año te quejas.
El hombre es consistente.
Una de las muchas cualidades que yo le admiro.
Gracias, hijo.
Esta época del año no se trata sobre decoraciones.
Se trata sobre la familia.
Es sobre estar todos juntos.
Totalmente de acuerdo, papá.
¿Puedo contar con que me llevarás a casa de Julie
mañana en la noche? Invitó a unos cuantos amigos
- y entonces... - Yo te llevaré, Ri.
- ¿En qué auto? - Sí.
¿Sabes qué? Lo siento.
No hasta, ya sabes, pasado mañana.
Después de abrir nuestros regalos.
Él cree que le daremos un auto.
No te daremos un auto, RJ.
No te daremos un auto.
Chicos. Está bien.
Seguro, sí.
Vuelve a guiñarme el ojo.
Te reto.
Mira, todo el año, la gente anda en lo suyo,
moviéndose de un lado para otro...
- ¿Divirtiéndose? - Pero no en casa.
Escucha, tu padre tiene razón.
Es la única época del año
que todos estamos en el mismo lugar.
Por unos cuantos días.
Sí, así que tu madre y yo nos vamos a tomar unos días
y vamos a pasarlos
juntos en familia,
les guste o no.
Está bien.
¡McNeile!
Roger...
¡Oye, Jim!
¡Hola, Gran Rog!
¿Estamos avanzando al siguiente nivel aquí o qué?
La red.
¿Tomaste en cuenta la red?
¿La red?
La red eléctrica, Jim.
Quiero decir, con todas estas cosas,
existe el riesgo de incendio.
¿Eres bombero ahora, Rog?
¿Es eso?
Los bomberos no portan armas, Jim.
¿Sabes qué portan los dentistas?
Cepillos dentales eléctricos.
E hilo dental.
¡Roger!
¿Roger? Ven aquí.
Ahora.
Lo siento, Jim.
¡Roger!
¿Qué?
- ¿Qué fue eso? - Lo siento.
Las luces se ven grandiosas.
Feliz Navidad.
Felices fiestas.
Feliz Navidad.
Primero, él me llama "Gran Rog".
Luego me hace estos gestos de amenaza
con hilo dental.
Nunca creí que fuera posible amenazar con hilo dental.
Lo suficiente.
Quiero decir, tener que lidiar con McNeile es la peor parte de esta época.
No, la peor parte de la temporada navideña es, bueno...
todo.
- ¿Todo? ¿Lo odias todo? - Muy bien, chicos.
El nombre de nuestra víctima es Elena Tull, de 25 años de edad.
Vivía en el último piso.
¿Piensas que fue suicidio?
Las fiestas navideñas pueden ser duras para algunas personas.
Bueno, puede ser, pero...
si te vas a tirar un clavado,
dudo mucho que te preocupe
el frío en tus pies al caer.
¿Oye, quieres tomar un descanso?
No estamos cantando villancicos por aquí.
Oye, vamos, hombre.
El sujeto solo está haciendo su trabajo.
¿Haciendo su trabajo?
Una razón más para odiar Navidad.
Sin contar a cierto dentista,
es la época del año cuando la gente muestra su buena voluntad
hacia sus semejantes.
Y eso me gusta.
Dios mío.
¡Mi auto!
¿Qué decías de la buena voluntad?
Feliz Navidad, Gran Rog.
Patrañas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bonito lugar para una enfermera.
No es suyo.
Bailey está buscando al propietario.
Está a nombre de una compañía.
Caballeros, ¿pueden acompañarme al balcón?
La víctima cayó desde aquí, lo que nos deja tres opciones...
¿accidente, suicidio, asesinato?
Esta es la pregunta que tuve que resolver...
A ella la empujaron.
Sí.
Hacen falta muchas fuerzas para hacer este tipo de daño.
Tuve un diferente y mucho mayor enfoque,
pero, sí,
a ella la empujaron.
El apartamento está a nombre de una compañía
propiedad del novio de la víctima,
que se llama Eduardo Flores.
¿Eddie Flores?
¿Quién es Eddie Flores?
Se adelantó la Navidad.
Y Santa Claus puso un asociado del cártel
debajo del árbol del Departamento de Policía de Los Ángeles.
El maldito de Eddie Flores.
Conocí a Eddie en Texas.
El señor de las drogas en Juárez. Él es el sobrino homicida de
Tito Flores, casi lo atrapamos
por un caso de secuestro en Texas,
pero, el día antes del juicio,
nuestro único testigo terminó sin cabeza.
Lo cual hizo difícil que testificara.
Porque... nada de boca.
- Sin palabras. - El solo...
- No, nada de palabras. - Bueno, se equivocó esta vez,
porque está en nuestra ciudad y vamos a atraparlo.
Solo debemos de saber que tendremos las manos ocupadas.
Eddie no es una basura normal.
Y nosotros no somos policías normales.
Hablando de eso, capitán...
Murtaugh, entiendo que te quieres tomar
unos días esta semana,
pero tenemos que trabajar en esto.
Y lamento decir que eso puede significar
perder un poco de tiempo en familia.
- ¿Los suegros están en la ciudad? - Aterrizaron hace una hora.
Vamos a trabajar.
Logré entrar al teléfono de Elena.
Hay una serie de mensajes de texto con alguien llamado "H".
"Él nos persigue. Estoy asustada".
Está bien, "H" puede ser un amante y Eddie los descubrió.
Bueno, vamos a revisar todos los contactos,
busca por cualquier "H". Henry, Hank...
Héctor, Hugo.
- ¿"Hugo"? - Hugo.
- Nadie tiene una aventura con un Hugo. - Chicos,
¿terminaron de tratar de adivinar el nombre
o quieren descubrirlo? Porque Elena se encontrará con "H"
para tomar un café en 15 minutos.
Perfecto. Apuesto que es Harvey.
Yo digo que es hamburguesa.
Hannah, ¿alguien llamada Hannah?
Hannah.
¿Disculpe, señorita?
¿Está aquí para verse con Elena Tull?
¿Quiénes son ustedes?
Somos del Departamento de Policía de Los Ángeles. Homicidios.
Ese hijo de perra.
La mató, ¿verdad?
- ¿Quién? - No, ustedes primero.
¿Qué es lo que saben?
No es como funciona.
Nosotros hacemos las preguntas.
Mira, empecemos con una sencilla.
¿Cuál era tu relación con Elena?
Amigas.
Colegas, se podría decir.
- ¿Eres enfermera? - Periodista.
Trabajo en noticias locales
para el Sentinela de Los Ángeles.
¿Qué cubres?
Crímenes, drogas.
La presencia del cártel en Los Ángeles.
Muy bien, vayamos al grano.
Sabes exactamente con quién estaba saliendo.
Sí. Lo sé.
- ¿Sabes qué clase de hombre es? - Lo sé más que ustedes.
Escribía un artículo
sobre Eddie Flores.
Elena era mi fuente.
¿Sabía lo peligroso que era?
Ella lo sabía.
Al principio no sabía quién era,
pero era una chica lista, lo averiguó.
En lugar de cortar con él, quiso acabarlo.
¿Por qué no fueron a la policía?
¿Han tenido alguna suerte capturando a Eddie?
Elena está muerta
y si Eddie se entera que ella era tu fuente,
entonces tu vida está en peligro también.
Así que, te sugiero que tal vez...
Mantenga un perfil bajo, que los deje manejar el caso.
Sí, conozco el procedimiento.
Creo que subestimas de lo que Eddie es capaz de hacer.
Conozco a Eduardo Flores, detective.
Y nada me haría más feliz
que estar subestimando lo que ustedes son capaces de hacer.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
No mantiene un perfil bajo exactamente.
Cualquiera puede encontrarlo.
La pregunta es:
¿quién tiene el valor de atraparlo?
¿Eddie?
¡¿Eddie Flores?!
- Mi... - Es Eddie.
¡Eres tú!
No te he visto desde...
que le cortaste la cabeza a aquel sujeto en El Paso.
¡Te ves grandioso!
¿Lo conoces?
Solo es un policía ebrio llamado Riggs.
Ese acento de Texas...
me hace sentir como en casa.
Eddie...
- No es de Texas. - Tienes razón.
Soy de Juárez.
Es cierto.
Bueno,
no he tenido el placer.
Dios mío, lo siento.
Roger, Eddie. Eddie,
Roger.
He escuchado maravillas sobre ti.
De hecho,
estoy un poco nervioso.
Nunca antes he estado tan cerca de un sociópata.
Ignóralos, me molestan todo el tiempo.
Solo algunas tonterías de hace años.
No, no, en realidad, es sobre algo que sucedió ayer.
Sí, una nueva tontería.
Lanzó a su novia desde el balcón del piso trece.
¡Cayó sobre el techo de un auto,
se fracturó la columna vertebral,
se partió el cráneo en dos,
fue un desastre!
Pero parece que te va genial.
Y ya tienes otra cita, es maravilloso.
Discúlpenme.
¡Quédate!
Por favor. No, ellos ya se van.
No, no. Lo sentimos.
Por favor, no, tenemos que ir a conseguir evidencia,
citaciones y todas esas cosas.
Y órdenes de arresto.
Solo te vimos desde el otro lado de la habitación
y teníamos que venir a saludarte, entonces...
- hola. - Justo como en Texas, Riggs.
Solo ladras, no muerdes.
Esta vez, tiene un palo que atrapar.
Está bien.
Solo tengan cuidado ahí afuera.
Cierto, no queremos perder nuestras cabezas.
- ¡Vi lo que hiciste! - ¿Lo viste?
Él está muy bromista.
Bueno, es por las fiestas navideñas.
- Sí. - Me hace sentir bien.
Fabuloso.
Muy bien.
Oye, Riggs,
ya sabes lo cruel que puede ser este mundo.
¿Cómo es eso?
A veces perdemos gente, ¿cierto?
Gente que amamos.
Amigos...
compañeros...
esposas.
Es solo que, los accidentes suceden, ¿cierto?
Riggs, Riggs.
¿Estás hablando sobre mi esposa?
Estamos en una habitación llena de gente.
¡Contéstame!
¡¿Estás hablando de mi esposa?!
¿Toqué algo sensible?
Lo siento, detective.
Así no, Riggs.
Hay mucha gente mirando. Vamos.
Trata de sacarte de tus casillas.
Deberías buscarte una mejor cita.
No te metas con ella, Riggs.
En esta época del año, nadie quiere estar solo.
¿Qué parte de sin errores no entendieron?
He recibido docenas de llamadas
para decirme que Riggs estuvo a punto de empujar a Flores del balcón.
No lo empujó.
Fue más una especie de... colgar controladamente.
Roger, ¿qué está pasando?
Las fiestas navideñas lo vuelven un poco loco.
Un poco loco, lo entiendo.
Mi suegro no para de decirme
sobre cuanto ama a "los gays",
pero no me ves colgándolo de un techo.
Todavía.
Eddie dijo algo sobre la esposa de Riggs.
Lo descontroló.
¿Necesito retirarlo del caso?
No.
Podemos con esto.
¿Dónde está ahora?
En un depósito.
Está revisando unos archivos de unos viejos casos en El Paso.
Creo que su historia con Eddie
nos ayudará a resolver esto.
Que no deje que sus emociones le ganen.
Eso es lo que quiere Eddie.
Me siento como un idiota.
Es una tradición familiar.
¿Por qué no estás usando uno?
El mío está arriba en mi vieja habitación.
Vamos, bebé, tu familia
probablemente tiene una tradición tonta también.
Un ridículo suéter es el último de los problemas de mi familia.
No he ido a casa en diez años.
Bueno, no es mi caso.
La familia lo es todo para mí.
Necesitas conocer el tipo de vida
que estás por tener.
Súeteres feos, tíos ebrios. Un desastre.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿qué dices, vaquero?
¿Estás listo para todo eso?
Creo que algún día seré un buen tío ebrio.
Sí, lo serás.
¿Conseguiste que usara el suéter?
Me engañaste.
Lo siento, bebé.
Lo siento.
Todos ustedes
se ven ridículos.
Yo me veo festivo.
Así que...
Nos lo vamos a quedar.
Les dije que nos íbamos a quedar con él.
Es parte de la familia.
Solo estoy diciendo,
si Riggs viene a cenar,
no se darán cuenta que no estoy.
Va a ser la fiesta del año.
No, la fiesta del año
será justo aquí.
¡Una fiesta Murtaugh!
Porque no hay fiesta como la fiesta Murtaugh,
porque una fiesta Murtaugh
nunca se termina.
Ese es el espíritu y tú, señorita,
estarás aquí para la cena familiar.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Sobre qué?
No lo sé, ¿sobre un reno perdido?
Sí, vino Jim McNeile,
dijo que alguien le robó uno.
Maldición.
Eso es terrible.
Tendré que investigar eso.
¿Cuál fue? Déjame adivinar, fue Prancer.
Sabes que no puedes robar
- decoraciones, ¿verdad, papá? - Oye.
Muestra algo de respeto a papá.
Oye, no tendrás un auto, RJ.
Roger,
¿tomaste el reno de ese hombre?
Quiero decir, es un terrible crimen.
Aun cuando él nos ha estado robando la energía eléctrica
por años.
Solo vine a casa
para tomarme una taza de café y luego volver
y después de que este café me despierte
voy a resolver el caso del reno...
¡Maldito seas, McNeile!
Hola.
Te compré algo.
Riggs. Esa cosa es cara.
Bueno, es la época más feliz del año, ¿cierto?
Estaba abierta.
Y la cerraste. Bien.
Bueno, tenía que estar seguro,
de que no estuviera mal.
Sí, de cualquier modo, es un regalo muy considerado.
Es más como un soborno.
Necesito que mires algo por mí.
Seguro.
Esto es de El Paso.
Sí...
Solo trato de encontrar algunas inconsistencias.
Ya sabes, dijeron que el conductor del camión estaba...
intoxicado,
pero no puedo encontrar evidencias que lo respalden.
Honestamente, no sé que estoy buscando.
Solo necesito que lo vea unos ojos expertos.
Seguro.
El nombre de la víctima es Miranda...
Esto es...
Un reporte de accidente.
Lo sé, pero...
¡McNeile le hizo cortocircuito a la red!
Mi vecino más cercano, McNeile.
Sobrecargó sus luces de Navidad
y cortó mi energía.
¿Qué está pasando?
¡Riggs
me compró un regalo de Navidad!
Oye, es la época, ¿cierto?
Hablando de regalos,
Bailey pudo rastrear
el historal de compras de Elena Tull.
Acababa de comprar una cámara inalámbrica de seguridad.
- Ella estaba grabando a Eddie. - Sí.
Y espero que la cámara siga en el apartamento.
Tal vez Santa Claus llegó antes este año.
Riggs, gracias por el...
Lo tengo.
Gracias.
No disparen.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Elena tenía algo prestado que era mío.
Necesitaba recuperarlo.
No tan rápido, no tan rápido.
Necesito ver lo que hay en el bolso.
Lo siento, ¿tienen una orden?
No la necesitamos.
Irrumpiste en una escena del crimen.
¿Sabes cuántos periodistas
han sido asesinados por el cártel de los Flores?
Más de 400 en Juárez nada más.
Piensan que pueden callarnos con intimidación.
No me asustan.
Con algo de suerte, con esto
podemos encerrar a Eddie Flores.
¿Puedo irme ahora?
Feliz Navidad.
¿Sí?
¿Cómo es la vista desde mi apartamento, detective?
Maldición, ella tomó la tarjeta de memoria.
Es Flores.
Está bien, habla con él, voy por ella.
¡Eddie!
¿Qué pasa, amigo?
¿Estás llamando para confesar?
Mi conciencia está limpia.
Pensaba en nuestros tiempos en Texas.
Eras todo un vaquero.
¿Qué te trajo a Los Ángeles?
Ya sabes,
la contaminación, el tráfico.
¿Que hay de ti?
¿Tu tío finalmente te pateó fuera de México?
No, vine por las chicas, hombre.
Al igual que tú.
¿Tu sexy esposa chicana
era de aquí?
Menciona a mi esposa una vez más.
Se te calienta la cabeza, Riggs.
Aunque yo soy igual.
Me enojo y entonces...
exploto.
Solo exploto.
El dispositivo fue detonado por un celular modificado.
Pudo haber sido detonado desde cualquier lugar con un mensaje de texto.
¿Hay manera de saber quién estaba al otro lado de la línea?
Era de prepago.
- No se puede rastrear. - Está jugando con nosotros.
Me llamó para presumir mientras la mirábamos arder.
Scorsese, ¿pudiste recuperar
algo más de la víctima?
Encontré una tarjeta de memoria en el bolso de Hannah.
Estaba demasiado dañada, pero había un caché de datos.
Aunque, tiene contraseña.
Lo tiene Bailey ahora.
Está bien, lo atrapamos con el video.
¿Cuánto tiempo tomará eso? ¿Y qué tal si no funciona?
Aun si no llega a funcionar,
- lo atraparemos con algo más. - Muy bien, Rog.
Sabemos exactamente lo que hizo.
Todos sabemos exactamente lo que hizo,
dónde encontrarlo
y no estamos haciendo una maldita cosa al respecto.
Está bien, esto es lo que él quiere.
Quiere meterse en nuestras cabezas,
hacer que lo persigamos ahora y cometer un error.
¡Lo que está haciendo es reírse de nosotros!
Mató a Elena, mató a Hannah
- y mató a Miranda. - ¿Y cómo sabes eso?
Porque él te lo está diciendo.
Quiere que creas eso.
¡Por favor cuéntale sobre el reporte!
¿Reporte? ¿Qué reporte?
Le di a Scorsese el reporte del accidente de Miranda.
Así que por favor cuéntale.
Lo siento, Riggs.
No había nada que indicara
que no fue un accidente.
¿Qué hay del reporte toxicológico?
El conductor no estaba ebrio.
No había nada ahí.
Oye, mira, sé lo duro que puede ser esto.
No, no lo sabes.
Riggs, necesito que te mantengas calmado.
¿Puedes hacer eso?
He estado manteniendo la calma
y mira a dónde he llegado.
¿Por qué no mantienes tú la calma por los dos?
Espero que RJ no se sienta muy decepcionado con estos audífonos.
Estará bien. Esos audífonos cuestan más
- que mi primer estéreo. - Sí, lo sé.
Pero en realidad cree que le daremos un auto.
Y Riana sigue preguntando
por qué no puede ir a la fiesta de sus amigos esta noche.
¿Qué ocurre?
Nada.
Cariño, vamos.
Eres un terrible mentiroso.
Riggs.
Creo que debo empezar preguntando,
"¿Qué ocurre con Riggs?".
Bueno, este sujeto del cártel se metió a su cabeza,
tratando de hacer que piense que él tuvo algo que ver
con la muerte de su esposa.
- ¿Fue así? - No.
Le está tendiendo una trampa y está funcionando.
Me temo que va a herir a alguien.
Sé que estoy diciéndote algo que probablemente ya sepas,
pero tienes que estar ahí para él.
Lo intento, créeme, pero él no deja.
¿Sabes?, en esta época del año pasado...
probablemente pensaba que pasaría Navidad
con su esposa y su bebé.
Ahora está solo.
¿Puedes imaginar eso?
No. No puedo.
Muy bien...
¿Qué? En tu bolsillo.
¡Dios mío!
Es hermoso.
- Feliz Navidad. - Gracias.
- Aquí, ayúdame. - Sí.
Muy bien...
Es tan bonito.
- Gracias. - De nada.
Está bien, es tu turno.
¿Cómo metiste aquí un camión de bomberos?
¡Para!
¿Un juego de trenes?
- No. Abre eso. - ¿No?
- ¿Un lanzagranadas? - No. Mucho mejor.
Está bien.
Esto quiere decir que...
Vas a ser papá.
Vine a disculparme.
Necesito ser un poco más comprensivo
sobre... lo duro que es para ti esta época del año.
¿Por qué no te vas a casa, Rog?
Ve con tu familia.
¿Esa arma es para Flores?
No preguntes si no quieres saber las respuestas.
Bueno, aquí hay una pregunta para la que necesito una respuesta.
Si vas y matas a Flores a sangre fría,
¿qué te queda?
¿Qué me queda ahora?
Si en realidad te sientes así, entonces necesitas
apuntar esa cosa contra ti.
Mira, Riggs... todavía no sabemos
si Flores tuvo que ver algo con la muerte de Miranda.
La mejor forma de averiguarlo
es arrestarlo por los asesinatos
de las dos mujeres que sabemos que mató.
Una vez que lo tengamos, podemos averiguar el resto.
¿Qué pasa si se declara culpable o sale libre?
Si lo atrapamos como debe de ser
y sale libre,
te ayudaré a encontrarlo.
No estoy pidiendo tu ayuda, Roger.
Lo sé.
Nunca lo haces.
Pero sé que él la mató.
Así que de una u otra forma, es él o soy yo.
¿Qué hace aún aquí?
Creí que tenía permiso para irse temprano a casa.
Está evitando a sus suegros.
No, estoy cerrando un caso de doble homicidio.
Para no tener que cometer uno.
Pero logramos descifrar la contraseña.
¿Tienes el video?
Sí, pero no tiene una gran calidad.
Es difícil poder identificar a la persona con Elena.
Vamos, ese es Eddie. Esa es su ropa,
es su forma de caminar... es él.
No nos sirve en un tribunal. Necesitamos ver su cara.
Vamos, voltea.
Lo sabía. Saldrá libre.
Reproduce eso otra vez.
Rog, no importa. No puedes ver su cara.
Reproduce.
Espera, alto. Miren el árbol.
- Esas grandes, pelotas rídiculas. - Rog, ya lo sabemos.
Odias que se explote así las fiestas navideñas.
No... Bailey, haz un acercamiento a esa.
Esa pelota justo ahí.
Es él.
Vayan a atrapar a ese hijo perra.
Disculpa.
Bueno, estás de buen humor, detective.
¿Finalmente encontró el espíritu navideño?
Ya sabes, algunas veces toma
tiempo conseguir el regalo perfecto.
Y tengo
uno grandioso hoy, ¿Sabes qué es?
Una película.
Así que déjame contarte.
Sale este idiota de Juárez, ¿cierto?
Y entra a este apartamento. Un hermoso apartamento.
No, no, lo estás contando mal.
Está bien, cuéntale, cuéntale, cuéntale.
- Tienes que preparar bien el escenario. - Está bien.
Nueces tostándose.
Hay un frío en el ambiente.
De pronto, un hombre empuja a una mujer indefensa
desde un balcón hacia su muerte,
todo grabado en cámara.
Todo grabado en cámara.
¿Se supone que eso signifique algo para mí?
Significa algo para mí. ¿No significa algo para ti?
- Él está en la película. - ¿No significa nada?
¡Departamento de Policía de Los Ángeles!
Llámalo.
Felices fiestas, señora Murtaugh.
Tengo una entrega del Departamento de Policía de Los Ángeles para su esposo.
¿Qué es?
Se supone que no lo debo de decir.
Creo que es una sopresa.
Está bien.
Es una sorpresa muy pesada.
¿Le importaría si la pongo adentro?
Lo siento. Entre.
- Gracias. - De nada.
Lo atrapamos.
De la manera correcta.
Patrañas.
Gracias.
Puede ser del Polo Norte.
Te quitaron de la lista de "mal portados".
¿Sí?
Feliz Navidad, detective.
¿Quién habla?
Tiene a mi sobrino en su custodia.
Así como yo tengo a la familia de su compañero.
¿Quién es?
Traiga a mi sobrino al aeropuerto Van Nuys.
Tiene una hora.
¿Qué pasa?
Llama a Trish.
Solo haga lo que le digo
y su familia estará bien.
Si no lo hace, los niños mueren primero.
Hola.
Pon a mi esposa al teléfono.
Tú no haces las demandas.
No controlas la situación.
¿Entiendes?
Ponla al teléfono.
¡Ahora!
- ¿Roger? - ¿Estás bien?
¿Están los niños ahí?
Estamos bien.
Están arriba. No saben qué está pasando.
Está bien, escúchame.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
Te amo.
Cincuenta y cinco minutos.
¿Oye, qué demonios estás haciendo, hombre?
¡Cállate!
Ferrari amarillo. ¡Oye!
¡No!
Escucha. Llévalo al aeropuerto.
Yo me voy a encargar de esto.
Yo cuido de mi familia.
Todavía tengo la puntuación más alta en Invasores del Espacio.
- Apenas. - Sí. Está bien, lo que digas.
Oye, ¿quién es él?
Es un amigo de tu padre. No se quedará mucho tiempo.
- ¿Por qué no se sientan con nosotros? - ¡No!
No, no, váyanse chicos.
Vayan a ver una película en la sala.
Nosotros tenemos que hablar.
- Está bien. - Vamos.
¿Qué cree que pasaría
si lo ven apuntando un arma contra su madre?
Entrarían en pánico.
Y ambos sabemos que lo mejor para todos
es mantener la calma, ¿cierto?
No puedo creer que tenga
que quedarme aquí y papá aún no llega.
No te preocupes, cariño.
Tu padre pronto llegará a casa.
No estés triste, Riggs.
Piénsalo de esta manera.
En esta ocasión, conseguimos evitar accidentes no deseados.
¿Sabe?, me vendría bien un café.
¿Le parece bien?
Gracias.
- Oye. ¿Qué pasó? - Oye, ¿qué sucedió con la película?
¿Qué está haciendo?
¡Cálmense!
Las luces navideñas de nuestro vecino provocaron un cortocircuito.
Los interruptores están en el garaje.
Intente cualquier cosa y verá cómo mato a sus hijos.
¿Lo entiende?
Lo entiendo.
Hay un escalón por aquí.
Es justo...
por aquí.
Respira y volaré tu trasero por todo el garaje.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Vio?, le dije
que mi esposo estaba por venir a casa.
Es hora de que me vaya, hermano.
Fue divertido, de todos modos.
Estoy seguro de que lo volveremos a repetir algún día.
ESTÁN A SALVO
¿Mataste a mi esposa?
¡Dime!
Voy a volar tus sesos por todo el lugar.
Uno.
¡Dos!
Quiero agradecerle por haber traído de regreso a mi sobrino.
Es una pena que tuviera ese temperamento.
Lo hizo débil, impredecible.
Ya no podía seguir ignorando sus fallos.
¿Él mató a mi esposa?
¡Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
Septiembre 15 del 2015.
Por favor, dígame.
Usted no era tan importante en El Paso
y tampoco es tan importante ahora.
Llévenlo a la estación.
Haré el papeleo más tarde.
Y en silencio, ¿está bien?
Nada de sirenas. No quiero que los niños se enteren de esto.
Yo me encargo.
Oye. Bailey, gracias.
Feliz Navidad, Murtaugh.
¿Roger?
¿Hay algo más que quieras contarme?
No. Lo juro, te dije todo.
Y, mira, bebé, te lo prometo, que tú y los niños están a salvo ahora.
Bebé, estoy hablando sobre eso.
- ¿Prancer? - Mi...
¿Cómo llegó Prancer hasta aquí?
¿Cómo llegó Prancer hasta aquí, cariño?
No lo sé.
- ¿En serio? - ¡Papá!
Vamos.
- ¿Qué? - Papá...
Papá, ¿me compraste un maldito Ferrari?
¿En serio le compraste un auto?
¡Eso es injusto!
Eso no es tuyo.
¿Quieres saber qué es tuyo?
Este techo, esta familia... esta hermana.
Empieza a apreciar lo que tienes.
Lo que tu padre está tratando de decir es que...
nos tenemos el uno al otro.
- ¿Cierto? - Sí.
Es todo lo que necesitamos.
Vengan aquí.
Aunque todavía podemos tener regalos, ¿verdad?
La Administración Federal de Aviación dijo que el jet de Tito Flores se fue.
Está en algún lugar del espacio aéreo mexicano. Pero los Murtaugh están bien.
Es todo lo que tenemos por ahora.
Probablemente sea buen momento para... terminar la noche e ir a casa.
Sí.
Que tenga una buena noche, capitán.
¿Sabes, por qué no vienes con nosotros si no tienes otros planes?
Tengo... mucho papeleo por hacer.
- Tengo que hacerlo, entonces... - Bueno, ¿quieres una mano?
En mis tiempos era el maestro del papeleo.
Capitán. Vamos.
Es Navidad.
Vaya con su familia.
Riggs, sé lo mucho que querías atrapar a Flores.
¿Obtuviste las respuestas que estabas buscando?
No.
Él...
me hizo creer cosas que no existen.
Así que...
es la época del año para eso.
Por supuesto que él está aquí.
Déjame ir primero. No sabemos qué ha estado haciendo.
Puede que no sea seguro para los niños.
He aprendido que con Riggs, es mejor tocar.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Una familia pacífica está afuera.
- ¿Estás decente? - Estoy ebrio,
si a eso te refieres. Sí.
Eso ya lo suponía.
Hola, chicos.
- Hola, Riggs. - ¿Qué pasa?
No tenían que hacer esto.
Esta época del año no es la misma sin familia.
Y...
te guste o no, eres parte de la nuestra.
Vamos.
Ahora, ¿la estufa sirve?
Ni siquiera sabía que ahí abajo había una estufa.
Vamos a ver.
¡Oye! Estamos de suerte.
- Ahi la tienen. - Sí, mira eso.
Sí.
Gracias.
Sí, te tengo algo. Una sorpresa para ti.
Cortesía de mi vecino.
El señor Jim McNeile.
- ¿Hay algo afuera? - ¡Sí!
- ¡Roger! - ¡Papá!
Lo siento. Eso fue divertido. Recuerda...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-