Anteriormente en Lethal Weapon...
Soy un libro abierto.
¿Sobre qué te gustaría hablar?
¿Qué tal sobre tu esposa?
Siguiente pregunta.
La muerte de tu esposa no fue un accidente.
¿Quién ordenó el ataque?
¿Quién es responsable de asesinar a mi esposa?
Flores. Tito Flores.
Si vas y asesinas a Flores a sangre fría,
¿qué te queda?
¿Qué me queda ahora?
Fui a su remolque esta mañana.
Se había ido.
¡¿A dónde fue?!
México.
Hay algo que tengo que hacer.
asegúrate de regresar conmigo.
DOS SEMANAS DESPUÉS BAJA, MÉXICO
Lo encontré.
¿A quién? ¿A Riggs?
No, a Tito Flores, el jefe del cártel.
Si él está aquí, Riggs no está lejos.
Seguí a su amante a un hotel.
Él acaba de aparecer.
Evidentemente el hombre no está siendo satisfecho en casa.
Somos dos.
Roger, has estado en México
por dos semanas y todavía no has encontrado a Riggs.
¿Cuándo regresas a casa?
Lo lamento.
No sabía que iba a estar aquí tanto tiempo.
Me hubiese traído mis provisiones.
Mis aceites para la cabeza, cremas y exfoliante.
Ni siquiera tengo mi cepillo de dientes eléctrico.
Esto es un desastre.
Sí, estoy segura que la estás pasando mal.
He visto el estado de cuenta de la tarjeta de crédito.
¿El Four Seasons, Roger?
Estoy siguiendo a Tito Flores.
El hombre tiene gustos costosos.
Créeme, esto no ha sido un día de campo para...
¿Tacos de langosta con extra de guacamole, señor?
Sí. Póngalos encima del capó.
- De acuerdo. - ¿Ese es papá?
¿Tiene otra familia allá?
Sí, dile que nos traiga algo de México.
Como tequila.
Muy gracioso.
No está de vacaciones.
Está allá en un trabajo policial legítimo, ¿cierto, cariño?
El Departamento de Policía de Los Ángeles sabe que estas allí.
Sí, bueno, bueno, técnicamente estoy utilizando días de mis vacaciones.
Pero definitivamente voy a arreglar eso
cuando regrese.
Roger,
Riggs es un adulto.
Puede tomar sus propias decisiones.
Si tan solo eso fuese cierto.
¿Sabes cuántos mensajes le he dejado?
¿Mensajes? Nunca respondió.
¿Crees que el contestarme lo mataría?
¿Ves cómo estoy?
Oye, Trish, voy a tener que
llamarte luego.
Creo que encontré a Riggs.
Quiero decir, te conocía como un asesino a sangre fría, Tito.
Pero ahora te estoy viendo de otra forma.
Esto de aquí, son cosas de un pervertido.
Por favor.
Vas a tener que explicarte, Tito.
¿Estás suplicando por tu vida
o quieres que te azote?
Lo que sea. Cualquier cosa que quieras te la daré.
¿No recuerdas?
Me quitaste todo lo que quería cuando asesinaste a mi esposa.
Gringo loco.
Nunca lograrás salir de este hotel.
Mis hombres te matarán.
Ese es el plan, Tito.
Verás, tú y yo nos vamos a ir juntos.
La buena noticia es,
que yo me iré con los pantalones puestos.
Ahora...
esto es algo que Miranda nunca tuvo.
Es el momento en que sabes,
sin duda alguna...
que vas a morir.
¿Estás listo?
No.
¡No!
Bueno.
Rog.
Riggs, baja el arma.
¿Bajarla?
¿Así está bien?
Vamos, sabes de lo que estoy hablando, hombre.
No es una broma. Vamos, no...
no, no hagas esto.
Oye, Rog,
puede que quieras hacerte para atrás.
Esta es una .357. Va a ser un desastre.
Mira, mira, mira, podemos hacer esto de la manera correcta.
Nosotros...
podemos arrestarlo.
Y llevarlo a juicio.
Pagará por lo que hizo.
No.
Para mí esto se siente como justicia, Roger.
Oye, Riggs, tira del gatillo
y tu vida está acabada.
Sí.
Puede que quieras salir de aquí.
Te van a preguntar por qué no me disparaste.
No me voy a ir.
¿Está bien?
¿Quieres hacer esto? ¿Entonces sabes qué? Bien.
La vida de ambos ha acabado.
Que así sea.
Riggs, por favor no. Por favor, por favor.
- ¡No! - ¡Voy a hacerlo! ¡Entonces vete!
¡Riggs, te quiero, hombre!
¿Acabas de decir que me quieres?
Sí.
Supongo que
era el momento.
Entonces, oye,
tal vez tengas algo que...
quieras expresarme.
A cambio.
No.
Vamos, hombre, me acabo de abrir
y exponerme emocionalmente a ti
¿y tú no tienes nada?
¿Nada que decir a cambio?
Sí.
¡Al suelo!
¿Tienes una granada?
Bueno, sí. La tenía en la casa. Y dije:
"¿Cuándo voy a tener oportunidad de usarla otra vez?".
- Entonces la traje. - ¿Puedo?
Sí, seguro.
Uno, dos, tres.
Tu momento llegará, amigo.
Esto es un desastre. Debemos irnos.
Tenía todo bajo control.
No tenías que venir aquí.
No, ahora está bajo control.
Tenemos a Tito.
Lo llevamos de regreso a Los Ángeles,
lo encerramos y
retomamos nuestras vidas.
Sin ningún rasguño.
Ese es mi estilo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Diga su nombre para el registro.
Capitán Brooks Avery.
¿Capitán Avery, está consciente de que estamos aquí
para discutir el incidente internacional
que involucra a los detectives Murtaugh y Riggs?
Sí, estoy consciente.
¿Y entiende lo mal que se vería para el Departamento de Policía de Los Ángeles
si tuviera dos oficiales corriendo por México
causando caos en una misión de justicia propia?
Absolutamente.
Y estoy preparado para cooperar completamente.
Bueno.
¿Qué estaban haciendo Riggs y Murtaugh en México?
Hasta donde tengo entendido... pescando.
- ¿Pescando? - Sí, pescando.
Realmente les gusta pasar tiempo juntos.
Algunas veces personas que trabajan juntas...
se hacen amigos.
Estamos perdiendo tiempo, Rog.
Tenemos a alguien que debemos llevar a la cárcel.
Después.
Después de que me unan el dedo.
Está bien.
Ahora está llamando a mi teléfono, ¿de acuerdo?
- Deja que le conteste a Trish para... - No.
No.
Necesito tiempo para hacer una historia creíble.
Estoy lleno
- de historias creíbles. - Deja ese teléfono.
¿No has hecho ya suficiente?
¿No olvidas algo?
Me está señalando.
¡Necesito algo para el dolor!
No se preocupe. Nosotros lo cuidaremos.
Necesito morfina.
¿Seguro que no quieres que vaya
- y sostenga tu mano buena? - No.
Manténgalo alejado de mí.
Solo familiares, señor.
Bueno, él dijo que me quería.
No lo dije en serio, Riggs.
Era una táctica para distraerte, ¿me escuchaste?
No lo dije en serio.
¿Cuándo se dio cuenta que estaba tratando con
policías rebeldes?
Bueno, eso fue durante el Grand Prix.
Y cuando explotaron la fábrica de juegos pirotécnicos.
Y la compañía farmacéutica.
No, no, solo saltaron de la ventana de la farma...
No, ellos la explotaron también.
¿Cuál era la pregunta?
Lamento interrumpir.
Es urgente.
¡Tenemos a Tito!
¿Es esto cierto?
Eso creo.
¿Pueden disculparme?
Tenemos excelentes noticias
y siento que están a punto de aprender
algo que yo ya sé,
que Riggs y Murtaugh son unos verdaderos profesionales.
¡Volvieron!
Estaba preocupado.
Avery.
Ven aquí, capitán.
- Hueles como a pepino. - Morfina.
¿Por qué le han dado morfina?
Le tuvieron que volver a unir el dedo.
¿Qué demonios pasó en Méx...?
¿Saben qué? No lo quiero saber.
Pero tienen a Tito, ¿cierto?
Por supuesto que tenemos a Tito.
Somos profesionales de la industria.
Bueno, es una exageración.
Grandioso. ¿Dónde está?
¿Qué hicieron chicos?
No hicimos eso, ¿cierto?
No, Rog, nosotros no lo hicimos.
¿Esperan que les crea
que no tienen idea
cómo Tito Flores terminó muerto en su maletero?
Eso no es lo que dije.
Dije que no soy médico forense,
pero creo que fue porque la bala que tiene en la cabeza
destruyó su cerebro.
¿Quién tendría motivos para asesinar a Tito Flores?
No lo sé. Era el jefe
de uno de los cárteles más grandes en México,
así que creo que la lista es larga.
¿Se pondría usted en esa lista?
¿No fue a México con la intención de asesinar al Sr. Flores?
Creo que está exagerando eso.
Él fue... nosotros fuimos para arrestar a Tito Flores,
lo cual hicimos satisfactoriamente.
Este es un mensaje dejado al teléfono de Tito.
Tito. Hola, amigo.
¿Sabes? Cuando me desperté esta mañana
pensé que el sol estaba brillante,
y que es un gran día
para ponerte una bala en la cabeza.
Justo entre los ojos.
No me relacionen en eso con él.
Fui hasta allá para hacerlo entrar en razón.
Es verdad. La única razón de que no maté a Tito
es porque él dijo que me quiere.
Quisiera que eso no quede en el registro.
- Esto no es un juicio. - Bien, quiero a mi abogado presente
porque mi cerebro todavía está un poco confundido.
Es un efecto secundario de un medicamento para el dolor.
Así que no me hago responsable de las cosas
que pueda decir.
Bueno, soy un libro abierto.
Así que pregunten.
¿Por qué estaba cazando a Tito Flores, detective Riggs?
Porque asesinó a mi esposa. Siguiente pregunta.
Con efecto inmediato, ambos quedan suspendidos.
Necesitamos sus placas y armas.
A menos de que se les notifique lo contrario,
no deben de involucrarse en este caso.
Espera un minuto, ¿qué pasa contigo, hombre?
Hiciste que nos suspendieran.
No sé por qué estás molesto, solo les dije la verdad.
Además, son más días de vacaciones.
Sí, bueno, estaba pensando,
mientras estaba drogado, puede que le haya dicho a la enfermera
que Tito estaba en el maletero.
Digo que comencemos con ella.
Estamos suspendidos, señor.
Sí, siempre dicen eso y nunca hacemos caso.
Es nuestro estilo.
Ya no más. Se terminó.
¿Cómo que se terminó?
¿Quieres saber quién mató a Tito?
Mira, obviamente debí haber sido yo.
Pero sabes algo,
encuéntralo y le invitaré un trago.
Así que es eso... espera, espera.
¿Dejarás de ser un policía?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a volver a tu remolque
y beber hasta desmayarte?
Esa, Roger Mayfield Murtaugh,
es la mejor idea que has tenido en todo el día.
¿Hola?
Estoy en casa.
¿Quién eres tú?
De acuerdo, la fiesta se acabó.
- ¡Se acabó! - Papá.
Es inalámbrico.
Papi.
Hola, papá, bienvenido a casa.
Nada de "papá bienvenido a casa".
¿Qué está pasando aquí?
¿Dejo la ciudad por un par de días y ustedes deciden
hacer una fiesta sin permiso?
Esperen a que su madre se dé cuenta.
¡Roger!
Dios mío.
Bienvenido de vuelta, bebé.
Te extrañé.
¿Son para mí?
Es tan dulce, gracias.
Trish, ¿qué es todo esto?
Bueno, los niños querían hacer una fiesta después de la graduación,
y pensé en organizarla aquí, donde puedo verlos.
¿Quién está usando mi barbacoa?
¿Tú?
No tienes permiso para usarla.
No es un juguete.
Voy a ir a la universidad en unas semanas, Rog.
Puedo manejar una parrilla.
¿Escogiste escuela sin mí?
Sí. Claremont.
Bebé, ¿no es una decisión que debimos tomar juntos
como familia? ¿Por qué no fui consultado?
¿En serio? Intenté llamarte y llamarte, Roger.
Una vez estabas en un bar mariachi, la otra vez estabas en un spa.
Y la otra... ¿sabes qué?
Cuando te fuiste a México,
te apoyé, sin hacerte preguntas.
Y ahora te pido que hagas lo mismo, ¿está bien?
Tienes razón.
Tal vez exageré un poco.
¿Sabes? Fue un largo día.
Solo estoy feliz de ver a mi familia...
¿y qué demonios es eso?
Es un piercing.
Genial, ¿cierto?
No, no es genial.
Las únicas chicas que llevan un piercieng
son aquellas a las que les pagas por mostrarlo.
¡Papi!
- ¡Roger! - Estoy diciendo,
que tu familia tiene piel queloide...
En serio, esto no está bien.
Está bien, ¿pueden irse para arriba?
¿Está bien? Esto es un suicidio social.
Sé lo que pasa, estás enojada
porque fui a México por un par de semanas.
Estoy enojada porque regresaste actuando como un idiota.
Un idiota...
Roger, ¿qué es eso?
No es nada. Perdí una parte del dedo.
Lo encontraron, lo pusieron de vuelta y todo está bien.
¿Y no pensaste en llamarme
cuando perdiste una parte de tu cuerpo?
¡¿En serio?!
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Estás decente?
No.
Déjame preguntar de nuevo.
¿Tienes puestos los pantalones?
Sí.
Esto no es tan malo como me lo esperaba.
Debiste tener expectativas extremadamente bajas.
Vine a ver cómo estabas.
No estoy segura si te acuerdas,
pero me enviaste esta nota antes de irte.
Esa es una nota de agradecimiento.
No es muy usual de ti,
pero me pareció una nota de suicidio.
¿Así que terminaste?
Ya no eres policía.
Bueno, me acusan de asesinar a Tito Flores,
¿puedes creerlo?
Pero no lo asesinaste.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Bueno, creo que el mundo es un mejor lugar sin él.
Así que voy a tomar uno por el equipo.
¿Qué hay sobre tu compañero?
Te siguió hasta México para salvar tu vida.
Parece que arruinó su carrera para hacerlo.
Bueno, no le pedí su ayuda, así que...
es cosa suya.
No tuviste que hacerlo.
Eso es lo que significa preocuparse por alguien.
Él te quería vivo, más de lo que tú lo deseabas.
Bueno...
Me alegro de que estés de vuelta.
El mundo es un mejor lugar contigo.
Hola. Vine antes
por un dedo perdido.
Sé quién es usted, ya cerramos.
Tiene que irse.
Está bien, soy policía.
Necesito saber si dije algo
mientras estuve drogado, algo inusual.
Secuestró a Tito Flores y lo asesinó.
- Lo vi en las noticias. - No.
Ya activé la alarma. La policía está en camino.
Policías de verdad.
Cariño, soy un policía de verdad.
Entonces déjeme ver su placa.
Está bien...
Denise. ¿Es ese su nombre?
Está bien, Denise,
hay algunos hombre malos ahí afuera
con armas automáticas que vienen a matarte.
¿Por qué?
¿A quién le dijo sobre Tito?
Llamé a mi hermano, es un agente de la patrulla fronteriza.
Está bien. Abra esta puerta.
¡Abra la puerta!
Está bien.
Necesito que se quede aquí hasta que regrese, ¿lo entiende?
Espere.
Necesito un arma. ¿Tiene algo?
Enferma, bisturí.
Bisturí...
Siempre quise decir eso.
Está bien. Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
- Está bien. - No se preocupe.
Soy un profesional de la industria.
Vamos.
Oye, Rog, ¿estás muerto?
¡Sí!
Bastardo con suerte.
¿Qué está pasando?
- ¿Quiénes eran esos hombres? - Probablemente miembros
del cártel de Tito Flores.
¿Dijo que le contó a su hermano
que teníamos a Tito en el maletero?
Sí.
Gordon trabaja para la patrulla fronteriza.
No sabía que ustedes eran policías.
Supuse que él sabría qué hacer.
Hola, Bailey.
¿Murtaugh? Gracias a Dios.
¿Tienes idea de lo muerto que es este lugar sin ti?
Escucha, por un ciudadano preocupado, podrías poner orden de búsqueda
a un tal Gordon Barnes,
nacido el 30 de julio de 1979.
Seguro. ¿Quién es él?
Es un sospechoso en el asesinato de Tito Flores.
Desde que nos suspendieron, debemos estar fuera del radar.
- Lo encontré. - ¿Lo buscaste?
No, está parado justo frente a mí.
Señor, ¿puedo ayudarlo?
Sí.
Estoy aquí para confesar.
Yo maté a Tito Flores.
Está bien, Bailey, no me preguntes cómo
pero creo que él sabe algo sobre el asesinato de Tito.
Murtaugh, te devuelvo la llamada.
Bailey, no...
¿Me colgó?
He sido agente fronterizo por 15 años.
Tuve un asiento en primera fila para ver muertes, carnicería y vidas arruinadas
por un narcotraficante como Flores.
Si hubiera ido a juicio, habría salido libre.
Sabía lo que tenía que hacer.
Él lo hizo.
Retrocede eso, es una confesión.
No necesito retrocederlo, lo he visto una docena de veces.
Presentaré esto a Asuntos Internos,
deberías estar reincorporado para mañana.
Está bien. Tengo el dedo de vuelta, tengo mi trabajo de nuevo.
Ahora voy a recuperar a mi familia,
entonces olvidaré esta pesadilla que ha ocurrido.
¿Qué hay con tu compañero?
Antes de irte, dijiste que querías uno nuevo.
¿Lo quieres?
La respuesta a eso siempre será sí.
Pero no depende de mí.
Él dijo que se iría.
¿Le crees?
Cualquier pregunta que tenga, ya la respondí.
Su gente me ha presionado todo el día.
Solo una.
¿Cómo fue matar a Tito Flores?
¿Quiere saber cómo lo hice?
- Ya se los dije. - No, no, no, no.
¿Cómo se sintió?
Mire, se lo pregunto porque debí haberlo hecho yo.
Ya sabe, mirarlo a los ojos mientras daba su último aliento.
Y tenía esta idea en mi mente de cómo se sentiría.
Y gracias a usted, nunca voy a saberlo con seguridad,
así que cuénteme.
Bueno, no lo sé.
Fue rápido.
De acuerdo, bueno, tiene que darme más que eso, quiero decir...
¿fue como tener paz interior, quitarse un peso de encima?
No lo sé.
¿Frialdad? Vamos, de lunático a lunático.
Sentí que Tito tenía que morir
y lo hice.
Esperaba que el asesino de Tito fuera
un poco más hablador, pero está bien.
Buena suerte en prisión.
Están viendo a un hombre profundamente arrepentido.
Recorrí toda la ciudad para encontrar la comida favorita de cada uno,
hamburguesa teriyaki, sopa de masa hervida,
sashimi, puré de papas.
Es solo una pequeña muestra
del aprecio que tengo
por esta hermosa familia que amo.
Crees que
trayendo algo de sushi
vas a compensar tu comportamiento.
No, no.
Esto es solo el comienzo de lo que será
un mes a su servicio. ¿Trato hecho?
Roger.
La próxima vez que regreses después de estar fuera,
nos gustaría esta versión de ti.
- ¿Trato hecho? - Absolutamente.
Espera, tengo una petición.
Oye, no abuses...
Claro, hijo, ¿qué es?
Me gustaría que vinieras conmigo
a conocer Claremont este fin de semana.
Anotado.
Y, Riana...
respeto el hecho de que es tu cuerpo
y si quieres decorar la zona de tu ombligo,
yo...
apoyaré eso.
Gracias, papi.
¿Eso significa que puedo hacerme un tatuaje?
Oye, vamos, no...
Esa es una conversación que tu madre y yo
vamos a tener juntos como una pareja.
Y hablando de tu madre, mi ángel,
no he sido un buen compañero para ti.
Y quiero que sepas que todos estos problemas en la casa,
no son tu culpa.
Discúlpame, ¿qué problemas
no son mi culpa?
¿Dije "problemas"?
- Dijiste "problemas". - Dijiste "problemas".
- ¿Por qué me hiciste decir "problemas"? - No, él no te hizo decir "problemas".
Tú dijiste "problemas".
Roger, ¿están tus hijos sanos?
Sí, señora.
¿Son vagabundos?
No, señora.
¿Tienen todos los dedos de las manos y de los pies?
Lo cual es más de lo que puedo decir sobre ti.
Miren, ¿podemos olvidarlo?
Algo le ha pasado a mis disculpas.
Sí. Sigue hablando.
Está bien, bueno, solo quiero que las cosas sean como antes
de que yo me fuera.
Parece que se te acaba de conceder tu deseo.
Martin.
- Ven aquí. - ¿Cómo estás, Trish?
Bienvenido de vuelta.
Espero no interrumpir.
Para nada. Roger solo estaba pidiendo una segunda oportunidad
de su segunda oportunidad.
Eso parece correcto.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Espera, él me acaba de preguntar sobre mi vida.
Muy considerado.
Bonito piercing.
Gracias. Quiero hacerme un tatuaje.
Conozco a un gran sujeto en Sunset.
Avísame cuando estés lista.
Muy bien.
Fuera, fuera, fuera, fuera.
Ahí va la cena familiar.
Oye, ahora no es un buen momento.
Si tienes algo que decirme,
puedes esperar hasta mañana, ¿está bien?
¿O por qué no tomas el teléfono como una persona normal?
Seguro. Te veré mañana.
Oye, espera, espera, espera.
Ya que estás aquí, ¿qué?
Bueno, tuve una conversación con Gordon Barnes
y no creo que él lo haya hecho.
¿Y... qué es lo que
te hace pensar que no lo hizo, Riggs?
¿Se retractó?
- No. Lo vi en su cara. - Su cara.
Esa no es una cara de hombre que quisiera asesinar a Tito Flores.
Esta. Esta es la cara de un hombre que quisiera asesinar a Tito Flores.
¿Y qué se supone debo hacer con eso, Riggs?
Si no lo hizo, todavía estoy suspendido.
Bueno, si fuera tu compañero,
te diría que fueras a buscar al verdadero asesino.
Si fuera tu amigo...
te diría que regreses adentro y te quedes con tu familia.
Bueno, ¿y tú eres?
¿Tu compañero?
No. Mi amigo.
Probablemente no estaría aquí si no lo fuera.
Como perro enjaulado.
Esto es lo que nosotros en robos y homicidios
llamamos un caso perfecto.
Confesión firmada.
El cártel más grande de México no tiene líder.
Ahora, sí, Murtaugh y Riggs
deben ser reincorporados, pero estoy pensando algo grande.
Pienso en un reconocimiento.
Raul Mendez,
el segundo de Tito al mando y su mano derecha.
Unas horas después de la muerte de Tito,
él asumió el control.
Así que el cártel de Flores continúa su negocio como siempre.
¿Por qué no empezamos con reincorporarlos nada más?
Por favor.
¿Qué significa que él no lo hizo?
Riggs dijo que vio a Barnes a los ojos y que él no lo había hecho.
¿A los ojos?
Estaba tan cerca de reincorporarlos.
¿Ahora quieres que regrese ahí
y les diga que no tenemos un sospechoso?
Técnicamente hablando, Murtaugh y Riggs
- son sospechosos. - No quiero que digas esos otra vez.
No matamos a Tito Flores.
Honestamente, en este punto sería más fácil si lo hubieran hecho.
Hemos hecho esto cientos de veces.
Lo sé, lo sé.
Solo quiero que le digas a él lo que me dijiste a mí.
Abrí el maletero.
Le disparé a Tito. Me fui.
Tengo escalofríos.
Es como si estuviera ahí.
Un disparo.
Un completo profesional.
Le habría acribillado el culo al estilo Sonny Corleone.
Porque soy un tipo nervioso.
¿Sabe? No soy capaz de controlarme.
Sí, bueno, un disparo fue suficiente.
¿Sabe? Es extraño...
nosotros encontramos dos balas
en el cráneo de Tito.
Tengo una teoría.
¿Puedo decirla?
Por favor, por favor.
Otro asesino
apareció después de que se fue y le disparó a Tito
en el mismo lugar con el mismo
calibre de bala y entonces se fue.
Yo... puede ser que disparara dos veces.
No, no lo recuerdo.
Sucedió tan rápido.
Verá, no puedo creer eso. ¿De acuerdo?
Si yo hubiera matado a Tito Flores, reproduciría eso
una y otra y otra vez en mi cabeza
como si se tratara de mi canción favorita.
¡Maté a Tito Flores!
No es un mal nombre para una canción.
Muerto...
- Tengo que escribirlo - Sí, me gusta.
Bueno, pero primero llenaremos el papeleo
- y lo vamos a liberar. Así será... - Esperen.
Si admito que soy inocente, ¿me prometen que no me dejarán salir?
Ahora esta sí es una historia que quiero escuchar.
Conozco al segundo de Tito, Raul Mendez.
Algunas veces recibí dinero de él en la frontera,
para dejarlo pasar un camión.
Eran cosas inofensivas.
Cuando mi hermana me llamó
para decirme que Tito estaba en un maletero
en este lado de la frontera,
pensé que podría quedar bien con Raul.
Pero Raul no quería que volviera.
Raul mató a Tito.
Y luego fue tras de mi hermana y me dijo
que si yo no confesaba también la mataría a ella.
Así que ¿usted va a la cárcel
y él jura que no matará a su hermana?
Es un hombre muy confiado.
Tengo una póliza de seguro.
Una prueba.
Una prueba de que él lo hizo.
Grabé la llamada por teléfono con Raul.
Así que ¿este es tu plan?
¿Solo vas a volar a Raul?
Sí.
Como lanzaste mi última granada,
tengo que abastecerme.
Oye, Monty, ¿tienes algún lanzacohetes?
¿Para ti o para Murtaugh?
¿De verdad crees
que le confiaría a este hombre un lanzacohetes?
Tercer pasillo, tercer estante,
confiscado de un vendedor de drogas en Hawthorne.
Eres mi hombre.
Entonces, ¿vas a ir a México
y vas a comenzar una guerra?
No, voy a terminar una.
Esto no es un lanzacohetes.
Es un M-72. Monty.
Está bien, digamos que vas hasta allá y sales victorioso
en esta pequeña misión suicida.
Matas a Raul.
Alguien más va a tomar su lugar.
Entonces yo lo mataré.
No puedes porque
vas a una misión suicida
¿o no entiendes
el significado de esas palabras?
Ese es realmente un buen punto.
Está bien.
Entonces tú tendrás que matarlo. ¿Trato hecho?
Promesa del meñique.
Mira, Riggs, la única manera de hacer esto
es deshacernos del cártel completo.
Qué gran idea.
- ¿Por qué no lo pensé? - Hablo en serio.
Debemos destruir toda su operación pero de la manera correcta.
¿Y cómo planeas hacer eso, Roger?
Bueno, vamos a necesitar muchas más granadas.
De acuerdo. Tienes mi atención.
Lo siento. ¿Llego tarde?
Llego tarde, ¿no es así?
Lo sabía.
Sin embargo,
hay como 20 iglesias en esta ciudad,
así que como pueden ver uno se puede
desviar...
chicos, miren,
no perdamos la cabeza.
Quiero decir, a menos que quieran disparar
pero entonces en ese caso, todos lo haremos.
Perderemos nuestras cabezas, así es.
Pero, oigan, al menos estamos en el lugar correcto, ¿cierto?
Está bien, voy a aprovechar esta oportunidad,
para que todos los que no están involucrados con el cártel
puedan irse.
Ahí vamos.
Está bien... primero, tengo que decir algunas palabras.
Para el hombre,
el asesino,
el narcotraficante...
escoria humana en todos los aspectos.
Sí, Tito Flores asesinó a muchas personas...
destruyó muchas familias.
Incluyendo la mía.
Nunca voy a olvidar eso.
A decir verdad,
quisiera haber sido el que tiró del gatillo.
Pero alguien se me adelantó.
Y ese alguien está aquí el día de hoy.
Cariño, me gustaría hablar, pero no puedo ahora.
Roger,
recibí tu mensaje.
¿Así que estás en México otra vez?
Sí. Estoy en el funeral de Tito Flores.
Y desde ahora, no tomaré más decisiones sin tu consentimiento.
Voy a contarte todo.
Y con el espíritu de compartir,
alguien está aquí para matarme justo ahora.
- Tengo que irme. Te amo. - Ro...
¡Damas y caballeros, brindemos unos aplausos para Raul!
Vamos, Raul, ponte de pie.
Haz una reverencia.
De acuerdo.
Mi español está un poco oxidado.
Pero suena como que estás negando todo esto.
Raul, toma el crédito.
Créeme, me hubiera encantado hacerlo.
Tal vez debería de matarte ahora mismo.
Esa es en realidad una buena idea.
¿Por qué no lo haces como lo hiciste con Tito?
Dos disparos a la cabeza.
Vamos, hazlo.
¡Hazlo, Raul!
¡Todos juntos!
¿Ves a estas personas?
¡Morirían por mí!
Porque yo soy su patrón.
Ellos nunca te creerán.
No, nunca esperé que me creyeran.
Eso sería tonto.
Ellos pueden escucharlo directamente de ti.
Oye, Rog, reproduce la cinta.
Cuando estés listo, Rog, amigo.
Parece que tenemos algunas dificultades técnicas.
Déjenme resumirles lo que le dijo al oficial de patrulla fronteriza.
"Vas a decirle a todo el mundo
que tú asesinaste a Tito y..."
Si alguien descubre que fui yo,
asesinaré a tu hermana y haré que veas mientras lo hago.
Vas a decirle a todo el mundo
que tú asesinaste a Tito.
- Y si alguien descubre... - ¿Ven a qué me refería?
Nunca consigo el tono correcto. Suena mucho mejor
viniendo de él.
Parece que la marea se ha revuelto, Raul.
Demonios.
Falta de presupuesto del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tienes que sacarme, hombre.
Hablaré. Te daré nombres,
rutas de entrega, todo lo que quieras.
No lo sé, suena a mucho papeleo.
Mantenme con vida y te daré todo lo que necesites
para acabar con el cártel.
Eres un negociador difícil, pero está bien.
¡Vamos!
Roger.
Hola, bebé. Sí, soy yo otra vez.
No, estamos bien. Tenemos a nuestro hombre
y vamos de regreso a casa.
Roger, ¿qué fue eso?
No es nada. Estamos bien.
Riggs acaba de disparar un lanzacohetes.
Está bien, bebé,
creo que no debemos compartirlo todo.
Entonces, Raul,
¿qué fue lo que sentiste al asesinar a Tito Flores?
"Errático. No profesional.
Caprichoso".
Son algunas palabras que la comisión de la policía usó para describir
en su reporte.
¿Qué pasó con "desquiciados"?
"Policías rebeldes".
- Nos dicen mucho eso. - Aunque,
resolvimos el asesinato.
Y el testimonio de Raul acabará
con la mayor parte de la estructura del cártel.
Y eso con apenas un rasguño.
No, entendieron mal.
Esa fue su descripción para mí.
Verán, pasé mucho tiempo cubriéndolos a los dos y
pensaron que yo era el inestable.
No, ustedes... idiotas... se salvaron.
La comisión de la policía oficialmente aprobó
su reincorporación.
Eso es, si quieren.
Sí, bueno, tengo algunos gastos.
- ¿A quién le envío las facturas? - Demonios, no.
Sí, así es.
Escuché que hicieron volar por los aires al cártel.
No, solo a sus autos.
Veo que llevas tu placa otra vez.
Bueno, ya sabes, en realidad,
es más por un asunto de estilo.
Bueno, me alegra que hayas vuelto.
Me gusta tenerte cerca.
Bueno, no será aquí, ¿verdad?
Podemos, encontrarnos en la sala de descanso.
Con frituras de queso sobre mí.
Estaba pensando en mañana, en mi oficina a las 8 de la mañana.
Bueno, ¿de qué vamos a hablar?
Son órdenes de Asuntos Internos. Para volver
tienes que regresar a las sesiones, Riggs.
Sí, pero Tito está muerto, quiero decir, estoy curado.
Si realmente crees eso, estás más loco de lo que pensaba.
Sé que debería de haber venido antes.
Yo...
No estarías orgullosa del hombre en el que me he convertido
y supuse que no querías verme de esa manera.
A decir verdad, a estas alturas pensé que estaría contigo.
Ese era el plan.
Supongo que nada salió como lo planeamos, ¿no es así?
Así que tengo este nuevo compañero.
Vaya, no es nuevo, sino nuevo para ti.
Y no te pongas celosa, pero el otro día me dijo
que me quería.
Es un sujeto tan emocional.
La peor parte es que...
él no me deja morir.
Así que...
te encantaría.
Nunca voy a dejar de extrañarte.
Te amo.
¿Más carnitas, alguien?
Se ven muy bien, cariño.
Sí, es un poco de marinado que traje
del sur de la frontera.
Como estar allá.
Sí, bueno, porque
ya no tengo días de vacaciones.
Esto es lo más que podremos tener durante un tiempo.
- Solo estoy feliz que estés en casa. - Yo también, bebé.
No tienes idea de lo que pasé.
Este tipo me tenía prácticamente muerto
y tomé el cable de una bocina
y empecé a ahorcarlo.
Bebé...
En una relación, un poco de misterio
puede ayudar.
Oigan.
Bien, ¿qué hablamos de esto?
Está bien, nada de cosas embarazosas, los besos cuentan.
Ese es Riggs.
Las cosas embarazosas están por comenzar.
Traje tequila.
Algo huele bien.
Riggs, es una fiesta de chicos.
Traje dos botellas.
Me sorprende que hayas aparecido.
Me refiero a que las fiestas no son lo tuyo.
Bueno, Trish me invitó y no quise ser grosero.
¿Y esa es la única razón?
¿No es porque tú...?
¿No quería beber solo en casa?
No. Porque sientes algo.
¿Sentir?
Lo entiendo, Riggs.
La palabra con la letra "A" te asusta.
No, no me asusta.
Amo las armas.
Amo mi remolque.
- Amo el tequila. - Sí, no lo olvides,
un poco de misterio puede ayudar en una relación.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-