Lincoln 12, copiaste ...
Despacho, este es Lincoln 12. Eso es afirmativo.
¿Sabes por qué te detuvimos, señor?
Cuota de fin de año?
Piloto trasero roto.
¿Pero por qué no nos das un tour solo por diversión?
¿No pudiste encontrar nada de tu tamaño?
¿Que demonios?
Llamar esto adentro.
Maldición. Venga. ¡Tenemos que movernos!
Está ardiendo demasiado rápido.
Ese.
Quiero decir, ¿qué hay de divertido en esto?
Ya están caídos.
Quiero decir, pasamos algunos árboles respetables
en el camino aquí.
Sí, ese era un parque.
Estoy bastante seguro...
envían personas como tú para arrestar personas
quien los corta
Si.
Esta bien?
Las vacaciones siempre son difíciles para él.
Y este año, con el movimiento
y la libertad condicional de Jake,
Creo que esperaba que las cosas fueran diferentes, pero ...
Yo no, no sé si eres consciente de esto.
A- ¿Estás familiarizado con la regla de Navidad?
De acuerdo, así que aparentemente,
el tamaño del árbol determina
la cantidad de regalos que están debajo de ella.
Mira, Papá Noel inventó esto, no yo. Solo estoy tratando de,
ya sabes, sigue las reglas.
- Ese justo ahí. - ¿Oh si?
Si
Eso fue un cambio rápido.
Creo que acabo de ser presionado?
Cien por ciento que hiciste Familia hermosa.
¿Quieres una foto?
Oh, estamos bien, gracias.
Nos encantaría uno.
Entra aquí, muchachos.
Squeeze adentro, papá.
Di "pan de jengibre" en tres.
Uno dos tres.
gingerbread ..............................................................30
- ¿Qué pasa con eso? - Bebé.
Te amo, pero tu camisa de vacaciones no es un sustituto
para una mentalidad de vacaciones
Y es difícil de mirar
Oye, al menos en realidad vamos a Hawaii esta vez.
Oye, menos ladridos, mejor empaque.
No estoy pagando por dos maletas registradas.
Mamá.
Riana, una bolsa.
Y, cariño, ¿qué acabamos de decir?
Estamos dejando ir las cosas pequeñas.
Servicio de traslado al aeropuerto McNeile.
Siguiente parada, Hawaii.
Oye
¿Están listos para salir?
Oye, Riana, tu novio está aquí.
Él trajo a su papá.
- ¡Mamá! - RJ, detente.
Trish, Big Rog,
Solo quiero decir de nuevo lo lindo que fue de ti
- invitar a Robbie. - Sí lo es.
Y también quiero hablar de protector solar.
Ah, vale.
Robbie, es un tipo de quemador. Él tiene este lugar escamoso
- de espaldas para alcanzar. - Bueno.
- Es como la forma de Rhode Island. - ¿Dónde está el teléfono?
- No, papá. - Y entonces, si tú o Riana
en realidad podría aplicar
- SPF 45 ... - De acuerdo.
No, no se estarán frotando protector solar
en las partes escamosas de tu hijo.
¿Dónde está el teléfono?
Oh aqui está. Hola.
Oh. Diego.
Sí, él está aquí.
¿Quién es Diego?
Oh, un niño que mi padre rompió vendiendo drogas.
- Hola, Diego. ¿Cómo te va? - Estoy bien.
Bastante bueno. Todavía tengo ese trabajo.
Sí. En el Howard Club, ¿verdad?
El Harold Club.
Sabía que había una "H" allí.
Sí. De todos modos, esperaba reunirme.
Necesito un consejo.
Bueno. ¿Estás bien? Usted en problemas?
No. Nada de eso, pero...
Podría usar a alguien con quien hablar.
Todo bien. Bueno, mi familia está a punto de tomar un vuelo.
Estoy en uno posterior.
Si quieres, estoy todo el día.
"¿Diego?
¿Sabes que? Son las vacaciones y estoy exagerando.
¿Qué tal si hablamos cuando volviste?
¿Seguro?
Estoy seguro. Tienes un buen viaje.
Cobro por hora, chicos. Vamos prisa.
¿Cómo está Diego?
Bueno. Vamos a ponernos al día en el nuevo año.
Eso está muy bien, cariño.
Ojalá estuvieras volando con nosotros.
Sí, yo también.
Pero ustedes se preparan Hawaii para mí.
Estaré allí en la mañana.
Mentalidad de vacaciones
- Guau. - Mm-hmm. Empieza ahora.
- Comienza ahora. - Mmm.
Oye. Tengo ese número de teléfono
tu lo pediste, y un ...
¿Estás haciendo papeleo?
Mm-hmm. Estoy tratando de ayudar a Rog a llegar a Hawai.
"Golpeamos la puerta.
"El malo fue un idiota".
Le disparé ".
Sí, es bastante bueno, ¿verdad?
Evocador. Siento que estuve allí.
Mañana, Murtaugh.
Tú, eh, quizás quieras consultar el papeleo de tu compañero, aquí.
Ciérralo. Tengo una mentalidad de vacaciones.
Estoy en una playa en Hawaii.
¡Es el malo!
En una playa en Hawaii, sosteniendo una bebida
con un pequeño paraguas morado en ella.
Sipping ... no puede encontrar la paja.
Felices fiestas, caballeros.
Pero todavía no; tienes un caso.
¿Cuál es otra palabra para dick?
Está bien. Puedo usar "dick" de nuevo.
Estás en un homicidio en Inglewood.
Eso es camino al aeropuerto.
¿Sabes que? Puedo guardar en un Uber.
Venga. Estamos en ello.
Vamonos. Está bien, lo tengo.
Creo que es su profesionalismo
que amo más
Mentalidad de vacaciones.
Esa es una película de Chevy Chase, ¿verdad?
No, es un estado de ser.
Mira, mientras mi cuerpo vuela a Maui esta noche,
mi mente ya está ...
De acuerdo, ¿qué tenemos?
Uh, parece el niño
era otro idiota vendiendo en la esquina equivocada.
Oye. Ve por alguien
quién sabe de lo que están hablando.
Oye, el chico tenía suficiente coca en él
para darnos a todos una Navidad blanca.
Hey, hey. El niño tenía un nombre.
¿Un nombre?
¿Qué le pasa?
Él acaba de regresar de vacaciones.
Rakun.Club
No se encontraron residuos de medicamentos en el sistema
a pesar de la presencia de cocaína.
Él estaba limpio.
¿Por qué no puedes decir que estaba limpio?
II lo hizo.
Eso es lo que dije. Dijiste "residuo de droga".
Usted dijo "presencia de cocaína".
- Aisha, nos puede dar un minuto?
Mira, sé que estabas cerca de él.
Estaba en el camino correcto.
- El niño estaba limpio. - Tenía un kilo
de cocaína en su mochila.
Lo cual no tiene sentido.
Si lo mataron por drogas,
- ¿Por qué dejarlos? - Tu familia está en Hawaii,
y tengo un departamento lleno de detectives que pueden manejar esto.
Bueno. Póngalos en otros casos, porque este es mío.
Tengo algo
Había dos juegos de impresiones en las drogas,
Diego y este chico,
Jasper Evans.
Perdido por tratar hace tres años,
y trabaja en el centro de Harold Club.
Ahí es donde Diego trabajó.
¿Está Riggs arriba?
Usted sabe sobre el Harold Club, ¿verdad?
Es todo dinero viejo y pesados.
Futuros gobernadores. Pisa ligeramente.
¿Crees que él va a ...?
Anden con cuidado
- Es la temporada de milagros. - Mm.
El letrero decía "toma uno".
Oh, bueno, eso es para los miembros.
Esto es por el hijo de Molly, ¿sabes?
Mira, a estos muchachos les encanta ayudar a los niños, ¿verdad?
¿Crees que Ben quiere tus bastones de caramelo robados
y las cookies prestadas?
Gracias por arruinarlo.
¿Puedo ayudarlo, caballeros?
¿O estás demasiado ocupado ayudándote a ti mismo?
Sí.
Nos preguntábamos cuándo ibas a volver a llenar
la pequeña mesa llena de caramelos por allí.
Este es un club privado.
LAPD Robbery Homicide.
Estamos investigando el asesinato de un Diego ...
Diego Cabrera.
Arthur, está bien.
Los llamaremos mis invitados.
No, ¿por qué no nos llamas los policías?
A menos que los invitados obtengan caramelos gratis. Hola.
Grant Davenport, presidente de la junta.
Estaba tan triste de escuchar sobre Diego.
Realmente nos golpeó duro.
Él era un gran niño.
- Único en su clase. - Sí, lo fue.
¿Lo conociste bien?
Diego era un bar arriba en el piso de arriba.
Sí, hablamos mucho.
Él quería entrar en algún tipo de negocio.
Artículos deportivos. Él quería su propia tienda.
¿Puedes decirnos dónde podemos encontrar a Jasper Evans?
Códigos de vestimenta. ¿La gente realmente hace eso?
No sé por qué te quejas.
Voy a ser enterrado en este día.
Cambio de Jasper
comienza ahora.
Bueno, ocasionalmente llega tarde.
Oh, traficantes de drogas.
Son tan poco confiables, ¿verdad?
Ese es su casillero por allí.
Uh, tenemos una llave maestra arriba.
Preferiríamos que no manejes mal el casillero.
Oh, ¿estaba maltratando?
Ya sabes, ¿por qué no vas a agarrar la llave
y, uh, esperaremos aquí pacientemente.
No sé de qué se trata este lugar,
pero lo odio.
Oye, ¿qué calibre mató a Diego?
¿Por que?
Bingo.
¡Oye! ¿Que demonios?
¿Estás haciendo lo mío?
Oye, debes ser Jasper.
- ¿Es esto tu material, Jasper? - De acuerdo, eso no es mío.
Bueno. Aguanta, aguanta.
Pero es ... ¿es esto tuyo? La cocaína?
Todo bien. Vamonos.
¿Qué estás haciendo?
¡Ir! ¡Ve tras él!
¿Por qué no saltaste?
¿Por qué no ...? ¿Por qué no saltas?
¡Porque no salto!
Tú eres el saltador
A veces salto,
a veces no salto, pero esa es mi elección.
La única vez que te necesitaba ...
¿Por qué no saltaste?
Porque no quería morir hoy.
¿Bueno? Me gustaría ver a Ben tener una buena Navidad.
- ¿Tu feliz? - ¡Uf!
¡Nadie está muriendo! El tipo está bien.
Buena idea.
Esto llegó temprano. Me gusta que hayas resuelto
este caso tan limpio y ordenado.
- Demasiado limpio. - Tuviste arma.
Tuviste motivo. ¿Qué? ¿Qué dijo él?
Roger no está convencido.
Jasper dijo que no era su arma.
Ah. Sí, pero siempre dicen eso.
¿Estoy en lo cierto? Siempre dicen: "Este no es mi arma".
- No es mi arma. - No es mi arma.
Simplemente no se siente bien
que así murió Diego.
Diego era un buen chico.
Cualquier problema que haya tenido recientemente,
sus elecciones ... no lo hacen ...
ellos no borran eso
Ve a estar con tu familia
¿Sí claro? Venga. Venga.
El se fue. Vamonos.
¿Cuál es?
Eso es, eh, los efectos personales de Diego.
No hay familia en el sistema,
entonces estamos buscando parientes más cercanos.
Oye. Iré a buscar a Ben, haré unas compras navideñas.
¿Están bien?
Mi vuelo es en 90 minutos.
Solo empacando.
Oye, perdón por tu amigo.
Gracias
Y lo digo en serio
Mira, quiero fotos, ¿de acuerdo?
Sujetador de coco, falda de hierba.
¿Todo bien? Toda la cosa.
Sip. Estoy justo detrás tuyo.
_
Oye, si no te gusta eso,
podemos dar la vuelta e ir a buscar lo que quieras.
Me habría ido por la bicicleta.
Lo dejaste bastante claro cuando intentaste
montar eso fuera de allí.
Ese guardia de seguridad era más rápido de lo que parecía, ¿no?
Ya sabes, yo y tu padre ...
intentamos ahorrar bicicletas un año.
Estábamos cortando césped y recogiendo latas,
buscando cambios sueltos.
Me sorprende que no haya robado uno.
Mira, Ben ...
tu padre no es perfecto, ¿de acuerdo?
Es un buen tipo.
Él ha hecho algunas cosas realmente buenas.
No tienes que decir eso.
Sé quién es
Mira, Ben,
solo sé que tu papi ...
él hizo algo por mí que nunca podré pagarle.
¿Qué hizo él por ti?
Tu papi me salvó la vida.
Oh. ¿Cómo lo hizo?
Tendrás que creerme, ¿está bien?
Correcto, y si no?
Vamos a escucharlo una vez más por Candy en el poste!
¿Estás buscando a Krystal con una "K" o Crystal con una "C"?
"DO." Estoy aquí por negocios.
Negocio policial, no ...
este negocio.
Toma asiento Te encontraré.
Oye, bebé. Bueno, um, Hawaii!
Mira, lo que hiciste.
Bebé, hiciste bien. Mira.
¡Oh, dibs en el armario sin llamar!
Oye, escucha, ¿puedo ...? No puedo
- realmente hablamos ahora ... - ¡Yo!
¡Esta nevera está cargada!
Bebé, este lugar es ...
Es asombroso!
¡Guauu! Bueno, te mereces increíble.
Y, um, no puedo esperar para llegar allí.
Esta es la temporada, amigos. Y, um ...
No te olvides de dar ...
Pero tengo algo de trabajo que tengo que manejar.
Una cosa de trabajo? Se supone que debes estar en el aeropuerto.
Sí, bueno, este lugar está en camino.
¿Qué lugar es eso exactamente?
Um ... es, eh ...
Es, eh ...
Un buffet libre.
Caballeros del Polo Sur, abren sus corazones
y billeteras para Trixy!
Roger, ¿estás en un club de striptease?
- Um, es ... - ¡Ew! ¡Papá!
¡Qué asco!
- ¡Oh, déjame ver! - No. Paso ... retrocede.
Es ... es una cosa de trabajo.
Hola. Soy Crystal. ¿Me preguntaste por mí?
¿Roger? ¿Pediste Crystal?
Um ... sí y no.
Pero esto es ... Es un ... es un caso en el que estoy.
Dile que estoy trabajando ... en ...
Es-es-es ...
Ella no va a funcionar. Ella es solo ...
Vamos a hablar. Estoy en un caso.
Uh, te llamaré más tarde. te quiero.
Ro ... ¡Roger!
- Ey. - Hola.
Detective Murtaugh.
Homicidio. Por favor tome asiento.
Sí
Necesito preguntarte sobre Diego Cabrera.
¿Por qué? ¿que le sucedió?
Lo mataron anoche.
No, no, no, no, no
- No digas eso. - Lo siento.
Lo sabía.
Lo sabía. Ellos lo mataron.
Quien?
Mira, no puedo hablar contigo ahora mismo.
- Espere. Quién mató ... - No puedo hablar contigo. Usted tiene que ir.
de Cristal
Tienes que irte. Estás molestando a los empleados.
Y me estás molestando.
Soy un oficial de policía y necesito hablar ...
¿Tienes una orden?
Murtaugh?
Oye, Trish. ¿Que pasa?
¿Están trabajando tú y Roger en un caso?
¿Qué? No. Roger está en el aeropuerto.
Roger está en un club de striptease
llamado The South Pole.
Ah, claro, ese caso.
Uh, sí, um ...
Y ... Y Trish, solo para que conste,
El Polo Sur es muy dócil, ya sabes, leve
eh, creo que solo en topless. Sin cabaret
Sáquelo de ese club de striptease y en un avión.
Esta noche.
Sí, señora.
¿A que se debió todo eso?
¿Qué piensas de un buffet?
Ya sabes, es mucho más divertido si vas adentro.
Me echaron.
Estoy esperando que un bailarín, Crystal, salga del trabajo.
Todo bien. Guau. Entonces, eh ...
... esto es mucho peor de lo que pensaba.
- Escucha, Rog ... - Ella es la novia de Diego.
Ella sabe algo acerca de por qué fue asesinado.
Oh, te tengo.
De acuerdo, mira, um ...
Aqui, ten esto. Mira al niño.
Oye, amigo, ¿vienes aquí a menudo?
Sí, sí, tenemos eso. Mm-hmm, claro.
Adivina qué, jugadores.
Y Marion viene al escenario en 15 minutos.
- Oye, ¿puedes decirme dónde está Crystal? - En la espalda.
¿Qué diablos estabas hablando con ese tipo?
- Solo quería un baile. - ¡Es un policía!
No le dije nada, ¡lo juro!
¡Hola!
Uh, ¿ya terminaron?
con esta hermosa dama aquí? Porque, mira,
He estado queriendo bailar con ella toda la noche ...
Ella no quiere bailar.
Qué significa eso? ¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar conmigo allí, grande ...?
- Ben, mira, tenemos una situación aquí. - ¿Que esta pasando?
Aquí. Pones esto.
Y vas a llegar allí.
Aquí hay un pequeño sombrero.
Y te quedarás allí. ¿Bueno?
Hasta que regrese.
No te muevas!
¡Nadie se mueve!
Bueno, nadie se mueve?
Ese es un lema terrible, amigo,
especialmente para un club de striptease.
Quédate ahi.
Te dije que toda la diversión estaba dentro.
¿Es seguro?
McNeile ?!
Estoy aquí por las costillas.
...175 mm (6.91”) 96.6 mm (3.80”) 37 mm (1.46”)
Cualquiera que diga esto pasó
porque Diego estuvo involucrado en las drogas es un mentiroso.
Él no los tocó, se negó a estar cerca de ellos.
Pero es difícil evitarlo cuando gastas mucho
de tiempo en un club de striptease, sin ofender.
Él no era un cliente.
Él ... él solo vino a hacer entregas para su jefe.
¿Su jefe en el Harold Club?
Sí, uno de esos tipos blancos ricos.
Um, como, ¿Grant algo?
Escritorio pequeño. Grant Davenport.
Sí, ese es él. Él está, um, en el negocio
con uno de los dueños de The South Pole.
Diego ejecutó documentos y dinero en efectivo y cualquier otra cosa
de ida y vuelta hasta que algo explotó hace un par de días.
Ellos tuvieron una pelea?
No, uno de sus camiones ... explotó.
Literalmente.
¿Y saben qué?
Diego no me dijo nada.
Pero, um ...
Él estaba asustado.
Según los rumores, esos muchachos eran Fraternidad Aria.
¿Crees que lo mató para que se callara?
M
Diego era solo, um ...
... él era solo un buen alma.
¡Perdónenme todos por llegar tarde!
Bueno. ¡Hola mamá!
Uh, estoy en el lugar correcto? Estoy buscando el "adulto"
quien llevó a un niño de ocho años a un club de striptease
mientras se suponía que debía cuidar niños.
Uh, era más un espacio de actuación,
sabes?
Bien
Sí, buen trabajo. Hola, eh, Nelson.
Oye, ¿podrías llevar a Ben a tomar un refrigerio? Sin azúcar.
Entonces le diste un montón de comida chatarra
lo mantuvo despierto toda la noche,
y lo trajiste a un tiroteo en ...
Uh, El Polo Sur.
- Mmm. - Es un juego de palabras.
Oh. Derecha. Bien bien.
¿Eso es todo?
Uh, sí, eso es todo. Ah, y yo le dije
sobre Jake
- Jake se acercó. - Mm-hmm.
¿En qué contexto?
Um ... ya sabes, como, mi papá.
Todo ese contexto.
Le dijiste a mi hijo acerca de cómo su padre
disparó a tu padre?
Escucha ... sé lo que estás pensando.
Que un niño de ocho años ... mi niño de ocho años,
es demasiado joven para escuchar eso?
Que he pensado mucho sobre cómo y cuándo
¿Alguna vez le diría?
¿Qué te da el derecho de hacer eso?
Molly, solo quería que él lo supiera.
Que, que ... que su padre es un héroe?
Él fue un héroe para mí.
Me gusta estar contigo, Riggs.
Me hace feliz.
Pero ese niño en la otra habitación
es mi mundo entero
Entonces, si no puedes superar esto, yo ...
Estamos haciendo la cena de Nochebuena.
"Quiero que estés allí."
Pero si vas a traer a Jake, no vengas.
Oye, amigo, vamos.
Estamos lidiando con eso.
Tienen la stripper, pero identificamos a los policías.
Un detective Murtaugh.
¡Toma esto!
un detective Martin Riggs.
Detectives.
Qué lujo.
Sírvete un poco de ponche de huevo.
Pensé que era una bebida inventada.
Al igual, lo había visto en la televisión, pero no sabía
era, como, una cosa real.
Es deliciosa
Eh, estos caballeros fueron, eh ...
solo eran ... Estábamos solo
expresando nuestras condolencias por el camión que estalló.
Ya sabes, en el que estabas metiendo la metanfetamina,
con la Fraternidad Aria?
Una pequeña broma navideña
del alcalde, amigos.
¿Nos disculpas por un momento?
¿Puedo hablar contigo?
Así que.., uh..
No quiero problemas, y estoy seguro de que tampoco.
¿Cómo hacemos que te vayas?
Vamos a llegar a un acuerdo.
Uh ... son ...
¿Está ... nos está ofreciendo un soborno?
Hmm, eso creo.
Bueno. Uh ...
$ 12 debería hacerlo.
Y así es como lo queremos:
un cinco, cuatro sencillos,
y cuartos para estacionamiento.
Tienes tu pie en el nido de un avispero.
Si fueras inteligente ...
Oh, no lo somos Solo pregúntale a alguien
Ya te tenemos por tráfico de metanfetamina, asesinato,
y recién estamos comenzando.
No, tienes la palabra de un stripper
y su novio sin dinero.
Un buen chico que mataste
y atrapado en alguien más.
- Diego confiaba en ti. - Oye, ¿sabes qué, Rog?
Tiene razón.
Realmente no lo tenemos todo.
Creo que deberíamos pasar el rato aquí,
caminar por el club,
y hablar con todos, individualmente,
sobre Grant.
¿Derecha? Incluso podría solicitar la membresía.
No ... no es probable que siga tu camino.
- Mmm. - Proceso de investigación dura.
Cualquier esqueleto en tu armario,
los encontraremos Amigos de la familia.
Ah, dulce, yo tampoco tengo mucho de eso.
Bueno, ahora, sabes que eso no es verdad.
Tu familia.
Los escribes, te alejas ...
todavía son tuyos
Todos vienen de algún lado ... ¿verdad?
Oye, sabes qué, Riggs,
Está bien.
Entraré, y luego serás mi invitado.
Ow, increíble! Slam dunk.
Mi, te gustan los casos de caridad, ¿verdad?
¿Qué?
Esperemos que tu compañero
tarifas mejores ...
que Diego
Sabes, he cambiado de opinión.
Creo que probaré el ponche de huevo.
Si
Está bien espera, espera, espera.
Deténgase, pare, pare, pare, pare, pare, pare.
Correcto ... necesito lo correcto ...
Ahi vas
Uh, seguro decir que no vamos a ser invitados nuevamente allí.
Hmm. Es posible que haya reaccionado de manera exagerada.
Estoy totalmente en desacuerdo, señor.
Oye. ¿Hmm?
¿Qué quería decir allá atrás?
Davenport, cuando te persiguió
como si supiera algo de tu familia
Te dije sobre mi papá, ¿verdad?
Sí, me dijiste que era un hijo de puta.
Bueno, él era un hijo de puta
que pudo haber tenido uno o dos amigos ...
en la AFT.
Todo ese circo de metanfetaminas.
La Fraternidad aria?
Él tenía un amigo o dos, o él era en realidad ...
- Guau. - Sí.
"Eso está tan mal."
Uh, es realmente una escala deslizante de "en mal estado", ¿sabes?
Mi viejo me golpeaba cuando bebía.
Y bebió todo el tiempo.
Y, uh, una noche, él había atado a una buena.
Y
Creo que estaba decidido a matarme.
Pero mi niño Jake se deslizó en
y le disparó en la parte posterior de la cabeza.
Casi le vuela la cara.
Jake, tu mejor amigo?
¿Jake de Molly?
Si
- Eso es complicado.
En efecto.
Todo lo que sé es que mi familia está en Maui
- Y no estoy con él.
Entonces soy un idiota
Pero si estar con Molly te hace feliz
y ella te quiere allí, entonces ...
Riggs, ¿no crees que mereces ser feliz?
_
..
Oh
Ah.
McNeile.
¿Rompiste aquí?
¿Qué? No, no.
Usé la llave que me diste cuando te mudaste aquí.
Qué lapsus en el juicio.
De acuerdo, sí, bien.
La próxima vez que te vayas de vacaciones,
no me pidas que recoja tu correo.
A mi no.
¿Por qué estás aquí?
Necesitamos hablar sobre el club de striptease, Rog.
No, McNeile, no necesitamos hablar sobre el club de striptease.
Yo no estaba allí por las costillas.
Lois me dejó.
Las ruedas se han salido. YO...
Necesito un amigo.
Yo ... obtuve un bistec Salisbury, hombre.
II ... No fui lo suficientemente atento.
Ella estaba enojada. Ella se volvió a conectar con
su viejo instructor de surf en Facebook. YO...
Bueno, tal vez ella está de vuelta, ¿sabes?
Un automóvil acaba de entrar en su entrada.
Lois...
Maldita sea, McNeile. ¿Que tan enojada esta ella?
De acuerdo, es un hombre con una pistola.
Lo sacamos en inferioridad numérica, ¿verdad?
Oye, Rog.
Tiempo interesante.
Oye, Riggs, tengo una situación.
Déjame adivinar ... los ayudantes de Santa en Harleys.
Maldita sea, tú también?
¿Crees que esto es lo que Grant quería decir con un nido de avispas?
Apuesto a que te gustaría estar en Hawai en este momento, ¿verdad, amigo?
No, estoy pensando ...
Tengo suerte de no haber ido.
Ya sabes, ese sol ... te matará.
"¡Hey Mira!
dime que me vas a ver pronto.
Hasta pronto, Rog.
Entendido.
Esa puerta no aguantará.
No quiero morir aquí contigo.
Bueno, tú tampoco eres mi primera opción.
Que haces?
Explosionarás todo el bloque.
Se llama Ave María.
No estoy cubierto para Hail Marys.
Arriba.
Oye
¿Alguna posibilidad de que ustedes tengan el camión equivocado?
¿Es esto una habitación de pánico?
Es un armario. Entra aqui.
¿Es ... es resistente a las llamas?
Vamos a averiguarlo.
Roger.
Si muero, dile a Lois que me robaron la billetera.
Utilicé mi tarjeta de crédito en el club de striptease ... ¡Roger!
¡Sé que te estás quedando sin nada, detective!
Puede que se rinda.
Estaba a punto de darte por vencido.
Me alegro de que no lo hiciste.
Lo siento, eh ...
Voy a llegar tarde
Riggs, ¿está todo bien?
Oh, sí, está todo bien.
Me retrasaron en el trabajo.
Uh, esperaremos
por ti.
No, no pueden.
Ustedes van y comen
sin mí, ¿está bien?
Riggs, ¿qué está pasando?
Mira, solo quiero que sepas que yo ...
Quiero estar allí contigo y Ben.
Cuéntale a Ben Feliz Navidad, ¿de acuerdo?
Qué, no hay video esta vez?
- ¿Llamaste desde la cárcel? - Oye, yo, um ...
Lo siento por el club de striptease.
Sí, bueno...
puedes compensarme cuando llegues aquí.
Sí, um, en realidad ...
No, Roger,
no me digas que no vas a estar aquí.
¿Qué pasa contigo?
Es Diego.
Alguien lo mató ayer.
Cariño, lo siento.
No deberías estar solo ahora mismo ... Debería estar allí.
No
Mm-mm. Deberías estar donde estás,
con nuestra hermosa familia
Hazme saber si necesitas algo.
Solo quería escuchar tu voz.
Pero tengo que irme, ¿está bien?
Salga, detective!
¡Te haré como a Diego!
Rápido.
Sin dolor.
Como dejar un perro.
¿Seguro que quieres eso?
Sí
Suerte hijo de puta. ¡Vamonos!
_
Rog.
Oye, Rog, ¿estamos vivos?
Con FPS 15.
Es un salvavidas.
Sí
Bien
Sólo cosmético.
Nada estructural.
Rog?
¿Estas bien?
¿Qué demonios acabas de hacer?
¿Qué?
Llamó y dijo que tenía una situación.
No. Tuve una situación. Eso se acabo.
Bueno, entonces deberías haber llamado.
Bueno, ahora tengo otra situación.
Bueno, no es nada un poco spackle
- No arreglaré, ya sabes ... - Oh, Murtaugh.
Mira, ahora ... la situación es manejada.
Adelante y retrocede.
Sí, sí, estás bien.
Sí, entonces, eh ...
estamos ... vamos a reconstruir este muro
y reemplaza las ventanas
y todos los muebles destrozados.
¿Crees que la ciudad va a pagar para arreglar tu casa?
Uh ... un oficial de LAPD
empleado por la ciudad condujo su camión a través de él.
- Oh, sí. - Esto es
una casa súper dulce, Murtaugh.
Bueno, era 1994...
¿Qué tienes, cuatro camas, tres baños y medio?
¿Cómo es que nunca nos tienes a ninguno de nosotros?
He terminado. Estaba en la gran barbacoa
- el año pasado ... ¿dónde estabas? - Sí.
Hubo una gran barbacoa?
Si
Como ... ¿qué tan grande?
“Roger.”
¡Roger Mayfield Murtaugh!
Hola, cariño.
Tú estás ... estás en casa.
Por que?
Escuché algo en tu voz
y pensé que algo podría estar mal.
Pero tonto yo.
Roger.
¿Qué pasó con nuestra casa?
...
Tenía a Riggs terminado.
"¿te vas tan rápido?
Te lo dije, no tienes suficiente para acusarme.
Solo quería que obtuvieras un terreno.
De esa manera, cuando tenga lo suficiente para acusarlo,
usted sabe a dónde va,
- y ese día llegará pronto. - Lo dudo.
Ya sabes, cerramos tus camiones.
No sé qué tan útil serás
a la Fraternidad Aria ahora.
Ya sabes, y simplemente no me parece un grupo leal.
Claramente, son leales a algunos.
Tienes amigos en lugares bajos.
Pero creo que lo sabes.
- Te veré pronto. - Sí.
C-Puedo, uh ...
Tómese el tiempo para disculparse una vez más
por arruinar nuestras vacaciones y nuestra casa?
Cariño, no tienes que disculparte.
Está bien. Estamos juntos.
Y eso es lo que cuenta.
Y nosotros ... mira, tenemos un lugar para dormir.
¿Derecha? Hey hey hey,
¿Qué está pasando aquí?
Mi habitación todavía está humeante.
Mientras estamos remodelando,
¿Qué hay de mi baño privado?
De acuerdo, chicos, esto no es ... la cama no es lo suficientemente grande ...
Oh, será como nuestro viaje a México.
Oh, cuando papá consiguió esa habitación con una cama. Mm-hmm.
¿Sabes que? Fueron unas vacaciones memorables.
Roger.
Entonces este es este.
Ven aquí. Hmm?
- Sí, supongo que es. - Sí lo es.
Uh, es ...
Qué pasó, um ...
es que se cayó del camión.
¿Derecha? Tuve que darme la vuelta e ir a buscarlo, pero ...
el contenido debería ser, eh ...
Ah, él está incluso más fresco de esta manera.
Ben batalla!
Si
Tal vez es hora de ir a la cama, amigo.
¿Qué le dices a Riggs?
- Feliz Navidad, amigo. Gracias, Riggs.
¡Feliz Navidad!
Tu igual!!
¡Feliz Navidad!
Nosotros ... también recibimos algo para ti. Hecho en casa.
Oh, definitivamente ... no deberías haberlo hecho.
No, oh, no te preocupes, es solo una copia.
Mira, me quedo con el original.
- Oh, hay dos de ellos. - Excelente. Bueno, sí, mira,
así es como me gusta imaginarte: aterrorizado.
Déjame llevar a Ben a la cama, y ​​luego voy a buscar mi muérdago,
y veremos qué es qué.
Veremos qué es qué.
Bueno, eres un hombre difícil de alcanzar.
Ah, bueno, ahora, tarde o temprano
cada niño necesita a su padre
Salvó tu vida, chico.
¿No tienes nada que decir?
Feliz Navidad, papá.
Rakun.Club