Comienza a grabar ya.
Vamos, te estás perdiendo mis mejores actos.
Hombre, si ese es tu mejor acto, renuncia.
Nunca vas a salir en televisión con eso tan malo.
Oye, si él logra aparecer,
obtendré el diez por ciento de sus ganancias,
porque yo le enseñé ese truco.
Yo obtendré el diez por ciento porque es mi video.
Ambos están locos. Diez por ciento de nada es nada.
Nadie nos va a lanzar dinero solo por andar por ahí.
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
No deberíamos estar aquí.
Una bolsa de dinero.
¡Somos ricos!
¡Sí, vámonos ya! ¡Hay que irnos de aquí!
Buenos días, rayo de sol.
¿Qué hay para desayunar?
- Hola. - ¡Hola!
¿Adónde fuiste?
Tenía que ir a recoger algo.
¿Tienes tu propio perro?
No, eso sería loco. Le traje un perro a Ben.
¿Trajiste un perro para que viva aquí?
¿Sin haberlo mencionado antes?
Mira, eso es algo loco. ¿Por qué...?
Resulta, que los niños aman a los perros.
Mira, Ben y yo
pasamos por un lugar de adopción
el otro día, Ben vio a este chico
y le encantó.
Es como si el perro le hablara.
Bueno, desearía que el perro me hubiera hablado.
Lo sé, pero tenía que actuar rápido.
Mira su pequeña carita.
Alguien se lo iba a llevar.
Es verdad. Él es...
Esta cara es muy linda.
Además, puedo ayudar a pasear al perro
y sentarme con el perro
y recoger su excremento y todo ese tipo de cosas.
Si eso no funciona,
lo llevaremos de vuelta al lugar de adopción.
Sí. ¿Crees que puedes mostrarle un perrito a un niño de nueve años
y luego devolverlo?
¡No puede ser!
Hola, ¡mira quién me siguió a casa!
¿Es en serio?
¿Nos lo podemos quedar?
¿A cuál?
Creo que eso es un sí.
¿Entonces dónde estás?
Claremont. Visitando a RJ. Te lo dije.
No, no lo hiciste.
Estaba en su vecindario.
¿Manejaste una hora desde tu oficina?
Y... y entonces estaba en su vecindario.
Dios. Por favor dime que no le llevaste
otra caja de donas.
Mira, te amo.
Te extraño. Adiós.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Floyd, soy yo.
El papá de RJ.
Ya nos conocíamos, como, seis veces.
Cierto.
¿Él está aquí?
No lo sé.
No lo he visto desde anoche.
¿O fue la noche anterior?
Espere, ¿hoy es martes?
No, no es martes. Te perdiste el martes.
Floyd, ¿está RJ en clases?
¿Qué es lo divertido?
No es nada.
Me acordé de un chiste.
Toma, sostén esto.
Voy a mandarle un mensaje.
Yo no me preocuparía por eso.
Estoy seguro de que solo está en el cine o algo así.
Va mucho al cine.
¿A las 9:30 de la mañana?
¿Sabes qué?
Dile que llame a su padre.
Roger Murtaugh.
¿Está bien?
Y, Floyd, ve a clases.
Nuestra víctima recibió dos balas
en el pecho. Salió por esa ventana que está arriba.
Su nombre es Mike Greco.
Carrera criminal, mayormente sin violencia.
¿Encontraron a los testigos?
¿Testigos?
Llantas de bicicletas. Parece que
eran tres.
Oye. Para el almuerzo de hoy.
Eso es evidencia.
¿Por que tienes que ser tan tacaño? ¿Sr. pantalones tacaños?
Hay mucho de donde vino eso. ¿Ves?
Dos semestres
divididos por cuatro clases,
dos veces a la semana por,
digamos qué, 13 semanas es un semestre...
Vamos, Rog. Ya déjalo.
Tú déjalo.
Lo tengo. Son 248 dólares.
Eso es lo que me cuesta.
Cada vez que este chico falta a una clase,
me cuesta 248 dólares.
Sabes qué, es como quemar el dinero.
¿Tienes alguna idea
de cómo se siente eso?
No lo sé.
Tal vez...
se siente algo así?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo lo que en nuestro trabajamos llamamos una teoría operativa.
- Me encantaría escucharlo, pero, primero... - Greco,
nuestro falsificador, fue asesinado por un cliente molesto
o un socio molesto.
Está mal. Y sobre todo incorrecto.
¿Puedo ayudarlo?
No se ve así.
Usted lleva cero y van dos.
Roger, te presento a Hank Peterson,
leyenda viva del Servicio Secreto de los Estados Unidos.
¿"Leyenda viva"?
¿Eso es, como, un...?
Es un apodo. Un término de respeto.
Sé lo que es un apodo.
El agente Peterson se unirá a nuestro caso de falsificación.
- Lo vas a adorar. - Sí. El del apodo
que me dijo que estaba equivocado en dos ocasiones.
Escuche, vengo con un poco de fuerza.
Ataco con los colmillos.
Pero quiero que sepa,
que no estoy aquí para pisarle los talones.
Él no está aquí para pisar los talones.
Me quedan dos semanas en servicio.
Solo estoy buscando la línea de meta.
Tipos como nosotros, Roger,
estamos en el ocaso.
No estoy en el ocaso.
Estoy a mediodía.
Tal vez una 1:15 de la tarde.
30. 32...
Vamos a conocer a su equipo.
¿Ha protegido a un presidente?
No puedo decir eso.
Pero la respuesta es sí.
¿Ha recibido un bala?
No. Como dijo Eastwood, cuando él me personificó
en la película, el secreto
es saber cómo detener la bala antes de que sea disparada.
Está bien, el agente Peterson está aquí
para compartir su experiencia, no su historia
y sus teorías imposiblemente científicas.
Esto de aquí es una falsificación casi perfecta.
El ojo no entrenado no notará la disminución en el conteo de fibras
o las manchas en la microimpresión.
No. Solo hay una manera de rastrear estas bellezas.
Emitimos una alerta monetaria para la secuencia
- de la serie de números. - Deben de marcar los números de serie.
Eso era... lo que yo estaba diciendo.
Estoy escuchando.
No me calles.
Pasé 18 meses
rastreando esas bellezas
y al falsificador detrás de ellos.
Le dimos el nombre de Degas.
¿Alguien sabe por qué?
Degas fue un impresionista.
Porque Degas era un impresionista de renombre.
Gran apodo.
Sigan el dinero, encontrarán al asesino.
Bueno, ya que nadie sabe quién es Degas o qué apariencia tiene...
¿cómo sabe que no lo tenemos abajo en el hielo?
Bueno, de hecho,
hablé con su oficial de libertad condicional.
Greco acababa de ser liberado de Helendale
después de una condena de cinco años.
Lo que significa que era un tipo contratado.
Un recolector, un chofer o un diseñador
que se metió a una pelea de negocios con Degas
y recibió dos balas por su problema.
¿Una pelea de negocios?
Eso es lo que alguien estuvo diciendo
los últimos diez minutos.
A los hombres del Servicio Secreto no les importa recibir el crédito.
Quiero decir, por un lado, ya sabes, está...
Burt Reynolds.
Por el otro lado, está Chuck Norris.
¿Esta es la importante pregunta, que cambiará vidas
de la que querías hablar?
¿Qué nombre ponerle a tu perro?
Tienes la oportunidad de darle un nombre a un perro, doc.
Así que, sí. ¿Qué podría ser más importante?
Según mi cabeza,
¿tal vez la llamada de tu padre?
Esas son noticias viejas.
Desde que recibiste esa llamada,
te has aferrado a tu papel
con Ben. No me malinterpretes.
Es lindo. Eso es casi... como un padre.
¿Por qué insistes en arruinar todo con tus palabras?
¿Por qué crees que padre te llamó?
¿Por qué crees que se acercó?
Doc, él quiere que vaya a verlo.
- ¿Cómo le respondiste? - Le colgué.
Y si vas a sugerir que debería de considerar su oferta...
No, no, no. Considerando lo que sé sobre tu niñez,
creo que los muros y los límites que construiste
con tu padre son sanos.
Mira eso.
¡Estamos de acuerdo!
De acuerdo, me voy de aquí.
Riggs, con una llamada,
la voz de tu padre puede estar de vuelta en tu cabeza,
aunque no la quieras.
Solo quiero que prestes atención a cómo tratas con eso,
especialmente en lo que concierne a...
Las cosas van grandiosas entre Molly y yo.
¿De acuerdo? Y me estoy esforzando con Ben.
Mira, mi viejo, de hecho me dio el secreto
para ser un gran padre...
solo debo de hacer lo opuesto a todo lo que él hizo.
Degas,
real,
Degas...
¿Qué está haciendo la leyenda viva?
Por favor, no lo llames así. Se le sube a la cabeza.
Generalmente, los negocios que reciben efectivo no se dan cuenta
de los billetes falsos, en especial los hoteles.
Tuvimos un golpe de suerte.
Envié docenas de alertas a hoteles.
¿Está bien? Eso no
fue un golpe de suerte. Fui yo.
Es mi golpe de suerte.
Está en la habitación Skyview, en el nivel superior.
Asumo que está armado.
Ese es un gran consejo.
Porque nosotros no hubiéramos asumido eso.
La última vez que estuve en este hotel,
fue protegiendo a cierta matriarca de cabello
- plateado. - Está bien, sabe qué,
nosotros iremos arriba.
Usted vigile la recepción.
- Estaba disfrutando la historia. - Es Barbara Bush.
Su nombre código es Snowbank.
Lo escuché tres veces.
Solo digo, el viejo tiene humor.
Ya sabes, como yo lo hago contigo.
Oiga.
¿Esta es la habitación Skyview?
Gracias a Dios que están aquí.
Es una pesadilla ahí.
La fiesta se terminó.
Es la policía.
Oficial, este hombre nos secuestró.
¿Qué?
¿Tomaron el dinero de un hombre muerto?
No hablo inglés.
Acabas de hablar inglés hace un minuto.
Oye, Rog.
¿No había tres rastros en el callejón?
Sí, tres bicicletas.
¿Dónde está su amigo?
¿Qué amigo?
- ¡A un lado, a un lado, a un lado! - ¡Oye!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Salgan del camino!
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
¡Oye!
¡Oye, qué pasa, hombre!
¡Oye, tú!
De acuerdo.
El trato era donas por información
y ahora mismo no estoy consiguiendo mucha información.
¿Qué tan viejas son esas donas?
Están un poco rancias.
¿Sabes qué es peor que estén rancias? Que no hay donas.
Así que, el tipo con el arma,
¿qué tipo de máscara estaba usando?
Del tipo que cubre su cara.
No nos quedamos a ver
porque él nos estaba disparando.
Bueno, ¿qué estaban haciendo en ese callejón, de cualquier forma?
Intentando hacernos ricos.
Ese callejón es el mejor lugar.
Ahí es donde filmamos nuestros trucos.
Espera un minuto, ¿filmaron todo el día?
¿Tienen todo en video?
No. Pero todo está en la nube.
¿En la nube?
Vamos.
No puede ser de esa clase de sujetos que no entienden qué es la nube.
No soy esa clase de sujetos.
Entiendo lo que es la nube.
Créeme.
Oye, Bowman, consígueme la nube.
¿Cómo lo perdí?
¿Es en serio? ¿Me estás haciendo preguntas?
¿Crees que te traje hasta aquí
para que yo respondiera a tus preguntas?
¿Es eso lo que pensaste?
No estaba diciendo nada.
Solo estaba haciendo conversación.
Le dio a un chico cien dólares por usar su gorra.
¿Lo engañó con eso?
¿Cuál es su nombre?
No voy a delatar a mi amigo.
Tyson.
Se lo conoce como Ty.
¿Apellido?
Hill.
¿Alguna dirección?
No lo sé. No tiene ninguna.
¿Está bien? Sin padre. Es un chico huérfano.
¿Quieres decir, como que lo tienen una casa hogar?
Lo intentaron. Siempre escapa.
Ty dice que las casas hogares apestan.
¿Dónde puedo encontrarlo?
El audio es malo principalmente,
y tuvimos que arreglar la imagen, pero...
Lo estás haciendo mal. Solo reprodúcelo.
¿No vamos a esperar a Riggs?
Nunca esperes a Riggs.
Ese hombre
es su compañero.
Eso no es genial.
Como sea...
eso fue seis horas antes de que le dispararan a nuestro cadáver.
Ahora observen la camioneta.
Y aquí está el poco sonido que capturamos.
Hazlo otra vez y estás muerto para mí.
Así que, estamos pensando...
Que Degas es Frida Kahlo.
Ahora estoy confundido.
Porque la falsificadora es una mujer.
Entonces...
Frida Kahlo.
Pero ella no era una impresionista.
Sí.
Ella principalmente hizo autorretratos.
Sigue gustándome Degas.
Ambos.
Está bien, ¿saben qué?
Bowman, rastrea la camioneta.
Leyenda viva, mi trasero.
Antes de que te vayas...
Un sándwich francés de Cole.
Cambia tu vida.
Tenía un lugar
como este una vez.
Habría matado por uno de esos.
¿No es bueno?
Philippe es mejor.
¿Dé dónde eres?
Escuché que había nacido en Albuquerque.
No recuerdo eso.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Llevarte el dinero y comprarte un lugar cerca del agua?
Me gusta la playa.
Reconozco esta.
Santa Mónica.
¿Tienes una favorita?
Santa Mónica. Esa es mi favorita.
Nunca has estado en la playa, ¿no es así?
¿Vas a comerte eso?
Pensaba hacerlo,
pero podría ser persuadido con...
no lo sé, tal vez con un intercambio
por una bolsa de dinero y mi billetera.
¿Seguro que es la dirección correcta?
Tan seguro como lo estaba hace dos minutos
que me preguntó.
¿Se encuentra bien, Peterson?
Lo siento. Son los nervios.
A dos semanas del retiro.
He visto algunas cosas peludas salir de los elevadores.
Tengo historias.
Apuesto a que sí.
Sin embargo, no quiero escucharlas.
Hubo una vez
- en New Haven... - Escuche,
¿por qué no me bajo del elevador primero?
De esa forma, si las balas vuelan...
¿En serio? ¿Haría eso?
Mírelo como que... ambos ganamos.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Ponga sus manos arriba.
Ponga sus manos arriba
- y retroceda de ese escritorio. - Escoja una.
No puedo hacer ambas.
¿Mató a Mike Greco?
Le dispararon en el nivel de arriba de un almacén.
¿Vieron un acceso para silla de ruedas en el segundo nivel?
No lo hicimos.
Vimos el video de usted discutiendo con el Sr. Greco
antes de que fuera asesinado.
Le dije que estaba muerto para mí si renunciaba.
¿Por qué mataría al mejor compañero que he tenido?
¿Por qué quería renunciar él?
Estaba asustado.
Un tipo llamado Paul Mason
vino a mi galería el mes pasado,
ofreciéndome 50 mil dólares por algo de mi trabajo.
¿Él quería comprar dinero falso?
Quería comprar mis placas para que él pudiera imprimir el suyo.
Mike murió protegiendo mis placas.
Encuentran mis placas y encontrarán a quién mató a Mike.
Será mejor que todo mi dinero esté ahí.
No tenías nada de dinero.
Era una prueba.
Agáchate y quédate quieto.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos que irnos de aquí.
¿Ty? Oye.
Amigo, ¿estás bien?
- ¿Qué hay de su casa hogar? - Hemos estado en cada una
en las que él ha estado. Escuelas.
Sus amigos. Los amigos de ellos.
Hay una orden de búsqueda
desde San Diego hasta el Condado de Ventura.
No lo vamos a encontrar.
Y Riggs tiene una teoría.
Miren, conozco a este chico. ¿De acuerdo? Yo fui este chico.
No va a ser encontrado a menos que él quiera.
Creo que todavía eres ese chico.
Ben estuvo jugando con mis tonos de llamadas este fin de semana.
Como sea...
¿Podrías responder?
Hola, ¿todo está bien?
¿Qué?
De acuerdo, ¿hace cuánto se perdió?
¡Chuck Norris!
Ben entró a conseguirle un poco de agua.
No pasó ni un minuto.
Él volvió a salir y el perro ya no estaba.
Está bien. Mira, no puede estar lejos,
- ¿cierto? - ¿Qué hay de su chip?
Es una cosa para localizarlo.
No creo que Chuck Norris viniera con uno de esos.
Los perros no vienen con un chip.
Se supone que debías de ponérselo.
Y eso es lo que haremos, ¿de acuerdo?
Pero primero, vamos a encontrarlo.
Cariño, haremos nuestro mejor esfuerzo.
Lo vamos a encontrar, te lo garantizo cien por ciento, ¿de acuerdo?
Ve a traer tu chaqueta.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Le prometiste que encontrarías al perro. No puedes hacer eso.
Mira, él está triste.
Solo trato de hacer que se sienta mejor.
Hasta que no encuentres al perro.
Soy un detective altamente entrenado.
¿De acuerdo?
Creo que soy capaz de encontrar a un perrito.
¿Qué pasa si ya no regresa, Riggs?
No puedes hacer ese tipo de promesas a un niño.
¿Qué está pasando contigo?
Nada.
Todo está bien.
De acuerdo, vámonos. ¿Chuck Norris?
Hola. Hola.
¿Dónde están todos?
Los estás viendo.
Toma asiento.
Mamá me envió un mensaje sobre una...
fiesta adelantada de cumpleaños para mí.
¿Eso no es verdad?
Eres tan difícil de localizar últiamamente.
Te dejamos mensajes.
Tu papá cree que estás tratando de evadirnos.
¿Qué? No, yo... no estoy tratando de evadirlos.
Ya saben, las clases son locas, pero me estoy esforzando mucho.
Así que, ahora que te tenemos aquí,
¿por qué no nos cuentas todo al respecto?
¿Cómo es macroeconomía avanzada?
Es grandiosa.
El material está un poco obsoleto.
Pero el profesor Watkins
realmente le da vida.
Eso es increíble y por increíble,
quiero decir que es difícil de creerlo, porque acabo de hablar
hace una horas con el profesor Watkins
y él dijo... que habías abandonado su clase.
Sí, verán, eso es un malentendido.
- Miren, yo... - A mí,
de hecho, él me dijo que abandonaste ambas
- clases de economía, física e inglés. - Puedo explicarlo.
- ¡¿Qué estás tomando?! - Está bien.
Porque Floy dice que tú vas al cine todo el día.
Roger. Por favor. Tú...
- Eso fue lo que Floyd dijo. - No. Detente.
Tienes que darle una oportunidad para que responda.
Estoy segura de que hay una explicación.
Confiamos en tu juicio, hijo.
Gracias, mamá.
Aprecio que me trates como un adulto.
Abandoné la universidad.
- ¡Lo sabía! Son drogas. - ¡¿Qué estás haciendo ahora?!
- ¿La dejaste? - ¿Qué tipo de drogas estás tomando?
Miren, me siento miserable. No estoy hecho para eso.
Miren, obtuve una "D" en mi examen de trimestre.
¡¿Una "D"?!
Estuve ahí, ¡no pude responder a nada!
¡Se supone que es difícil!
¡No estamos pagando por una fiesta de cuatro años!
Solo quiero saber por qué no dijiste nada.
¡Porque sabía exactamente lo que iba a pasar!
- ¿Qué iba a pasar? - ¡Esto!
- ¿Qué es esto? - ¿Esto es qué?
¡Estamos hablando aquí!
- Bueno, he terminado. - ¡¿Terminar con qué?!
- ¿Terminar con qué? Será mejor que te sientes. - RJ.
Siéntanse libres de seguir gritando
porque de todos modos no voy a escucharlos.
¿Dónde...? Oye, oye.
Si sales por esa puerta,
- verás lo que va a pasar. - Será mejor que no salgas por esa...
RJ, será mejor que no cierres esa puerta.
No me atrevo a...
Capitán, una pregunta para usted.
Sabe que el detective Riggs es mejor que yo.
Dios, odio que las preguntas comiencen así.
¿Entonces sabe que la billetera de Riggs fue robada?
He estado rastreando su tarjeta de crédito y, ¿qué
posibilidades hay de que haya comprado el nuevo álbum de Fetty Wap?
Muy pocas.
¿Y un boleto de autobús hacia Alburquerque?
Llama a Riggs.
Estaba haciendo fila y este joven
muy educado
me preguntó hacia dónde iba, y
me ofreció pagar mi boleto.
Dijo que era un proyecto escolar sobre el cuidado de ancianos.
¿Tiene el nombre del chico?
De hecho, lo escribí porque quería enviarle
una nota de agradecimiento.
"Marty Riggs". Con... dos letras "G".
Que tenga un buen viaje.
- Engañado por un chico. - Dos veces.
¿Así que dónde está ahora, Marty?
Oye, ¿chico?
Mucha gente está buscándote.
Sí, lo sé.
De acuerdo, vámonos.
Espera un minuto.
No quieres perderte la mejor parte.
Tuve el peor sueño
de que nuestro primogénito abandonó la universidad.
¿Cómo nos equivocamos tanto?
¿Nosotros?
Somos sus padres, Roger, y acabamos
de reprobar al criar a un estudiante universitario.
- No. - Escucha, nosotros
no lo preparamos para el mundo.
Solo fuimos... demasiados fáciles con él.
Le dimos apoyo.
No. Demasiado apoyo.
Cada semana
le comprabas una caja de donas.
- ¡Una caja de amor! - Dios.
Y como ahora estamos señalándonos, ¿quién era
la que manejaba hasta la escuela cuando a él lo dejaba el autobús?
No le enseñaste las consecuencias.
¿Quién le dijo que podía traer su ropa desde la universidad a lavar?
¡¿Quién la dobló y se la envió de regreso por correo?!
¿Quién alimentó a su pez dorado incluso después de haber firmado un contrato?
¡No iba a dejar morir a Goldie!
Está bien, tal vez hubo algunos pasos en falso.
¿Podemos simplemente estipular
que nosotros, ambos,
no le dimos las herramientas necesarias a RJ para alcanzar el éxito?
Estipulado.
Somos unos padres terribles.
Necesitamos un plan, Roger.
No hemos terminado de criar a nuestro niño
y él necesita de nuestra ayuda.
Mira, Ty, estás a salvo.
De acuerdo, esos tipos no vendrán por ti otra vez.
Ellos no saben que tienes...
¿Las placas? ¿La forma de hacer dinero?
¿Qué? La gente habla, yo escucho.
El Servicio Secreto tiene las placas.
Y sabemos quién es el tipo malo que las está buscando.
Y vamos a encontrarlo.
- ¿Qué pasará después? - Él irá a la cárcel.
¿Qué pasará conmigo? ¿Me vas a enviar
a algún hogar de crianza al azar que tenga espacio en el sofá?
¿O una casa hogar que no tiene ni eso?
Ty, hay gente ahí que quiere ayudarte.
Si quieres ayudarme, entonces dame la bolsa de dinero.
- Déjame seguir haciendo lo que hago. - Entonces, ¿qué?
¿Te vas y encuentras otro depósito de chatarra en dónde vivir?
Mira, la has pasado mal.
Lo entiendo, de acuerdo, pero eso pasa.
Mira, dónde empiezas en este mundo no es dónde terminas.
La gente como tú necesita un poco de amor, hombre.
Apuesto que he pasado más tiempo
en casas hogares que incluso tú mismo.
Sabes, no eres el único niño que ha crecido sin una familia.
No tenía familia en ese entonces y no tengo familia ahora.
¿Pero sabes lo que tengo?
Tengo un trabajo que adoro
y un pequeño lugar cerca de la playa.
Si no quieres eso, entonces tal vez no puedo ayudarte.
Detective.
Quería despedirme.
¿Se va tan pronto? Dicen que no es así.
El falsificador está encerrado.
Las placas están en mi auto.
Las estoy llevando de vuelta a la oficina.
Bueno, no lo detendré.
Las escaleras son más rápidas,
especialmente si se tira hacia abajo.
En serio, que disfrute su retiro.
Usted, también.
De nuevo, no me estoy retirando.
Venga a visitarme a Whistler, cambiará de opinión.
Es un hermoso lugar para su capítulo final.
¿Capítulo fin...? ¿Sabe qué?
No necesito ser parte de esta conversación.
¿Dónde está Riggs?
Está atendiendo una llamada personal. Una emergencia familiar.
Algo sobre... ¿un perro?
Esta es la razón por la que le dije que no le diera un perrito a un niño.
Él no tiene idea de cómo ser un padre.
Encontré al perro, Riggs.
Estaba muerto... al otro lado de la calle.
Lo encontré.
A menos de 50 metros de la casa.
Lo siento, Molly.
Debí haber estado ahí para ayudarte.
No. Está bien.
Entonces tendrías que haberle mentido a Ben en lugar de a mí.
¿Mentirle a Ben sobre qué?
Bueno, le dije que habían atropellado al perro,
pero no fue así.
Alguien le rompió su cuello.
Alguien...
¿Estás segura?
¿Quién le hace eso a un perro?
- Oye, Molly... - Mira, odio interrumpir.
Es claro que es un mal momento, pero, tenemos un problema.
Ty escapó. Él se fue.
Demonios, hombre.
Bueno, ustedes fueron un desastre.
¿Dónde está Mason?
Qué amable.
Heriste sus sentimientos.
Les entregué esto en una bandeja de plata.
Tenían que encargarse de una lisiada y de su títere.
¿Cómo pudieron arruinarlo?
Esas cosas pasan, agente Peterson.
Bienvenido a la vida del crimen.
¿Dónde están mis placas?
Debí haberlas tirado al océano.
Tú viniste a mí, amigo mío.
Ahora, puedes irte con cinco millones o...
Las placas están en mi baúl.
Grandioso.
Te va a encantar Whistler.
Está bien, eso no debería estar así.
Sí, pero lo juro, que estaban ahí.
Las puse yo mismo.
Ahí.
Gracias a Dios.
¿Cómo me encontraron?
Rastreamos su auto.
¿Qué pasó?
Su pequeño delincuente se escondió.
Sí, lo vimos en el video de vigilancia.
- Y estuvimos llamándole. - Él se llevó mi teléfono.
¿Adónde fue él?
Bueno, díganmelo ustedes. Miren, escuché ruidos,
me detuve, abrí el baúl...
el chico me estaba apuntando con mi arma.
Para... él me quitó mi arma, mi teléfono...
y las placas.
Bueno...
ese chico ciertamente no tiene futuro
robando autos... es decir,
él... dejó el auto.
Escuchen, lo encontraron una vez, saben dónde se esconde.
- Llévenme ahí. - Todavía no.
Pero escuche, podría estar a medio camino...
Él lo hace algunas veces.
A media oración, también.
Es muy grosero.
Entonces el chico tiene las placas,
su arma y su teléfono.
Tiene suerte de que todavía tenga sus pantalones.
- ¿La gente lo encuentra divertido? - La gente joven.
Hablando de eso, necesito llamar a mi hijo.
El chico nos dice dice que abandonará la universidad.
No ha asistido a clases en semanas.
Uno cree que conoce a alguien.
Debo de haber marcado un número incorrecto.
¡Pequeño bastardo!
¿Cinco millones de dólares?
- Es un empleado del gobierno. - No lo entiende...
Puse mi fondo de retiro en un negocio de bienes raíces,
lo perdí todo.
¿Pero supongo que no consideraría
llevarse la mitad de los 5 millones?
¡Oye, fíjate!
¡Oye!
¿Ty?
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo, vamos, tenemos que salir de aquí.
Me mentiste, hombre.
¡Oye, Ty! Oye, oye. Mira, hombre,
no puedes seguir huyendo.
Me mentiste, hombre.
La gente en la estación dijo que tenías una familia,
un hijo y un perro.
¡¿Por qué dijiste que no?!
Porque realmente no son míos.
¿Sabes? Es...
más como una familia prestada.
Estás mintiendo, hombre. Como todos los demás.
De acuerdo, ¿quieres la verdad? Está bien.
Tuve una mamá.
Ella murió cuando yo era un niño.
Mi papá me golpeaba.
Y tuve una esposa.
Y un hijo.
Pero ellos murieron.
Y eso es todo.
Pero sigo intentándolo.
Pero ahora mismo no tengo nada, hombre.
Y esa es la verdad.
- Oye, no, no, ven por aquí, vamos. - ¿Qué?
¿Quieres que corra hacia el tren?
¡Vámonos! Ven conmigo ahora, Ty.
¡Estás loco, hombre.... viene un tren!
Mira, chico, tienes que confiar en alguien alguna vez, ¿correcto?
Vamos, vamos.
Entonces, ¿qué... tengo que irme con la familia Núñez?
¿Qué, Núñez ronca?
Como un maldito autobús de ciudad.
Bueno, eso es mejor que vivir en uno.
¿Qué pasa si esto no funciona?
Aquí está el gran secreto que nadie te dice.
La familia está sobrevalorada.
Sí. Los amigos son mucho mejor.
Tienes que elegirlos.
Y si tienes suerte
ellos serán tu familia.
No robes más billeteras.
¿Por qué es esa mirada?
¿Familia Núñez?
Escuché que esa fue tu idea.
¿Qué, esto...
- mi idea? - Sí.
Sí, seguro. Eso suena como yo, doc.
Eso es todo.
Nuestra última oportunidad de corregir el rumbo
de cada error de crianza que hayamos cometido.
Lo sé.
Escribí algunos puntos.
- Está bien. - Está bien, entonces...
vamos a... apoyarlo.
Pero no demasiado.
Cierto, eso es exactamente lo que dije... "no demasiado".
Dos, vamos a ser estrictos,
pero no demasiado.
Eso es más o menos como lo primero.
¿Tú crees?
- Pero podemos decirlo dos veces, es bueno. - Está bien, sí.
Así que RJ puede vivir en la casa,
pero tiene que tener un plan.
- Correcto. - De acuerdo. Él tiene que conseguir un empleo de medio tiempo.
Tomar algunos cursos en la universidad local.
Él puede lavar su propia ropa
y cuidará de Harper una vez por semana.
- Me gusta esa última. - La escribí por ti.
Esa es muy buena.
Está bien.
Vamos.
Vamos, hagamos nuestro peor esfuerzo.
Vamos... De acuerdo.
- Sin embargo, tomemos un respiro. - ¿Y sabes qué?
Todo va a estar bien.
¿Qué demonios
pasa contigo?
Lo siento.
Estaba nervioso por hablar con ustedes.
Sé que todo este asunto de la universidad
los tomó por sorpresa
y lo siento.
Solo... me sentí abrumado.
Bueno, nosotros tenemos
- algunos puntos que queremos... - Roger.
Tengo un plan... ¿puedo decírselo?
Está bien.
¿Qué tal si me inscribo en una universidad local,
llevo dos clases en lugar de cuatro
y vivo en casa, pero consigo un empleo de medio tiempo
para poder pagar mis propios gastos?
Yo...
creo que necesito algo de tiempo para averiguar mi destino.
Así que... piensen en ello.
Y hablaré con la universidad
para que me den un reembolso por el semestre.
Los quiero.
¿Qué fue eso?
- Ese... es mi hijo. - Ese es tu hijo.
Ese es mi hijo. Porque mi hijo es tonto.
¡Cariño!
Somos unos... estupendos...
padres.
Creo que podemos dar seminarios.
¿Cómo estás?
Feliz de que estés aquí.
¿Quieres una? Tengo otra adentro.
No, no puedo quedarme.
Mira, yo...
tengo que salir de la ciudad por unos días.
¿Adónde vas?
Lo siento.
Cometí un error. Nunca debí haberles hecho eso a ustedes.
Nos trajiste un perrito. Eso es lo más dulce que has hecho.
No sabías que él iba a...
No estás hablando sobre el...
¿Qué es lo que no deberías haber hecho?
Los involucré en mi desastre.
¿Crees que tienes opción?
Tu desastre es donde yo quiero estar.
¿Qué es esto?
¿Por qué siento que no te veré cuando vuelvas?
No puedo protegerte más, Molly.
¿De qué?
Tengo que irme.
Lo siento.
Hola, Martin.
Hola, papá.
¿Qué es esto?
Te dije que quería verte.
Recibí tu mensaje.
¿Entonces esto es lo que haces ahora?
Bueno...
lo que sea te traiga hasta aquí, chico.
Pero ahora que estás aquí...
tenemos mucho para ponernos al día.
No vine hasta aquí para escucharte hablar.
¿No?
¿Por qué demonios viniste aquí, entonces?
Cortesía recíproca.
Mira, vine a decirte en tu cara...
que cuando salgas de aquí, voy a matarte.