Está bien, si vamos a hacer esto de forma frecuente,
creo que vamos a tener que conseguir una base para la cama.
Sí.
No puedo.
No. Ahí es donde viven los monstruos.
Si consigo una base, ellos se van a subir.
¿En serio?
Es tu papá otra vez... ¿estás segura de que no quieres contestar?
No, no, le llamaré después.
Créeme, eres un policía...
has escuchado suficientes interrogatorios como este.
Protector de su niña pequeña.
No lo puedo culpar.
¿Qué hay de tu papá?
¿Mi papá?
¿Cómo es él?
¿Es un policía, también? Nunca hablas sobre él.
Mi papá era un conductor de camión.
Manejaba por todo el país.
Algunas veces me dejaba que lo acompañara.
Una vez, nos fuimos de viaje a Las Vegas
a la competición de pulsear, ¿sí?
¿Estás hablando en serio?
¿Qué?
¿Tu papá era Sylvester Stallone en "El Vencedor"?
Estoy tan impresionado de que sepas eso.
Como sea, tu acción te hizo subir de nivel.
- Sí. Gracias. - Sí.
Es un clásico subestimado realmente.
- Es un clásico subestimado. - Sí.
Sí. Pero no es la verdad.
¿Por qué me estás mintiendo?
Ya sabes, es solo que tú eres muy cercana con tu papá,
no quiero arruinar el momento.
Así que, la verdad es...
Mi papá murió hace algunos años.
Lo lamento tanto.
No lo sabía.
- Sí, debes de sentirte como una tonta. - Me siento mal.
- Debes de sentirte mal. - Lo siento.
Intentaba contarte una pequeña historia graciosa.
Pero, Martin,
tienes que prometerme una cosa.
¿Qué cosa?
Que nunca vas a mentirme otra vez.
Lo prometo.
- Está bien. - Está bien.
Último aviso.
Vámonos.
Gracias por reunirte conmigo, Trish.
Por supuesto, Gene. Había olvidado...
de que aquí hay más abogados que en la corte.
Revisando tratos mientras toman un martini.
Recuerdas esos días.
Dios. Por favor no comiences con todo eso,
"Trish, ya no eres una abogada de verdad".
Oye, no tiene nada de malo con quedarte
con una buena, agradable corporación gitante.
Además, necesitamos gente como tú
para ayudarnos a la gente común con las campañas de finanzas.
Estoy postulándome para alcalde.
¡Alcalde Nakahara!
Está bien, eso se escucha bien.
¿Pero qué hay del niño de oro del ayuntamiento?
¿No es el favorito?
¿Quieres decir, el concejal O'Brien?
- Sí. - Créeme, no es tan dorado.
¿Gene?
Dios mío.
Este sujeto me ha estado llamando todo el día.
¡Gene Nakahara!
¡Hola!
¡Gene!
Qué coincidencia.
Leo Getz.
¿Por qué será que siento que no es una coincidencia?
Sigues siendo un bromista.
Sigues bromeando, después de todos esos años
y nuestros días en la oficina del fiscal del distrito.
¡Trish!
- ¡Mi antigua socia! - Nunca fuimos socios, Leo.
Asociados.
No.
Gene,
Algo loco, porque...
confidencialmente...
recientemente estuve disponible
para tomar más casos, y...
estuve intentando averiguar que "Leo"...
puede ser "Getz" para ti.
Bueno, de verdad, tal vez en otra ocasión, Sr. Getz.
Trish y yo tenemos,
- unos asuntos personales que discutir. - Lo siento, Leo.
Lo entiendes, ¿no es así?
Seguro. Oiga, no necesitamos esa silla. ¿Señor?
Dale mis saludos a tu esposo.
- Lo haré. - Y, Gene, voy a llamar
a tu oficina y, haré una cita.
Otra vez.
Eso es todo.
- Está bien. - Está bien.
¿Bob Shapiro?
¡Viejo pícaro!
Tu oficina dijo que estabas en Hawái.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué necesitas, capitán? - O'Brien está
dejando el concejo de la ciudad para postularse como alcalde
y estoy intentando tomar su lugar.
Tendré que asignar un capitán antes de postularme, lo que significa
- que necesitaré tu opinión... - Quieres que sea el capitán.
para una lista de potenciales capitanes.
¿Mi opinión?
Mi opinión es
que debiste preguntarme antes si quería ser capitán.
Has dejado muchas veces en claro
- de que no quieres ser capitán. - Sí, eso fue
antes de que me asignaras un lunático
que cada día intenta encontrar una nueva forma de matarnos.
Mira, eso hace que un hombre se inspire en ver sus elecciones,
sus opciones, sus maneras de no morir.
Mira, creí que
adorabas ser un detective.
Lo hago.
Pero contigo renunciando y yo haciéndome un poco...
Más viejo.
más sabio.
Creo que este puede ser el momento
para probarme que tengo lo que se requiere para ser capitán.
Bueno, mira, no tienes que probarme nada a mí.
Quieres este trabajo,
pruébatelo a ti mismo.
Está bien. Lo haré.
¿Y sabes qué? Cuando termine,
solo habrá un nombre en esa lista:
Roger Mayfield Murtaugh.
Esos son tres nombres. Pero entiendo totalmente tu punto.
Vamos, honestamente...
¿no lo extrañas,
estar en la corte, la competencia?
¿Cuál competencia?
Gracias. Por supuesto que extraño eso.
Lo que no extraño es llevar los casos conmigo a mi casa.
Sí, te entiendo.
Estoy un caso de un cártel ahora mismo,
- con un perfil bastante alto. - Dios mío, Gene.
Deja de presumir.
No, vamos, mira quién está presumiendo ahora.
Escucha...
tienes mi voto.
Gracias, Trish.
Estoy orgullosa de ti. Realmente lo estoy.
Estoy cerca de conseguirlo.
Pelear por la verdad y la justicia
- todavía no paga mucho. - ¿Gene?
¡¿Qué?!
Gene, ¿cuáles son las posibilidades de esto?
Esto es casualidad.
Oye, sabes qué, esto es loco...
podríamos tener una reunión en el camino
y podrías llevarme.
Lo siento, tengo una cita.
Buena suerte.
- Leo... - ¿Sí?
No puedo prometerte un caso, pero...
Puedo llevarte.
No, está bien.
Mi auto está calle abajo.
Leo, quítate.
Esto es por tu propia protección.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Bebé?
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estuvimos almorzando
y luego estaba despidiéndose y él...
Está bien, está bien. Escucha, podría llevarte a casa.
- Haremos las preguntas después. - No, Roger.
Ambos sabemos que los testigos olvidan detalles claves
si esperan demasiado,
entonces... yo necesito hacer esto.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Él... mencionó un caso del cártel en el que estaba trabajando.
¿Es posible de que estuvieran involucrados?
Es un artefacto explosivo improvisado.
No hay partes que se puedan rastrear. Es decir,
ciertamente tiene la marca del cártel.
No sé
como está relacionado, pero encontré esto.
¿Estás seguro de que no es tuyo, Glenn Hughes?
¡Oye, Riggs!
- Ve a descansar un poco, ¿está bien? - Está bien.
Creo que sé a quién le pertenece...
- ¿pero a dónde se fue? - ¿Había otro abogado?
Se podría decir.
¡Hola...!
¡Hola!
Pedí un refresco
hace 10 minutos.
¡Esto ya raya en lo cruel e inusual!
Gracias a Dios, caras amigables.
Y capitán Avery.
Asumo de que están aquí para disculparse
por el trato inconstitucional que me dieron
- cuando me trajeron. - Sr. Getz, huyó
de la escena de un homicidio.
Así que estas caras...
- no son amigables. - Murtaugh,
lo admito, estuve... brevemente
sobre tu esposa, pero fue nada más
una maniobra de protección.
¿Protección? ¿De qué está hablando, protección?
Encontramos este peine
en la escena del crimen.
Es evidencia.
Leo.
¿Qué estaba haciendo tan cerca del auto de Gene?
Estaba...
su parquímetro había expirado.
Así que puse una moneda en él, porque eso es
- lo que hacen las buenas personas. - ¿O es lo que hacen
- los acosadores? - ¿Un acosador?
¿Yo?
Llamaste a su oficina
cada día por tres semanas.
Nueve veces... ayer.
Nunca creí que fuera el tipo del auto bomba, pero molestar
en su oficina, seguir su auto... eso no se ve bien.
Incluso para usted, Leo.
Está bien, miren, el negocio ha bajado últimamente,
así que salí... a vender mis talentos.
Creí que Gene tal vez podría ayudarme,
porque solíamos trabajar juntos
antes de que fuera despedido de la oficina del fiscal de distrito
¿Es por eso que lo estuviste molestando en el restaurante?
Sí. Eso es todo lo que pude conseguir.
De hecho, me tomó un mes de enamoramiento
de su asistente principal solo para conseguir esa reunión.
¿"Enamoramiento"?
Sí. Si lo tienen,
úsenlo.
Miren, ni siquiera importó.
Gene canceló la reunión de todos modos,
porque dijo que tenía que ir a Helendale.
¿La prisión de Helendale? ¿Por qué? ¿Por un caso?
Eso no puedo decirlo.
¿Porque no lo sabe?
Porque no lo sé.
Pero tomaré ese refresco cuando tenga una oportunidad.
Gracias por hacernos perder nuestro tiempo.
Él está realmente molesto hoy.
Estuvo encima de su esposa.
¡Fue una maniobra de protección!
Oye, Murtaugh.
¿Tienes un segundo? Descubrí quién es el recluso
que Gene fue a ver a Helendale.
Es el suegro de Riggs.
¿Ronnie Delgado?
Eso fue inteligente, mantenerlo en secreto.
Sí, pensé en ir a revisar con Avery...
No.
Déjame manejar esto.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios estás haciendo?
Se supone que Gene iba a visitar a Ronnie Delgado
en Helendale hoy... Bailey va a ir
a revisar por nosotros.
De ninguna manera.
Mira, si Ronnie está involucrado quiere decir que tenemos razón con el cártel.
¿Correcto? Tenemos mucho por hacer.
¡Martin Riggs!
Esa no fue una petición.
Eso es... te veré en el auto.
¿Por qué se está riendo?
Cuando hago una advertencia como esa, estoy hablando
como un detective en jefe.
Y quiero que me veas como una autoridad, no como un amigo.
Si de algo te sirve de consuelo, Rog,
tampoco te escucharía.
Oye, Murtaugh.
¿Me recuerdas?
¿Amigo tuyo?
Definitivamente no está en la categoría de amigo.
¿Qué pasa, hombre?
- Hombre, quítame las manos de encima. - Oye, idiota.
Respuesta de emergencia,
reporténse en el patio. Código uno.
Repito. Respuesta de emergencia...
¡Necesitamos refuerzos en el patio ahora!
Código uno.
¡Atrás, atrás!
Disturbio. Disturbio.
Necesito algo de ayuda aquí.
¡Atrás! ¡Muévanse! ¡Atrás!
¡Oye, oye!
Todos los reclusos al suelo.
Se les disparará. Todos los reclusos...
De acuerdo. Déjame ver, déjame ver.
Debiste dejar que me matara.
No te vas a escapar tan fácil, Ronnie.
Martin.
Me alegra de que vinieras.
Nadie me ha visitado desde...
Eso es lo que pasa cuando la gente se entera
de que trabajas para el cártel.
Ya no quieren estar cerca de ti.
¿Quién es el que te intentó matar ahí afuera?
No lo sé.
Todo fue muy rápido.
Vamos, Ronnie.
El tipo que te apuñaló está cubierto de tatuajes del cártel.
Ahora, él no está diciendo nada,
pero creo que trabaja para los mismos tipos
que mataron a Gene.
¿Gene?
¿Nakahara?
Y tengo entendido
que se suponía que él iba a venir a visitarte,
pero, verás, su carro estalló.
Gene llamó... pero no se trataba sobre el cártel.
Quería hablar sobre el pasado.
Algo que tenía que ver con la casa Ojai.
¿La casa Ojai?
¿Dónde nosotros nos casamos?
Lo siento, Martin...
por todo lo que le hice a nuestra familia.
No soy de tu familia, Ronnie.
Y yo no estaría aquí si no fuera por el caso.
Sé que me odias.
Tienes la razón.
Pero quiero que sepas
que te considero como un hijo.
No deberías de hacer eso.
Miranda está muerta.
Tu madre, también.
Y tu padre...
Sí.
Lo que haya pasado fue lo suficientemente malo
para que nunca quisieras hablar sobre eso.
Y el hecho de que ahora esté tras las rejas...
solo lo empeora.
¿Cómo demonios sabes sobre eso?
Martin.
No es tu culpa.
¿Miranda lo sabía?
Ella estaba preocupada.
Contesta la pregunta, Ronnie.
¿Ella lo sabía?
Solo quiero ayudarte.
Bueno, tal vez no deberías de haber hecho que mataran a tu hija.
Avíseme si puedo ayudarle...
Gracias por acompañarnos en este terrible momento
y, sabe qué, por favor tome una tarjeta. Yo diría que es mejor
el número de fax, en realidad, el fax es el mejor.
Hola.
Trish, Rog.
Qué encanto.
¿Estás usando un funeral para conseguir clientes?
Todo el mundo guarda el luto a su manera.
Murtaugh, quiero presentarte a algunos caballeros.
Creo que Leo no es el único.
Bebé, ahora regreso.
Y, oye, nada de maniobras de protección.
Caballeros, este es, el detective Murtaugh.
¿Recuerdas al jefe y al comandante?
- Y este es el concejal. - Encantado.
- Sean O'Brien. - Hola.
El capitán Avery nos está diciendo que se encargará de esta investigación.
Sí, sí, lo haré.
Estamos persiguiendo una pista de un cártel, lo que creo que...
¿Por qué?
- Roger. - Sí.
- Roger. - Y eso es por qué
vamos a perseguir
- cada pista... - Roger.
posible.
Discúlpenme.
Oigan, ¿qué pasa con la danza interpretativa?
Cariño, ese tipo
estuvo en el restaurante ayer. Él se fue en un auto del Ayuntamiento.
Justo como lo hace ahora.
Espera, espera.
- Tengo su matrícula. - ¿Qué estás haciendo?
Está bien.
De acuerdo, voy a investigar las placas.
Sí. Recuerda, él va en la primera línea
de la lista de sospechosos.
Mira, Leo, déjame hacer mi trabajo.
Tengo muchos ojos puestos en mí, ahora mismo, ¿está bien?
- Trish, sabes que adoro a tu esposo. - Sí.
Él no es el tipo más listo de todos.
Mira, pero con nuestra ayuda...
No. No.
- Con nuestra ayuda... - No, Leo.
Roger nos pidió
no interferir con el caso, así que no.
¿Entonces qué vamos a hacer? ¿Vamos a esperar
a que la policía lo resuelva
- cuando tengan algo de tiempo libre? - Leo, escu... no.
Entiendo lo que estás diciendo, pero no.
¿No es por esto que fuimos a la escuela de leyes?
¿No es por esto que usamos la ley,
luego volvemos a usar la ley,
así para que... nosotros podamos ser guerreros
de justicia, para poder luchar por el débil?
Pero puedo ver en tus ojos que quieres investigar esto.
Quieres ensuciarte las manos.
¿No es así? ¿No es así?
Está bien, Leo.
Por Gene.
Justicia para Gene.
Este hombre
visitó la prisión de Helendale
un día antes del ataque a Delgado.
Sabemos su nombre,
pero la gran pregunta es:
¿quién es Mike Serrano?
- Es un sicario. -Él cumplió condena por asesinato hace algunos años.
Bailey, no te adelantes.
Sí, esuché sobre Serrano.
Él limpia los desastres para los tipos del Ayuntamiento.
Personas poderosas que tienen muchas influencias.
Vamos a tener que tratarlo de forma sutil.
Estoy de acuerdo, capitán.
Y eso es por lo que si miras en la página cuatro,
verás nuestro detallado plan de ataque.
Bailey, ¿qué estás haciendo? Estoy en medio
- de una presentación. - Murtaugh, mira, lo siento.
Apenas tuve tiempo de colocar esto junto, ¿está bien?
¿Y qué pasa con esta cosa de la figura de autoridad?
Él está intentando probar que pertenece a la lista.
¿Qué lista?
La lista para ser el próximo capitán.
¿Puedo estar en la lista?
Capitán Bailey... esa es una buena idea.
- Sí. - No. No.
No hay más espacio en la lista. Yo soy la lista.
Continúa. Detective Bailey,
coloca una orden de búsqueda para Serrano.
Es solo cuestión de tiempo antes de que nosotros...
Serrano tiene un restaurante
que está en un lugar en North Hill Street.
North Hill Street, está bien.
Así que Riggs y yo
iremos a revisar ahora.
¿Capitán?
No lo sé, Rog, no lo veo.
Está bien.
Significa que vas a tener que mostrarme más respeto.
Especialmente cuando te diga cosas como,
"déjame manejar a este sujeto".
Sí, señor.
Hola... detective Murtaugh, Departamento de Policía de Los Ángeles.
Rollitos de primavera.
- ¿Discúlpeme? - Pidan los rollitos de primavera.
Son los mejores en la ciudad.
Bueno...
de hecho, estamos aquí
para hacerle algunas preguntas sobre Gene Nakahara.
Entonces deberían de pedir algo para comer, porque
a menos que tengan una orden, de lo contrario solo están perdiendo tiempo,
¿entonces por qué no hacerlo con el estómago lleno?
Sí. Tiene un punto. Podría comer.
¿Sí?
De acuerdo, veamos aquí.
Está bien, ¿qué tenemos...?
Ellos tienen ese pollo mu shu que te gusta.
Muero por eso. Tú lo adoras.
¿Sabes qué?
¿Sabes qué no veo aquí?
No veo algún auto bomba
y no veo ningún crimen en la prisión.
¿Dónde ordenamos eso?
¿Eso está fuera del menú?
No sé que es lo que está insinuando.
Soy un investigador privado con licencia.
Simplemente obtengo información para mis clientes.
Me gusta requisar mi información,
ya sabe, pero ese soy yo. Es un asunto de preferencia.
Entonces, de acuerdo. Soy un cliente que paga.
Quiero saber quién lo contrató para matar a Gene Nakahara.
Supongo que el mismo tipo
que ordenó el atentado contra Ronnie Delgado.
Yo tuve un cliente de apellido Delgado una vez.
Mira, Rog. Debe de ser el bastardo
que hacía todo el trabajo sucio de Ronnie.
No Ronnie,
su hija Miranda.
Creí haberte reconocido, Martin.
Miranda no vino a verte, no hay ninguna oportunidad.
Ella se sentó en esta misma banca.
Se veía muy distraída.
Creo que estaba preocupada porque estabas escondiendo algo.
De acuerdo, oye, Riggs. Vamos a conseguir esa orden.
Resulta ser, que lo estabas.
¿No es así, Martin?
Sé todo sobre tu dura infancia,
tu historia familiar.
Es divertido,
que te convirtieras en un policía
y que tu suegro esté tras las rejas.
¡No!
Vamos, Riggs.
Vamos a dar un paseo.
Es una pena lo que le pasó a ella.
Pero es solo cuestión de tiempo
antes de que tus demonios te atrapen.
Oye, Riggs, no, no.
No.
Es posible de que quieras conseguirles un poco de agua.
De acuerdo.
¿Qué haces, princesa?
¿Qué color crees que es el mejor?
Creo que mis habilidades
son mas adecuadas, ya sabes, para hacer, como, un...
cóctel de autor.
Voy a enviar las invitaciones mañana.
¿Estás seguro de que no quieres agregar a nadie más?
¿Algún familiar?
No. En realidad...
en realidad no mantengo contacto con algún familiar
desde que salí de casa, ¿ya sabes?
¿Qué hay de tu papá?
¿Qué pasa con él?
Lo siento, solo, pensé que tal vez podrías,
decir algo en honor a él, pero si es demasiado doloroso,
- no tienes que hacerlo. - Tú...
eres la dama más dulce de todas.
Pero mi papá no era muy sentimental, así que...
a él no le importará.
Me gusta ese.
- Ese. - Ese.
Ese.
Rog.
Tranquilo, kemosabe.
Estuve llamándote, Riggs.
¿Esto es por lo que dijo Serrano?
Sabes, no debes de prestar atención
a esas cosas, hombre.
No, es verdad.
Y yo le mentí a Miranda y ella lo supo todo el tiempo.
¿Ella supo qué?
¿De por qué le mentiste?
De todo.
Ella me dio una oportunidad para ser honesto,
no la tomé.
Si puedo suponerlo,
yo diría que no la querías involucrar en tu oscuridad.
Que la estabas
protegiendo.
Bueno, eso es lo que me dije a mí mismo.
Pero estuve viviendo una mentira, ¿no es así?
Ella todavía se casó contigo, ¿o no?
Es decir, ella te amaba.
Porque, créeme,
si supiera la mitad de lo que sé de ti ahora,
hubiera corrido hacia las colinas.
Bueno, Rog,
sé que no manejaste todo el camino hasta aquí
solo para levantarme el ánimo.
- Entonces... - Lo hice.
Vine para levantarte el ánimo
y llevarte a vigilar a Serrano.
Ver para quién está trabajando.
Yo... tienes que ayudarme.
Creo que nuestro... mi actual capitán le dijo a mi futuro capitán
que debía mantenerse alejado de este sujeto.
Tu futuro capitán lo consideró más como una... petición.
Buen precedente.
De acuerdo, me apunto.
De acuerdo...
Como mi futuro capitán, debería de informarte
de que no estoy en condiciones de manejar.
Sabes que algún día voy a tener que despedirte, ¿cierto?
No, no, eso es evidente.
Mira al joven Leo Getz.
Idealista, listo para pelear por los débiles,
los marginados,
aquellos que han sido lesionados recientemente
en una caída en su lugar de trabajo.
Mira que pequeño era mi bigote.
Leo, se supone que estamos buscando
- pistas del asesinato de Gene. - Sí, por supuesto.
Pero cuando Gretchen nos dio los archivos del caso de Gene,
no sabía que ella nos iba a dar
todos los archivos de los casos que llevaba Gene.
Sí, ella fue muy complaciente.
Creo que le gustas, Leo.
- Pero ella no es... - ¿Filipina?
Anciana.
Sí, una gran época.
- Sí. - Y un cambio.
Bueno, el corazón quiere lo que el corazón quiere.
Bueno, hablando de eso, ahí está ella.
La joven Monica Jones.
Si no fuera por ella, es probable que estaría ahora en la oficina del fiscal
en lugar de tener prohibido entrar a la cafetería del Ayuntamiento.
No sabía que tenían cámaras de seguridad, pero las tenían.
Sí, ella me robó mi trabajo
poco después de haber robado corazón de O'Brien.
¿De qué estás hablando?
Bueno, un mes después de que ella apareció en la oficina del fiscal,
me despidieron.
Siempre asumí que fue porque
ella tenía un romance con nuestro niño de oro, O'Brien.
Pudo no haber sido el único, también.
Dame eso.
Leo, este no es un archivo de un caso.
Esta es una investigación de oposición.
Gene estaba investigando a O'Brien.
¿Sabes dónde está
- Monica ahora? - No.
Todo lo que escuché es que se había mudado
a lugares más verdes después de que me fui.
¿Qué pasa si tienes razón?
¿Qué tal si Gene averiguó sobre el romance
y O'Brien intentó silenciarlo?
Sí, excepto que no creo que haya sido valiente para asesinar a Gene.
Tal vez.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Hacemos que Roger vaya por él.
O podemos ahorrarle un poco de tiempo
e ir a la oficina de campaña de O'Brien
y averiguarlo nosotros mismos.
Tengo una sugerencia más.
Papel higiénico. Ese papel lija que tenemos en la oficina
es malo para la moral.
¿De acuerdo? Necesitamos algo que sea, ya sabes, suave pero firme.
También, esas son grandes cualidades para un capitán.
Lo tendré en cuenta.
Ya sabes, Rog,
todo este asunto de ser capitán...
va a funcionar bien para nosotros.
Oye, mira. Es Serrano.
Se está reuniendo con O'Brien.
¡Oye!
No es lo que parece.
¿No estás espiándome a mí junto con mi esposa?
Entonces sí es lo que parece.
Está mal. Mira, estábamos siguiendo al sospechoso.
Dios mío.
Pero no puedo rendir cuentas por la gente
que tuvo la culpa.
Está bien.
Gene estaba investigando a O'Brien.
- Fuimos hasta ahí para preguntárselo. - ¡Preguntárselo!
Sabes, eso parece como algo que un detective hace.
¡Está bien, deténganse!
¡Deténganse!
Antes de que chocaran unos con otros,
los cuatros vieron a Serrano reuniéndose con O'Brien.
¿Hay algo más?
Sabemos que Serrano es el asesino de Gene.
Solo no sabemos quién lo contrató.
Y todo lo que sabemos...
es que el concejal O'Brien tiene que ver con eso.
Y nosotros... esta parte del equipo... tenemos evidencia fotográfica.
¿Evidencia de qué?
Un romance.
¿Un romance?
¿Pero ninguna evidencia del homicidio
que actualmente estamos investigando?
Esa es la casa de Delgado en Ojai.
¿Qué tiene que ver él con O'Brien?
No lo sé.
Oye, Riggs, ¿por qué no lo investigamos juntos?
Esa es nuestra... esa fue mi evidencia.
Esa es mi evidencia.
Todos... vayan a casa.
Bien.
Capitán Avery.
Creo que ahora es un buen momento para decirle que voy a demandar
al Departamento de Policía de Los Ángeles por daños.
Y angustia sexual.
Fuera.
Valía la pena intentarlo.
Ronnie, ¿qué estaba haciendo O'Brien
en la casa Ojai?
Le dejaba estar ahí, preparar casos.
¿Qué pasó ahí, Ronnie?
¿Por qué Gene estaba investigando el pasado?
Tú y Miranda se casaron bajo este árbol.
¿Recuerdas?
Oye.
Ronnie, ¿por qué Miranda contrató a Serrano?
Era lo que ella quería.
Pero cuando descubrió que le habías mentido...
ella no sabía que hacer... y yo le dije
que fue porque tú no querías que ella supiera la verdad.
Conozco un poco
sobre vergüenza.
Entonces, ¿qué... ella vino contigo y la convenciste de que se casara conmigo?
No.
Esa fue su propia decisión.
Ella te amaba, Martin.
Pusiste en riesgo todo el caso
relacionándote con Leo. Sin mencionar que,
te pusiste en peligro sin una buena razón.
Me dejé llevar. Lo hice.
La verdad es,
que ha pasado mucho tiempo
desde que trabajé en algo importante para mí.
Y pensé que tal vez si lo hacía...
¿Podrías detener la voz en tu cabeza diciéndote, "¿qué pasa si?".
Sí, la escucho, también.
Eso es todo de lo que se trata este asunto de ser capitán.
¿Qué? ¿Qué...?
¿Qué?
¿Qué...?
- ¡Trish! - Leo.
- ¿Qué estás...? - ¡Lo descifré!
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Leo?
Roger, baja la voz...
¡Despertaste a Harper!
Leo, son las 2 de la mañana.
¡Tenía que hablar contigo de inmediato!
Y ¿por qué no llamaste simplemente
al timbre como una persona normal?
¿A esta hora?
Entra por la puerta del frente.
Permítanme darles un recorrido.
Un recorrido de asesinato,
traición, sexo,
asesinato.
¿Esa es la pizarra de arte de Harper?
Es una ayuda visual y honestamente, la obra de arte que hizo
no es la mejor para una niña de ocho años, así que...
Ella tiene tres años.
Entonces, mensaje entendido. Está bien.
Empecemos.
Trish,
me preguntaste dónde estaba Monica Jones.
No lo sabía... porque nadie lo sabe.
Porque O'Brien no esta cubriendo un romance.
Estaba cubriendo...
un asesinato.
No. Lo siento.
Monica se fue de Los Ángeles al poco tiempo de su ascenso,
pero no para mejorar su situación.
Para visitar a su familia en Wichita.
Compró un boleto el 17 de octubre,
pero según el Departamento de Policía de Wichita, nunca llegó.
De hecho...
Monica Jones...
nunca se volvió a ver o saber de ella.
Y Gene fue asesinado intentando averiguar la verdad.
Roger, lo resolvimos.
Voy a llamar a Riggs.
Riggs,
Serrano fue visto dirigiéndose hacia Ojai.
Estoy en camino, pero sigue vigilándolo.
Bueno,
parece que he cavado mi propia tumba.
De acuerdo.
Octubre de 2008, Monica Jones desaparece.
Sus familiares en Wichita esperaban que viniera desde
Los Ángeles, pero nunca apareció.
Las autoridades de Wichita contactaron con la oficina del fiscal del distrito,
la cual respondió que estaban investigando, pero...
no lo hacían.
No lo hacían.
Porque lo tapó el concejal...
- El concejal O'Brien. - Correcto.
- Está bien. - No, está entrando
en mi oficina.
Capitán,
escuché que dos de sus detectives
se plantaron frente a mi oficina de campaña.
Concejal O'Brien, creo que conoce a Trish Murtaugh.
Concejal, ¿cuándo fue la última vez que vio a Monica Jones?
Monica. No...
Cuando trabajamos juntos
en 2009.
¿O fue 2008?
¿Y eso fue en su nido de amor
en Ojai?
Capitán, vamos a tener un problema si...
Concejal, conteste la pregunta.
Quiero hablar con un abogado.
¿Aún molestos por lo de los pescados?
Este trabajo no es siempre fácil.
Pero para deshacernos de ti,
ya nos hiciste la parte difícil.
Un policía viudo
con tendencias suicidas vuelve al lugar de su boda
para colgarse del mismo árbol en el que dijo: "Acepto".
Es bastante poético.
Gracias.
¿Unas últimas palabras?
Una última comida estaría bien.
¿Sabes que me muero por probar?
Esos rollitos de primavera que mencionaste.
¿Todo fue como lo deseabas?
¿Qué es eso?
¿Qué?
Hubo un instante en el que...
casi me echo par atrás.
Y ¿qué te hizo cambiar de idea?
Yo...
intenté imaginar mi vida sin ti
y...
era imposible.
Aquí voy, compañero.
Vamos.
¿Quieres enterrarlo vivo?
Lo que sea para que se calle.
La autopsia revela que Monica Jones falleció por traumatismo contundente.
O'Brien dice que fue un accidente.
Entonces ¿vamos a poner al chico de oro del Ayuntamiento tras las rejas?
Una manera excelente de comenzar una campaña.
También una manera excelente de terminarla.
Así que supongo que
el puesto de capitán no estará vacante, ¿no?
No por el momento.
Es una pena, también.
Estaba preparando a alguien que iba a ser un terrible capitán.
¿Qué hago aquí, Leo?
Está bien, Trish.
Creo que tú y yo nunca hemos sido muy amigos. ¿No?
Y aun así no me incomoda pedirte un pequeño favor.
¿Ves quién es él?
¿Ves quién es ese de allá?
Sabes perfectamente que es Dan Reiser.
Es el litigante número uno
de lesiones laborales en todo Los Ángeles.
Y...
él está contratando.
Así que esto es lo que necesito de ti. ¿Lista?
Está bien. En un minuto, vas a venir y te presentarás con este cheque.
¿Está bien? Como si tuviéramos algún tipo de acuerdo.
¿Por favor? Vamos.
Piensa en ello como un reembolso
por llevar al asesino de Gene ante la justicia.
Necesito esto. Necesito esto.
Sí. Gracias. Sí.
De acuerdo, Leo.
Contaré hasta diez.
- Sí. Doce. - Uno, dos...
Dame hasta doce al menos.
Dan.
Leopold Getz.
Lo siento, yo no...
Por supues....
Cuando Rob Kardashian se resbaló con esos nachos,
yo fui quien... quien representó al nacho...
Disculpe, Sr. Reiser.
- Sr. Getz. - Lo siento.
¿Se da cuenta que estamos en medio de una reunión?
¿Qué...?
¿Qué es esto? Déjeme ver eso.
¿Qué es esto?
¿300.000 dólares?
¿Qué es esto, una broma?
¿Le parezco gracioso?
¿Le parezco gracioso? ¿Le causo risa?
¿Parezco un payaso?
No. ¿Sabe lo que es esto?
Es un insulto.
Vuelva cuando tenga una oferta de verdad
o nos veremos en la corte
muy pronto.
Hay gente que cree
que te pueden ofrecer una miseria.
¿Sabe a qué me refiero?
En fin, ¿en qué estábamos?
Es divertido.
Todo este tiempo, guardó secretos, ¿sabes?
¿Entonces ella ya no está en un pedestal?
No.
Ella sabía todo sobre mí... y aun así me amaba.
Es difícil de superar eso.
¿Qué es esto?
Solo desearía habérselo contado a ella.
¿Cómo cambiarían las cosas si ella lo hubiera sabido?
Hubiera tenido una oportunidad para perdonarme.
Parece que ella lo hizo, Riggs.
Tal vez ahora debas intentar perdonarte tú mismo.
Lo siento, estaba enojado antes.
Pude haber sido un poco territorial.
Me alegro de haber tenido tu ayuda en todo esto.
Fue lindo trabajar contigo, también.
¿Sabes a qué me recuerda este caso?
¿Qué tan buena es la comida china en la madrugada?
No.
De por qué me convertí en abogada en primer lugar.
Para obtener justicia para aquellos que no pueden hacerlo.
Por Monica.
Por Gene.
Si estás pensando en regresar,
sabes que tienes mi apoyo, ¿cierto?
Tal vez.
Tal vez haga un poco de trabajo por mi cuenta.
Mientras mantengas a Leo fuera de esto.
Trato hecho.
Discúlpeme.
¿Movieron al Sr. Delgado a otra habitación?
Lo siento, el Sr. Delgado murió
por complicaciones durante su cirugía.
¿Es usted su familiar?
Sí, lo soy.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-