Hola.
Me gusta esto
¿Cómo puedo llevarlo? a Bora Bora conmigo mañana?
Mi collar viaja solo en clase ejecutiva o mejor.
Encuéntrame más tarde.
Es un negocio fácil... te doy tu producto,
- me das mi dinero. - Oye, relájate.
Lo tendrás en dos días.
Tienes dos horas.
Piensa en intercambiar.
El futuro de tu chico no parece muy brillante.
Todo lo que hace es hablar.
¿Cómo lo hicimos?
Drexel parecía enojado.
Sí, bueno, siempre está enojado.
Él obtendrá su dinero, pero primero ...
necesitamos comprar un auto nuevo.
¿Has visto mi collar?
- Servicio de habitaciones - No te preocupes por eso, cariño.
Podemos permitirnos comprar uno nuevo ahora.
Servicio a la habitación
Santo cielo. Santo cielo.
¿Por qué mamá no responde?
Ella está en un retiro de trabajo.
Ella te dijo, que no la llamaras.
Lo sé. Pero esto es una emergencia.
Tienes toda mi atención.
No es el tipo de emergencia para un papá.
¿Oh no? Pruébame.
La plancha de pelo está debajo del lavabo, kit de maquillaje adicional
está en el armario,
y estoy listo para ir al supermercado
y conseguirte tus... ya sabes... productos,
- si necesitas. - ¿Mis productos"?
Sí, como toda mujer...
¿Como anticonceptivos?
¿Qué? No.
- ¿Esa es la emergencia? - ¿Qué? Espera, ¿de qué estás hablando?
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando?
Creo que Robbie me está engañando.
Oh Dios.
De acuerdo, bien.
Quiero decir...
no es bueno.
Nena... Robbie McNeile
no es el tipo de hombre que engaña.
Es un idiota. Él es engañado.
Él dice que se está quedando en la casa de Jordan
mientras sus padres no están, pero anoche en Instagram,
Charlotte Gray lo etiquetó en una imagen de luna llena.
Bueno, y eso ¿no podría significar,
que a ambos les gusta la astronomía?
No. No, significa que estuvieron viendo la luna llena juntos
anoche.
Es por eso que necesito llamar a mamá.
No.
Mamá solo te daría un abrazo
y te haría escuchar "Lemonade" de Beyoncé.
Yo tengo
todos los recursos del departamento de policía.
Si Robbie te está engañando,
puedo atraparlo.
¡Oye, hombre, la gente está tratando de dormir por aquí!
CONCEJO DE INDULTOS Y LIBERTAD CONDICIONAL DE TEXAS
¡Oye, amigo!
¿Has visto mi camioneta?
Parece que alguien festejó duro anoche.
La habitación fue pagada por
un Bonnie y Clyde Smith. ¿Dónde está Bonnie?
Bueno, tenemos champán, tenemos coca, tenemos sangre,
un agujero abierto en un lado de la cabeza.
¿Es un crimen pasional?
Mucha pasión
Apaga esa luz
Oye.
Necesito que hagas una búsqueda enfocada en este nombre.
Mantenlo entre tú y yo.
"Robbie McNeile".
- ¿Es un sospechoso? - No, pero definitivamente el es sospechoso.
¿Y podrías aprender a susurrar?
Lo siento.
Bueno, miren lo que el viento
nos acaba de traer.
¡Oye! ¿Qué te tomó tanto tiempo?
Tuve un pequeño problema con la camioneta, así que decidí
dar una pequeña caminata
Bien, sí. Entonces, ¿caminaste hasta aquí?
Lo siento, ¿exactamente, cual es el problema que tienes con eso?
¿El ejercicio
o la vitamina D?
El tipo todavía está muerto, ¿verdad?
Bien bien.
Entonces...
¿Qué tipo de problema tienes con la camioneta?
O son los cables del múltiple o una unión del carburador...
Sí, esas no son palabras reales.
Oye, mira
si necesitabas que te trajera, podrías habérmelo pedido.
Rog,
Realmente pienso que
debemos enfocarnos en el tipo sin un ojo.
Eso es lo que él hubiera querido.
¡Bailey!
¡Dime algunas cosas de detective!
La víctima es un hombre de 28 años, y el...
Realmente no me importa.
Escucha, necesito una orden de búsqueda para mi camioneta.
La he extraviado.
¿Qué demonios te pasa? ¿Nunca perdiste nada?
Nada de más de una tonelada.
Sí, bueno, estás siendo muy crítica en este momento, así que...
Bailey, ¿sabes? siempre ...hay que embolsar la evidencia,
¿o es solo algo que empezaste a hacer hoy?
Le regalé este...
Le regalé este collar hace cinco años
a mi herma menor, Jess.
¿Crees que ella estaba aquí?
No lo sé, pero...
Tengo que hablar con ella antes que nadie más.
Oye, Bailey.
Necesito que empaques esto; hay marcas débiles de lápiz labial
con ADN de nuestra misteriosa mujer.
Oye, Rog? Yo me encargo. Sí.
- Dame eso, Rog.- Muy bien. Sé cuidadoso. Ponlo dentro.
Con mucha delicadeza...
¡¿Que demonios
estás haciendo?!
Lo siento mucho.
Debe ser la insolación por esa caminata para llegar aquí hoy.
Nadie se va de aquí.
¡Riggs rompió el ADN!
***SUBTITULADO POR CHARLYSOFT DEL BLOG VIENDO LA TELE***
- Escuché que fue un picahielo.
Se consiguen más de esos en climas más fríos..
- Sí. - ¿Alguna idea de quién es la dama misteriosa?
No. Teníamos su ADN,
pero se arruinó.
Riggs.
- ¿Dónde has estado? - ¿Donde he estado?
Bueno, tuve que caminar hasta aquí desde la escena del crimen.
¿Caminar? ¿Por qué tuviste que caminar desde la escena del crimen?
- ¿Por qué caminó desde la escena del crimen? - Esa es una buena pregunta.
Dile, dile por qué has caminado hasta aquí.
Mi compañero no me dio un aventón.
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Por qué no? - Es la verdad... a medias
La verdadera razón es que perdió su camioneta.
Pero él es tu compañero; tienes que transportarlo.
Te estás saliendo de lo básico.
¡El perdió su camioneta!
Capitán, mi vehículo está siendo sometido a revisión en este momento.
Está siendo reparado.
Y donde esta siendo revisado? Dímelo por favor.
Bueno... ¿Que importa eso?
¿Que importa eso? Tienes que transportarlo.
- No puedes dejarlo... - Oiga, Capitán, Capitán.
Estoy sintiendo algo de hostilidad
- Sí. - De Roger.
¿Qué tal si paso el resto del día con Bailey?
Por supuesto. Claramente, Roger está pasando por algo.
Claramente.
Tú...
No me gusta
No me gusta ni un poco.
Obtuve algo de información sobre CJ.
¿Quién?
¿Nuestra victima? ¿Picahielos en la cara?
Oh, sí, sí, sí.
Antes de que se registrara en el hotel,
lo vieron en el club nocturno, Throb,
discutiendo con un traficante de drogas, Drexel Simms.
Tengo una dirección
¿Debo mandarle un mensaje de texto a Riggs también?
No. Vámonos.
Espera, ¿quieres decir, tú y yo?
¿Juntos?
- No importa. No importa. - Bien...
- ¡Vamos! - Sí.
¿Seguro que tu hermana está aquí?
Sí, rastreé su teléfono.
¿Sabes que podríamos haber usado la puerta de entrada?
Sí, pero eso no es divertido.
Vamos.
Música de acuerdo al estado de ánimo
Diferentes listas de reproducción para diferentes escenas del crimen
Kanye West.
Robo:
tema de la Pantera Rosa.
Esto definitivamente es
una guarida de drogas.
Bueno, atacando una guarida de drogas.
"Cabalgata de las valquirias."
Perfecto, ¿verdad?
Bueno, entonces, Bowman, ponnos de buen humor.
Bueno.
No tuviste que matar a CJ.
- Te dijimos que obtendrías tu dinero. - Oye, no sé
De qué estás hablando.
- Solo dame el dinero, ¿de acuerdo? - Te íbamos a conseguir
el dinero, solo necesitábamos,
- como, 24 horas. - Ni siquiera lo maté...
Solo dame el dinero, si
quieres seguir con vida, ¿de acuerdo? - Es Jess.
Bueno.
Alerta, Drex. Hay dos policías afuera.
Al otro lado de la calle en un Crown Vic.
Riggs. No tengo tiempo para tus tonterías.
Estoy en medio de una redada de drogas.
Me envió al correo de voz.
Quédate aquí.
¡Riggs!
¡Estamos siendo atacados!
No. Fue una piedra.
Escucha, te han descubierto.
- Ve calle abajo. - ¡Baja!
Oye, hermana.
¿Por qué siempre nos vemos? en lugares como este?
Policía. Estás bajo arresto.
De nada.
¿Qué?
Esa roca casi me saca un ojo.
O, "Gracias, Riggs. esa roca salvó mi vida ".
El auto me salvó la vida.
El auto es el que derribó a ese tipo.
Después de que le disparé.
Esa fue una herida superficial. Apenas lo rozaste.
¿Sabes que? Bailey nunca es así.
Vamos. ¿Por qué son necesarias?
Nombre y fecha de nacimiento? Ya sabes mi fecha de nacimiento.
Siempre estás enviándome libros estúpidos.
Oh, ¿los recibiste? Ni siquiera me lo agradeciste.
Eres exactamente la misma. ¿Sabes cuál es tu problema?
Tu nunca me das el beneficio de la duda.
No, mi problema es que siempre te doy el beneficio de la duda.
Pero ya no más. Consecuencias.
He cambiado. Tengo un trabajo estable, tengo novio...
¿Que fue asesinado por un traficante de drogas?
Hay un pequeño problema.
La coartada de Drexel fue comprobada.
Estuvo en el club toda la noche.
¡Jess Bailey,
en casa!
Mira eso.
Veo un parecido.
¡¿Y cuándo iba alguien a decirme sobre esto?!
¿Podemos olvidar esto?
Si no fue Drexel, ¿qué otro distribuidor
querría matar a tu novio?
Mira, ¿por qué tuvo que ser un traficante de drogas?
- ¿Por qué siempre asumes lo peor? - Caramba, no sé,
tal vez porque tenía efectivo en su mano,
y un agujero enorme donde solía estar su ojo
Bueno, hay mucho que no sabes, porque no era dinero de drogas,
era de billeteras que robamos.
- ¿Qué billetera? - No hagas juicios.
Solo... cosas que les quitamos a los chicos ricos en el club.
¿Pagaron el hotel con una tarjeta de crédito robada?
Sin efectivo. No somos tontos.
Pero sí pedimos champán
a la habitación con la tarjeta.
Muy bien.
Revisaremos eso.
- ¿Estamos en paz ahora? - No, no lo estamos.
Quiero saber, por qué se le dijiste a Riggs
lo de tu hermana, y a mi no?
Honestamente, estaba avergonzada, y sabía que a Riggs no le importaría.
¿Por qué estarías avergonzada de mí?
¿Y por qué a mi no me importaría?
Porque tú eres un desastre.
- Bien... - Oye, Riggs,
Acabo de hablar por teléfono con Asuntos Internos
¿Hay alguna razón por la cual
un cantinero pondría
una orden de alejamiento contra ti anoche?
Anoche...
No, pero lo revisaré.
¿Sí?
Sí, soy Martin Riggs. Yo fui...
Sé exactamente quién eres.
Te puse una orden de alejamiento,
y obviamente, no obedeces ninguna ley.
Hay mucha verdad en eso. Mire, yo ...
Mire, lo noto muy nervios.
La corte dijo que tenías que mantenerte alejado a 15 metros de distancia.
Estoy bastante seguro de que eso incluye llamadas telefónicas.
Escuche, lo siento mucho, sea lo que sea que hice anoche.
No recuerdo mucho .
Así que si pudiera ayudarme y decirme,
¿Vio por casualidad? ¿Cómo dejé su bar?
Te mandamos a casa en un taxi.
Tienes suerte de que no te pateara el trasero.
De acuerdo, de nuevo, siento mucho por cualquier cosa que haya hecho.
Lo siento no va a arreglar mi tocadiscos.
¿Su tocadiscos?
¡Le disparó mi antiguo tocadiscos!
¡Seis veces!
Solo por curiosidad, ¿Qué canción estaba tocando?
"Hoy comencé a amarte de nuevo".
¡Aléjate de eso!
Has tocado la misma canción seis veces seguidas
Es el favorito de mi esposa, y tu apuesta tu culo
que la tocaré seis veces más, tengo ganas
Déjalo en paz. El funeral de mi madre fue hoy.
Hijo, él no puede conducir.
- Déjame llamarte un taxi. - Todo está bien.
Mi tío está afuera esperando. Él nos llevará.
Bueno.
Toma. Llévanos a casa enteros, muchacho.
Lo haré.
Riana, cariño, no tienes nada
de que preocuparte.
Los padres de Robbie están en un crucero para salvar su matrimonio
a Cancún.
Él no mintió sobre eso.
Y no puedo decirte cómo lo sé, pero puedo decirte
hubo cero llamadas telefónicas de Robbie a esa
- Charlotte Gray. - ¿Eso es todo?
Solo rompí cinco leyes.
¿Qué quieres decir con "¿Eso es todo?"
Quiero decir, que eso no prueba nada.
¿Dónde fue Robbie el martes después de la escuela?
Fue entonces cuando subió a Instagram
su batido de Monster Juice.
Monster Juice en Instagram.
El cual es el mismo lugar
dónde la mejor amiga de Charlotte celebró su cumpleaños el verano pasado!
Eso fue hace meses.
No, todo está conectado, papá. Tal vez debería llamar a mamá.
No, no, no, no.
No hagas eso, ¿está bien? Estoy en ello.
De acuerdo, haz una lista.
Esto es secretísimo, ¿de acuerdo?
Micrófonos parabólicos, necesito un dron,
Necesito un... un látigo ...
¿Látigo?
¡Porque no estás escribiendo esto!
¡Escríbelo!
¿Es esta la billetera que robaste?
¿Debo tener un abogado aquí o algo así?
Es posible que él haya enterrado el picahielo en la cabeza de tu novio.
A menos que quieras que lo haga peor, es mejor que empieces a hablar.
De acuerdo, bien, sí, ese es él.
¿Quién es éste?
Posible autor, Jess le robó la billetera.
Presuntamente.
Porque acabamos de recibir Imágenes de seguridad
del gerente del club de Jess.
El mismo tipo acaba de entrar,
preguntando cuando comienza el turno de Jess esta noche.
Probablemente quiere recuperar su billetera.
Por eso debería estar allí.
¿Por qué? ¿Para que puedas escaparte?
No, ustedes pueden usarme como carnada.
Cuando se acerque a mí, el 5-O ataca.
Como en NCIS LOS ÁNGELES lo hacen.
No puedo oficialmente aprobar esto,
pero si alguien va a arruinarlo,
y son Riggs y Murtaugh.
Yo usaría el anzuelo.
De acuerdo, tengo los ojos en la puerta.
Bailey, ¿puedes oírme?
Estoy aquí. Jess me puso con un aspecto de culo barato...
¿Qué? Tu no sabías lo que iba a decir
Siempre sé lo que vas a decir.
¿Y puedes darme un poco de espacio?
No, voy a donde quiera vayas.
No se suponía que debías...
Sí, pero encontré un lugar mejor.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, le di una pausa al barman
por el gramo de coca que encontré en su bolsillo,
y él me dio las llaves del reino.
No bebas eso.
Oiga, un appletini, por favor.
Tenemos whisky y whisky en las rocas.
Muy bien.
Oye, Riggs, ¿crees que estar detrás del bar
- es el mejor lugar para ti? ¿por qué no Rog?
solo ven aquí y dime ¿Qué es lo que realmente quieres decir?
Estoy hablando de la cantidad que acabas de tomar.
Toda la bebida.
Estás perdiendo tu cordura.
Tú...
Oye.
Oye, Riggs.
Estar detrás de una barra es
el lugar equivocado para ti
¿Puedes oírme?
Ponte de nuevo esa cosa en tu ...
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
Para, no eres mi madre.
Nuestra madre era apenas tu madre.
Lo poco atractivo no se vende, niña. Estás obstaculizando mi estilo.
Te estoy vigilando.
¡Jess!
La perdí.
Oye, Riggs, Bailey acaba de perder a Jess.
Bailey perdió...
Disculpe.
Disfrutando de Los Ángeles, Jason? ¿Dónde está mi dinero?
Yo no lo tengo Lo juro.
Ella lo tiene.
¡Oigan, cuidado!
Señora, espero que pueda ayudarme.
Fuera del camino. Disculpe, discúlpeme.
Hola, Jess. ¿Amigo tuyo?
¿Que es esto? ¿Es esto, algo así como, un picahielo?
Policía de los Ángeles
¡Jess!
Abajo.
¡Riggs!
Riggs.
No te atrevas a decirlo.
Y tu...
no querías que bebiera en el trabajo.
Pregúntame qué detuvo la bala; adelante, pregúntame.
¿Entonces qué estás sugiriendo?
¿Que no tenía mi petaca cuando los gemelos me dispararon?
¿Es así? Fue un tipo, Riggs.
Viste el reflejo del perpetrador en el espejo,
- y te confundiste. - Entonces estabas bebiendo?
No, no.
Una muy buena señorita,
me pidió que bebiera con ella.
No quería destapar mi tapadera.
ya sabes que, no... puedo hacer eso antes del desayuno.
Ese es el punto.
- ¿Cual es tu punto? - No, Capitán esto es todo para mí.
Se suponía que debía cuidar a Jess,
y la perdí.
¿Qué estás haciendo, Bailey?
Ahora, es cuando se supone que debes culpar a alguien más.
- Cúlpalo a él. Cúlpalo a él. - Estaba siendo honesto.
De acuerdo, las buenas noticias,
la buena noticia es que tenemos unos datos
del auto del asesino.
Un sedán burdeos antiguo.
Y solo vinieron por el señor Bristo.
Aparentemente, su trabajo principal es como contador involucrado en
llevar los libros de la mafia de Minnesota.
¿La mafia de Minnesota?
¿Extorsionan a las personas? un único día del año
y pueden salir afuera?
Lo llaman dormir con los peces de hielo.
Porque hace frío cuando ellos ...
La policía de St. Paul
cree que malversó dinero de sus empleadores
antes de que saliera de la ciudad.
Entonces, cuando CJ usó su tarjeta de crédito en el hotel...
Hitman apareció buscando a Bristo y el dinero,
y él encontró a CJ en su lugar.
El tipo que mató a Bristo era
el mismo que intentó sacar a Jess fuera del club.
Ya tenemos dos cadáveres.
Vamos a hablar con ella antes de que ellos lo hagan.
Lo siento, Capitán, pero hay una cosa más.
Oye, Bailey, ¿sabes qué? Probablemente deberíamos revisarlo
- El departamento de Jess, ¿verdad? - Sí.
A ver si hay algún indicio o pistas o... Nunca se sabe.
Quizás algunos, algunos...
Murtaugh, tengo el micrófono parabólico
y las gafas de visión nocturna que me solicitó,
pero no pude conseguir el dron.
¿Solicitaste un dron?
Yo si.
Para ampliar el...
radio de búsqueda del sedán antiguo
que todos estamos buscando. Me sorprende que tú no...
Tú solo me lo has dicho ahora.
- Hace 30 segundos. - Y entonces...
Yo...
Bueno.
Tengo papas fritas.
Tengo salsa.
Y tengo para beber.
Tu padre sabe cómo hacer esto divertido, ¿o no?
¿Que esta haciendo?
Aún, ¿haciendo la tarea?
Oh, eso parece.
Puede que tengas que enfrentarte
el hecho de que el chico no te está engañando,
él es lento en geometría.
- Papá. - Te estoy diciendo, solo,
A-cuadrado equivale a B-cuadrado igual
lo idiota que es.
Esa mesera... es Charlotte.
Mira.
Está bien.
De acuerdo, bueno, tal vez sea una coincidencia y ella trabaja aquí.
Ella está bebiendo de su pajita.
Lo que significa que tiene una subdesarrollada
fobia a los gérmenes.
Ri. Ri.
Oye. ¡Oye!
¡Jovencita!
No...
Esa es mi niña.
Estoy muy orgulloso de ti...
Por favor di algo reconfortante o lo voy a perder
Llamemos a tu madre.
Muy bien.
¿Alguna otra idea de donde podría estar?
No.
No nos mantuvimos cerca después de que nuestra madre murió.
Tenía que salir corriendo de allí tan pronto como pudiera.
Dice mucho sobre mí, ¿verdad?
- La dejé. - No lo sé, Bailey.
No hay nada de malo en querer una mejor suerte de la que tienes.
¿Que pasa contigo? ¿Tienes hermanos?
No.
Solo nosotros y mi viejo, atrapados juntos en esa casa.
Creo que Bowman tiene una pista de mi camioneta.
Está bien, puede esperar.
No, es genial.
De todos modos, no sabemos dónde está Jess, y tenemos que encontrar
tu camioneta para que podamos darle a Murtaugh
una cosa menos de qué quejarse.
Vámonos.
¿Hola, qué tal?
Tú.
Tú eres el hombre loco que estuvo en mi taxi anoche.
Oh. "Loco" como... como, ¿diversión loca?
Como si fuera ...
mucho de un buen momento para ...
Muy bien.
He perdido mi camioneta.
Entonces, cuando me recogiste del bar anoche,
¿recuerdas dónde me llevaste?
Un túnel de lavado de autoservicio, en Pico.
Pero si yo estaba en tu taxi, ¿cómo llevé mi camioneta allí?
No, loco. No había camioneta.
Te lavaste tú.
¿Como es eso?
Te enjabonaste como si fuera una maldita ducha pública.
Y luego, cuando terminaste,
arrancaste la máquina de fichas
y luego comenzaste de nuevo.
Seguías diciendo que tenías que estar bien.
Tengo que estar bien.
¡Sigue!
La asistente social va a estar aquí en un momento.
Tengo que hacerlo bien.
Tengo que aclarar mi mente.
Papá, déjame buscar a alguien para ayudarte.
Los hombres Riggs no piden ayuda.
Solo tengo que ponerme sobrio.
¡Ahora vamos!
Vamos.
El maestro de Martin dijo
que se ha vuelto retraído las últimas semanas.
Y la cantidad de días escolares que perdió,
- desde que su madre ...
No hay n-nada antinatural en eso.
El chico extraña a su madre.
Ambos lo hacemos.
- Mucho. - Por supuesto.
Solo quiero que sepa que los servicios sociales están aquí
para ayudar si las cosas se ponen demasiado...
difíciles.
Agradecemos su preocupación
Pero, sabe, Martin y yo,
estamos... lo estamos haciendo bien aquí, ¿verdad?
¿No es así, hijo?
Muchas gracias.
¿Oye amigo?
Lo que sea que hiciste anoche, no funcionó
No, estás bien. Necesitas ayuda.
¿Un permiso para ausentarte?
Mira, lo qué pasó en el club no fue tu culpa, del todo.
No es solo lo del club, Cap.
He estado corriendo fuera de las líneas.
Y oculté la evidencia de una escena del crimen
para proteger a mi hermana
¿Cómo justifico eso?
Bueno, claramente, has estado gastando
demasiado tiempo con Riggs.
¿Qué está pasando allí?
No estoy seguro, pero parece que Bailey está renunciando.
¡¿Qué?!
¿Por qué ella renunciaría?
Tal vez sea por esto de su hermana.
Sí, estábamos hablando en el auto, y ella dijo...
Oh, oh. Por supuesto.
Eres tu. Le dijiste algo, ¿verdad?
Sí, Rog, dije algo, ella dijo algo.
Se llama una conversación.
¿Ya sabes? Compartimos asuntos familiares.
Oh, ¿eso haces ahora?
¿Tienes algún asunto familiar que quieras compartir conmigo?
No.
¿Sabes que? Mejor no te metas en su cabeza.
Pasé mucho tiempo enseñándole a esa jovencita.
¿A dónde se fue?
No lo sé.
Supongo que desapareció mientras estabas balbuceando.
Oye.
Respecto al pistolero del club, tenemos una pista de su auto.
Fue visto en Sunset y Alvarado.
Eso está cerca de la casa de Jess.
Necesito tus llaves, Bowman.
Está bien.
Gracias.
Oye, las de tu auto.
Bueno. Sí.
Estas son de tu departamento...
Estupendo.
- Buen lugar el que tienes. - Me asustaste muchísimo.
Bueno. Necesitas mejores candados. Es una elección fácil.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
De acuerdo, esta es la razón por la cual CJ fue asesinado.
Estaba en un casillero de bicicletas en Griffith Park,
por el carrusel.
Dentro había una bolsa llena de dinero.
Millones, por mi cuenta.
¿Encontraste millones de dólares en una bolsa,
y regresaste aquí?
Bueno, era eso
o escucharte por centésima vez
decir que siempre arruino todo y tomo malas decisiones.
Estoy orgullosa de ti.
Oh... para. Arruinaste un momento perfectamente agradable.
Quédate aquí.
Murtaugh, escucha...
¿Renunciaste?
Y ni siquiera pensaste en decírmelo.
No renuncié.
Es un permiso de ausencia indefinido.
Eso es renunciar.
Tuviste tu momento de enseñanza.
Aprendiste a no romper las reglas, pero ahora...
Jess está adentro.
¿Y no se lo dijiste a nadie?
Es Riggs.
Él es una amenaza.
Bueno, joven, espero que sepas que vas a tener que limpiar este desastre.
Muy bien, ¿dónde está el otro tú?
Ya sabes,¿ tu gemelo?
No. Ese es mucho más guapo amigo.
Solo tienes que sacarte a Riggs de tu cabeza.
Tengo que volver con Jess.
Armas.
Tenemos que conseguirte un edificio más seguro, Bailey.
¿Jess Bailey?
Salió de la ciudad. Se ha ido.
Pero... me dio esto.
Vámonos. Los dos.
Hay mucho espacio en el sedán.
Siento haberte metido en esto.
No te culpes, Bailey.
Es culpa de Riggs.
Siempre es Riggs.
Nos detenemos.
Aquí es donde nos mata, ¿no es así?
Oye, eso no va a pasar, Bailey.
Olvídate de eso.
Describe al hombre que nos agarró
para cuando testifiquemos contra él en la corte.
Así es como termina esto, ¿de acuerdo? Vamos.
Bien, 1,70.
- Rubio, bigote.
¿Qué fue eso?
¿Qué, la pala?
No. Sin bigote.
O se afeitó mientras conducía o era falso
De cualquier modo, él no quiere ser identificado.
De acuerdo, no vi eso.
¿La pala y la lona, Murtaugh?
El bigote. Es una muy mezcla sintética realista
Quiero decir, ¿pero por qué?
¿Está tratando de confundirnos con nuestro reconocimiento facial?
Estoy segura de que hay otra explicación,
como que va a enterrarnos vivos.
Solo para que no se hagan
ilusiones, su estúpido socio
está adentro atado.
Intenten cualquier cosa y mi hermano lo matará
Ve a cuidar al chico que está dentro.
Sí, ahora lo entiendo. Hay tres de ellos.
Tiene sentido.
Bueno, ¿podemos hablar de la lona y la pala ahora?
Sí.
Vamos, señorita.
No no no no. Oye, deja que se quede.
- Llévame.
Oh, no te preocupes, amigo. Ya tendrás tu turno.
Quédate quieto.
Tres de ustedes, ¿no?
¿Cómo funciona... cómo funciona eso
como, con el asunto de la ropa?
Soy... soy realmente muy curioso.
Como cuando veo niños, tú sabes,
caminando por las calles, ya sabes, los gemelos
o... o trillizos, siempre están vestidos igual,
y es adorable, así que no estaba,
seguro si ustedes hacen ese tipo de cosas
donde compras... No sé ...
tres camisas azules, tres chaquetas rojas,
o sacan provecho de los múltiples vestuarios.
Si te disparo, ¿te callarás?
Vale la pena un tiro.
Sí, Bailey.
No, soy Jess. El tipo del picahielo con las botas...
se llevó a mi hermana y a tu compañero.
¿Los llevó donde?
¡Murtaugh está en el maletero!
¡Rog! ¡Rog!
¿Eso es todo?
¿Así es como reaccionas
cuando crees que estoy muerto?
¿Qué esperabas que hiciera, Rog?
Caer de rodillas y ¿hacer, todo un episodio dramático?
Cuando recibiste esa bala en el club
y pensé que estabas muerto, lloré.
Fueron lágrimas de alegría.
¿Qué? ¿Qué?
Ya sabes, ¿ni siquiera fuiste allí para tratar de salvarme?
Bueno, ¿cómo iba salvarte? si habías volado?
Deme un minuto.
Voy a llamar a la fiscalía acerca de los cargos por robo.
No. Estoy bastante segura de que podemos
- suspender la sentencia, considerando... - Lo digo en serio.
No lo hagas
Esto está en mí, ahora.
Consecuencias.
Esto se supone que es una evidencia, así que si alguien pregunta,
sólo...
Tal vez cuando...
todo esto pase, podemos volver a congeniar de nuevo.
Me gustaría eso.
Lo conseguiremos
Oye, nena. Traje suministros de emergencia.
¿Bueno? ¿Que te parece helado
con todo aderezo imaginable?
El helado me hace pensar en batidos,
lo que me recuerda a Robbie, así que...
Sí, bueno, está bien, entonces hay más.
Investigué un poco y encontré
las diez mejores películas para reparar un corazón roto.
"27 vestidos"
Papá, esto es lo que necesito de ti,
y por favor sé sincero conmigo, ¿de acuerdo?
Necesito saber:
¿es esto tan malo como se ve?
No.
Se pondrá mucho peor.
Por qué lo que estás pasando? en este momento es...
poner tu corazón en una forma de lucha
para que cuando venga el chico
que realmente te importe.
Mira, cuando conocí a tu madre,
mi corazón fue un Apollo Creed fuerte.
¿Sabes?
Bueno.
Pero, ¿cuántas veces lo fue antes de mamá?
Ya sabes, es...
es diferente para todos.
Digamos, dos dígitos.
Era débil. Era vulnerable
Quiero decir, comencé a perder mi cabello
cuando tenía, como, 13.
Es mamá.
Pero no es necesaria.
Quiero decir, que estamos justo en el medio de...
No. Deberías atender la llamada de tu madre.
Hola mamá.
Sí, no, estoy bien.
No vas a creer lo qué pasó con Robbie.
Es un idiota.
En realidad, papá me llevó a vigilarlo.
Él consiguió la camioneta de vigilancia para mí... los nueve.
Él ha sido realmente genial.
Me aparece uno de estas cartas cada dos años
pidiéndome que hable en apoyo de la liberación de mi padre.
No sé por qué esto casi me mata todo el tiempo.
¿Por qué me importa tanto...
después de todo lo que hizo?
Él sigue siendo tu padre.
Sabes, tuve una elección cuando tenía 13 años.
Pude haber tenido una vida normal.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Puedo hacer algo por ti?
Si alguna vez sucede algo,
Quiero que sepas que puedes llamarme.
Tienes opciones.
Todos merecen estar en un lugar seguro.
Si te acercas,
Puedo ayudarte.
Estamos bien.
Elegí quedarme con él.
La vida no ha terminado, Riggs.
Todavía tienes esa opción, todos los días.
Hola.
¿Caminaste hasta aquí desde el trabajo?
Eres obstinado amigo.
Bueno... perdí mi camioneta.
Ya sabes, nunca había estado
tan borracho como para olvidar donde la dejé, ¿sabes?
Pero...
...necesito ayuda.
He estado esperando mucho tiempo para que digas eso.
Desde que tú, te abriste a mí,
Voy a abrirme a ti.
Ven acá.
La dejaste en el bar.
Alguien llamó a la policía y ellos me llamaron
La remolqué hasta aquí.
No quería que te lastimaras.
Cuidas de mí, Rog.
Lo hago.
Ha pasado mucho tiempo ya desde que cualquiera lo haya hecho.
Sí, es incómodo.
- Deberíamos... Está bien. - Sí, sí.
Tengo helado y, "27 Vestidos" que podemos ver.
***SUBTITULADO POR CHARLYSOFT DEL BLOG VIENDO LA TELE***