Bienvenidos al programa de recompra de armas de la Policía de Los Ángeles.
Desde 100 a 500 dólares por arma.
No se harán preguntas.
Hay muchas armas ahí.
Te lo dije, viejo.
- Nunca dudes de mí. - ¿Sabes qué?
Voy a cambiar el plan. Todos participan.
Vamos de compras.
No, espera, espera, espera.
El plan es, esperar hasta que oscurezca, viejo.
Tengo un nuevo plan.
Oye, Carlo, hay demasiada gente ahí fuera, viejo.
¿Quién dice que vayamos ahora? Levanten la mano.
Lo siento, han votado en tu contra.
Tengo... tres puntos.
Ahora siete.
Y eso es a lo que le llamamos en los negocios:
¡gané!
Ganaste, mi culo.
Estás haciendo trampa.
Vamos, Ruthie, no seas mala perdedora.
No me han dicho mala perdedora desde 1987.
Y la lección aprendida fue:
nunca retes a Don Henley en el lanzamiento de dardos.
Ahora, dame la bota.
Vamos.
¿Qué tipo de desgraciado hace trampa en el mahjong?
Del tipo que está cansado de perder cinco noches seguidas.
- ¿Quieres que sean seis? - Ya estás en ello.
Pero es tu noche para comida.
Nada de esa mierda de queso en aerosol que me hiciste comer.
¿Sin queso en aerosol, sin alcohol?
Estás llena de diversión,
¿no es así, Ruthie?
Tengo que contestar.
¿Qué? Estoy justo en medio de algo.
Hijo de...
Porque le dije eso ant...
Ya lo hice...
Sabes que ya hablé por él, ¿cierto? Yo...
La semana pasada.
Está bien. Bueno, ¿cuánto?
Eso es más dinero del que he visto en mi vida.
Esto es extorsión.
No. ¡Con un demonio lo haré!
¡Dije, que con un demonio lo haré!
¿Está todo bien?
Depende de cómo lo mires.
Yo... tengo que irme.
¿Te veo esta noche?
No, Marty.
Quiero decir, que me voy a marchar.
Me iré al atardecer.
Espera un minuto, ¿te vas?
Oye. ¿Con quién demonios hablabas por teléfono?
Con nadie.
Solo, tengo, ya sabes, yo... es hora de que me vaya.
No me gusta quedarme en un lugar por mucho tiempo.
Los vagabundos deben deambular.
Así que, ya sabes, buenas noticias para ti.
Vas a recuperar tu vista.
No, ¿dormiste aquí abajo otra vez?
¿Qué? No.
Solo,
doblo la ropa, ya saben.
Y, arreglo mi almohada,
- como uno lo hace. - Eso se llama negación.
Han sido cinco noches seguidas.
Mira, lo que esté pasando entre tú y mamá,
se soluciona con una disculpa.
No está pasando nada.
¿En serio?
Ustedes dos apenas se hablan, tú estás durmiendo en el sofá
y tu cepillo de dientes siempre está en el primer piso.
¿Saben qué? Les han lavado el cerebro.
Suenan como a su madre.
- Esa es su madre hablando. - No.
Esta es
su madre hablando.
Riana, RJ, despídanse.
No, Riana, RJ, no tienen que ir a ninguna parte.
Somos capitanes de nuestros propios barcos en esta casa.
Nos vemos, papá.
Me voy.
Trish.
Buenos días, Roger.
Y...
¿cómo dormiste anoche?
Justo en medio de la cama...
muy cómoda.
Roger.
¿No hay nada que quieras decirme?
De hecho, lo hay.
¿Has visto
mis... llaves?
Están en tu mano, Roger.
No, no. Mis...
otras...
llaves.
La motocicleta.
Tú no vas...
Las encontré.
Bien por ti.
Andaré por ahí en una sola llanta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Colgando mi casco.
Sabes, cuando hablé con Trish,
creí que tal vez ella estaba exagerando, pero...
¿Hablaste con Trish?
Esa es una increíble traición.
Ella me llamó, solo no quise ser grosero.
Tú ignoras mis llamadas todo el tiempo.
- ¿Quieres mi consejo? - No, no lo quiero.
Discúlpate con Trish y olvida todo.
Sabes, mira, he estado jugando
mucho mahjong hasta tarde.
¿Mahjong?
- Déjame adivinar, ¿Ruthie? - Y lo que aprendí
es que tienes que jugar con las fichas que te han repartido.
Tengo excelentes fichas.
Estás exagerando tu juego, Rog.
- Es un movimiento idiota. - ¿Dijiste "idiota"?
¿Se supone que debo tomar un consejo
del tipo que está saliendo con su vecina de 86 años de edad?
No estamos saliendo.
Está bien.
Y ella no es mi vecina.
Ya no más, de cualquier forma.
Lamento escuchar eso.
No te preocupes, encontrarás a alguien más.
Hay una comunidad de jubilados justo en el camino.
Bowman, ¿es demasiado temprano
para golpear a Rog en la cara?
No respondas a eso. No es una pregunta de verdad.
Así que, ¿alguien se aprovechó de nuestra recompra de armas?
Eso es para empezar.
Tienen un camión lleno con más de 400 armas.
Los oficiales fueron emboscados
por pandilleros con máscaras.
Uno de los cuales decidió quedarse por aquí.
Bueno, decidieron por él.
- ¿Le disparamos por la espalda? - No fue la Policía de Los Ángeles.
Sin embargo, todos los testigos dicen lo mismo.
Alguien de su propio equipo lo mató.
¿Lo imaginan?
¿Llegar al punto de dispararle a su propio compañero por la espalda?
- Sí, sí, lo puedo imaginar. - Completamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Avery, tenemos un avance.
Bien, porque no podemos dejar que un camión lleno de armas
nos sea quitado frente a nuestras narices... dime que lo encontraste.
¿Las armas? No.
Tengo un testigo presencial apenas confiable
que vio un tatuaje de un sospechoso.
Riggs y yo vamos a ir a Crenshaw
- para investigar la pista. - ¿Eso es el avance?
¿Qué? No.
Estoy hablando sobre un avance con Trish.
Esta mañana me sentí listo para terminar con ella.
Así que creo que si puedo lograr eso...
Voy a tener que detenerte ahí, Rog.
Y voy a tener que recusarme.
Trish me llamó hoy buscando un aliado
y siento que debería seguir siendo una parte neutral.
Primero Riggs, ahora tú.
Ella está usando el método del aislamiento.
Es como dice Sun Tzu. Capítulo uno: "El Arte de la Guerra".
Si tus enemigos están unidos, divídelos.
¿Estás leyendo "El Arte de la Guerra"?
Ella es una estratega maestra. Necesito toda la ayuda
- que pueda obtener. - Roger...
tienes que disculparte.
Termina esto. Ella no está lista para separarse.
No he hecho nada malo.
Y esto no sería una disculpa,
sería una rendición.
Haz eso, entonces. Esa es una gran idea.
Pensé que eras una parte neutral.
Y neutralmente te digo
que Trish está fuera de tu alcance.
Te ganaste la lotería, no tires el boleto.
Bueno, has dado a conocer tu lado.
No hay ningún lado.
En la guerra, siempre hay un lado.
Sun Tzu.
Una dona sin un agujero...
es solo un pan danés.
Eso de de "Los locos del Golf".
No lo hace menos cierto.
Lo vas a conseguir.
Oye, Riggs.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué fue qué?
El escupitajo.
Cuando me rebasaste en la ruta 10, ¡me escupiste!
No, eso no me suena como a mí.
¿Sí? Entonces explica esto.
Tal vez...
- ¿es líquido del limpiabrisas? - Sabes que eso necesitaría
que tu lavaras tu maldito parabrisas.
Mira, podríamos hacer esto todo el día. ¿Por qué no nos separamos
e intentamos encontrar a los pandilleros?
Sí.
¿Y quién le disparó a su amigo?
Tal vez pueda conseguir algunos consejos.
305, motor v8.
Llantas radiales de 15 pulgadas con aros.
Eres una pieza caliente
de un pastel americano.
Gracias.
Estaba hablando del auto.
Lo sé.
Me gusta un hombre que aprecia los clásicos,
incluso si él es un policía.
¿Eres el dueño de esa linda Harley?
Nunca eres dueño de una Harley.
La Harley es dueña de ti.
Heritage Softail.
Motor de doble cámara.
Oscura, delgada y suave.
Como me gusta.
Sí...
volviendo al punto.
¿Podrías saber algo sobre unas armas robadas?
Quieres hablar con Booker.
Desde que Carlo no está, él es el hombre a cargo.
Está por ahí.
¡Hola! Esto parece divertido.
¿Les importaría si juego?
Lo siento, amigo, este juego está lleno.
Todo está bien. Miren, yo...
traje mis propias fichas.
- Aquí vamos. - ¿Qué demonios es esto?
Viniendo hasta aquí y lanzando piezas de scrabble chino.
No, eso es mahjong.
Muy divertido.
Mi hombre sabe lo que pasa.
Viejo, este sujeto es un policía.
El examen para ingresar a la Policía de Los Ángeles debe de ser fácil.
Sí, bueno, es de opción múltiple.
¿Cierto? Uno tiene suerte.
Bueno, oficial,
si planea arrestarnos por apostar en el dominó,
¿puede hacerlo ahora?
Porque estoy a punto de ganarle como, 50 dólares a estos tontos.
Mira, tengo una apuesta.
Apuesto que sabes dónde puedo encontrar 400 armas robadas.
No puedo ayudarlo con eso.
De acuerdo, déjame doblar la apuesta.
Apuesto que esa 9 milímetros que tienes
coincide con el arma que le disparó a Carlo.
¿De qué está hablando él?
Espera un minuto.
¿No le dijiste a estos chicos?
Miren, así está la cosa.
Yo... no culpo al impulso, ¿está bien?
Eso, lo entiendo.
Pero dispararle por la espalda.
Maldición, amigo, eso es sangre fría.
Oye, viejo.
Oye, mira... las armas están seguras, ¿de acuerdo?
Soy policía.
¿Eres policía?
No grites.
Mira, estás arruinando una operación federal.
Ahí está él.
Dale, rápido, golpéame.
Espera, espera un minuto. ¿Ahora qué?
Golpéame, viejo. Para proteger mi cubierta.
Y que se mire real.
- Salió de la nada. - ¿De verdad?
- Buen trabajo, Rog. - Oye.
¿Vas a darme tu número?
¿Mi número, bebé?
911.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No le vamos a poner un número difícil, ¿verdad?
No.
Le disparé a Carlo porque él iba a dispararle a un oficial.
Saben qué, de nada.
Él es un loco.
Sí, eso es encantador.
Pero las armas.
¿Dónde están las armas?
Tendrán las armas cuando termine con mi operación.
Ahora, si me siguen manteniendo aquí,
un mayor traficante de armas
solo va a llegar a ocupar mi lugar.
Correcto, porque eres un "policía encubierto".
Soy un oficial de la ATF.
Ahora, ¿necesitas que te ayude a deletrear eso?
De acuerdo, esa es la mejor coartada que he escuchado en todo el día.
Te ganaste el café.
ATF.
Nadie ha venido hasta aquí y se ha sentado y dicho eso.
Viejo.
Es la basura del departamento.
No es de la marca Maxwell House.
Es por los recortes del 2016, ¿correcto?
Y pienso que le creo.
¿Porque olió el café?
El sabía sobre los recortes del 2016.
Siempre hay recortes.
Mira, amigo.
He visto encubiertos.
Conozco encubiertos.
Tú no estás de encubierto.
Ahora volvemos.
Recibí una llamada. Él es de la ATF.
Él es de la ATF.
Pero está haciéndose pasar por un miembro de una pandilla.
¿Cómo es que le llaman a eso?
Simplemente no entiendo cómo no lo noté.
- ¡Encubierto! - Bueno, encubierto o no,
robó armas de nuestro departamento, eso no está bien.
La ATF va a tener que responder por este tipo.
Un encubierto se supone que huele a encubierto.
Mi brújula debe de estar apagada.
- ¿De qué está hablando él? - No preguntes.
Solo... no, no preguntes.
No. ¿En serio?
Rog, ¿alguna vez has estado de encubierto?
No solo de encubierto.
Muy, muy encubierto.
Estuvo dos semanas.
¿Encubierto como qué?
Randy Drexler,
un vendedor de autos.
El menor de seis hijos.
Randy creció en la pobreza
en una cabaña construida por su abuelo
en las afueras de Reno.
Hizo una biografía completa del personaje.
Por dos semanas, tuvimos que llamarle Randy.
Sí, ¡porque fui Randy!
Un vendedor talentoso con un juicio moral cuestionable.
Ya sabes, Randy acabó
por completo con un imperio criminal.
Era un taller donde desarmaban autos robados en El Monte.
Y ayudé a cierto actor sin nombre
a que ganara su segundo premio de la academia.
Denzel anduvo observando a Randy.
Sí. Pero él
ni siquiera agradeció a Randy o a mí en los premios Óscar.
¿Qué está haciendo él?
No lo sé.
Esperemos que sea una secuela de "Tiempos Gloria".
No Denzel.
Bowman, ¿qué estás haciendo?
Ahí estás. Tengo ese nombre para ti.
- El que molesta a Ruthie. - ¿Continúa viendo a Ruthie?
Sí. Creo que es puramente sexual.
Su nombre es Teddy Malkin.
Él es un recuperador de cosas.
¿Ted Malkin?
¿Este es tu auto?
Pídeselo a tu banco, amigo.
Retrocede dos pasos o vamos a tener un problema.
Sí, este no es mi vehículo, Teddy,
pero tenemos un problema.
Verás, has estado molestado a Ruthie Krumholz.
Necesito que pierdas su papelería.
¿Ruthie Krumholz?
¿Tú estás hablándome a mí sobre Ruthie Krumholz?
No me gusta la manera en la que sigues diciendo su nombre.
Mamá, ¿dónde encuestras a esos tipos?
Qué estás... déjame adivinar... ¿predicador?
¿Qué acabas de decir?
Lo siento, no quise ofenderte.
¿Fabricante de muebles de madera?
Espera, ¿Ruthie es tu madre?
Ella nunca mencionó que tenía hijos.
Lo hace más fácil pretender que ella no lo dice.
Entonces, la llamaste esta mañana
y eres el que la enloqueció. ¿Qué fue lo que le dijiste?
Mi madre usa mi dirección postal.
Cada agente de cobro, cada auditor de impuestos
que intenta localizarla me encuentra a mí.
La llamé para decirle que la ciudad de Los Ángeles le envió un multa
por 1800 infracciones de estacionamiento.
Le pregunté si ella necesitaba dinero.
¿Dinero?
Lo sé. Soy un verdadero idiota, ¿cierto?
¿Hace cuánto conoces a mi mamá?
Dos o tres semanas.
¿Dos o tres semanas?
Así que escuchaste una llamada telefónica
y luego tú mismo rastreaste el número,
me rastreaste y me confrontaste, ¿todo porque...?
No quiero que se vaya.
Amigo,
si te estás aferrando tan fuerte a ella,
creo que acabo de conocer a la única persona
más disfuncional que ella.
Brooks Avery, la decepción de Delta Tau.
Blum.
¿Todavía sigues con la ATF?
Soy el nuevo agente especial a cargo de Los Ángeles.
¿No leíste las notas en la clase?
¿En el boletín de los exalumnos?
Sí, no, nadie lee eso.
¿Dónde está Booker?
Quiero a mi hombre de vuelta.
Quiero mis armas de vuelta.
¿Las armas que perdió el Departamento de Policía de Los Ángeles?
Las armas que la ATF robó en algún tipo de operación encubierta a medias.
La ATF
no le robó a la Policía de Los Ángeles, ¿está bien?
No había operación encubierta.
Tu hombre Booker, dijo...
Mi hombre es un lunático.
Dijo que estaba encubierto persiguiendo a un distribuidor de armas.
Luther Strickland.
Se suponía que solo iba a durar seis meses.
Entonces Strickland le disparó al compañero de Booker.
Booker se metió de lleno.
No puedo controlarlo.
Y ahora él es como su propio jefe.
Y desde entonces, el trabajo ha sido...
Sí. Ya me ha pasado.
Por favor.
No tienes idea de lo que es intentar controlar
a un maniático certificado por años.
Créeme, tengo idea.
Tengo una hernia de hiato del tamaño de un melón inducida por el estrés.
Mi quiropráctico dice que este trabajo me dio
la postura de un siervo del siglo 16.
Me está creciendo el corazón.
Mi hombre es peor.
Voy a traer a un testigo presencial.
¡Oye, Bowman!
Dile a Murtaugh que venga.
¿Puedes darte prisa, amigo?
Tengo lugares en los que debo de estar.
Es posible de que no hayas arruinado
toda mi operación.
No hay operación.
Si quieres ayudarme, dime dónde están las armas.
Dios mío, viejo, ¿en serio otra vez volvemos a esto?
Acaban de hablar con mi jefe, ¿cierto?
Sí, hablamos.
De hecho,
él está aquí para llevarte.
Por favor, Blum es...
Vamos, andando.
Mira, ¿te dijo que Strickland mató a mi compañero?
Sí, lo dijo.
Y lo siento.
Entiendo el por qué te desacarrilaste.
Me ha pasado.
Pero se acabó.
La única opción que tienes es decirme dónde están las armas.
Parece que me quedan un par de opciones.
¡Todos retrocedan!
¡Retrocedan!
Dios mío.
¡Retrocedan!
¡Baja el arma!
- ¡Booker! - ¡Muévete!
- Booker. - ¡Cálmense todos!
Roger, ¿estás bien?
Bien. ¿Por qué lo preguntas?
Eres inteligente, Booker.
Deberías pensar sobre lo que estás haciendo.
Sabes, si lo pensara, probablemente no lo haría.
Vida encubierta.
Cada día es una aventura, ¿o estoy equivocado?
Booker, ya basta. Esto no va a terminar bien.
Suelta esa arma.
¿Qué demonios está pasando?
Su lunático tiene a Murtaugh como rehén en el elevador.
¿Quién es ese?
Mi lunático.
Bueno, Booker,
sé que no vas a dispararle a un policía.
¿Entonces cuál es tu plan?
No lo sé.
¿Tú qué harías?
No lo sé. Yo, probablemente...
bajaría, me entregaría.
Sí, sabes qué.
No creo que lo harías.
Y yo tampoco creo que lo haga.
¡Riggs!
Ahora tienes
30 segundos para salvar a tu compañero.
Bueno, mira quién decidió aparecer.
¿Todo está bien con Ruthie?
Te gustaría hablar de esto ahora, o...
Me gustaría hablar sobre esto en la sala de descanso.
Si pudieras solo... no tengo la llave.
Tengo una llave. Protege tus ojos.
Vamos, Rog.
¿Sabes qué?
Si Trish te llama esta noche,
podrías no querer mencionar esto.
Sí.
Papá, estos son los mejores macarrones con queso que he probado.
Bueno, son las migas de pan.
A tu madre no parece gustarle.
Pero en esta casa, todos somos
- capitanes de nuestro propio barco. - Capitanes de nuestro propio barco.
- Lo entiendo. - Muy bien dicho, hijo.
Bien, muy bien.
Ten. Tómalas.
- ¿Por qué, tú no eres dulce? - No.
Tú lo eres. Se las darás a mamá cuando ella llegue a casa.
¿Por qué, dime, podría hacer eso?
Porque esto ha durado demasiado, papá.
Está bien, mira lo que le estás haciendo a RJ.
Está cenando dos veces cada noche.
Qué...¿has estado comiendo con tu madre también?
No me involucres en esto.
Solo estoy aquí por la comida gratis.
- Judas. - Papá.
Dejaste tu motocicleta en medio de la entrada.
Estás intentando provocarla.
No, estoy intentando ser un ejemplo para mis hijos.
Llega un momento cuando un hombre debe de plantar su bandera.
Y él debe de mantener firme esa bandera,
pese a las consecuencias.
Creo que mamá acaba de pasar sobre tu bandera.
Asesinaste mi motocicleta.
La golpeaste a propósito.
Roger, estaba oscuro
y tú la dejaste en medio de la entrada.
Los vehículos pertenecen a la entrada.
Es por eso que se le llama "entrada".
Fue un accidente inocente.
¿Lo fue?
"El Arte de la Guerra", capítulo 11.
"Destruye lo que el enemigo quiere".
Así que piensas que esto es una guerra.
¿Quién está ganando, Roger?
¿Sabes qué? Ríete más,
porque cuando te reporte y lo haré,
el precio de tu seguro aumentará.
Puedo permitírmelo.
Martin Ellis Riggs, ¿qué demonios pasa contigo?
Ese no es mi segundo nombre.
Inmovilizaste mi remolque.
No, tú lo inmovilizaste por no pagar todas esas multas de estacionamiento.
Sabes, cuando el policía me dijo
que un detective con bigote me había delatado,
pensé, de seguro, es otra de las bromas de Tom Selleck,
pero no, fuiste tú.
¿Por qué?
El absentismo vehicular es una ofensa seria.
Tienes 1800 multas de estacionamiento.
¿Qué se supone que debo de hacer con eso?
¿Cómo averiguaste sobre eso?
Por un ciudadano preocupado.
- ¿Un ciudadano preocupado? - Un ciudadano preocupado.
¿Quién podría saber que yo...?
Dios mío. Tú...
¿Hablaste con mi hijo?
Está bien. ¿Cómo lo encontraste?
Desearía decirte eso, pero, técnicamente,
eso podría ser una violación a la Cuarta Enmienda.
No tenías derecho de hacerlo.
Mira, creí que estabas en problemas. ¿Está bien?
Entonces intentaste mantenerme aquí inmovilizando mi vehículo.
Mira, no lo sé.
Creí que estabas en problemas, ¿está bien? Estabas asustada
cuando regresaste de hablar por teléfono.
No estoy asustada, Marty, tú lo estás.
¿Asustado de qué?
De que cuando yo me vaya, estarás solo.
- De acuerdo. - Y en esas noches tranquilas,
en ese ataúd vacío de hojalata,
no tendrás nada ni a nadie
para evitar descarrilarte.
O peor.
No soy tu muleta, Marty.
No estaba aquí para salvarte.
Nunca te pedí que lo hicieras.
Bien.
Porque es difícil salvar a algunas personas.
Uno de los ancestros llamado "El Peleador",
es alguien que no solo gana,
pero sobresale con facilidad.
Él sabe cuándo puede pelear
y cuándo no...
para salir victorioso.
Murtaugh, ¿cómo va la vigilancia?
¿Sirvió la pista de Blum?
Quién es prudente, yace a la espera.
Por el amor de Dios,
¿cuándo vas a terminar con ese libro?
Creo que Booker acaba de llevarme al camión
de las recompras de armas.
¿Hay algunas armas en ese camión?
No tengo idea, pero el camión está en movimiento.
¿Alguna noticia de Riggs?
No, todavía no.
Pero ya sabes lo que dicen.
Quién es pru...
Sí. Ese es Riggs en un compartimento.
¿No me creía?
Creí que estabas intentando engañarme para que bajara
para una fiesta de cumpleaños.
¿Pueden callarse los dos?
¿Dormiste aquí?
De lo más bajo, esto es lo nuevo.
Tantas violaciones al código de salud.
Esto es para hacer una apuesta con un amigo de la universidad.
¿Qué estás hac...? Cierra el cajón.
Murtaugh está buscándote. Él está siguiendo a Booker.
Puede tener una pista sobre las armas.
Eso no es formaldehído.
Riggs, ¿estás ebrio?
No por el momento.
¿Debería de estar preocupado?
Es decir...
Fue a propósito, ¿no es así?
¿Discúlpame?
Golpeaste la motocicleta de papá a propósito.
La viste, incluso aceleraste.
¿Qué? No.
No la vi. Intenté detenerme.
¿Entonces dónde están las marcadas de frenado?
Riana, te lo estoy diciendo...
No. Vayamos a la entrada en este momento.
Para que puedas mostrarme
dónde están las marcas cuando frenaste.
No hay marcas de frenado.
- No frené. Lo hice a propósito. - ¿Por qué?
Porque él sabe que se supone
que no debería de estar usando la motocicleta.
Él lo sabe y no quiere escuchar advertencias, así que...
Mamá. ¿Qué están haciendo ustedes?
¿Ustedes? No, no "ustedes".
No soy la que actúa...
Escucha, he sido muy racional.
Además de ese asunto de la entrada.
¿Sabes qué? Él es el que lo está arruinando.
- Ambos lo están arruinando. - Tu padre comenzó.
¿Te escuchas justo ahora?
Escucha, tú no entiendes.
Cuando estés casada, lo harás.
Hay líneas que se cruzan
y solo tienes que seguir.
Bien, mamá.
Incluso si tuvieras razón,
¿qué pasa si llegan más lejos
de lo que puedan regresar?
Así que estás listo para regresárselas a la Policía de Los Ángeles, ¿cierto?
¿Qué estás haciendo aquí, viejo?
Vas a arruinar esto para mí.
Solo vete.
No voy a ir a ningún lado sin ti, bebé.
¿Hay algún problema, William?
No. No hay ningun problema, Sr. Strickland.
Sí, solo permítanos un segundo para resolver esto.
Todo lo que digo es que tu Glock 19
es mejor que tu Glock 17
y no al revés. Y creo que
eso se ve reflejado en el precio.
William.
No me dijiste que traerías a alguien.
¿Quién es este?
¿Quién soy yo?
Usted quiere saber quién soy yo.
Sr. Strickland, ¿quién es usted que no me conoce?
Soy el intermediario, bebé.
Soy el hombre.
Soy Randy Drexler.
¿Es eso cierto?
¿Él está contigo?
Claro que sí.
Es Randy Drexler.
Él es mi intermediario.
No salgo de casa sin él.
Me parece justo.
La próxima vez...
me dirás cuando traerás a alguien.
Lleva a tu compañero adentro.
Randy Drexler.
Vamos a hacer negocios.
De acuerdo, esta es una mala idea. Deberías de esperar por refuerzos.
Avery, ¿podrías por favor llevar a este tipo a la escuela?
Ellos no esperan por refuerzos.
No sabemos lo que Strickland tiene planeado.
Esto podría ser una emboscada.
Podría ser, pero probablemente no.
¿Probablemente no?
¿Vas a dejar que arriesgue su vida por un "probablemente no"?
Yo no "le dejo" hacer nada.
Simplemente lo hace.
Sí. Booker también. Eso es exasperante.
Algunas veces fantaseo que me golpee un autobús.
No lo suficiente para matarme, ya sabes,
solo lo suficiente para ponerme en coma.
Sí. Para mí, sería un tren.
Un tren es interesante.
Saben que puedo escucharlos a ambos, ¿cierto?
¿Cuál es tu plan, Riggs?
No solo vas a caminar y tocarás la puerta.
Tienes razón.
Tocaré el timbre.
- Él va a tocar el timbre. - Es mejor.
El club está cerrado.
No estoy aquí por la fiesta.
Tengo una reunión con Strickland.
Soy el representante de Carlo Gutierrez.
Carlo está muerto.
Bueno. Con mayor razón él necesita ser representado.
¿Quién eres tú?
¿Yo? Yo soy...
Soy Randy Drexler.
¿Tú eres Randy Drexler?
Sí. El nombre de mi abuelo
quien construyó la cabaña en la que crecí.
Realmente un hombre especial.
Randy Drexler.
Strickland definitivamente va a querer verte.
Hermoso.
Levanta los brazos.
Randy Drexler...
te presento a Randy Drexler.
Hola.
Es un mundo pequeño.
Microscópico.
¿Cuáles son las posibilidades?
Dos Randy Drexler en el mismo club.
Como Drexler y Drexler.
Esto parece como una firma de abogados o algo así.
- Qué divertido. Bueno, yo estoy en ventas, entonces... - Qué divertido.
No pareces como...
un Randy Drexler.
Qué divertido. Eso no es lo que Denzel dijo.
Firmé un acuerdo de no divulgación, así que no debería de hablar de eso,
pero él basa ligeramente uno de sus personajes en mí.
¿Denzel te interpretó en una película?
Ya he hablado demasiado.
¿Qué piensas, William?
Avalaste a un Randy.
¿Qué hay del otro?
No había visto a ese sujeto nunca antes en mi vida.
Bien.
Entonces no te importará si lo matamos.
Mira, vamos, viejo. No tiene que dispararle a este sujeto.
No voy a dispararle a nadie.
Ya sabes, yo... tú me malinterpretas.
No me importa si hay un Randy Drexler
o dos o doce.
Solo no me gustan los policías.
- ¿Quién dijo algo sobre policías, bebé? - Yo lo hice.
Yo.
Ese es quién. Y pienso que podrías ser uno.
Ahora, estaré más que feliz de que pruebes que estoy equivocado.
Vamos, tómala.
Dispárale.
Oiga, mire, esto... no fue parte del trajo, viejo.
Bueno, podría matar los tres en su lugar.
Esta es tu oportunidad.
O...
podríamos dejarlo ir
y hacer que viva la vergüenza de la derrota.
Eso sería de sangre fría.
No podrá recuperarse de eso.
Dispárale.
O él te dispara a ti.
Vamos, Randy.
No tienes mucha elección.
Todo está bien. Dispárame.
¿Quieres que te dispare?
Sí.
Quiero que me dispares.
- Solo dispárame. - Esto es...
Randy, está bien.
Algunas personas...
son difíciles de salvar.
Vamos. Es ahora o nunca.
¡Vamos, Randy!
¡Dispara! A la cuenta de tres. Tres...
- dos... - ¡Dispara, Randy!
- ¡Dispara! - ¡Hazlo!
¿Qué?
¿Creíste que te daría un arma cargada?
Pero lo hiciste bien, Randy.
Lo hiciste realmente bien.
Ahora sácalo y hazlo bien.
¡Me disparaste!
¡Me dijiste que te disparara!
Se suponía que debías disparar sobre mí.
- ¡O dispararle al tipo malo o algo! - ¿Cómo se suponía que debía saber eso?
¡Escucha, estuvo muy clara mi señal!
Apestas en las adivinanzas.
Además, sabía que no estaba cargada
porque pude sentir el peso del arma.
Mentiras.
¿Cómo? ¿Qué mentiras?
Una bala pesa diez gramos.
Soy un profesional de la industria.
Conozco mis herramientas.
Oye, hablando de herramientas, la mía está vacía.
Sí. La mía también.
Oye, ¿Randy?
¿Sí?
Un placer haber trabajado contigo.
Contigo también, Randy.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Arriba las manos!
- ¡De rodillas! - ¡Arriba las manos!
¡Bajen sus armas!
¡Quédense en el suelo!
Hola, cap.
¿Por qué se tardaron tanto?
Tienes razón.
El tren es más rápido.
- ¿En serio? - Rog, estoy muriendo por ver esa habilidad mágica que tienes.
Así que elige el arma que no está cargada
y me dispararé en el pie.
No quiero hacerlo.
- Porque no puedes. Admítelo. - Puedo.
- Tuviste suerte. - Hola.
¿Cómo está tu hombro?
Tan bien como este café.
Oye, escucha, viejo,
quiero disculparme por lo del otro día.
- Por lo del elevador. - Oye, olvídalo.
Vida encubierta, ¿cierto?
Cada día es una aventura.
Sí, bueno, salvaste mi culo, Randy Drexler.
- De nada. - De nada.
¿Qué?
Esta arma. Esa es.
- ¿Es esta? - Sí.
Sabes, no se siente como tal.
- Sí, confía en mí. - De acuerdo, voy a disparar.
¡Uno, dos, tres!
Tienes razón.
- Tu lunático es peor. - Gracias.
Vámonos.
¿Qué fue eso?
Rog tiene una habilidad especial.
Puede determinar si un arma está cargada o no
simplemente con ponerla en sus manos.
Sí, mis manos son como balanzas.
¿En serio? ¿Pueden también entregar vino, flores...
y una romántica disculpa de fin de semana para tu esposa?
No necesito una disculpa de fin de semana.
¿Trish y tú ya lo solucionaron?
Algo incluso mejor. Ella lo arruinó.
Ella atropelló mi moto a propósito,
pero ahora ella se siente realmente mal.
Ella ya me llamó dos veces.
Para resolverlo como adultos. ¿Qué te dijo ella?
Ni siquiera le he contestado el teléfono.
Lo estoy disfrutando.
Por primera vez,
llevo la ventaja en la relación.
Tienes la mejor jugada, Rog.
- Lo mejor. Deberías retirarte. - Sí.
- Debes retirarte. Retírate. - Como dice Sun Tzu. Si tú...
Lo que él dijo.
Veo que te ocupaste de tu problema con el inmovilizador.
Bueno, un par de cartuchos de escopeta
se pueden ocupar de cualquier cosa.
Déjame adivinar. ¿Charles Bronson te enseñó eso?
Fue el caballerizo de Ricardo Montalbán.
Así que...
¿qué sigues haciendo por aquí?
Bueno, ya sabes, quería decirte adiós.
Y...
sabes, tal vez alguna disculpa.
No viniste a casa anoche.
Pienso que tal vez fui un poco dura.
No es la peor cosa en el mundo
tener a alguien que cuide de ti, ¿no es así?
Tal vez podrías cambiar de opinión.
Quédate un poco más.
Desearía poder hacerlo.
No estoy hecha para quedarme.
No como tú.
Nunca he entendido como echar raíces.
¿Raíces?
Dama, mi casa tiene llantas, también.
Llanta. Una llanta.
Sí, la izquierda estaba todavía buena,
la tomé en caso necesitara una de repuesto.
El punto es, Marty...
no tengas tanto miedo.
¿Qué yo tengo miedo?
¿Por echar raíces? ¿Es eso?
Creo que tienes miedo por lo que ya tienes.
Estoy fuera de la sabiduría.
Eso es... No tienes otra cosa para ti.
Y esto.
¿Qué se supone que haga con esto?
Encuentra a alguien con quién jugar.
Nos vemos, Marty.
Hola.
¿Dónde están todos?
Hola. Ellos salieron.
Estaba pensando que podríamos tener una cena y hablar.
Bebé...
somos un equipo
Y estuve pensando...
Sobre atropellar mi motocicleta.
Ni siquiera te preocupes por eso.
Estás perdonada.
¿Estoy perdonada?
Yo me estacioné
- en la mitad de la entrada. - Eso es verdad.
Y estaba oscuro,
- así que probablemente no la viste. - Estaba oscuro.
Y probablemente por primera vez
en la historia de las luces automáticas,
las tuyas
no funcionaron,
- porque algunas veces... - Roger, Roger.
Lo siento...
por haber atropellado tu motocicleta.
Y lamento haber dicho que había terminado
y en verdad no había terminado.
Y todavía no he terminado, pero lo estoy superando.
Y... se terminó.
Se terminó.
¿Estás seguro?
Bien.
¿Borrón y cuenta nueva?
Sí.
Bebé.
¿Qué está pasando?
- Tu padre y yo... - No, afuera.
¿Tenemos un nuevo auto?
¿Qué? No. No, no, no, no.
- No tenemos un nuevo auto. - Bueno, de hecho,
lo tenemos, ¿sabes?
Se lo compré a un amigo.
Fue... algo que tú le llamas...
una compra por impulso.
Estoy un poco loco.
Está bien, tu padre cometió un error,
pero somos adultos y lo discutiremos...
¿"Error"? No creo que haya sido un error.
Adelante.
Puder haber...
ido muy lejos con mi jugada.
De acuerdo, entra. Siéntate.
El juego es mahjong.
Diez dólares por juego.
- ¿Listo? - ¿Mahjong? ¿Qué? Esto es como...
¿Vas a querer jugar al tejo después?
¿Tal vez al juego de las herraduras?
¿Quieres dormir afuera en la arena?
- Está bien. - Sí.