¡¿Intentas sacarme más dinero
después de que ya teníamos un trato?!
Bueno, eso fue antes de que viera los planos, Sam.
¿Esperas que finja que no vi esto?
¿Vas a pagar?
¡Tienes que salir de mi oficina ahora mismo!
Está bien, Sammy.
Te estaré observando.
¿Puedo salir ahora?
Sí, ya puedes.
Dios.
- Sam. - ¿Todo bien?
- ¡Eso estuvo increíble! - Bueno, así es cómo hago negocios, bebé.
Bueno, por mi parte, soy tu fanática.
Me gusta eso de ti, Sam.
- ¿Tienes un casco para mí? - Sí, bueno, yo...
- Quiero un casco, bebé. - Puedes inspeccionar todo lo que quieras.
Dios...
Tenemos panqueques...
huevos revueltos.
Pan... libre de gluten.
Está todo tan... tengo una pregunta.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Somos amigos.
Te invité a venir.
Disfruto preparar el desayuno.
Porque parece ser que, A: quieres información de lo miserable
que es Roger desde que lo echaste, o B:
quieres que sepa lo increíble que te va sin él.
Por curiosidad...
¿cuáles serían las respuestas a esas preguntas?
Bueno, si fuera "A", Roger es miserable.
Él está haciendo miserable a Riggs,
lo que a su vez, me está haciendo miserable a mí.
- ¿Y si fuera "B"? - Si fuera "B", te ves fantástica
- y estaré feliz de decirle eso a él. - No tienes que hacerlo.
Quiero decir, si sale en la conversación.
¿Ese es un vestido nuevo?
Te ves como de un millón de dólares.
200 millones, sí.
Ese es el precio del trato que voy a cerrar hoy.
Dios mío, mi jefe está volando desde Dubái solo por la ceremonia
para hacer implosionar el edificio.
Me tomó seis meses de mi vida hacer esto.
Apesta que no puedas compartir eso con Roger.
Si alguien lo pregunta, nunca dije eso.
Nunca lo escuché.
Scooby-Doo...
¡Buenos días, rayo de sol!
¿Te gustaría un café recién preparado?
Es French Roast
y justo como nos gusta.
Está bien.
Así que esto es lo que aprendí sobre ti esta semana.
Tú no eres
una persona que se despierta temprano, lo cual está bien.
Ya sabes, la mayoría de compañeros de habitación... ellos
- no son tan compatibles. - Intenta con compañeros de celda.
Rog, compañeros de celda.
Exactamente es por lo cual
estoy intentando convertir esta cámara metálica
en un hogar.
Mira... nuevas almohadas, artículos de cocina.
¿Sabes qué? Un día, cuando me vaya...
Dios, por favor, deja que eso sea hoy.
serás capaz de traer aquí a una mujer.
No quiero traer aquí a una mujer.
¿Qué es lo que no entiendes? ¡No quiero a otro humano
en mi espacio!
¿Eso es verdad?
El Roger sarcástico,
es el Roger que menos me gusta de todos.
Bueno, si eso no es verdad, ¿entonces qué es esto?
Una foto de Molly y de ti.
Un cinturón... femenino.
Cepillo de dientes, obviamente no es tuyo.
Tengo enjuague bucal, limpiador facial, tonificador.
Son cosas de Molly. Solo que no se las devolví.
Y, ¿por qué crees que es así, Riggs?
Porque todavía no me he encontrado con ella.
Respuesta incorrecta.
¿Quieres intentar de nuevo?
Ya hablamos sobre los "juegos de Roger".
Dijiste que no harías los "juegos de Roger" en el remolque.
Mentí.
Mira, terminaste con Molly sin ninguna explicación.
Y ahora la estás evitando
porque no sabes qué decir.
Mira, Riggs, ¿quieres el consejo de tu compañero de habitación?
No. No, no quiero tu consejo.
No quiero el consejo de un hombre
que duerme en mi piso porque fue desalojado
por la mujer con más paciencia en el planeta.
Esto es totalmente diferente.
¿Cómo?
Porque soy la parte perjudicada.
La parte perjudicada nunca hace el primer movimiento...
porque eso afecta el balance.
- Cierto. - Mira, cuando Trish finalmente se dé cuenta de esto,
ella va darme la bienvenida con los brazos abiertos.
¿Y cuándo podría ser eso?
Creo que necesitamos otro de esos...
Así que, estoy pensando en cocinar esta noche.
¿Qué te parece salmón a la plancha?
Parece que mi remolque va a apestar otra vez.
Bueno, discúlpame por intentar darte una comida saludable.
Esto es lo que pienso. ¿Por qué no quieres que cocine esta noche?
- O cualquier noche. - Tengo una idea. Tengo una idea.
¿Estoy sintiendo problemas en el hogar?
Honestamente, no creí que iban a sobrevivir dos días.
- Es una pesadilla viviente. - Sí, lo es.
Voy a repetir mi oferta.
Podrías quedarte conmigo, Murtaugh.
Tengo una encantadora habitación para invitados.
Él aceptará.
Scorsese tiene gatos.
Nuestra víctima es Sam Higgins,
el contratista de esta propiedad.
Esta era su oficina.
Parece como que estaba viviendo aquí.
Lo estaba.
El capataz dijo que él se divorció de su esposa hace seis semanas
y ella lo echó.
Terminó viviendo en una caja de metal.
Estoy seguro de que solo era temporal.
Bueno...
Creo que sé por qué los pantalones de Sam estaban desabrochados.
Una pista.
El sujeto vivía en un triste y mugriento remolque,
alejado de sus hijos
y murió con sus pantalones abajo.
Ten cuidado, Rog. Llevas dos de tres.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Entonces, por favor, díganos lo que pasó.
Sam y yo nos conocimos en un sitio de citas
para personas de... 50 y algo de años.
Es como un Tinder para autos usados.
Está bien, vamos... a enfocarnos en lo de anoche.
Así que estaba... escondiéndose...
bajo el escritorio de Sam.
- Y... - Y este hombre entró en la habitación
y Sam dijo que me quedara quieta.
Y fue entonces cuando comenzaron los gritos.
¿Pudo usted, ver algo
desde debajo del escritorio?
Solo sus "borlas".
- ¿Las borlas de Sam? - ¿Qué?
- ¿Qué?
No, él estaba descalzo.
Está bien, creí que "borlas" era un eufemismo para...
Nunca había escuchado eso. ¿Lo es?
- No lo es. No lo es. - Sí, sí.
- ¿Lo es? - Sí.
- Sí. No. ¿Qué? - Los británicos lo dicen.
- Mick Jagger. - "Yo suelo jugar con mis borlas".
- De cualquier forma, continuemos. - Sí, por favor.
¿Escuchó su nombre?
No, pero él era un inspector de la ciudad.
Exigía un soborno y Sammy se negó.
Y luego se fue y pensamos que todo había terminado.
Esto sucedió...
¿Sabe?, está... bien.
Ya hemos terminado.
- Ha pasado por mucho. - Hizo un gran trabajo.
Gracias por venir.
No tienen idea.
Ya saben, se divorcian a mi edad
y piensan que la hierba es más verde,
que hay muchos peces en el océano.
Y lo siguiente que se dan cuenta,
es que están en un remolque de rodillas.
Eso es... Gracias. Gracias, oficial.
¿Esa es una historia de advertencia? ¿No estoy en lo correcto?
¿Qué? No.
No hay manera posible de que Trish termine así.
No estoy preocupado por Trish.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Riggs?
¿Estás en mi oficina?
Lo estoy y tú no estás aquí.
Así que, eso me molesta,
considerando que tengo cosas de las que necesito hablar.
Riggs, sal de mi oficina. Programaremos una sesión.
Esto es una emergencia de verdad. Necesito hablar ahora.
¿Esto es sobre Murtaugh otra vez?
¿Qué pasó ahora, una pelea por la cortina?
Para tu información,
él me está haciendo sentir mal por Molly.
Está bien.
Entonces, te sientes mal
sobre lo abruptamente que terminaste las cosas.
No, no, no, él me está haciendo sentir mal
porque no he hablado con ella desde entonces.
¿No lo has hecho? ¿Ni una vez?
¿Qué iba a decir? ¿"Mi lunático y racista padre
mató el perro de tu hijo"?
No parecía que eso realmente beneficiara a alguien,
entonces hice algo mejor y no dije nada.
Mentir no es generalmente mejor para nadie.
Qué... ¿Crees que a Molly le importe
que no hemos hablado en unos cuantos meses?
Quiero decir, nos conocemos desde hace casi 20 años.
Está bien, esto es lo que hacemos, ¿de acuerdo?
Aparecemos y desaparecemos de la vida del otro, ¿está bien?
Y ambos estamos bien con eso.
Está bien, entonces supongo que la próxima vez que la veas,
ella estará completamente genial.
Exactamente. Sin problema.
Incluso ni tú te lo crees, Riggs.
Puedo decirlo por tu lenguaje corporal.
¿Mi lenguaje corporal?
Sí.
Soy tan buena.
Ahora, desaloja mi oficina.
Está bien.
Bien.
¿Dame esos cinco? ¿No? Está bien.
¿Qué miras?
Intento encontrar un apartamento para Murtaugh.
A menos que quieras que se quede contigo un par de noches.
Sí, no, eso nunca va a suceder.
Vamos, Bailey, tenemos
- que trabajar juntos en esto. - Lo hago.
Es por eso que he encontrado al inspector
del sitio en construcción de nuestra víctima.
- Gary Filmore. - ¿Tiene antecedentes?
Sus grandes éxitos... asalto, una pequeña extorsión
y tiene licencia para operar maquinaria pesada.
Su actual lugar de trabajo.
Envíame esta dirección.
De acuerdo, última oportunidad. ¿Segura que no quieres tener
una fiesta de pijamas con tu mentor?
Intenta con Scorsese.
Muchas gracias, Bailey.
"Butler's".
¿Un mayordomo?
Entra, limpia,
cocina toda nuestra comida.
- Me encanta. Contrata un mayordomo. - No, no, no, no.
Supermercados Butler's.
¿Por qué conozco ese nombre?
No lo sé, están por todo Texas.
¿Gary?
Gary Filmore, ¿eres tú?
- ¿Los conozco? - No.
Pero, ya sabes, algunas veces un extraño
- es solo un amigo que no has conocido. - Y algunas veces
- él es solo un policía. - Sí.
Entonces, estamos aquí para hablar contigo
sobre por qué atravesaste maquinaria pesada por Sam Higgins
después de que lo extorsionaste.
Ahora solo tengo dos camisas.
Quítate de aquí.
¿Qué demonios...?
¡Hola, oye! ¿Qué pasa, Gary?
Cálmate, cálmate.
Solo queremos hablar.
Bueno, es un poco tarde para eso.
¿Trish?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es un pequeño asunto al que nos gusta llamarle
"manteniendo otra vez a salvo a Estados Unidos".
No. No, lo que estás haciendo es arruinar
todo lo que he hecho, Roger.
¿Todo lo que has hecho para qué?
El trato en el que he estado trabajando por seis meses.
¡Butler!
Pero... lo sabía.
¿No te acabo de decir, "conozco ese nombre"?
- No recuerdo que hayas dicho eso. - Recuerda, fue antes de venir aquí.
- Sin embargo, ya sabes lo que podrías hacer. - ¿Qué?
Podrías disculparte con tu esposa. Creo que esta es
- una perfecta oportunidad... - No he hecho nada incorrecto.
¿Qué quieres decir con que no has hecho nada incorrecto?
Estás viviendo en mi casa
- y tú no puedes... - ¿Qué está pasando aquí?
Ya casi es hora de implosionar el edificio.
No, estamos bien, Guillermo.
Mi esposo y su compañero
solo estaban haciendo una revisión de seguridad de último minuto
y, están a punto de irse.
- Sí. Cierto. - Sí.
Recuerdas a mi jefe.
Absolutamente.
Escucho a Trish hablar de usted todo el tiempo.
- Bienvenido de nuevo. - Gracias.
Acabo de volar desde Dubái para presionar el botón.
Es una cosa que quitaré de mi lista por hacer.
Y él es Herny Butler.
- El hombre del supermercado. Hola. - Es un placer.
El hombre, el mito, la leyenda, sí, señor.
Adoro sus melones.
¿Este hombre está bien?
Sí, es solo un asesino.
- Vamos. - Presunto asesino.
Vamos a...
Sí, nos vamos a ir... oye. ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¿Por qué haces todo tan difícil?
¡Oye!
Bueno... bueno, tal vez tenga una o dos cosas
por las que debo disculparme.
Entonces déjame ver si lo entiendo.
- Tu historia es que tú... - ¡Roger Mayfield Murtaugh!
El hombre voló 13.000 kilómetros solo para presionar el botón.
¿Tu historia es que amenazaste a Sam,
- pero no lo mataste? - Sí.
Esto no se puede arreglar. ¿Vas a encontrar otro edificio
- para que él pueda explotarlo? - Discúlpame.
¡Eres increíble!
¡Sí, tú!
- ¡Eres increíble! - ¿Podemos bajar el volumen?
Este es mi lugar de trabajo.
Lo siento, ¿estoy interrumpiendo tu lugar de trabajo?
Está bien. Trish tiene un punto.
He experimentado tu situación a menudo.
Pero siendo justos, Trish, la interrupción a tu evento
- fue un accidente. - Exactamente.
Ahora, ¿estamos de acuerdo que fue un evento satisfactorio?
El suelo estaba débil.
Todo lo que se perdió fue una sesión de fotos.
¿Todo?
Butler se retiró del trato.
Tú eres increíble. Esta es tu venganza
- por lo de tu motocicleta. - No.
- ¿En serio? - Esto fue un accidente.
- Un accidente. - Sí.
Pero si quieres hablar sobre la motocicleta
que atropellaste, sin pedir disculpas...
No. No, detente. Estás avergonzándote solo.
Es lo que hago.
Escucha. ¿Qué tal si hablo con Butler? Él todavía sigue en el edificio.
¿Qué?
¿Él está aquí?
¿En la central de los problemas?
¿Por qué?
Nuestra víctima de homicidio era contratista de Butler.
Es el protocolo.
No te preocupes, está en buenas manos.
¿Cuáles manos?
De acuerdo, tengo una para ti, lunático.
¿En qué se parece un longhorn a una zarigüeya?
En que ambos están muertos en casa y atropellados en la carretera.
De acuerdo, de acuerdo, ¿qué se obtiene
cuando se cruza una marmota y un estudiante universitario de Texas?
- Me rindo. - Seis semanas más de mal fútbol.
Está bien, ¿qué está pasando?
¿No lo está volviendo loco?
De hecho, él ha sido muy hospitalario.
Como un longhorn.
¿Riggs? ¿Hospitalario?
Bueno, eso realmente es una pena,
ya sabes, fingir hospitalidad.
Quiero decir, no es su culpa que su defensa sea terrible.
¿Vieron eso? Ahora, él es el primer sujeto verdadero
que conozco en esta ciudad.
En realidad me pone un poco nostálgico.
Él tiene ese don.
Es por lo que necesito pedir mis planos de vuelta.
- Tengo que regresar a Austin. - No, no.
Sr. Butler, no hay mejor lugar que aquí
para un supermercado Butler's.
Por favor, no cancele el trato.
Mire, Trish, entiendo su pasión
y aprecio eso, querida,
pero usted lo sabe, la sensación no es la correcta.
Mi contratista fue asesinado.
Sí, pero, el Departamento de Policía de Los Ángeles
tiene al asesino en custodia...
en tiempo récord, debo de agregar.
De hecho, no lo tenemos. La coartada de Gary fue revisada.
Él está siendo liberado ahora.
Sí, no es solo por mi contratista.
¿Saben?, he estado recibiendo
amenazas telefónicas de un competidor...
- ¿Quién? ¿Quién? - que está pujando por la propiedad.
No lo sé, alguien llamado... ¿Ortega?
Y, además, necesito estar en una ciudad
donde pueda conseguir buena comida de Texas.
Sabes exactamente de lo que hablo, ¿no es así, compañero?
Oiga, Sr. Butler.
La mejor barbacoa de Texas que nunca ha probado está aquí en Los Ángeles.
- Bueno, gracias. - Cállate, no es por ti.
No te creo, hijo.
Bueno, quédese por una noche,
dele a Trish otra oportunidad,
se la serviré yo mismo, lo haré un creyente.
Te diré qué, llamaré a mi esposa,
le diré que llegaré tarde.
Confío en ti, amigo.
Eso fue sorprendente.
¿Estás seguro sobre esta barbacoa?
Completamente seguro.
Cocinará Molly.
Creí que ya no estaba viendo a Molly.
Ya no lo está.
- Esto tiene que funcionar. - Va a funcionar.
¿Un plato de falda de vaca con frijoles y verduras?
Sí, sí. Por aquí.
Aquí tiene, señor.
Muchas gracias.
Disculpen... discúlpenme.
Aquí está su cambio. Que tenga un gran día.
Gracias. Siguiente.
¡Hola! ¡Bueno, qué bien, señorita Molly!
¿Qué puedo hacer por ti?
Probablemente mucho. Oye, esto es grandioso, sin embargo.
¿Cierto? Felicitaciones.
También, te traje algo de tus...
algunos de tus artículos de la casa.
No sé si tal vez tengas un descanso
¿y tal vez pudiéramos hablar?
Hay una larga fila detrás de ti.
- ¿Qué desea, señor? - Un combo de dos carnes,
costillas y falda.
Ahora mismo.
Quiero decir, estamos bien, ¿cierto?
No tenemos que hablar sobre todo.
Nos conocemos para siempre.
Es decir, siempre aparecemos, ¿cierto?
Aparecemos y desaparecemos de la vida del otro.
Riggs, deja mis cosas y desaparece.
Estoy trabajando.
Bueno, eso es por lo que en realidad estoy aquí.
Tengo una oportunidad de trabajo para ti.
No estoy interesada.
¿Conoces los supermercados Butler en Texas?
El propietario quiere probar tu barbacoa.
¿Butler? ¿Conoces a Henry Butler?
Tengo una cena con él esta noche.
Y prometí que tú cocinarías para él... ¡oye!
Deja un poco de propina, amigo.
Sí. Así es cómo se dice gracias.
¿Entonces qué dices?
En la casa de Murtaugh, esta noche a las 7:00.
Vamos, Molly, tus condimentos
podrían estar en cada supermercado por todo el país.
Está bien, si hago esto...
¿Qué demonios es lo que pasa conmigo?
No estaría haciéndolo como un favor para ti.
No. Es hermoso.
Riggs. ¿Puedes...?
Te veo esta noche.
Está bien, Bailey revisó los registros telefónicos.
Los hermanos Ortega definitivamente llamaron a Butler.
Ellos deben de ser los que lo amenazaron por teléfono como él dijo.
Son las 5:05 de la tarde.
¿Por qué sigues haciendo eso? Me pones nervioso.
Porque esta noche tiene que ser perfecta.
¿Está bien? Tenemos que terminar aquí,
regresar a tu casa, bañarnos, cambiarnos
e ir a esa cena.
Solo relájate. Todo va a salir bien.
Escúchame.
Nunca he sido más serio.
Necesito volver a mi casa.
Si algo resulta mal esta noche,
puede que viva contigo para siempre.
¿Qué hora es en este momento?
- 5:06. - Vamos.
Miguel.
¿Hueles eso?
Adoro el olor de gasolina y aceite de motor.
Eso me recuerda a mi casa.
Eso es seguro.
¡Hola, chicos!
Oficiales, ¿podemos ayudarles?
Me alegra que lo preguntes.
Me gustaría saber por qué taladraron
a un contratista llamado Sam Higgins.
Y hazlo rápido,
- somos, puntales. - Sí.
Verán, era un gran agujero el que tenía el tipo.
Quiero decir, el tipo era una serpiente.
Él nos ofreció un lugar
para una nueva bodega, pero se lo vendió a un vaquero.
¿Henry Butler?
Entonces, déjenme ver si lo entiendo, ustedes mataron a Sam,
y luego, qué, ¿solo amenazaron al Sr. Butler?
- ¿Es eso correcto? - Esperen, no, no, escuchen.
No matamos a nadie. Es decir, no valía la pena.
Compramos otro lugar.
Le creo. ¿Y tú?
Tiene ojos sinceros.
- Tengan un buen día, caballeros. - Sí.
El gato hidráulico debe de estar defectuoso.
- Gato hidráulico defectuoso. - Gato hid... sucede todo el tiempo.
- Sí, démosle un vistazo. - Sí.
Aquí vamos.
- Vamos a llegar tarde. - Sí.
Vamos.
Ahora solo me queda una camisa.
Necesitas bañarte.
No sé por qué tardaste tanto en prepararte.
Es ridículo.
Bueno, a algunos nos importa en realidad cómo nos vemos.
¿Qué demonios se supo... qué estás viendo?
¿Qué significa eso?
- Llegan tarde. - Hola.
- Entren. - Es su culpa.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Ya estamos aquí.
Solo voy a subir a dejar esto.
Está bien en el vestíbulo, por ahora.
Sí, pero no quieres tener...
- Está bien en el vestíbulo, por ahora. - ¿Saben qué voy a hacer?
Voy a asegurarme de que Molly no necesita...
No. Ella dijo que no quiere nada contigo.
Ella específicamente me dijo que te dijera eso.
Clásico de Molly. Así es cómo hablamos. Ella...
Está bien, chicos, esto no se trata de ti
y tampoco sobre ti.
- Sí, señora. - Butler está en la otra habitación
y está listo para subirse a un avión e irse a Texas en cualquier momento.
Eso es porque él no ha probado la barbacoa.
Una vez que pruebe la barbacoa, eso...
Y un invitado sorpresa decidió aparecer, mi jefe, quien no tiene idea
que Butler quiere cancelar el trato.
Así que tengo una noche para convencer a Butler
sin alarmar a Azoulay.
Así que debe de haber cero problemas.
Dilo.
No habrá... problemas.
Dilo.
- Cero problemas. - Eso es.
Esa bolsa es mejor que esté arriba.
Estará arriba.
Cero problemas. Tú eres el único.
- Tú eres el que tiene todos los... - Tú eres el Sr. Problemas.
A ellos les encanta, la barbacoa.
¿No te dijo Trish
que específicamente no quería tu ayuda?
Lo hizo.
Pero creo que lo que ella quiso decir fue que...
Quise decir que no te quiero aquí.
desde que me fui abruptamente sin una explicación
tal vez debía de darte una disculpa.
¿Qué? No.
Eso no es lo que quiero.
Y aunque lo quisiera, no la quiero ahora,
cuando estoy cocinando
una comida potencialmente profesional.
Molly, espera. Solo...
- yo... - No, tú espera.
Desapareciste.
Y ahora solo quieres regresar
y explicar lo que sucedió.
- No. Escucha, Molly, yo... - No, tú escucha.
Nos conocemos desde hace 20 años.
Pero me heriste.
- Molly... - Y no quiero seguir haciendo esto,
fingir que somos amigos y tú actuando
- como si me ayudaras... - Molly.
- con algo de trabajo. Es decir, que es... - Molly.
Molly. ¡Molly!
¿Qué es lo que no puedes decir?
Las costillas.
Están arruinadas.
Las arruiné.
Tengo pollo en la freidora. Ahora tengo que preparar nuevas costillas.
Eres una bomba, Riggs.
Esto es probablemente por lo que Trish me quería...
Vas a entrar ahí, te vas a parar junto a la freidora
y vas verla. Cuando el pollo esté dorado,
sácalo. ¿Crees que puedes manejar eso?
Bueno, hasta ahora, puedo decir,
que han excedido mis expectativas de la barbacoa.
Trish Murtaugh nunca te decepcionará.
Ella lo da todo,
incluso cuando no trabaja
- intenta venderte algo - ¿A qué te refieres?
Están haciendo eso en este momento.
¿Más vino, Sr. Butler?
¿Por qué estaríamos tratando de venderte
un trato que ya se ha cerrado?
No, no, no, no diga nada.
Me pregunto dónde está ese pollo.
Sí.
Los Ortega estaban con su oficial de libertad en el momento del asesinato.
Ellos son vendedores de drogas, pero no mataron a Sam.
Sin embargo, creí que era extraño que estaban dispuestos
a pagar de más por el terreno dónde Butler estaba construyendo el edificio
para su supermercado.
- ¿Y? - Los hice confesar.
El terreno está sobre un túnel de metro abandonado.
Perfecto para producir, almacenar y mover drogas.
Eso es perfecto para un vendedor de drogas, pero...
¿por qué Butler está dispuesto a pagar de más?
Bailey, mándame esos planos.
Ya lo intenté. Pero Butler movió algunas cuerdas
y consiguió sacarlos del cuarto de evidencias.
DISTRAE A BUTLER. NECESITO SUS PLANOS.
Una noticia de las costillas.
Estarán aquí muy pronto.
Aparentemente, le están dando un poco más de amor.
Ahora, ¿dónde estaba?
Caballeros,
¿podemos no estar de acuerdo
que hay un valor para vender incluso después
de que el trato original ha sido alterado?
Vean el matrimonio, por ejemplo.
¿No debería un cónyuge
tener que demostrarle su amor
a su esposa todos los días?
¿Y no debería él quererlo?
Trish.
¿Qué está haciendo su amigo
con mis planos?
Roger. Roger irá a averiguarlo.
Él... es tan bueno con...
Riggs, esto está muy cerca
de estar en la categoría de problema.
Tenemos que devolver esos planos.
Mira, ¿por qué Butler estaba dispuesto a pagar de más
para construir sobre esos túneles abandonados?
Porque mi bella esposa,
quien está a punto de dejarme volver a casa,
es una gran negociadora.
O él está tramando algo.
O ambas son verdad, ¿de acuerdo?
¿Pero por qué él quiere esos planos de regreso?
Porque él pago por ellos, como yo pagué por mis pecados
con Trish quedándome en tu húmedo y pequeño remolque.
¿Dónde está la ventilación?
Justo aquí. Hay un enorme
sistema de ventilación que atraviesa todo el sótano.
No, del camión, no del...
Es un supermercado. Por favor, enfócate.
Mira, esto es lo que sucede
cuando las personas pasan demasiado tiempo juntas.
No entienden lo que se dicen.
No sé de qué hablas.
¿Y si es por eso que Butler está ventilando los túneles?
Laboratorio subterráneo de metanfetamina.
Mira.
¿Qué está pasando aquí?
Bebé, ¿qué tan bien conoces a Butler?
- No. ¡No! - ¿Qué tan bien...? Espera, Trish.
No, no quiero esperar.
- Solo mira los planos... - Trish, solo mira los planos.
¡Riggs! ¿Qué se está quemando?
El pollo está listo.
¿Ese es el pollo? Creí que era zarigüeya.
Por favor, no tires el pollo.
Así que, yo pido el sofá.
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
¿Es la misma ropa que usaste anoche?
Ahora sé lo que se siente tocar fondo.
Otra noche en la lata de Riggs,
ni siquiera hay un cepillo de dientes para mí.
Eso es un poco dramático, pero está bien.
Pensé que habías vuelto a casa.
Lo hice hasta que Riggs decidió que Butler es un vendedor de metanfetamina.
- ¿Lo es? - No lo sé.
Ni siquiera tuve la oportunidad de quedarme
porque fui echado.
Oye. ¿No agregaron Todd y tú una habitación a su casa?
¿Cierto?
Gracias a Dios. ¡Bailey!
Es urgente.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Murtaugh solo estaba, diciéndome tu,
teoría de Butler.
Es muy prometedora.
¿En serio? Creí que era débil.
¿Qué tan débil?
Muy débil. Todo lo que sabemos es que
la propiedad incluye túneles subterráneos,
los otros compradores eran traficantes de drogas
y que la tienda de Butler tiene ventilación.
Sí, vamos a tener que reforzar eso.
Está bien, entonces si podemos probar que Butler está produciendo drogas,
ese es el motivo para el asesinato.
Podemos resolver el caso y salvar el matrimonio de Murtaugh.
Y si lo hacemos antes de medianoche. Todavía gano.
¿Tú ganas qué?
La apuesta de la oficina.
No me mires a mí. Ya perdí.
¿Así que las cosas con Molly no están bien después de todo?
Bueno, en su defensa, quiero decir, que lo arruiné todo.
¿Sabes?, arruiné las costillas, quemé el pollo,
casi quemo su camión.
Suena como una noche cualquiera.
Bueno, es clásico de Riggs.
Al menos lo estás intentando.
Eso cuenta un poco.
¿Lo hace?
Eso creo.
Claramente para ti no.
Solo...
he sido tan egoísta.
¿Sabes?
Doc, creo que pude haber arruinado algo bueno...
algo real.
Bueno, todos cometemos errores.
Y todos merecemos una segunda oportunidad.
Solo tienes que averiguar
si eso es lo que te hará feliz.
- Él no está seguro. - Hombre, solo dile.
Cap, he resuelto este caso.
¿Con qué?
- Squash. - ¿Qué?
- Es como el ráquetbol. - No es como el ráquetbol.
- Lo jugué en la universidad. - Es como el ráquetbol.
Las pelotas son más pesadas. No rebotan.
- Requiere delicadeza. - No el deporte, el vegetal.
De acuerdo al manifiesto, un camión lleno de squash
salió de la tienda de Butler en El Paso pesando 20.000 libras.
Pero la próxima vez que fue pesado en la próxima estación,
pesaba 15.000 libras.
Así que faltan 5.000 libras.
Bueno, alguien tuvo un gran día de pago o usó mucha fibra.
Entonces, ¿cómo probamos que las 5.000 libras son de drogas?
- No podemos. - Grandioso.
Así que supongo que mi correo llegará a dónde Riggs.
Pero tal vez haya otra manera.
Butler únicamente paga impuestos por los pesos
que fueron registrados en la estación
cuando él debería de estar pagando
por los pesos que salen de la tienda.
Y eso es fraude, lo cual es razón suficiente
para conseguir una orden y llamar a Trish.
Vamos.
Ahora no es buen momento, Roger.
Voy a reunirme con Butler en su avión para intentar salvar este trato.
Trish, no te subas a ese avión. Él es corrupto.
¿Por qué? ¿Porque el hombre quiere un sótano bien ventilado?
No tienes ninguna prueba de eso.
Tengo pruebas.
Bueno, creo que lo que quieres decir,
es que no tienes nada. ¡Nada!
Escucha, Trish, hay grandes discrepancias
en los cargamentos de Butler.
Todo ese peso extra que él no declara podrían ser drogas.
O podrían ser salchichas polacas o podrían ser pelotas de playa
o podría ser un error de escritura.
Escucha, no tengo tiempo para esto.
Tengo que ver a Butler antes que se vaya en su avión.
Tengo que colgar. Adiós.
¿Hola?
Este era un simple problema
con una simple solución
y ahora es un maldito desastre.
Si te pido que te encargues de alguien, lo haces silenciosamente.
La maquinaria pesada no es silenciosa.
¿Atravesar a un sujeto?
No es silencioso. Lo entiendo.
Correcto.
Creí que podría hacer que pareciera un accidente.
¿Un accidente? Bueno, ¿cómo nos funcionó eso?
¿Qué estabas pensando?
Por favor, que no sea una llamada accidental.
Que no sea una llamada accidental.
Hola, bebé.
Roger. Oye, tenías razón sobre Butler.
- Tenías razón. - Por supuesto que la tenía.
Mira, no soy el tipo de hombre que dice "te lo dijo",
pero bebé, te lo dije.
Sra. Murtaugh.
¿Hola? ¿Trish?
Sr. Butler, no lo había visto.
Claramente. El avión está listo para despegar, Sra. Murtaugh.
¿Nos acompaña?
Bueno, escuche, tengo una llamada
que hacer por unos asuntos de los cuáles me debo encargar esta mañana.
¿Qué tal si lo veo en Austin?
Sí, ¿sabe?, desafortunadamente eso no va a funcionar para mí.
Soy un hombre muy ocupado.
Por favor.
¿Sabe?, tengo que decirle,
me disculpo por interrumpir su llamada telefónica.
Espero que no haya sido importante.
De hecho, era mi esposo.
Estábamos hablando sobre usted.
Me temía que ese fuera el caso.
Sr. Butler, necesito ser honesta con usted.
¿Realmente quiere hacer esto aquí?
No creo que tenga oportunidad de hacerlo otra vez.
El negocio que compró fue movido de zona el año pasado
y está pagando de más.
Ahora, la razón por la que no lo revelamos
fue porque nos costaría dinero.
Ahora... si quiere terminarlo, lo entenderé.
No puedo creer que la última cosa que le dije
a mi bella esposa,
la madre de nuestros hijos, fue, "te lo dije".
Bueno, también arruinaste su trabajo.
Y la cena y te mudaste.
- Riggs. Eso no ayuda. - Está bien.
¡Oiga! ¿Ese es el avión de Butler?
Vamos. ¡Vamos, Rog!
¡Vamos!
Oye... sin armas.
- ¿Qué? - Sí.
Una bala podría herir a Trish.
¿Tú piensas que no entiendo lo de la presión en la cabina?
Tú no entiendes cómo cepillarte los dientes,
no entiendes
- cómo lavarte los pies. - ¿Qué...?
- No la veo. - ¿Qué quieres decir?
Pensé que ella se estaba reuniendo con Butler en el avión.
- Hola. - Trish.
¡Roger! ¿Dónde estás?
Tu teléfono manda a buzón.
Estoy a 12.000 metros de altura.
¡¿Qué?!
¿Estás en el avión de Butler?
¿Por qué tú no lo estás?
Defensa de abogada. Hablé para escapar de eso.
Estoy segura en mi auto.
Oye, ¿te importa?
¡Roger!
¡No dispares!
Te dije que sin armas.
Oye, eso no fue mi culpa.
¿Otra vez sin invitación, amigos?
Somos bienvenidos.
Podría querer quitar su dedo del gatillo.
O va a estar llenando el siguiente agujero.
No voy a morir hoy, hijo.
Estas son armas de seguridad diseñadas para los oficiales aéreos.
¿Qué dicen si bajan las armas, chicos?
Lentamente.
Chico listo.
¡Riggs!
Está bien, Rog. Solo relájate, ¿está bien?
Por supuesto que sí. Eres un SEAL.
Puedes aterrizar esta cosa mientras duermes.
Con ambas manos atadas a tu espalda, haciendo flexiones con un solo brazo.
¿No es así, compañero?
Creo que el piloto automático está bloqueado.
- No puedo... - Esas cosas son muy diferentes
a mis recolectores de cultivos en Texas, Rog.
¡No, no, no, no!
Oye. Un paracaídas.
- ¿Tienes otro? - Solo hay uno.
No puedo terminar así, Riggs.
- Lo siento, Rog. - ¡No!
Solo bromeo. Ayúdame a encontrar algo para amarrarnos juntos.
¿Juntos?
Ese paracaídas no soportará con ambos.
Oye, soy un hombre de familia, Riggs.
Tengo una esposa, tengo hijos que dependen de mí.
Tú... no tiene nada por qué vivir, viejo.
Oye... ¿qué tal si quiero eso?
¿Con Molly?
Sí, quiero decir, ya sabes, tal vez quiero, como una casa y
ya sabes, una valla y...
sí, tal vez con Molly.
Eso es hermoso, Riggs.
- Gracias. - Te mereces eso.
- Siento que lo merezco. - Lo mereces.
- Rog, nos estamos quedando sin tiempo. - Está bien.
- Está bien. Tienes... - Sí, eso es.
Vete, vete, vete.
¿Y que seas el héroe? Toma eso.
¿De qué estás hablando? Solo póntelo y vete.
- No lo quiero. - No voy a tomarlo. No voy a...
Está bien, está bien, así que ahora vamos a saltar
y voy a intentar atrapar el paracaídas en el aire
- y luego te voy a atrapar. - No puedo saltar en paracaídas.
Esa es la menor de nuestras preocupaciones, Rog.
¡Riggs!
¡Ayuda!
¡Tira de la cuerda, Riggs!
¡Tira de la maldita cuerda!
No me lo tomes a mal, Rog,
pero necesito un poco de espacio.
El fraude fiscal nos consiguió la orden.
No puedo creer que un vegetal haya acabado con un asesino.
Es un vegetal tan subestimado. Sin mencionar el deporte.
Ahora, los Rangers de Texas están destruyendo los laboratorios de drogas
en una docena de supermercados de Butler.
Hablando de eso...
- ¿Esas batas son iguales? - Hechas con la mejor tela.
Finalmente tengo un invitado. A Murtaugh le gustarán.
Son muy lujosas, Scorsese.
- Pero espero hayas guardado el recibo. - ¿Por qué?
Oye, lo siento, yo...
dejé mi bolsa la otra noche.
Saltaste de un avión.
Lo sé. Eso... fue loco.
Pero hubo circunstancias atenuantes.
No, no, no, Roger.
Saltaste de un avión... por mí.
Sí, lo hice.
Te extraño.
Te extraño, también.
Bienvenido de nuevo, bebé.
Lo lamento tanto, me comporté como un gran idiota.
No. No, no, no, no. Lo siento.
- Nunca debí haber atropellado... - Oye, oye, oye...
eso no importa.
Ambos nos equivocamos. Lo sé, sé lo que hice.
Pero ya no más.
¿No?
Desde ahora, voy a dejar todo por ti.
¿En serio?
Bueno, tal vez deberíamos de buscar tu bolsa.
Creo que la vi en algún lado en...
el dormitorio.
Te extrañé.
Discúlpeme,
¿puede darme un sándwich de pechuga?
No estamos trabajando el día de hoy. Pero ¿la esperamos mañana?
Lamento eso.
Ahora no.
Solo dame cinco minutos y no me volverás a ver, ¿sí?
Tienes dos.
Te debo una explicación del por qué terminaron las cosas.
Lo siento.
Bueno, me debes más que eso.
Me trataste como a una persona común.
Lo sé.
Rompiste mi corazón.
Creí que estaba haciendo lo correcto.
Está bien. Gracias por la disculpa.
Molly. Oye...
Oye, oye, oye. ¿Estamos bien?
Sí, seguro, Riggs, estamos bien.
Solo, ya sabes, considerando que somos amigos otra vez.
No solo quiero que seamos amigos.
¿Está bien? Quiero más que eso.
Está bien, bueno, entonces necesito saber más.
Necesito saber por qué. ¿Por qué terminaste?
Porque mi papá mató el perro de Ben.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué quieres decir de por qué no dije nada?
Molly, estaba intentando protegerte a ti y a Ben.
Está bien, está bien, así que dices que me quieres de vuelta.
Bueno, ¿ahora qué? ¿Qué es lo que cambió?
Yo he cambiado.
Tú dime qué quieres que haga y lo haré.
¿Sabes qué, Riggs?
Por mucho tiempo te he conocido,
tu papá solo te daña.
Él se mete en tu vida y arruina todo
por lo que has trabajado tanto. Y eso hiere a la gente.
Quiero decir, nunca se va a ir,
entonces, ¿cómo vas a vivir tu vida?
No lo sé.
Bueno, tienes que enfrentarte con tu papá.
Eso es lo que quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-