Oye, doc. ¿Podrías darme los muslos de Kourtney?
Podría tomar tres milímetros.
Señoritas.
No resulta ético ofrecer mi opinión profesional
bajo estas condiciones.
Sin embargo.
Hay un jacuzzi en la terraza.
Así que, pónganse los bikinis.
Déjenme echarle un vistazo a mis obras.
¡Salud!
Esta no es una mala vista.
Diez minutos más.
Y después voy a...
Una mano acaba de rozarme el pie.
Lo veo.
Dr. Danny...
¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
Tenemos dos días más para empacar.
Sí, bueno, tu madre no quiere estar revolviendo
en el último momento.
Además, ya rentamos tu habitación.
Muy divertido.
¿No te vas a llevar tu trofeo?
¿De la liga infantil de cuarto grado?
No.
Una caja. ¿Es todo lo que te vas a llevar?
Tienes 18 años.
Puedes llevarte más de una...
¿Qué haces?
¿Tomando un descanso?
No. Estoy pensando.
Sobre cómo entender cuando la gente dice:
"siempre levántese con las piernas".
- No, ¿es tu espalda? - Sí.
Está bien. ¿Qué puedo hacer?
Ayúdame a levantarme. De acuerdo.
- Lo hiciste a propósito. - Nuevo plan...
- Quedémonos aquí por un rato. - No, déjame ir a conseguirte hielo.
No, todo está bien.
Pasará.
Está bien.
¿Es el trofeo de la liga infantil de RJ?
Cuarto grado.
Lo sé.
Y ahora irá a la universidad.
¿Puedes creer que tienes la edad suficiente
para tener un hijo que va a ir a la universidad?
Sucedió mientras no estábamos mirando.
Sí. Tenemos dos días más con él
y luego solo dos años con Riana.
Vamos, eso no es posible.
Harper nunca se irá.
Ella se quedará con nosotros para siempre.
O hacemos otro.
- Trato hecho. - Vamos, chicos.
¿En mi habitación?
Qué grosero.
¿No pueden esperar hasta que me vaya?
- Vete, chico, fuera de aquí. - Sí, vete.
Hola.
No sé cómo ser normal.
Me desperté y...
¿Quieres sentarte, bajar tus cosas?
¿Cómo quieres hacer esto?
Sí.
Nunca te he visto así de...
ansioso o madrugador.
Está bien.
¿Entonces, qué quieres decir con que no sabes cómo ser "normal"?
De acuerdo. Así que,
desde que regresé de México, es...
Creo que todos estamos de acuerdo que estoy más saludable, ¿cierto?
Estoy curado.
Bueno, Riggs.
Eso... es un proceso.
Está bien, como sea.
El punto es que, soy normal.
No soy fanática de esa palabra.
Está bien, esto es lo que te interesa.
¿Qué hacen las personas normales?
¿Qué hacen?
Se levantan,
van a trabajar,
¿socializan?
Tienen citas.
Tres de cuatro, no está nada mal.
Estás interesado en una cita.
De acuerdo, entonces...
Estoy limpiando armas, afilando cuchillos, ¿de acuerdo? Y veo esto
en el suelo, lo levanto y pienso, tal vez es una señal.
¿Cierto? Tal vez debería de llamarla.
Y creo que debería de llamarla.
- ¿Pero? - Pero.
¿Cómo que le voy a decir?
Ya sabes, bla, bla, ¿tener una pequeña conversación
y preguntarle si quiere ir a cenar? Son las cinco de la mañana,
por el amor de Dios.
¿Has estado despierto desde las cinco de la mañana?
Sí, pareces un poco...
nervioso.
No lo sé. Desde lo de México,
yo... como que no necesito dormir mucho.
¿Ya sabes? Es como si a las 5:00 o 5:30 de la mañana,
estoy listo para salir.
¿Crees que es posible que haya ido demasiado lejos?
¿Ya sabes? ¿Del otro lado?
Como, tal vez... ¿demasiado normal?
Estoy segura de que... no comparto esta preocupación.
Muerte por jacuzzi.
Puedo pensar en peores maneras de morir.
¿Entonces quién era este sujeto?
Daniel Harris.
38 años, cirujano plástico.
Parece un infarto. Es posible que no sea un homicidio,
considerando todos los elementos.
¡Definitivamente tenemos un homicidio aquí, Rog!
¿Riggs? ¿Qué está haciendo él aquí?
Estaba aquí cuando llegamos.
¿En serio? ¿El primero en la escena?
Entonces, esto es lo que sé.
Probable arma homicida.
Comprobaría que fue un ataque al corazón.
Puerta lateral abierta, bikinis por todas partes
y cuando digo bikinis, quiero decir toneladas de bikinis.
Y una mierda de canasta llena de cocaína,
así que estoy pensando que necesitamos a la DEA.
¿DEA? Aguarda, espera. Tiempo fuera.
¿Estás seguro de que no
te metiste en la canasta llena de cocaína?
No, Rog.
Está bien a un sujeto normal.
Así es. Estoy sano ahora, Roger.
Está bien. ¿Tú, sano?
Estamos listos para irnos.
¿Oye, qué?
¿Pasa algo con tu espalda?
Sí, no es nada.
Parece algo en el lumbar inferior.
- Sí, sí... - Aquí mismo.
¿Has estado levantando cosas pesadas?
Yo... lo sé.
RJ se va a la universidad.
- Sí, sí. - Has estado levantando cajas pesadas.
- Sí. - ¡Es hora de un poco
- de los primeros auxilios de los SEAL. - ¿Qué estás haciendo? Deja...
¿Qué me hiciste?
De nada.
¿Sabes qué?
Esto no es normal, Riggs.
Bueno, es mejor que te acostumbres, gran Rog.
Piénsalo de esta forma.
¿Dijiste que querías un nuevo compañero, cierto?
Sí.
Bueno, ahora tienes uno.
Yo.
El sujeto normal.
¡De acuerdo, voy a investigar todo el vecindario!
¿Quién viene?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No he consumido cocaína desde mediados de los años 90.
- Y la situación - El doctor estaba muerto
- es esa. - y había cocaína por todas partes...
¿Pueden llegar a la parte donde explotan el edificio
y atropellan a los peatones,
o explotan a los peatones y los atropellan
- o lo que sea? - Espera, bueno. No...
No. No explotamos nada.
No hay peatones atropellados.
¿Qué pasa, capitán?
El Departamento de Policía de Los Ángeles enviará un jefe adjunto
para evaluar y asesorar a toda nuestra unidad.
Creí que Asuntos Internos nos había absuelto.
"Absuelto" significa "no arrestado".
Y ahora van a revisar a todos. Y por cierto,
nueve de cada diez veces, evaluar y asesorar
significa arrancar la cabeza del pez.
- Eso no va a suceder. - No va a suceder.
Porque no estoy preparado emocional o financieramente.
Todd acaba de decirme que compró un barco.
Qué error que...
Ellos chupan más dinero
que los inodoros flotantes.
¿Entonces quién es este, jefe adjunto?
Hola, Roger.
Jefa adjunta Santos.
Soy el capitán Avery.
¿Puedo ofrecerle un café, o
un pastelillo, tal vez?
¿Un pastelillo?
¿Lo siento, tenemos una refacción?
¿Es lo que le dijeron que hiciéramos hoy?
- No, no fue eso, esto es... - Hola. Martin Riggs.
- Este es Martin Riggs. - No sabía que había pastelillos.
No tenemos pastelillos. Y por supuesto,
ustedes, ya se conocen, Murtaugh.
Debemos irnos.
Debemos irnos, Riggs.
- ¿A dónde nos vamos? - Nos vamos.
Encantado de conocerla.
Sí.
Siento lo del pastelillo.
No sé a qué vino eso.
Un hombre muerto.
Estás contemplando a un hombre muerto.
¿Otra vez tu espalda?
- Aquí, date la vuelta. - No, no es eso.
Ella.
Estuviste en el cuarto con nosotros.
¿Sentiste la tensión?
"Hola, Roger".
Sus palabras.
- ¿Estás hablando de la jefa adjunta? - Sí.
Tenemos una historia, Riggs.
Hubo toda una cosa que pasó.
Crees que conoces a alguien.
Sí.
O sea, trabajamos juntos, hace años, cuando,
me convertí en detective.
La primera noche, estábamos sentados en un auto durante una vigilancia
y estoy recibiendo esas vibraciones.
Serias vibraciones por parte de ella.
No confundir con, digamos, las vibraciones normales.
Bien. Y entonces, a eso de las dos de la mañana,
sucedió eso.
Sí.
¿"Eso"?
Vibraciones confirmadas.
Los dos nos estiramos para ajustar la radio.
Y "bum".
Los dedos se tocaron.
Fascinante. ¿Y qué después?
Nada.
No se movió.
Aunque mi mano llegó allí primero,
ella dejó que su dedo se quedara.
Durante un segundo y medio, quizá incluso dos.
Pues bueno. Sus dedos se tocaron.
¿"Bueno"? Pues...
¿Has deslizado dedos alguna vez?
Es una sensación desagradable.
Así que hice lo que tenía que hacer, Riggs.
Pedí el traslado porque sabía,
con todas esas feromonas flotando en el ambiente,
que los instintos de un policía podrían verse comprometidos.
Sí.
Obviamente, eso le afectó.
- Bueno, es obvio. - Y aquí estamos.
Información sobre el doctor muerto.
Cuidado, Bailey.
Feromonas.
El doctor definitivamente fue asesinado,
le inyectaron cloruro de potasio.
Oye, mira esto.
Estaba siendo demandado por su socio comercial.
Motivo y razón para darle un ataque al corazón.
Vamos a hablar con él.
No se olviden de sus cámaras corporales.
¿Qué?
Directamente de la jefa adjunta.
- ¿Algo sobre la transparencia? - No.
Ella quiere asegurarse de que las tengan.
El Dr. Harris era un cirujano dotado,
pero su estilo de vida era opuesto a lo que hacemos aquí.
¿Qué es exactamente?
Bienestar completo.
Hacemos la cirugía estética de gama alta, masaje rehabilitación,
longevidad, tratamientos contra el envejecimiento.
¿Contra el envejecimiento?
¿Quién diablos quiere vivir para siempre?
Yo quiero.
Deseo que mi espalda sea 20 años más joven.
Estamos explorando ese terreno.
Con hormonas de crecimiento y terapia de esteroides.
Sí.
Hormonas de crecimiento y terapia de esteroides.
Conexión con drogas.
Que tengan un buen día.
Y manténganse saludables.
Déjeme adivinar, ella tiene 96 años.
¿Discúlpeme?
No le preste atención. Él no es saludable.
Vamos, Riggs. Cámaras corporales.
¿Quiénes son esos sujetos?
No tengo idea.
¿Probablemente nuevos pacientes?
Tiene mi información, y, detective,
debería pasar por nuestra clínica para dolor de espalda
para una sesión de cortesía.
No puedo aprovecharme de...
ya sabe, conflicto con el trabajo.
Ya veo. No es un injerto,
es un especial de AARP para cualquier persona mayor de 50 años.
Asociación Americana de Personas Retiradas. ¿Escuchaste eso?
Vamos, Rog.
Sabes que el secreto de la juventud es atrapar a los tipos malos.
Vamos.
Oye, Riggs, recuerda, cámaras corporales.
Para el registro.
Siempre.
¿Oigan, es la fuente de la juventud la de allá?
Estábamos buscándola.
Lo siento.
Rompiste mi cámara.
Ahora nadie verá lo que te hago.
¿Rog?
¡No te preocupes, lo tengo!
Aquí tiene.
Sigue así, serás tan joven y saludable como yo.
Y entonces, aquí estoy yo, buscando metódicamente
en el suelo con el presunto sospechoso.
Espere, esa.
Y... ahora yo,
me identifico, como ve, como un
oficial de policía.
Y luego justo ahí, estoy emitiendo
una advertencia verbal al presunto sospechoso.
- Creo que lo escuché justo ahí. - Sí.
Vamos a hacer una pausa en esto.
Yo...
No, lo digo literalmente.
Detective, presione pausa, no puedo ver... yo no...
- Solo presiona ese botón. - ¡Presione cualquier botón!
Seré sincera.
Creía que
el detective Riggs era el desafío
- de este departamento, - Lo es.
¿Qué? Eso fue antes.
Soy normal ahora.
La cinta cuenta una historia marcadamente diferente.
Detective, si usted puso
la peor parte de la grabación
que muestra una luz poco favorable...
Bueno, si me permite, señora.
Lo que no ve en el video
es que posiblemente descubrimos
un círculo masivo de drogas, así que...
Bueno, no diría masivo y tampoco diría drogas.
Bueno, había esteroides y hormonas de todo tipo.
Quiero decir, habían cosas ahí
y sugiero que llamemos a la DEA.
¿La DE... por qué querríamos a la DEA?
¿Por qué tienes un problema con eso?
- ¿Por qué no solo la llamas? - ¿Llamar a quién?
Tú sabes a quién.
¿Qué? ¿Por qué te encoges cuando lo dices?
Yo, sucede que soy una fanática de cooperación entre agencias.
Riggs,
haga la llamada.
Detective Riggs.
Hola.
Te cortaste el pelo.
Lo hice yo mismo. Gracias por notarlo.
Sí.
¿Entonces, qué pasa?
Lo último que escuché, es que te habías ido al sur.
Bueno, en realidad es por lo que vine.
Nosotros, te extrañamos en el desfile.
¿Tuviste un desfile?
Una celebración, en realidad.
Ya sabes, el final del cártel de Flores.
No sé si lo escuchaste, pero de alguna manera fui ahí
y manejé todo eso
del narcotráfico mexicano, entonces...
Sabes que hay más de un cártel.
Eso no puede ser verdad o ellos no te tendrían escribiendo...
Oye.
¿Conversaciones telefónicas con distribuidores de hierba?
Estoy fuera de lo del cártel.
Te mandaron a sentar.
No. He estado en la silla desde que estaba sentada.
Exiliada. Solo soy yo y... el chico tecnológico, Robby.
Alguien descubrió que me diste el archivo de Flores.
Aquí vas.
Tomando el crédito de todo.
Soy perfectamente capaz de ponerme yo sola en una silla.
Bueno, ya sabes, fue un incidente internacional,
así que solo...
¿Y estás aquí por una razón?
Si, en realidad.
Vine a pedirte o solicitarte
la asistencia de la DEA en este caso.
Podría necesitar una tarea en conjunto.
Seguro que este es un círculo de drogas muy importante.
¿Ese es Murtaugh?
Sí, son esas estúpidas cámaras que debemos de usar.
Este doctor fue asesinado, ¿de acuerdo? Está bien.
Entonces, fuimos a su clínica y encontramos a estos sujetos.
Bueno, este tipo estaba muerto y el otro escapó,
pero en esta habitación,
ellos dejaron los esteroides.
La hormona del crecimiento, hormona gonadotropina coriónica humana...
Detente, detente ahí. De acuerdo.
- La hor... - ¿Esteroides? Dios.
¿Riggs, realmente me trajiste esto?
En serio... oye.
Vamos, esto podría traerte de vuelta al juego.
Esto podría ser enorme.
- Esos tipos son traficantes... - No, no lo son. ¿Qué trafican?
¿Ungüentos y cremas?
Vamos, no soy de la Administración de Alimentos y Medicamentos.
¿Quieres hacer más notable mi fracaso?
Tal vez vine en un mal momento.
Bueno, eres muy perceptivo.
Adiós, Riggs.
Perdiste el concepto, ¿de acuerdo?
Todas tus cosas dejan la casa contigo.
Así es la universidad.
Entiendo el concepto.
Mira, Claremont está a 45 minutos.
¿Qué tal si voy a la universidad...
pero vivo aquí?
¿Y por qué querríamos eso?
Quiero decir, vi mi dormitorio.
No tiene aire acondicionado, paredes de hormigón.
Una ducha para, como, 12 chicos.
Es desagradable.
Mira, se supone que la universidad no sea cómoda.
¿De acuerdo? Se supone que debe ser asquerosa y maloliente
y el piso del baño siempre húmedo sin que nadie sepa por qué.
¿No crees que voy a tener una mejor oportunidad
de éxito académico si mi situación de vida es estable?
Estar rodeado de la gente que quiero.
Mira, entiendo el punto.
Quiero decir, no todo tiene que cambiar.
¿Vas a ver SportsCenter solo cada noche?
¿Quién va a ir contigo a lavar el auto?
Admítelo. No es una mala idea.
Bueno, tienes un...
Aléjate de tu padre.
Mamá, estaba...
Aléjate de tu padre
y lleva de nuevo esa caja al camión.
Sí, pon esa caja en el camión.
Tratando de engañarme.
Sí.
Dime que no lo estabas animando a vivir en casa.
Pero, Trish, no crees que es posible
- que podríamos... - Definitivamente no.
Pero podemos vigilarlo.
- No es inteligente. - Bebé.
Escúchame.
Él necesita dejar el nido.
Es lo mejor para él y para ti.
- ¿Yo? ¿Qué tengo que ver con eso? - Tú.
Cariño, puedes decirte a ti mismo
que si RJ vive en casa por siempre,
tus huesos no envejecerán más.
O puedes dejarlo ir a la universidad
y...
ver a alguien sobre esta espalda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Scorsese encontró tatuajes rusos en nuestro sujeto,
entonces estoy buscando rusos.
¿Todavía? ¿Qué, duermes aquí?
¿No es de mañana todavía, verdad?
Falta poco.
Escucha, no puedo salir de aquí
- hasta que ella se vaya. - No tienes excusa.
¿Estás bien? Quiero decir,
¿tan bien como normalmente estás?
Creo que tengo a nuestro ruso comedor de caviar.
Sí. Y aquí está el otro.
Sergei Kryev.
Parece que nuestros muchachos eran trabajadores independientes de la mafia.
Está bien, ¿entonces por qué la mafia rusa
asesina a un cirujano plástico?
¿Un mal trabajo con una nariz o asuntos de drogas?
Tengo que ir a hablar con ese doctor nuevamente.
Eso suena divertido. Yo voy.
¿Qué? Soy el capitán.
Todavía puedo hacer lo que quiera.
Sr. Murtaugh, su masajista está listo.
Los sonidos, los olores, la gente.
De hecho, me gusta estar en mi oficina.
Es temprano. Puede no que no esté
Dr. Weller, Departamento de Policía de Los Ángeles.
- Palmer. - Arriba.
¿Qué estás haciendo?
Estoy arrestando a Sergei Kryev.
Esto es relacionado con drogas.
Lo sabía.
Me has estado siguiendo.
Te tomó bastante tiempo.
Como sea. La banda está reunida.
¿Estamos haciéndolo o qué?
No lo estamos.
¿Qué? Oye, tenemos una tarea en conjunto.
¿De qué estás hablando?
¿Esa era la agente Palmer?
Sí.
¿Esa era... la agente Palmer?
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y por qué llevas un zapato? - Sí.
¿Podemos centrarnos en el hecho
de que la agente Palmer acaba de robar nuestro caso?
Digo, esa es la más baja, traicionera,
doble agente de todas.
Sí, lo sé.
Ella es increíble.
¿Entonces, los tres fueron a la clínica
y perdieron otro sospechoso?
¿Está bien mi matemática?
Para ser justos,
no perdimos otro sospechoso.
Perdimos el mismo sospechoso.
En realidad, perdimos el mismo sospechoso dos veces.
- ¿Esos... son pastelillos? - Saben, estoy intentando
reconciliar el procedimiento de aquí
con cualquier procedimiento policial de cualquier lugar.
Muy amable que se nos una.
¿Cómo fue eso
que llegó a la clínica antes que sus colegas?
Bueno... eso es, interesante.
Verá, estaba ahí, por una corazonada.
Algo así como un...
agente encubierto. ¿Cierto, Riggs?
Ya no me siento cómodo mintiendo, Roger,
ahora que le he dado vuelta a la página.
Él estaba teniendo un masaje,
porque tiene problemas con su espalda.
No toques mi espalda.
La jefa adjunta
solo quería saber cómo perdimos al sospechoso.
Perdimos. Bueno, no lo perdimos.
De hecho él está siendo interrogado
por compañeros de nuestra fuerza conjunta.
Estamos tratando, ya sabe,
de establecer quién lo contrató.
¿Entonces, ya tienen un nombre?
Estamos muy cerca.
Llama a Palmer e insiste...
que nos dé lo que sea que diga nuestro prisionero.
No es así como funciona Palmer.
Mira, si la presiono, se cierra.
- Ya está cerrada. - Miren,
tenemos que encontrar algo que Palmer quiera.
Se lo mostramos, ¿cierto? La provocamos con eso.
Y entonces tendrá la idea de compartir conmigo.
Me siento como en el medio de tus preliminares.
No me gusta.
Bueno, ¿sabes lo que eso me dice?
No entiendes los preliminares.
Mire, todo lo que tenemos por ahora es un cadáver.
Quién fue torturado por información, ¿de acuerdo?
Conseguimos esa información, tenemos oro.
¿Qué nos dice el cuerpo?
El cuerpo nos dice...
que fue torturado y realmente fue doloroso.
Está bien, entonces, ahora es momento de hacer la llamada telefónica.
¿Quién es?
Ven, ella no puede hacer que el tipo hable,
así que ahora ella está llamando para ver que tenemos.
Muy bien, contesta el teléfono.
Pero no de inmediato.
Y actúa genial. Sé... casual.
¿Qué está pasando aquí?
Hola, Palmer. ¿Qué te está sacudiendo, bebé?
Eso es demasiado casual.
¿Qué se está sacudiendo?
Solo me tomo un descanso del interrogatorio de Kryev.
Tomando un descanso.
Qué lástima. Entonces él no te está dando nada.
Lo desearía. No, debo tomar un descanso
porque me duele la muñeca
por escribir tan rápido todo lo que él está hablando.
De acuerdo, bueno, oye, ya sabes,
nosotros estamos haciendo lo mismo aquí.
Estamos, ya sabes, sacando pistas
de este cadáver.
Me refiero, que tenemos fibras y...
y ADN y esas cosas.
¿Todavía están con el cadáver?
¿Por qué?
Espera, ¿fue torturado?
Te estás regalando. Cambia el tema.
Cállense.
Oye, no parece eficiente
estar afuera
de un interrogatorio cuando tienes a un tipo hablando.
Lo siento.
¿Estás diciendo que no soy eficiente
o que él no está hablando? ¿Porque cómo podría saber que
Kryev estaba trabajando para un mafioso ruso, Christian Orloff?
No se necesita un genio
para saber
por qué Orloff está en la ciudad.
Es fácil, Palmer.
Asesinó a dos doctores y torturó a uno de ellos.
Después de entrar en la clínica, en la sala de registros,
entonces, obviamente, él está buscando a alguien.
Obviamente.
Una enfermera.
- Un paciente. - Paciente. Paciente.
Un paciente
quién tiene una cirugía plástica,
que cambió su identidad.
Necesitamos los archivos de los pacientes.
Correcto, entonces... voy a pedir una orden
mañana para los archivos de los pacientes. La corte está cerrada.
Ella está escribiendo.
Ella no va a esperar hasta mañana.
Así que pasaré la noche aquí.
Sí, ya sabes, esa es realmente una buena idea.
Debes tomarte un tiempo libre. Vete a descansar un poco.
Oye, Riggs, suenas como si no tuvieras aliento.
- ¿Vas corriendo a alguna parte? - Yo...
¿Vas corriendo con Bailey?
Te estoy perdiendo, te estoy perdiendo, te estoy perdiendo. Adiós.
Nombres de pacientes del Dr. Harris.
Hay 55 nombres.
De los últimos seis meses.
Hay 21 nombres.
Está bien, el tipo está huyendo de la mafia.
Probablemente no quiere dejar un rastro en papel.
Sí, pacientes quiénes pagaron en efectivo.
- Vamos, Bailey, tú puedes. - Vamos, Bailey.
Bailey, Bailey.
Está bien, chicos necesito que den dos pasos hacia atrás.
No importa. Lo tengo.
Un nombre, Sara Burns, pagó en efectivo.
Sara Burns.
- Esa es ella. - Antes de la cirugía.
No hay nada después de la cirugía, sin dirección, sin nada.
¿A dónde enviaron sus medicamentos para el dolor?
Su prescripción, su receta para el dolor postoperatorio....
porque ellos, algunos...
No, me hice, algo pequeño en la barbilla.
- Te pusieron mucho... - Está bien.
- Solo envíanos la dirección. - Vámonos. Nos vemos.
Dime que encontraste a la chica.
Kryev fue arrestado antes de que lo consiguiera.
¿Qué? ¿Te dio algo?
El nombre de su doctor, la clínica.
Ahora ella es rubia.
¿Rubia?
Ella puede exponer toda nuestra operación
¿y me estás diciendo que lo has reducido todo
a una rubia con una nueva cara
en algún lugar de Los Ángeles?
Encuentra a la chica
o empezaré a disparar.
Lo siento. No puedo ayudarles.
No diga "no puedo".
¿Por qué sigue diciendo "no puedo"? Sigue diciendo la misma cosa.
- Pero nosotros somos los buenos. - La información de los pacientes
Está protegida
por las leyes privadas.
Lo siento, señora, ya hay una fila y comienza afuera.
Señor, siga firme. No tiene por qué darle información
al Departamento de Policía de Los Ángeles.
Tampoco tiene por qué darle información a la DEA.
A menos que él quiera
porque no estoy aquí para intimidar al hombre.
No, no, no, cariño, esto es el encanto.
Encanto sureño.
¿Qué es esto? Más preliminares.
¿Dónde están sus productos para el dolor de espalda?
- Pensé que tú... - Pasillo uno.
¿Por qué tengo que hablar contigo?
¿Hablar conmigo?
Tal vez estaba siendo...
Sara.
Sara Burns.
¿Me recuerda? Nos conocimos en la clínica.
No.
Yo... tengo una cara familiar.
Oiga, chicos, miren.
Es Sara Burns
con su cara familiar.
Bueno, hola, Sara.
Solo era... una asistente de contabilidad.
Pensé que había conseguido un trabajo de ensueño
- con Orloff. - O con un sindicato ruso de drogas.
No, no tenía idea de eso...
Está bien.
Fueron seis meses antes de que encontrara
unos manifiestos para unos productos prohibidos provenientes de China.
Los ayudó a cargar botes
con veneno altamente adictivo
hacia este país. Bien hecho.
Vamos a intentar un enfoque menos agresivo.
Intenté dejarlo.
Y entonces Orloff vino a verme.
Dijo que si renunciaba,
me mataría.
Yo sabía demasiado.
Hice lo único que pude.
¿Sí?
Robó su dinero y se compró algo de tetas.
De acuerdo, vamos a tomarnos cinco minutos.
Esta pequeña ladrona rubia me está haciendo perder el tiempo.
Está bien. A: eso es discriminación para todas las rubias.
Y B: mírala a ella.
Está aterrorizada.
Ese no es mi problema. Mi problema
es Christian Orloff. Estoy muy cerca de atraparlo.
Necesito atraparlo ahora.
- Se trata de salirte del exilio. - No...
No estás enojada con ella, estás enojada conmigo
porque yo arruiné tu carrera.
No, esto no tiene nada que ver contigo.
Y lo siento.
Mira, sabía lo que iba a suceder
cuando te di ese archivo.
Soy adulta.
Fue mi decisión.
Lo arruiné bastante, ¿no es así?
Sí, lo hiciste.
Me preguntaba...
¿ahora qué?
Hemos terminado aquí.
Vamos a ir a dejarla y la recogeremos de nuevo mañana.
Espere, espere, ¿No estoy... bajo arresto?
¿Por escapar de un traficante de drogas?
Por... asesinar al Dr. Harris.
¿No es por eso que estoy aquí?
Cuando el Dr. Harris se enteró que Sara estaba escondida
de los rusos, él comenzó a extorsionarla.
Amenazando con exponerla.
Entonces, ella lo detuvo con una jeringa.
Homicidio resuelto.
Todo está aquí.
Técnicamente, supongo,
que yo la traje.
Grandioso.
Gracias.
¿Es todo?
Nada de "buen trabajo.
Tome un pastelillo".
¿Detective, hay algún problema aquí?
Sí, Gina, lo hay.
Hablemos sobre el elefante en esta habitación.
Es evidente desde que llegaste,
has estado contra mí,
simplemente porque yo rechacé tu avance.
¿Discúlpame?
¿Mi avance?
Vamos.
¿No recuerdas cuando fuimos compañeros?
Por, como, un día.
No, dos días.
Una noche.
Déjame refrescarte tu memoria.
Rememoro. Parque MacArthur, año 2003.
Está lloviendo afuera.
¿Esto va tomar mucho tiempo?
En la radio,
sonaba Earth, Wind & Fire de September.
Pero no lo suficientemente alto.
Así que ambos buscamos el volumen.
MI mano llegó primero.
La tuya... no se retira.
No, tu dedo permanece sobre el mío.
Y ambos sabemos que mi rechazo
de dicho dedo
creció hasta convertirse en el elefante
que existe hoy.
¿Cierto?
Quiero decir, nosotros
dos los sabemos.
Roger.
¿Un consejo profesional?
Siempre deja de hablar
dos minutos antes de que pienses
que deberías de dejar de hablar.
Está bien.
Voy a escribir eso.
Y, lo voy a pegar, en mi escritorio.
¿Empacando o desempacando?
Un poco de ambos.
¿Puedo mostrarte algo?
Soy yo.
Primer año en la escuela secundaria.
Y esa chica adoraba todo sobre su vida.
Su cabello,
sus lentes, sus amigos, su hogar.
Pensé que la vida no podría darme algo mejor que eso.
Espero que no usaras ese suéter en la universidad.
Casi no aparecí en absoluto.
No, mi papá me llevó
y me negué a salir del auto.
Porque sabía que las mejores partes de mi vida terminarían si lo hacía.
¿Entonces cómo te sacó?
Bueno, dos horas después...
me dijo que solo tenía que ir a la universidad por una semana.
Y al final de esa semana...
podría llamarlo
y él me iba a ir a recoger.
¿Entonces no lo llamaste?
Demonios no, no lo llamé.
No lo llamé por
- un mes. - ¿Qué?
Sí. De hecho enviaron
a la policía del campus a mi dormitorio para asegurarse de que estaba bien.
¿Qué?
No tienes idea de lo que se te viene.
Pero créeme,
va a ser increíble.
¿Oigan, qué pasa?
¿Llevando a Sara para el registro?
Pensé que la unidad haría eso.
Bueno, Palmer finalmente quiso unirse
a nuestro pequeño grupo, pero,
ella quiere verla todo el tiempo,
entonces ella quiere encerrarla.
Parcialmente cierto.
La verdad es que
puedo tener un motivo más fuerte.
¿No quieres encerrar a Sara?
Bueno, mira, si nosotros la encerramos,
entonces Orloff va a saberlo
y volará hasta otro país
dónde no pueda ser extraditado y se acabó.
- ¿Tienes una mejor idea? - La tengo.
Se llama, "consigue que Sara nos ayude a implicar a un traficante de drogas".
¿Tienes alguna idea, con un título más corto o...?
- Sara no tiene nada de Orloff. - Ella no,
- así que tendrá que conseguir algo. - Vamos, si la enviamos ahí
- con un micrófono, Orloff la matará. - Ustedes chicos están olvidando
la mejor parte de todo esto.
Ella se hizo una cirugía plástica.
Él no sabe cómo se mira ella.
Así que no enviaremos a Sara con Orloff,
me enviarán a mí en su lugar.
Solo digo,
si ella cambió su apariencia,
tiene sentido
que cambie su guardarropa, también.
Solo digo,
que ella no se cambió necesariamente para parecer una agente de la DEA.
¿Lo dices por mi vestido blanco?
Oye, ¿qué demonios van
a pescar, a Moby Dick?
A Todd le gusta estar preparado.
Solo digo,
ya sabes, todavía hay tiempo de cambiar de lugares.
Orloff no sabe si fue cirugía de cambio de sexo.
¿Riggs, estás preocupado por mí
o solo estás celoso porque voy a tener toda la diversión?
Sara Burns. Es un placer verte de nuevo.
Tu doctor hizo un buen trabajo.
¿Permiso para subir a bordo?
Sí. Por favor.
Tengo a Orloff y a dos guardaespaldas.
Hay tres más en el techo.
Escucha, quédate dónde pueda verte.
Atrapa al traficante
y baja del bote.
Incluso en el negocio textil, uno debe de ser cauteloso.
Empleados de confianza ocasionalmente te roban.
Ellos roban dinero,
manifiestos de envío.
Bueno, si hubieras sido más cauteloso
con tus manifiestos de envío,
creo que todavía estaría en la industria textil
y no aquí.
Ella lo atrapa, o le dará un puñetazo en la cara.
Es por eso que son perfectos el uno para el otro.
Se te extraña en el tercer piso, Sara.
Eric dice que ha estado agobiado los últimos dos meses.
Él la está probando. Es una prueba.
No existe Eric.
¿Eric?
No. No, no hay un Eric en contabilidad.
¿Te refieres a Susie o Phil? Porque ellos probablemente
podrían trabajar un poco más duro.
Ella es buena.
Yo creo que soy ella.
Un millón de dólares para que mi copia
de tu manifiesto de envío siga enterrada.
Puedes llamarlo una cuota de seguridad, cómo quieras.
Desearía que te hubieras quedado aquí, Sara.
Serías un verdadero activo.
Tu pago está adentro, junto con un traje de baño para ti.
No, no, no nado.
No es negociable.
El dinero que te llevaste...
quiero ver lo que pagó.
Está comprobando si tiene un micrófono.
No entres en ese bote, Palmer.
Henry.
¿De acuerdo, todos estamos lo suficientemente incómodos ahora?
¿Qué tal si me vuelvo a vestir
y me das mi dinero y tú puedes
seguir vendiendo tus drogas, de acuerdo?
No las vendo, solo las muevo.
Y no.
No hay trato.
Va a matarla.
El nuevo trato es que Henry va a hacerte daño
y seguirá haciéndote daño hasta que le digas exactamente
dónde encontrar el manifiesto de envío que me robaste.
Oye, el bote se va.
Nosotros también. Agárrate.
Buena suerte.
¿Qué estás haciendo? Mantenlo firme.
Se llama océano, Murtaugh.
¡Los perdemos, ve más rápido!
No puede ir más rápi... ¡es para pescar!
Amigo, te dije que lo tenía bajo control.
Te di una instrucción, de no ir abajo.
Bueno, no seguí tu instrucción.
Suelta el arma o le disparo.
Riggs.
Dispárale, él me va a matar de todas formas.
Suéltala.
¿Oye, Palmer?
Abajo.
Llámalo Ishmael.
Violaciones al código municipal de Los Ángeles,
ley de privacidad de la paciente y a leyes marítimas.
Si ayuda en algo, puede que estuviéramos en aguas internacionales.
Estaba equivocada.
Este no es un problema del detective Murtaugh.
- Jefa adjunta. - Es un problema
de Riggs y Murtaugh.
Se siente bien escuchar que alguien dice eso.
Combinado con un deficiente liderazgo.
Se siente bien escuchar que alguien dice eso.
¿Entonces cuando cree que pueda regresar a mi oficina?
Compartiremos la mía.
Quiero mi escritorio.
¿Viste eso?
Sí. Ella puso una foto de su perro delante de Todd.
*Te acuerdas*
*De la noche del 21 de septiembre*
*El amor cambiaba la mente de los pretendientes*
*Mientras seguían las nubes*
¿Es esto lo normal nuevo?
¿Días de 19 horas?
No, solo terminando algo de papeleo.
Casi listo para ir a casa.
¿Lo estabas?
Riggs, ¿tienes idea que estás evitando ir a casa?
Mira, desde que regresé
de México...
es un poco más tranquilo cuando estoy solo yo.
Y es más difícil fingirlo ahí.
¿Fingir qué?
¿Ser normal?
¿Saludable?
Bueno, si es algún consuelo...
no creo que estés engañando a alguien por aquí.
No enterraste tu pasado
en México.
Solo un pequeño pedazo.
Ya sabes, algunas veces yo...
Robo a mano armada
al oeste, ¿quién lo quiere?
Yo lo tomo. ¿Me envías la dirección?
Te veo luego, doc.
¿Revisaste el segundo conjunto de sábanas, cierto?
Ni me he preocupado por eso.
Probablemente ni las cambie.
Está bien, es la última caja.
- El auto está vacío. - Dame eso.
No quiero verte que te den calambres y te desmayes.
Qué divertido.
Roger.
Hola. ¿RJ, cierto?
Creo que estamos al otro lado de tu pasillo.
Cierto. Cierto, oye.
- Déjame llamar el elevador por ti. - Gracias.
Ahora regreso.
¿Piso mixto?
¿Estamos de acuerdo con esto?
Creo que no tenemos mucho más que decir.
No. Esto no va a funcionar.
Él no está listo.
Creo que tenías razón.
Tal vez debería quedarse en casa un poco más.
Oigan, chicos.
Hay, una fiesta de dormitorio que va a empezar, como en dos minutos,
entonces, ¿está bien si nos despedimos ahora?
- ¿Ahora? - Sí.
Sí. Está bien.
Parece que los otros padres ya se fueron.
No, él... es... tenemos.
Él necesita un despertador
y esa ventana no abre.
¿RJ? Abraza a tu madre y dile adiós.
Está bien. Déjala ir.
Eso intento.
De acuerdo.
Te quiero, cariño, ¿está bien?
Vete.
No olvides llamarme después.
- ¿Está bien? - De acuerdo, vamos.
Y sigue caminando. No mires hacia atrás.
No es un hijo tan bueno.
¿Alguien llamó por un robo a mano armada?
¿Ves? Estoy robando el lugar.
Y estoy armada.
Claro, claro.
¿Sabes?
Si querías llamarme, tan solo podrías haberme llamado.
Y ¿cuál habría sido la diversión en eso?
Corre.
¿Qué?
Oiga. ¿Van a pagar por eso?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-