¡Por aquí, por aquí!
¡Shaye! ¡Shaye!
¿Shaye? ¿Shaye?
¿Para cuándo el siguiente álbum?
Vas a tener que esperar, bebé.
¿Qué demonios?
Shaye, alguien...
No deberíamos estar aquí.
Es como si estuviéramos desarmados, no preparados.
Vas a estar bien.
¿Y desde cuándo te preparas para hacer algo?
Esto es un desastre, una misión suicida.
A veces solo tienes que ser valiente.
Cada instinto en mi cuerpo está diciendo
que pise a fondo y saque mi trasero de aquí.
Riggs, vas a estar bien.
Creo en ti.
Y además, en el peor escenario...
- Nadie vive para siempre. - Correcto.
Correcto. Está bien, aquí vamos.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola!
Espero que no hayamos llegado tarde.
Dios, para nada.
El almuerzo no comienza hasta el champán llega, así que...
Bueno.
- Me alegro de que finalmente hagamos esto. - Muy alegres.
Sí, nosotros estábamos diciendo lo mismo en el auto.
¿En serio?
Sí, esas palabras exactas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Has probado esto ya?
Esto es delicioso.
Todo es de Roger.
Está obsesionado con los omelets.
¿Qué es lo que dices, cariño?
El omelet es como una tarta...
Con la personalidad de una pizza.
Nunca te había escuchado decir eso.
Eso es porque sería una pérdida en ti.
¿Porque no puedo apreciar un buen omelet?
Bueno, eso es un panqueque.
Estás comiendo un panqueque y lo estás llamando omelet.
Miren, mientras aprecio una comida
que se puede servir tanto en el desayuno como el almuerzo,
solo quiero saber que es esto,
¿o qué estamos haciendo aquí?
Roger, esto es lo que hacen los adultos civilizados.
Martin es nuestro amigo.
Nuestro buen amigo conoció una nueva amiga
y creo que deberíamos conocernos.
¿Correcto? Es así como el mundo se hace más grande, bebé.
Sí, Rog, es así como el mundo se hace más grande.
¿Tienes un problema con eso?
Personalmente estoy emocionada
de que estemos haciendo esto.
Ir y venir de Washington D.C.
con mi horario es una locura.
No tiene nada que ver con tu horario.
Ella solo puede pasar dos o tres días conmigo,
entonces ella se debe de largar de aquí.
Tómalo Riggs
como unas vacaciones.
Genio. Desearía haber pensado en eso.
Bueno, son como unas vacaciones.
Aunque, cada seis meses, eso sería...
¿Es esa una posibilidad?
Ya saben, mi supervisor
mantiene la idea flotando,
así que...
¿Lo hace?
- Riggs se ahogó con su omelet. - No.
- Detente. - Creo que
es una gran idea. Creo que sería interesante,
ya sabes, estar en la...
estar en la playa juntos, ¿ya sabes?
Bueno, yo... ¿Me acaba de pedir que me mude con él?
- Eso creo. Sí. - Sonó como algo así.
- No, yo no... - ¿Lo hiciste, cierto?
- Cállate. No es lo que yo... - Lo escuché.
- El almuerzo dio un giro. - No estoy... solo estaba diciendo,
que yo estoy... miren.
- Solo estaba diciendo. - Va a ser divertido tenerte...
Tenemos que irnos.
- Homicidio en Mulholland. - Está bien.
Adiós.
De acuerdo.
Tú... ¿Te gustaría ir? ¿Quieres...?
¿Estás interesada en venir, o...?
Sigo de vacaciones.
Que te diviertas y hazme saber
si ves algunas drogas o algo raro.
Esto ya es raro.
Muy raro.
De acuerdo, ¿qué tenemos?
Su guardaespaldas fue asesinado, pero parece que Shaye era el objetivo.
¿Shaye? Te refieres a
- ¿Shaye, Shaye? - ¿Quién es Shaye?
Ella tuvo suerte. Apenas tuvo un rasguño.
Las pruebas muestran que la bolsa de aire y el pantalón del sujeto indican
que ellos estaban juntos en el asiento trasero.
Así que esto es como...
¿Shea Stadium? ¿Che Guevara? ¿Quiénes somos nosotros...?
- ¿De quién estamos hablando? - Hablamos de Shaye, la estrella de pop.
Ella tiene esa canción, "Venta rota".
- "Vidrio roto". - Sí, y...
y ella tiene otra canción exitosa.
- "¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!". - ¡Tirador activo!
Es el nombre de la canción de Shaye.
Lamento el malentendido, pero
increíble tiempo de respuesta.
- Quédese detrás de la cinta. - ¿Quién demonios eres tú?
Detective Bowman.
He sido transferido esta mañana.
La jefa adjunta me envió aquí.
¿Esa es sopa?
Sí, sí, tengo, sopa minestrone
y, de guisantes.
- ¿Por qué? - Porque la sopa hace feliz a la gente.
Es algo mío, ya saben, ¿primer día en nuevo trabajo?
- Gánatelos con sopa. - No.
¿Por qué la jefa adjunta te envió aquí?
Ni idea. Tal vez porque ella quiere que aprenda de los mejores.
- Voy a probar la sopa minestrone. - Sopa de guisantes.
¿Chicos de verdad están tomando sopa?
¿Qué? Esta es una gran idea.
¿Sopa en una escena del crimen?
Sabes, la mayoría de las personas vienen con café, donas o pan.
Este chico... con sopa. Eso es nuevo.
No pude terminar el almuerzo, así que...
Tienes que unirte, Rog.
El hombre con ideas.
Sigue haciendo un buen trabajo, flaco.
Genial.
Conozco tu cara de algún lugar.
¿Sopa?
Te estaré vigilando, Bowman.
¿Entonces que pasó exactamente anoche?
Michael me llevaba a casa.
Hubo disparos, nos estrellamos.
¿Cuántas veces necesita que le siga diciendo la misma historia?
Buenos, esperábamos que nos proporcionara detalles adicionales.
Como si estaba acostándose con él
cuando sucedió el accidente.
Ese es un buen detalle.
Por favor no toque eso.
Eso no es un juguete.
Esa es la guitarra de Bob Marley.
¿En serio? ¿Bob? Escucho algo de Marley en el trabajo.
¿En serio? ¿Qué álbum?
Yo... no soy realmente bueno con los nombres.
- ¿Shaye? - Phil,
esta es una pérdida de tiempo. Tengo que ir a una sesión.
Se canceló. Cariño, necesitas descansar.
Lo que necesito es que la gente
deje de decirme que es lo que necesito.
Phil Green. Represento a Shaye.
- ¿Cómo le va? - Esto va un poco lento, Phil.
Así que, sabemos que estaba acostándose con el guardaespaldas.
¿Podría haber tal vez un novio enojado, o
una esposa enojada? ¿Puedes pensar en alguien más enojado?
¿Habrá otros detectives tal vez más sensibles
que puedan llevar este caso?
- No. La crema y nata. - Somos los mejores.
Ray es muchas cosas,
pero no es un asesino. Estamos pasando por una mala situación
justo ahora, pero él no sabía lo de Michael.
De acuerdo.
- ¿Entonces, dónde estuvo él anoche? - ¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Estaba en su trabajo, como siempre.
- Como siempre. - De acuerdo.
Iré con ustedes.
Él me dejó, como 20 mensajes.
- No, está bien. Sí. - Podemos manejarlo.
- Está bien, voy al estudio. - Shaye,
te mereces un día libre.
Artistas.
- Fue como estar en una jaula. - Eso es malo.
Solo nos estábamos haciendo daño el uno al otro y al final
como que decidimos.
que no podíamos separarnos
hasta que estuviéramos completamente decepcionados
de volver a estar con otro humano de nuevo.
- Dios. Eso suena brutal. - Sí, lo fue.
Pero, mira, esa es la belleza de Riggs, ¿cierto?
Ambos somos incapaces de muchas cosas, entonces es bastante perfecto.
¿Puedo hacerte
una sugerencia?
Riggs ha estado en esta casa en tal vez 100 comidas.
Y creo que es la primera vez tenía el cabello lavado.
Lo lamento tanto. Eso es horrible.
No. Solo...
digo que si sientes
que puedes ignorar algunas cosas,
él podría sorprenderte.
Me estoy reportando con Trish.
¿Quieres que ella le diga a Palmer
que todavía estamos en este asunto?
No.
¿Ya te reportaste?
¿Por qué haría eso?
Porque es lo que haces.
Nos fuimos antes de terminar de comer, entonces tienes que reportarte
y hacerle saber a ella que todavía estás en este asunto.
Pero ella sabe que todavía sigo afuera porque no estoy ahí.
¿Rog, honestamente crees
que Trish piensa que ya estás en la casa?
No, por supuesto que no.
Porque me reporté.
No tienes idea de cómo funciona una relación, ¿no es así?
¡Estoy buscando a Ray!
- Policía de Los Ángeles. ¿Alguien que pueda...? - Sí.
Hola. Está atrás, preparando a la dama de honor, ¿está bien?
De acuerdo.
De hecho se llama reportarse.
¡Departamento de Policía de Los Ángeles!
- ¿Ray, está aquí? - Son los policías.
¿Qué demonios? ¿Ray? ¿Dónde... está mi vestido?
Escóndete, escóndete.
- Es duro el proceso de preparación. - Solo estaba trabajando.
Bueno, claramente, está desnudo
y es así como la mayoría de los grandes
fotógrafos hicieron... sus desnudos.
- ¿En serio? - Sí, para
relajar a las modelos en el desnudo.
Bueno, así está la cosa.
Necesitamos hacerle unas preguntas sobre
su novia.
¿Novia? ¡Eres un idiota!
Espera. Puedo explicarlo.
Sí, ella casi fue asesinada anoche.
Sí. Lo escuché. Yo... estaba aterrado.
Él estaba aterrado.
Aterrado.
De acuerdo, entonces, ¿dónde estabas anoche, Ray?
Anoche estaba con ella,
en la cena de ensayo
- tomando fotos. - ¡No estabas trabajando!
¡Eres un malnacido,
- me estabas engañando hijo de puta! - ¡Shaye, Dios mío,
- estás bien! - Dios mío, ¿estabas preocupado, Ray?
- ¿Quién es ella, tu consoladora? - Yo...
Ella no puede hacer eso.
- No, Shaye... - Aléjate de mí.
- Un poco de ayuda por aquí, Rog. - Te amo. Intenté llamarte.
¿Era mientras te la tirabas a ella,
- o hasta después? - Te amo, Shaye.
Rog, agárrale las piernas.
¿Por favor? ¿Rog? ¿Rog? ¿Rog?
Dios...
Tienes razón, Rog.
Las relaciones son complicadas.
Es posible que desee poner eso.
En nuestra defensa, hay riesgo al hacer bodas al aire libre.
Eso es cierto... cualquiera podría haber caído sobre ese pastel.
Incluyendo el hombre desnudo que tiraron del balcón.
Nosotros no lo tiramos del balcón.
- ¿Lo tiramos del balcón? - ¿Está Avery por aquí?
Él tiene una manera de reaccionar
que parece como un... sándwich de cumplidos.
Déjeme explicarlo. Toma una rebanada de cumplidos...
le pone jamón
y queso, lo cual sería su crítica constructiva
y entonces lo tapa con otro cumplido.
Un ejemplo.
"Buen trabajo buscando una pista.
A pesar del desagradable caos y la desnudez,
descartaron un sospechoso.
¡Excepcional!".
Avery está en una conferencia sobre liderazgo,
aprendiendo cómo ser uno.
Ojalá alguien les enseñe a ustedes dos cómo comportarse.
En serio, no tengo el deseo
de estar aquí mas tiempo de lo necesario.
Vine por respuestas y a dar soluciones.
El póster.
De ahí es donde lo conozco.
El chico no es un policía, es un modelo.
Zach Bowman es un verdadero policía.
Nadie había sido promovido tan rápido.
¿Qué pasa con la experiencia real? Si alguna cara debería de ser
la imagen del Departamento de Policía de Los Ángeles es esta cara.
- Él es soñado, Rog. Como tomar agua. - Está bien, de acuerdo,
a este departamento se le ha asignado
proteger las 24 horas a Shaye.
Riggs, toma el primer turno.
¿Quieres que seamos niñeras?
Quiero que no tiren a nadie por un balcón
por 24 horas.
Esto se siente como un sándwich sin cumplidos.
No hay respeto en todo eso.
Hola. ¿Dónde está tu madre?
Tuvo que ir a una reunión.
¿Qué estás escuchando?
A nadie que conozcas.
¿Tienes a Shaye ahí?
¿Algo de "Vidrio roto"?
Está bien, detente. Detente.
Eso es tan molesto.
¿Está bien? No actúes como si supieras quién es Shaye.
Sí, tienes razón.
Aunque, ella me mostró su guitarra de Bob Marley,
hoy, en su casa.
- Probablemente... - Espera, espera. ¿El tiroteo de Shaye?
¿Estabas ahí? ¿Trabajas en eso?
Policía de Los Ángeles. Es lo que hago.
¿Cómo es ella? ¿Ella está bien?
Su auto estaba todo perforado. ¿Puedo conocerla?
Sí, ella está bien.
No, no puedes conocerla.
¿Y cómo sabes eso sobre su auto?
¿De dónde crees? De nación Shaye.
- Siguen dando la noticia. - ¿Qué es nación Shaye?
"¿Qué es nación Shaye?".
Dios mío. Está bien, ¿dime que no le has preguntado eso?
Va a ser muy embarazoso cuando la conozca.
Sí, tú no la vas a conocer.
Muéstrame nación Shaye.
Está bien.
Oye, estaba...
¿Qué, ninguna llamada?
Espera, ¿estás... hablando en serio?
Oye, Murtaugh dijo lo mismo.
- Como, yo... - Sí, excepto que uno bromea.
¿Y si llamabas que me dirías?
Exactamente. Sí.
A menos que me digas
que estás tirándote a una estrella de pop.
Sí.
Más bien como una niñera de una pequeña punk.
Quiero decirte, ¿qué tal, si
tú y yo, no sé, vamos por una cerveza y tal vez una hamburguesa más tarde?
Ya sabes dónde encontrarme.
Entonces, cuando ella dejó de salir con Drake
empezó con Ray.
Sabes, si pones este tipo de historia en la prensa
imagina las posibilidades.
Sí, ¿cierto?
Aquí está el tiroteo.
El Departamento de Policía de Los Ángeles considera esto como
una investigación de alta prioridad.
Estamos persiguiendo todas las pistas
y no descansaremos hasta encontrar al tirador.
El detective Bowman es ardiente.
- ¿Está él a cargo de la investigación? - No, no lo está.
¿Puedo conocerlo?
¿Qué más necesito ver en este sitio web?
Fotos de paparazzis, videos de homenaje...
Este fanático estaba ahí cuando Shaye se metió en esa gran pelea
- en Boyle... está escribió sobre eso. - ¿Una pelea con quién?
Hola, dulzuras.
Estoy en casa. Hola
- Hola. - Hola. ¿Qué pasó?
¿Se dieron cuenta que era domingo
y decidieron enviarte a casa temprano?
Papá piensa que trabajas mucho.
No dije eso.
- ¿Eso es Boyle? - Sí.
- Estuve ahí. - ¿Hoy?
- Sí. - Creí que tenías una reunión.
La tuve. Mi jefe es el propietario del restaurante... le gusta reunirse ahí.
Bueno, eso suena como una cita para mí.
Sí, Roger, tuve una cita con mi jefe
y con el director financiero
y con el equipo de mercadotecnia y el consejo externo.
¿Y adivina qué? Vamos a hacerlo otra vez mañana.
Espera, ¿estaba ahí cuando Shaye y su representante
se metieron en esa pelea?
Escuché que la sacó arrastrada de ahí.
- ¿Su representante? ¿Se llama Phil? - No, me perdí eso, pero...
escuché que se puso raro.
Oye, te diré que,
la próxima vez que ella esté ahí, te enviaré un mensaje.
Te quiero.
¿Ya ves, papá?
Así es cómo se hace lo de la paternidad, ¿está bien?
Roger, ¿vienes?
Sabes, cariño, odio decir esto,
pero, creo que tengo que regresar a trabajar.
No soy chef,
pero escuché que son mejores si los calienta.
¿Sí? Bueno, son para usted... los moretones en su cuello.
El frío ayudará.
Eso, ya está mucho mejor.
El accidente en el auto me dejó muchos.
Cierto.
Excepto que no se los hizo en el accidente.
Son viejos.
¿Es... un experto en moretones?
Sé que son fáciles de ocultar con una chaqueta.
Aunque afuera realmente haga calor.
Tiene en la parte superior del brazo, también, ¿cierto?
Verá, cuando se agarra del cuello,
instintivamente, se pone la otra mano sobre el brazo.
De esa manera se pueden hundir los dedos.
Así que...
¿Novio?
¿Guardaespaldas?
Bueno...
por experiencia,
la mejor manera de evitar esos moretones
es evitar a los tipos que se los hacen.
Sí.
Bueno, por experiencia...
el tipo que los hace sabe que no puede evitarlo,
porque toda su vida, su carrera,
todo el mundo depende de él.
Así que...
los moretones sanan.
Mire, Shaye y yo
somos socios creativos, ya sabe,
a veces estamos en desacuerdo.
No, estamos hablando de un asalto.
Lo cual nunca sucedió.
Mire, no lo estoy inventando, todo está en Internet.
¿Está ahora la Policía de Los Ángeles investigando cargos
escritos en sitios de fanáticos y blogs?
Porque si ese es el caso,
escuché que Tupac está sano y salvo
y estaba jugando en un casino.
Sí, bueno, tal vez necesite investigar eso.
Riggs, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Le hizo esos moretones en el cuello a su representada?
¿Ella le dijo eso?
¿Sí o no?
Sí, ella no le dijo eso.
Ella lo sabe mejor.
Sí, pero, verá, yo no.
No sé qué hacer con usted, Riggs.
Golpeó a un ciudadano.
Solo... lo golpeó.
Bueno, no...
¿No en las mismas palabras?
¿Es lo que iba a decir?
Algo como eso.
¿Es esto una actuación?
¿Discúlpeme?
El policía rebelde.
Saltando por las ventanas.
Cercano al abuso policial.
Que no le importa morir.
¿Es esto una actuación?
Entiendo que estaba muy enojado
cuando llegó aquí.
Sí, lo estaba.
Bueno, hay personas aquí
que creen que dejó todo ese enojo atrás
y que puede funcionar
como un miembro responsable de este departamento.
Sí, bueno hay gente ahí afuera
que creen saber casi todo.
Si sigue saltando por las ventanas,
eventualmente no habrá pastel donde caer.
Tómese el resto del día.
Y encuentre una nueva actuación.
Oye. ¿Quieres decirme que pasó?
Oye. Tengo el resto del día libre.
No, no, no.
Con Phil. Lo golpeaste.
Es como si hubieras muerto por un segundo.
¿Qué fue eso?
Un error.
Las cosas se salieron de control y no pasará otra vez, Rog.
¿Entonces eso significa que vas a hablar con Cahill
o Avery sobre esto, cierto?
No, Rog, eso no es necesario.
¿Cómo vas a lidiar con esto?
Disculpen.
Trato con eso, Rog.
¿Es un mal momento?
¿Para el rostro de la Policía de Los Ángeles? No.
Genial. Así que, llamé a Boyle para obtener su video de seguridad,
pero, se negaron.
Dijeron que nuestra solicitud del video
necesita ser revisada por el abogado del restaurante.
¿El abogado del restaurante?
Sí.
Está bien. Tú vienes conmigo.
Te voy a mostrar como nosotros los que no somos de póster
escalamos paredes.
¿Puedo ayudarles?
Sí. Estamos buscando a su abogado...
Ya la encontré.
Observa y aprende.
Construir con las especificaciones certificadas, nos costará más,
pero se pagará por sí mismo con el valor de mercado.
- Roger. - Hola.
Lo siento, espero no interrumpir.
¿Pero ya terminaste?
¿Con mi oración o mi reunión?
Me disculpo. Este es mi esposo.
Hola. Roger.
O Rog.
Detective Murtaugh. Probablemente han escuchado...
Detective Murtaugh, por aquí.
- Sí. - Discúlpenme.
Estoy en medio de una reunión.
¿Por qué parece que esa gente no sabe
- quién soy yo? - Porque no lo saben. Estoy trabajando.
Esas...
¿Cuándo interrogas a un sospechoso, le hablas
- sobre tu esposa? - Depende del crimen.
Podría ser.
Y ocasionalmente, le muestro una foto.
Porque estoy orgulloso de mi esposa.
¿Qué es lo que quieres?
El video de seguridad de la otra noche cuando Shaye y su representante
- estuvieron aquí. - Seguro. ¿Tienes una orden?
Una orden...
¿Qué..? Pensé que...
¿Pensaste qué? Que vendrías hasta aquí
sin una orden, a interrumpir mi reunión
para pedirme que rompa las políticas de la compañía,
posiblemente la ley, delante de mis colegas?
No...
Le estás dando vueltas a esto.
Te veré en casa.
Y, Roger, no muestres mi foto.
Fue una sola vez.
¿Qué es eso?
El video de seguridad.
La recepcionista me lo dio.
Estábamos hablando y entonces ella dijo
que había algo en mis ojos que la hacía sentir segura.
El póster.
Cómo voy a aprender a hacer este trabajo
si sigo teniendo problemas por mi...
Bowman.
Deja de hablar.
Ella también me dio un postre gratis.
Espera.
- ¿Qué es eso? - Es nuevo.
Tuve una pelea con una máquina expendedora.
No quería soltar mis Cheetos.
Sé que debería de haber usado mis palabras, pero...
Sí.
¿Esto es lo que creo?
¿Qué es lo que crees?
Bueno, esto es, nos reunimos después del trabajo,
tenemos un almuerzo divertido, contamos unas cuantas mentiras...
comer comida cubana e irnos a casa.
Eso es lo que tenemos aquí.
Bueno, no siempre tenemos que comer comida cubana.
Podríamos comer pizza...
o hamburguesas.
Oye.
¿No estás feliz con nuestra situación?
Lo estoy.
Lo estoy, en mayor parte.
Es solo que, ya sabes, estamos hablando
sobre máquinas expendedoras y horario flexible...
De acuerdo.
Le di un golpe a un sujeto.
- Está bien. - Está bien.
Eso sucede, ¿sabes?
Alguien se resiste al arresto,
te lanza un golpe a ti...
No. No.
No era un sospechoso.
¿Qué hizo él?
Le pregunté si él maltrató a su chica
y me di cuenta que estaba mintiendo.
Sí, es uno de esos sujetos difíciles,
si una chica no hace exactamente lo que él dice
o le responde, entonces... cuidado.
Así que...
- Sí. - Así que te enviaron a casa.
Sí.
¿Hay
algo de lo que quieras hablar?
No.
¿Por qué querría...?
- ¿por qué querría...? - Detente.
- Mira, yo... - Eso es lo que hace la gente, Riggs.
¿Pero por qué, si ya te dije que era...
no fue suficiente decir eso?
¿Cierto? ¿Por qué tengo que decirlo otra vez,
o analizarlo?
No tienes que hacer nada que no quieras.
Solo te estaba ofreciendo...
De acuerdo, este es el trato, correcto, este es el trato.
Ambos tenemos nuestros problemas, ¿cierto?
Tú tienes tu mierda, yo tengo la mía.
Siento que así es mejor, ya sabes,
es lo más decente,
si yo no, descargo mi mierda sobre ti.
Bueno, sí, esa sería demasiada mierda
para una sola persona.
Demasiada mierda... en una... ¿ves?
De acuerdo, voy a tomar una pequeña ducha.
Hola, iba a llamarte.
Hola, Rog. Necesito tu ayuda.
Creo que estoy arruinando las cosas con Palmer.
- ¿Qué cosas? - No lo sé.
Creo que estoy haciendo algo malo.
¿Sexualmente?
¿Qué?
¿Sabes qué?
Olvídalo... olvídalo.
Y no, no es sexualmente.
¿Para qué me ibas a llamar?
Está bien, estoy viendo el video de seguridad
de la otra noche cuando Shaye y Phil
tuvieron el altercado en el restaurante.
Definitivamente tiene algo físico con ella.
Pero no es como si estuviera atacando a Shaye... es más como
si él la estuviera alejando de otro sujeto en el bar.
¿Entonces, quién es el otro sujeto?
No lo sé.
Pero quién quiera que sea,
Phil estaba definitivamente intentando protegerla a ella de él.
Oye, entonces, tengo algo de trabajo.
Riggs, detente.
Si no quieres quedarte, no te quedes.
No lo hagas raro.
¿Qué... qué es raro?
Dijiste que ibas a tomar una ducha
y ahora estás completamente vestido,
no estás mojado... ¿incluso una toalla en el piso...?
y ahora... vas a trabajar,
pero dejas el agua corriendo, así que...
Esto es raro.
Lo es.
Buen trabajo detective.
Sí.
Tú... eres una gran agente.
Te llamo después.
¿Quién es él?
- No tengo idea. - ¿En serio? Porque parece
que obligó a Shaye a dejar la habitación para evitarlo.
Y sin embargo, realmente parece conocerlo.
Oiga, ¿dónde está Shaye?
- Aleja a este tipo de mí. - Mire,
vean, esta vez tengo testigos.
Mire, simplemente...
¿Qué tal esto? Golpéeme.
Y entonces estaremos a mano, ¿cierto?
No, vamos, nadie va a hacer eso.
¿En verdad tiene que contratar seguridad privada?
Bueno, no estamos cómodos con el Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Qué está pasando?
Cariño, no tienes que estar aquí.
- Cállese. Cállese. - Es más acoso.
- Juro que... - Esto pasó hace dos semanas en Boyle.
Phil.
Le dije que nunca lo había visto.
Shaye.
Nunca lo había visto.
Mire, alguien quiere asesinarla.
Deje que la ayudemos.
Lo siento.
No lo conozco.
Hemos terminado.
La próxima vez que vengan a esta casa,
traigan una orden.
De acuerdo, nos vamos. Nos vamos, Riggs.
Mis chicos les mostrarán la salida.
No abuse.
Ejecuté el protocolo de reconocimiento facial de la Policía de Los Ángeles.
No hay nada.
Sí, nunca lo he visto antes.
Además, el detective Bowman no lo reconoce.
Estás diciendo que es una cosa de computadora.
Sí, pensé que estabas preguntando si lo había visto antes.
No.
Sí, ya lo entiendo.
Riggs está solicitando el favor
de conseguir una base de datos federal.
¿Qué está haciendo nuestro sujeto ahí?
Miren su mano.
Bailey, reproduce de nuevo.
Justo ahí.
Está pagando su bebida con su tarjeta de crédito.
Hay un nombre en ese recibo.
Creo que debería de apagarlo.
Bowman, por favor. Tienes a un genio trabajando.
Y muy modesto, también.
Oye... hola.
Esto es... una grandiosa
sorpresa.
Lamento interrumpirte en tu trabajo, pero...
creo que es de familia.
Bueno... así es.
Buena, buena.
Escucha, lo siento por interrumpir tan temprano.
Pero no me culparás...
tengo el video de seguridad...
¿Qué es lo que está en la televisión?
Eso es un... protector de pantalla.
Roger, estoy confundida.
Porque recuerdo a una abogada que se parece a mí
diciéndote que necesitabas una orden para ese video.
¿Te gustaría responder?
Sí.
Pero antes de hacerlo,
¿qué posibilidad hay de que consigamos ese recibo
de la tarjeta de crédito en el restaurante?
Bailey, ¿puedes darnos la habitación?
Gracias. ¿Nos das...?
Gracias.
Hola.
- Te iba a llamar. - ¿Sí?
Bueno. Está bien, lo siento.
Estaba asustada de que fuera solo yo.
Empecé a sentirme como un monstruo
por querer hablar de todo,
ya sabes...
Correcto.
También yo.
Sí, dejemos las cosas como antes.
Eso es raro.
Cierto, sí.
Exac... sí,
es exactamente por lo que te iba a llamar.
Está bien.
Entonces, claramente no es por eso que llamaste.
Oye, Palmer, no sabes eso.
¿Es alguna cosa del trabajo?
Tal vez te estoy llamando por muchas razones,
una de las cuáles puede ser...
Riggs, ¿por qué estás llamándome?
De acuerdo, está bien.
Si te envío una fotografía,
¿puedes buscarla en la base de datos de reconocimiento facial de la DEA?
También...
si quieres hablar sobre...
Solo envíame la fotografía.
De acuerdo.
Está bien.
¿Hola?
Bobby Claypool.
Exconvicto con el que salió.
¿Lo conoce?
No.
- No lo conozco... - Shaye, este tipo sale de prisión
y lo primero que hace es venir por usted.
Phil dijo que se encargaría de...
¿Qué? ¿De protegerla?
Él no puede, Shaye.
Ahora, escuche, ¿quién es Bobby Claypool?
Él fue mi primer novio.
Estábamos juntos cuando yo empezaba.
¿Entonces por qué está detrás de usted?
Fue a prisión por homicidio vehicular.
¿A quién asesinó?
A nadie.
Bobby no asesinó a nadie.
Yo lo hice.
Corta ese teléfono, Shaye.
Shaye, ¿ese es Phil? No corte el teléfono.
Corta el teléfono.
Shaye, no corte el teléfono.
¡Ahora! Shaye
Tu novio ha regresado.
¿Me extrañaste?
¿Shaye?
Hola, no puedo hablar ahora, bebé.
¿Todo está bien?
Papá, ¿sabes lo que está pasando con Shaye?
¿Saber qué? ¿Tú sabes que está pasando con Shaye?
La estoy viendo en vivo en nación Shaye.
La cosa que puse en tu teléfono el otro día.
Ábrela ahora. Hazlo.
Míranos.
Como en los viejos tiempos.
Bobby no. No hagas esto.
Vamos. Mete el pie hasta el fondo.
Vamos a mostrarle a tus fanáticos cómo lo hacíamos.
Eso estuvo cerca.
Eso me trae de vuelta.
Eso me recuerda una historia.
Ahora, deténganme si ustedes han escuchado esto antes,
pero estoy seguro que no es así.
Shaye se lo guardó.
Al este en Mulholland. ¿Estás seguro?
Vamos por el camino equivocado.
- El auto acaba de pasar por la cuadra 3000. - De acuerdo.
Estábamos manejando así.
Estábamos celebrando.
Shaye estaba al volante.
¿Recuerdas qué es lo que celebrábamos, bebé?
Seguro que sí.
Tu primer contrato discográfico.
Bueno, ella mató un hombre aquella noche.
No lo vio antes de atropellarlo.
- ¿No es eso cierto? - Sí.
¿Pero quién fue a prisión por eso?
Tú lo hiciste.
¿Por qué?
¡Diles!
Porque hicimos un trato.
Porque se suponía que me cuidarías.
En cinco años,
ninguna visita o llamada.
Quería hacerlo. Lo intenté.
Phil no me dejó.
Es por eso que él va a morir, también.
Buen intento.
Conduce, Shaye.
Ahora vamos a ver si podemos volar.
Los encontré.
Él los va a llevar al precipicio.
Oye, Rog. ¿Qué piensas de salirte de la carretera?
Ya sabes que odio esa pregunta.
Dije la verdad. ¿Qué quieres?
Arruinaste mi vida.
Y ahora voy a arruinar la tuya.
¡Ayúdenme!
Por favor, ayúdenme. ¡Ayuda!
Demonios. Papá
Roger Mayfield Murtaugh.
¡El maletero! Phil está en el maletero.
Dios mío.
¡Ayúdeme!
- ¡Por favor! - Hola, Phil.
Vamos.
Vamos a morir.
Sí, eso está garantizado.
Tal vez hoy, tal vez más tarde en el camino.
Esto no es una actuación, ¿verdad?
Todo depende de usted.
Por favor.
Tener miedo apesta, ¿no es así?
¿La lastimó?
¿Sí o no?
¡Apresúrese!
Responda a la pregunta.
Sí. Sí, la lastimé.
Lo hice. La lastimé.
Dile que lo siento.
Se lo dirá usted mismo. Vamos.
Vamos, salga. Salga.
¿Tú hiciste esto?
Fue un trabajo de equipo.
Creo que he creado al policía perfecto.
Tu cerebro, su cuerpo.
Bueno, toma a tu compañero
y enséñale algo de papeleo.
Así es.
Ahora él es todo tuyo.
Aparentemente,
nuestras cifras de reclutamiento se fueron hasta el techo.
Te ríes.
Pero con un par de retoques
ese póster será muy atractivo.
Salvaste la vida de la chica.
Era un trabajo para un policía indisciplinado.
Excesivos daños colaterales y casi ilegales, pero...
no fue un mal resultado.
Ese es el cumplido adecuado para el sándwich.
Sí, le pusiste la tapa.
Escucha.
¿Hay alguna oportunidad de que te jubiles pronto
y que te lleves a Riggs contigo?
No puedo irme.
Soy el rostro del departamento.
¿Nos das un segundo?
Gracias.
¿Cómo lo lleva?
Voy a perder todo.
Y estoy bien con eso.
De cualquier forma, no lo merezco.
Para que conste, despedí a Phil.
Para que conste, no se merecía que le hiciera eso.
¿Sabe eso, cierto?
Aguante, ¿está bien?
Hola.
¿Viste a tu papá en vivo?
Periscope, Twitter, TMZ.
He estado recibiendo mensajes sobre ti toda la noche.
¿En serio?
¿Están diciendo lo heroico que me vi?
- Porque eso es lo que dicen... - No.
Dicen "tu papá mató la carrera de Shaye.
Y ahora, nadie escuchará nueva música de ella
por décadas".
- No, yo... pero... yo... - Todo por tu causa.
Felicitaciones.
Yo... salvé su vida.
No me digas que todavía sigues enojada conmigo, también.
De ningún modo.
No estoy en la misma situación de tu hija,
encuentro muy heroico lo que hiciste hoy.
¿En serio?
En serio.
Deberías verme en este póster.
- ¿Póster? ¿Qué? - Pecho grande, brazos grandes, sí.
¿Puedo dormir con el tipo del póster?
Sexy.
Adivina qué.
No creo que esta noche vayamos a tener sesión de estrategia.
Nos vamos para arriba.
Así es.
Caminos hacia arriba.
Sí. Ven aquí.
Hola. Estoy justo al lado del hotel.
Debería haberte llamado antes.
Ya estoy a medio camino del aeropuerto.
¡Qué mal!
Bueno, te iba a recoger
y ver si querías ir por una hamburguesa
y luego te dejaría en el aeropuerto.
No te preocupes, es mi culpa.
Murtaugh me dijo que debería haberte llamado.
Bueno, decidí tomar un vuelo más temprano.
Entonces, ¿cuándo regresas?
No lo sé.
Podría tomar un tiempo, ¿no es así?
Sí. Mira,
cuando te fuiste del hotel el otro día,
eso me molestó.
Lo sé. Y lo siento.
No, lo que...
intento decir es...
gracias.
Realmente no creí que fuera ya capaz
de molestarme por alguien más.
O que quisiera que lo hicieran.
Y resulta que,
lo hice.
¿Sabes? Es... tan estúpido.
Es como si quisiera que un tipo se sentara junto a mí
y viera programas tontos de televisión conmigo y que hable de sus sentimientos,
que me traiga flores, todas esas cosas tontas.
Ese no eres tú.
Y realmente odiaría que alguien
intentara convertirte en ese tipo.
Tú y yo juntos.
Gracias, Riggs.
¿Por favor cuídate, está bien?
Tú también, Palmer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-