*Las mejores cosas en la vida son gratis*
*Pero puedes dárselas a los pájaros y abejas*
*Quiero dinero*
Discúlpeme.
- Sí. - Señor, estamos cerca de aterrizar.
Estoy seguro de que tenemos tiempo para una copa más de vino, ¿no?
Si así fuera, no le pediría que tomara asiento.
Me parece razonable.
Damas y caballeros solo un breve anuncio.
La buena noticia es, que su vuelo a Los Ángeles
solo se retrasará un poco.
La mala noticia es que esto es un robo.
Ahora, por favor entréguenme sus objetos de valor.
Collares, joyas,
relojes.
Eso es una imitación, ¿no es así?
¿Piensa que soy un idiota?
Señor, ¿sería tan amable de entregarme su maletín?
No lo creo.
A mi arma no le importa lo que piense.
El maletín.
¡Ahora!
Tiene que estar bromeando.
Quiero decir, ¿quién roba un avión?
Se da cuenta que la policía
lo va a estar esperando cuando aterricemos.
¿Qué?
Sabía que olvidé pensar en algo.
No, no lo hice.
Este sería un momento perfecto
para que todos se abrochen sus cinturones.
Nora,
ha sido divertido.
Cinturón de seguridad.
Todos, colóquense
- sus cinturones de seguridad. - Gracias a todos por su cooperación.
Esto termina la parte entretenida de su vuelo.
Gracias.
De acuerdo, es hora de comenzar a viajar ligero.
Una sartén.
Casi sin uso.
Un cenicero de "Recuerdo del Álamo".
Esa es una edición limitada.
¿Está haciendo una pequeña limpieza de primavera?
Solo trato de limpiar el desorden.
Ya sabe, quedarme solo con lo esencial.
¿Cuánto por esta belleza?
Bueno, eso depende.
¿Es del estilo David Lee Roth o...
tipo Sammy Hagar?
No voy a dignificar eso con una respuesta.
Este es un maldito buen rifle, hijo.
Casi olvidé que estaba ahí.
¿Está seguro que quiere deshacerse de esto?
No me puedo dar el lujo de pagarle lo que vale.
¿Incluso un intercambio?
Sí, está bien. Sí.
De acuerdo.
Esto era de tu abuelo.
Después fue mío.
Ahora es tuyo.
No se siente bien,
estar aquí cuando mamá está enferma.
Estar aquí es lo mejor que puedes hacer por ella ahora mismo.
¿Va a estar bien?
Tu mamá es una luchadora,
como tú.
Esa no es una respuesta.
Él es tuyo. Ahora, ponte en posición.
Quédate quieto.
No olvides seguirlo.
Apunta hacia dónde va a estar.
Exhala.
Está bien.
Fallé a propósito la primera vez también.
Solo hay una oportunidad de hacer
la primer comida del día.
Y no estás escuchando.
Eso es gracioso.
Gracias.
Quiero decir, sí, tengo un poco extraño
- el sentido del humor... - No.
Era un mensaje gracioso.
¿De quién?
Nadie que conozcas.
¿Cómo lo sabes? Conozco mucha gente.
¿Por qué te interesa?
¿Qué quieres decir? Soy tu papá.
Debo de estar en la jugada.
Debo saber con quién estás saliendo,
- a quién le estás escribiendo. - Eso es aterrador.
Vamos. No, se le llama ser parte de una familia.
¿Sabes que conocía a todos tus amigos?
Sí, cuando tenía, como, cinco años.
Me tengo que ir.
Espera. Riana, hice el desayuno.
No es el desayuno.
Es una emboscada.
Haces lo mismo cada vez que se va mamá.
¿Qué debo hacer?
Ya llegaron por mí.
Riana, está bien.
Quedamos en cenar esta noche, ¿de acuerdo?
Creo que podemos tener una buena cena japonesa.
Sí, no puedo. Voy a salir.
¿Con quién?
Con nadie que conozcas.
Así que, ¿tu hija de 16 años de edad
prefiere salir con sus amigos que con su papá?
Sí, Rog, estás criando a un monstruo.
Soy su papá y su amigo.
Soy dos por el precio de uno.
Sí, tal vez deberías imprimir eso en algunas camisetas.
Tal vez eso la haga reaccionar.
Oye, pero mira esto.
Esto debería de animarte, ¿cierto?
Riggs, es una escena del crimen.
Es una asombrosa escena del crimen.
donde un hombre robó a los ricos a más de seis mil metros de altura
y saltó de un avión.
Vamos, esta es la razón por la que
entré a este negocio,
por lunáticos como este.
Imagino que el tipo al que asesinó
se sentiría de manera diferente.
Es la última cosa que esperas ver a seis mil metros de altura.
Él abrió la escotilla y luego se habían ido.
¿Cómo consiguio subir un arma a bordo?
Son las ventajas de ser rico.
Aviones privados, sin seguridad.
Ellos pueden ir con lo que sea que lleven.
¿50.000 dólares en relojes y 2.1 millones en joyería robada?
Esos son nuestros clientes.
Y cada uno de ellos es una mierda.
¿Y el gran ladrón del avión?
¿Lo han visto en otros vuelos?
Nunca.
Está bien, bueno, gracias por su tiempo.
Increíble.
Lo sé, ¿cierto?
¿Quién necesita todas estas cosas?
¿Relojes suizos, hebillas de cinturón con diamantes incrustados?
Mira, odio decirlo,
pero algunas personas se lo buscan, ¿sabes?
¿Entonces estás diciendo que las personas que tienen muchas cosas
merecen ser lanzadas de un avión?
Solo digo que la gente debería simplificar.
Yo lo hice. Tengo un par de botas, un par de pantalones,
unas cuantas camisas y una sola chaqueta.
¿De acuerdo? Equipaje liviano.
No me estoy cayendo de un avión.
¿Tú con equipaje liviano?
Riggs, tienes más equipaje que cualquiera que conozca.
Voy a preguntarte otra vez.
¿Por qué te estás deshaciendo de todas tus cosas?
No, no de todas.
Solo de las cosas que no necesito.
Estoy simplificando.
Estás limpiando tu vida de las cosas que no necesitas.
¿Vas a continuar diciendo eso hasta que signifique algo?
Bueno, además de los utensilios de cocina,
¿de qué más te deshiciste?
Algunas herramientas que nunca utilizo,
un suéter que nunca me pongo, un viejo rifle...
¿Ese no dispara?
Que no he disparado desde que era un niño pequeño.
Que era de mi papá. ¿Qué otra cosa?
Eso es interesante.
¿Qué, que me aferré a algo que mi padre me dio?
O que te deshaces de él.
Nunca has hablado sobre él.
O de tu madre.
De toda tu infancia...
Vamos, doc.
Ya sabes,
solo... atrapé cangrejos en el arroyo,
corría a casa con mamá después de que hiciera su tarta casera de arándanos.
Suena idílico.
¿No es así?
Riggs.
si realmente quieres deshacerte de tus cosas,
la infancia es un buen lugar para empezar.
Jefa adjunta Santos.
¿Cómo estuvo la conferencia sobre liderazgo?
Estuvo increíble.
Gracias por nominarme.
¿Nominarlo?
Avery, entienda
que la conferencia sobre liderazgo es una acción disciplinaria.
No entendí eso.
Pensé que estaba
en una vía de una promoción. ¿Cuándo...
cuándo dice "disciplinaria"...?
Es un paso antes de la suspensión.
Un capitán necesita ganarse el respeto de sus detectives.
Si no puede, incorporaré a alguien que sí pueda.
No sé qué pasó en mi ausencia,
pero puedo asegurarle que no hay nadie en este edificio
a quien le tengan más respeto...
¡Avery!
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Cómo estuvo el campamento?
- Sí. - ¿Qué, te pasaron el asta de la bandera
por tu ropa interior? ¿Qué pasa, muchachote?
¿Te cortaron el pelo con un cortaúñas
¡Ya es suficiente! ¡Siéntense y cállense!
Ahora, si nos disculpa.
Tengo un poco de liderazgo que impartir.
Caballeros.
Capitán Avery,
*¡trayendo el trueno!*
Me encantó cuando dijiste, "Siéntense
- y cállense". - "Y cállense".
Oigan, ¿cuáles son las últimas noticias sobre el robo?
La más reciente es asombrosa,
porque un hombre no solo fue robado en un avión
después saltó de él.
Tenemos una huella. Su nombre es Dan Cooper.
Tiene un registro.
Bailey lo localizó en un motel de Burbank.
¿Por qué está mirando de esa forma?
¿Por qué nos está viendo de esa forma?
La jefa adjunta me va a despedir si no muestro
un semblante de control sobre ustedes dos.
Así que...
van a ayudarme a salir de esto, ¿cierto?
¿Solo... respaldándome un poco?
- No creo que podamos. - No lo creo.
No me siento cómodo.
Hola, Riana, soy papá, te estoy llamando por lo de la cena de esta noche.
Comida japonesa, comida japonesa.
Llámame.
Te quiero.
Dicen que está arriba. Habitación 201.
Se registró como "Charles Ponzi".
- ¿No es lindo eso? - ¿Por qué es lindo?
¿Charles Ponzi? El esquema Ponzi.
Se está divirtiendo...
¿En serio te agrada este sujeto?
¿Sabes qué?, no me agrada,
pero podrías ser un poco más divertido algunas veces.
No está el cubo de hielo.
Lo perdimos.
Oye.
Creo que tenemos un trabajo interno.
No puedo creer que me hicieras esto, papá.
La aerolínea va a averiguarlo y me va a despedir.
¿Qué pasa contigo?
¿Papá?
Esa no es manera de hablarle a su padre, señorita.
¿Sabes qué? Me culpo a mí mismo.
Nunca le preguntamos directamente:
el
- Eso es verdad. - Correcto.
Quiero decir, siempre se nos olvida.
Pero ella pudo haberlo dicho.
Bueno, ella podría haberlo hecho.
Estaba asustada de decirlo, que creyeran
que tenía algo que ver con eso.
¿Qué es lo que creemos ahora?
Pero no tuve nada que ver.
Hasta el día hoy, no había visto a mi padre en años.
He pasado mi vida intentando alejarme de él.
¿Cuándo exactamente comenzó eso?
¿Qué?
El distanciamiento
entre usted y su padre. Y la siguiente pregunta:
¿Hay algo que podría haber hecho para evitarlo?
Vamos a ver,
podría no haber sido un criminal.
Podría habernos llevado de vacaciones que no involucraran
robos de joyerías de casinos y mentiras al FBI.
Así que, cuando vio a su padre,
¿por qué no solo lo sacó del avión?
Porque hizo lo que mejor sabe: mintió.
Me convenció de que estaba ahí por todo el tiempo perdido,
que a pesar de todo, todavía era mi padre
y que éramos familia.
Entonces su padre
robó bienes... él va a necesitar ayuda.
¿Sabe de alguno de sus antiguos socios?
Tal vez un par de tipos que él solía ver
cuando yo era una niña, pero fue hace años.
No puedo creer que caí por su mierda.
Alguien murió por culpa mía...
Solo métanme a la cárcel.
O...
puede ayudarnos a capturar a su padre
y poner su culo en prisión.
Vamos, hombre.
Es su papá.
- No esperes que ella... - Lo haré.
Ella lo hará.
¿Entonces, su papá la traía aquí cuando era una niña?
Bueno, entonces su infancia no fue tan mala.
Sí, fue grandiosa.
Tuve que intercambiar su mierda robada por dinero en efectivo,
mientras él se escondía en el basurero por los policías.
¡Sí, gané!
Gracias.
Oiga, quiero una devolución.
O ese panda gigante.
Esta arma es defectuosa.
El arma está bien... Es su vista, policía.
Déjeme adivinar...
¿este es el sujeto que estamos buscando?
Nora Cooper.
¿Qué estás haciendo por estos lugares con la Policía de Los Ángeles?
Buscando a mi papá.
Estoy comenzando a sentir un poco de hostilidad de...
Tengo una idea.
Vamos al centro de la ciudad y le sacamos la verdad.
Vamos, tranquilos, chicos.
No he visto a Cooper en tal vez ocho años.
Tuvimos una cena en la playa. Fue adorable.
Eso es increíble, considerando que hace ocho años
él estaba en la prisión de San Quentin.
Un lugar con el que está a punto de familiarizarse,
considerando que su amigo es buscado por homicidio
y que está comenzando a encubrirlo.
Bien. Lo vi esta mañana.
No fue tan difícil, ¿no es así?
Él abrió su boca y lo dejó salir. Así que, ¿dónde está ahora?
No lo sé.
De acuerdo.
Honestamente, ¿está bien?
Vino, estaba bastante apurado.
Intentaba vender sus cosas por 50 centavos de dólar,
lo que no pudo hacer.
Escucha, Nora,
sé que tienes tus diferencias con tu padre...
¿Como que es un criminal y que me puso en medio
de una investigación por homicidio?
Está bien, todo lo que digo es, si lo encuentras,
tómalo con calma... él solo quiere hacer lo correcto.
- antes de que sea tarde. - Dugan, era demasiado tarde cuando tenía diez años.
Es diferente, Nora.
Se está muriendo.
Oiga, lo siento, sé que no fue fácil escucharlo.
O tal vez lo fue.
¿Sabe cuántas veces he escuchado que él está muriendo?
Según mis cuentas, el hombre ha tenido el apéndice de fuera
cuatro veces, dos tumores de cerebro, malaria, lupus...
y el virus del Nilo occidental.
Él no está muriendo, está huyendo a México.
Bueno, bueno, grandioso. Entonces iremos a México.
Sí, pero espere.
Primero irá a otro lugar.
¿Cuántas?
¿Cuántas qué?
¿Cuántas oportunidades necesitaste?
Eso es irrelevante.
A Riana le encantará.
¿Le compró un panda gigante a su hija?
- Sí. - Es dulce.
Ella tiene 16 años.
También es un poco raro.
¿Qué la hace estar tan segura que él va a venir aquí?
Dugan dijo que está buscando vender la mercancía
para obtener dinero rápido.
Este es el lugar.
Mi papá me solía traer aquí cada par de meses.
¿Cómo sabe que no quería cenar con usted?
Porque me sentaba en el auto hasta que él salía con una bolsa de dinero.
Nunca comimos.
¿Tiene hambre ahora?
Porque ese caballero que está sentado justo ahí
no ha tocado su sopa desde que llegamos.
¿Lo notaste también?
¿Qué está esperando?
Supongo, que él...
Cooper.
- ¡Papá! - ¡Quédese en el auto!
¡Al suelo!
¡Papá!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¿Nora?
No puedo creerlo.
Alguien te quiere muerto más que yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Rog. ¿Estás bien?
Tenemos que hacer una parada.
¿En el hospital?
En los juegos.
Alguien va a pagar por este panda.
¿Cuándo podré ver a mi hija?
¿Qué dices, Rog? ¿Nunca?
Bueno, no creo que ella quiera hablarle.
Pero la buena noticia es:
¡nosotros lo haremos!
¿Quién le disparó en Chinatown?
Me atrapó
Quien haya sido odia su auto.
Él es divertido.
Le robó a la persona equivocada.
¿A quién fue y qué le robó?
Hombre, la lista es larga.
Estaba Emily Draper.
Le robé su regla en cuarto grado.
Por supuesto, también Peter Markey... tomé
su patineta en sexto grado... por supuesto, dije
- que Seth Murphy lo hizo... - Es adorable, ¿no lo es?
¡Es bueno!
Sabe, todo mundo adora a un ladrón encantador.
Bueno... un asesino encantador.
- no tanto. - No tanto
cuando se trata de un homicidio, ¿no es así?
No soy... un asesino.
Sabe, Eli Woodcock.... podría estar en desacuerdo con eso.
¿El tipo que saltó sobre mí?
No. Eso fue defensa personal, hombre.
Él sacó un arma. Mi arma no estaba cargada.
Pregunte a cualquiera... no llevo un arma cargada.
Entonces la teoría es:
se pegó un tiro y entonces saltó del avión.
O tal vez...
tal vez saltó del avión y se pegó un tiro.
Les diré que.
He terminado de hablar.
Esa no es una sabia decisión.
Mire, tenemos lunáticos corriendo por toda la ciudad...
usando chaleco antibalas,
disparando en el lugar con MAC-10.
¿Entonces que no nos está diciendo?
Me encantaría ayudarlos chicos, pero hasta que vea a mi hija,
esta boca estará cerrada.
Así que, él está diciendo la verdad.
El arma de Cooper era una nueve milímetros
y Scorsese encontró una bala de .358
del cuerpo de Woodcock.
¿Por qué estamos escuchando sobre esto hasta ahora?
Bueno, el cuerpo estaba en 138 partes...
Tal vez le tomó un poco de tiempo recolectarlo todo.
De acuerdo, gracias, amigo.
De acuerdo, fantástico.
Vamos a nominar a Scorsese para un premio forense.
El muerto.
El descompuesto.
El erecto.
Creo que ya hay un premio para ellos.
Sí.
De acuerdo, ¿entonces qué vamos a hacer?
¿Vamos a colgar a Cooper desde un avión hasta que hable?
O convencemos a Nora para que hable con él.
Es decir, si realmente está enfermo...
Rog, él no está enfermo y ella no hablará con él.
¿Papá?
Nunca subestimes el vínculo
entre un padre e hija.
¿Ves? Ella me visita en el trabajo.
No creo que sea una visita voluntaria, Rog.
¿Qué demonios?
¿Esta es una broma?
Porque no me estoy riendo.
- Te voy a dejar trabajar en el vínculo inquebrantable. - Hola.
- Hola, Riggs. - No te distraigas con él.
- ¿Qué hiciste? - ¿Esa es tu primera pregunta?
Sí. Porque usualmente la gente que camina por aquí con esposas
hizo algo.
Bailey, ¿qué hizo ella?
Unos cuantos chicos fueron arrestados en el zoológico
y un oficial reconoció el apellido de Riana.
y la envió aquí.
Arres.... ¿Arrestada por qué?
Por protestar contra el trato inhumano hacia los animales.
¿El maltratado de los animales? ¡Es un zoológico!
¿De quién fue esta estúpida idea?
No tengo que decírtelo.
No te voy a dar nombres para alguna... lista.
Riana, soy tu padre y tú...
Conozco mis derechos.
Está bien, ¿es así como va a ser?
Bien. Bailey, léele sus derechos.
Y afloja esas esposas...
Tiene esas malditas cosas un poco apretadas.
¿Se dio cuenta de algo
fuera de lo común?
¿Algo que alguien no podía reportar?
Fue caótico. Pregúntele a él.
Lo hicimos. No hablará a menos que hable con él.
¿Qué? No. No estoy interesada.
¿No puede golpearlo unas cuantas veces
con una guía telefónica?
No.
Ya no hacen más guías telefónicas,
lo que lo dificulta.
¿Es su familia un desastre como la mía?
Escuche, si puedo averiguar lo que él tomó,
entonces podría entender mejor
quién está intentando matarlo.
O solo puede dejar que lo hagan.
Me tomó mucho tiempo llegar a un lugar
dónde mi padre no pudiera herirme o decepcionarme
o arruinar mi vida y finalmente estoy ahí.
Él ya no es mi padre.
Se terminó
Si no puede estar en la misma habitación que él,
puede que no se haya terminado.
Está bien, ¿de quién fue la idea de esta protesta?
Letra legible, por favor.
De acuerdo, bien.
Vamos a hacer una pregunta más fácil.
¿Con quién te sientas en el almuerzo?
¿Qué tiene que ver eso?
Contexto, llegar al fondo. Cosas de policías.
¿Quién está en tu lista de contactos favoritos?
Durante la cena, ¿quién te estaba escribiendo?
En la noche antes de dormir,
te escucho en el teléfono riéndote con alguien.
¿Quién es ese alguien y de qué
se estaban riendo?
Este es tu sueño hecho realidad, ¿no es así?
Ponerme en una habitación para interrogaciones
para así poder averiguar cada pequeño detalle sobre mi vida.
¿Cómo se supone que debo hacerlo, Riana?
No me dices nada de eso.
Y tus amigos... ellos ya no vienen más a casa.
- Solían venir. ¿Por qué es eso? - No quieres saberlo.
- Quiero saber. Estoy preguntando, ¿no? - ¡Eres molesto!
Está bien, no llevo más amigos
porque cuando lo hago, tú los molestas.
Yo no molesto.
Siempre. Siempre molestas.
Haces todas esas preguntas y cuentas esos chistes malos.
MIs chistes son graciosos.
Tus amigos siempre se ríen.
Solo porque sentían lástima por ti,
o querían que te fueras.
Sí. ¿Sabes qué, señorita?
Hemos terminado aquí.
Y siempre estás buscando cumplidos..
Pretendes pedir consejos de modas...
pero realmente, estás esperando que alguien diga,
"No, Sr. Murtaugh, esa camisa
se le ve genial".
¿Puede alguien abrir esta puerta?
Pero en realidad nunca se te ve genial.
¡Bailey! ¡Alguien!
No he terminado.
Estoy contento de que estés aquí, cariño.
Detente. Esto no es una reconciliación.
Se trata de demostrar que no tengo nada que ver con esto.
Y en contra de mis deseos, para ayudar a encontrar quién quiere matarte.
Eli Woodcock sentando en el sillón 1A.
¿Qué le quitó antes de que le disparara?
Hombre, ¿por qué me haces ser el malo?
Nunca llevo mi arma cargada. Todos saben eso.
Cariño, dile. Vamos. Ese es mi movimiento.
Sí, ese es su movimiento.
Además de ser un horrible y poco confiable padre.
Pero consistente.
Él no tenía nada.
Tenía un reloj mediocre y menos de 100 dólares en efectivo.
¿Qué le iba a quitar?
¿Entonces por qué vienen después por usted?
¿En serio?
¿Un asistente de vuelo para los ricos? ¿Quién demonios eres tú...?
¿Eso es lo que quieres hacer con tu vida?
Lo que quería hacer era alejarme de ti,
ver el mundo, ir a Fiji.
¿Ya has estado ahí?
Oiga. Oigan, chicos, ¿podemos enfocarnos?
¿Sr. Cooper?
Sí.
Tomó algo de todos los demás.
¿Qué le quitó a él?
Un maletín.
Le quité...
Le quité... su maletín.
Hermoso. ¿Dónde está el maletín?
- Está en el... sí.
- ¿Sr. Cooper? - ¿Qué?
¿Dónde está el maletín?
- En un estanque. - ¿Qué estanque?
El único en el que aterricé.
¡¿Papá?!
¿Papá?
Ya es suficiente. ¡Esto no es divertido!
¿Alguien puede conseguir un paramédico?
¿Papá?
Es una miocarditis invasiva.
Eso es una... infección viral del tejido del corazón.
Sus funciones del corazón se están apagando.
¿Puede operarlo o tratarlo con estatinas o beta bloqueantes?
No. El daño es irreversible.
¿Cuánto le queda?
¿Seis meses?
Puede ser más con un poco de suerte.
Lo siento.
Gracias, doc.
¿Por qué no va con él?
Podría ser lo que su corazón necesite en este preciso momento.
Hola.
¿Cómo estás?
La buena noticia es, que tengo un apéndice excesivamente saludable.
¿Qué pasa, cap?
Otra cap. ¿Me llamaron?
¿Puede tomar asiento, detective?
¿Puede decirnos dónde estaba anoche?
Usualmente, no puedo, pero, anoche, sí.
Estaba en mi remolque limpiando.
El lugar es realmente espacioso.
una vez que tiré todas las cosas.
De cualquier fomra, estaba pensando en hacer algo, como un trato con Airbnb...
¿Robó una licorería en Echo Park?
¿Anoche?
No.
¿Qué está pasando?
Un rifle Winchester '94,
registrado a su nombre, fue encontrado en la escena.
Escuchen.
Ayer...
junto con muchos otros artículos,
llevé el rifle Winchester a una tienda de empeño
y lo intercambié...
por este pequeño artículo ingenioso que tengo aquí.
¿Lo vendió en una tienda de empeño?
¿Un rifle que nunca reveló que tenía en su posesión?
- No, no, no, lo intercambié. - Riggs,
¿ha leído la política del Departamento de Policía de Los Ángeles
respecto a armas de fuego personales?
Me encantó. Es un poco lenta a la mitad,
pero realmente mejora
al final, ¿sabe?
Ya ve, esto es de lo que le estoy hablando.
¿Dónde estamos en el caso, Riggs?
Entonces, resulta ser que
los tiradores de Chinatown estaban detrás del maletín.
El que Cooper dejó luego de saltar.
¿Por qué? ¿Qué hay en ese maletín?
Bueno, llamé al empleado de Woodcock.
Aparentemente, él estaba regresando de una mina en Venezuela.
Él traía dos millones de dólares en diamantes sin cortar en el maletín.
Pero
no se preocupen.
Lo mejor de la Policía de Los Ángeles está en el caso.
Me puse mis aletas demasiado pronto.
Yo... no puedo entenderte, Bowman.
Me puse mis aletas demasiado pronto.
Tienes que llevarme al agua.
Gracias.
No puedo creer que voy a sumergirme en busca de un tesoro.
¿Bailey? ¡¿Bailey?!
Observé el video de vigilancia
y el maletín no está aquí.
Su hombre corrió directo a la cámara, claro como el día,
llevaba todavía el maletín en sus brazos.
Y siguió corriendo.
¿Bailey? Bailey, no puedo pararme.
Él nos mintió.
Todavía tiene ese maletín.
¿Sr. Cooper?
Bueno,
tampoco necesita un paracaídas
para saltar por la ventana del segundo piso.
Esto es de Nora.
¿Oye? ¿No te conozco?
No lo creo.
Sí, tú eres la asistente de vuelo
del avión en el que mi hermano fue asesinado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siguiéndote.
No. ¡No! ¡No!
Vámonos.
¿Hola?
Papá, soy yo.
Hola. ¿Perdiste un arete?
Escúchame.
Ellos me harán daño a menos que les entregues el maletín.
Dígales que se los llevaré.
¿Cuándo y dónde?
Mañana a mediodía, en el lago de Echo Park.
¿Vas a llevarlo, cierto, papá?
No te defraudaré, Nora.
Lo prometo.
¿Oiga, Dugan?
No me digan que están buscando a Cooper otra vez.
Sí y el panda estaba defectuoso.
Mire, chicos, no he visto a Cooper desde...
Oiga, mire, vamos a saltarnos esa parte
donde nos miente y nos iremos directo
a la donde nos da su número de teléfono y lo llamamos.
Las personas que intentaron matar a Cooper... tienen a Nora.
¿Dugan?
No, soomos tus buenos amigos de la Policía de Los Ángeles.
Ese maletín
que robó... los tipos lo quieren de vuelta.
Tienen a Nora y no se andarán con rodeos.
Escúcheme, Cooper. Tenemos que dejar
el maletín en Echo Park mañana a medidía.
Mire, sabe de lo que son capaces estos tipos.
Y, oiga,
pensar en escapar no lo hace un mal padre.
¿Realmento hacerlo?
Bueno, no hay suficientes diamantes en el mundo.
Tienen el número equivocado.
No lo hará, Rog.
Un panda comprado no se siente igual que un panda ganado.
¿Cómo está la vista ahí arriba?
Nada de Nora, nada de tipos malos.
Nada de Cooper.
¿Mi conjetura? El padre del año hizo su última anotación
y abandonó el camino.
Créeme. Él estará aquí.
Es lo que los padres hacen, viene de adentro.
Sí. No todos los padres son como tú, Rog.
Bueno, obviamente algunos tenemos estándares muy altos.
Ahí está Avery.
Técnicamente, no es un padre, pero...
creo que él es una figura paterna.
No. Avery y Gina.
¿Alguien pidió refuerzos?
Quería a Bowman y Bailey, no a Gina.
No quería una distracción.
Probablemente es suficiente cafeína, detective, ¿no lo cree?
El reloj avanza.
Mira eso.
Te lo dije, viene de adentro.
¿Está hablando con su compañero?
Dígale que no falle.
Cooper dice "no falles".
Estoy de acuerdo con Cooper.
Hola, cap.
¿Cuánto tiempo has estado escuchando?
Lo suficiente para saber que ambos creen que soy una figura paterna.
¿Cuál es el plan?
En situaciones como esta,
usualmente los dejo dar rienda suelta.
Y eso es exactamente por lo que estoy aquí.
¿El plan?
Enviar a Cooper ahora.
Avery. Tú y Gina cerca de él,
pero mantengan una distancia.
Vamos a entrar.
Está bien.
Suelta el maletín.
Aléjate.
¿Dónde está mi hija?
Dame el maletín, espera 30 minutos.
La dejaré ir.
No va a suceder de esa manera.
Capitán, vamos a perder a la chica.
- Dejemos que ellos manejen esto. - No se muevan.
Sigan su juego.
¡Está bien, detente!
Ella está aquí.
¿Dónde?
En la furgoneta.
Rog.
No tengo un ángulo de Nora.
Deja que mi hija se vaya y tendrás este maletín.
Suelta el maletín ahora o ellos la matarán.
Podemos hacer esto todo el día.
Tenemos que movernos.
- Espere, espere, espere. - Avery.
- Avery, dile a Gina que se mueva. - ¿Qué? Riggs.
Se está cortando. Se está cortando. Perdí la comunicación.
Riggs, la comunicación se perdió. ¿Cuál es la jugada?
Rog. Los tipos que están con Nora, son tuyos.
¿Qué quieres decir, que son míos?
Cuando nos despidan,
solo recuerda que es el único tiro que tenía.
No se mueva.
¡Papá!
¡Está bajo arresto!
¿Me puedo mover ahora?
Buen disparo, Rog.
Sí. Creo que a alguien nos debe a ambos un panda gigante.
Gracias por salvar la vida de mi hija y lo que queda de la mía.
Fue un placer.
Pero dicho sea esto, vamos a colocar dos juegos de esposas.
Correcto. Lo entiendo.
¿Puedo abrazar a mi niña primero?
Sin aretes esta vez.
Sí.
Siento haber sido
una basura de padre.
Todavía hay tiempo.
¿Pusiste esto en mi bolsillo?
Estamos rodeados por la policía.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
Todo esto ha sido por ti.
Solo una muestra de mi amor por...
No. Me retracto de todo.
Eres incorregible, papá.
Nora, no. Pero soy consistente.
Ella todavía me dice "papá".
Sabe, Cooper.
En lo que respecta a papás...
he visto peores.
¿Bebiendo por una misión exitosa?
Una pulgada, Avery.
Una pulgada a la izquierda y esta misión habría terminado diferente.
Usualmente, hay un margen estrecho con estos chicos.
No puedo discutir el resultado, pero sabe que esto es una locura.
Si todavía quiere despedirme...
No se trata sobre salvar su trabajo,
esto es sobre salvar su vida.
No conozco a nadie que pudiera hacer lo que hace
y todavía seguir respirando.
Gracias.
Diga las palabras y haré que lo transfieran
al puesto que elija.
Aprecio eso, en serio que sí, pero...
Estos lunáticos van a echar todo abajo
y nadie va a salir con vida.
Pero quiere quedarse.
¿Por qué?
Son mis lunáticos.
Hola.
¿Pensé que ibas a salir?
Mis amigos están atrasados.
Siempre llegan tarde.
Sí. Eso era para ti,
pero me he dado cuenta que,
ya creciste, la cosa esponjosa
ahora es mía.
Oye, mira, Ri.
Tu madre no vuelve a casa hasta mañana.
Todavía tenemos tiempo para la comida japonesa.
¿Sabes?
¿O podríamos, quedarnos y ver una película?
Desearía hacerlo, papá, pero quedé en salir a cenar.
Sí.
Hola, chicos.
¿Lista para irnos?
Oigan, ¿chicos no quieren hacer algo diferente esta noche?
Ya saben, ¿sentarse, ver una película?
Claro. ¿Está tu papá de acuerdo con eso?
Absolutamente.
De hecho pueden usar la televisión grande.
No "tomar" tomar.
Y solo digo eso porque hay un delincuente en la casa.
Sí, está bien, papá. Esa es buena.
Sí. Ya me voy.
Papá.
Deja el panda.
Sí.
Lo pongo ahí.
Tu papá es bastante divertido.
Eso no es mi mejor material.
- Tengo... sí. - Adiós, papá.
Ella no va lograrlo.
Ella no va a estar bien.
Preguntaste sobre tu mamá.
Ella no lo hará.
Ella solo va a seguirse enfermando.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Tiene mucho dolor el día de hoy, hijo.
No quiere que seas parte de eso.
Lo siento, pero...
tienes edad suficiente para saber lo que sucede.
Aléjate, hijo.
Yo me encargo de esto.
No.
Yo lo haré.
¿Y ahora qué?
¿Vas a conservarlo?
Esta maldita cosa es como un búmeran.
Bueno, las cosas de tu pasado pueden ser difíciles de deshacerse de ellas.
Y realmente solo estaba tratando de limpiar,
simplificar las cosas.
Entonces vamos a simplificar las cosas.
Háblame sobre el arma.
Bueno...
esto de aquí...
es el rifle con el que mi papá me enseñó a disparar.
Y es el rifle con el que le disparé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-