- Gracias. - Buena suerte.
Caballo tres gana en la segunda.
Es una apuesta grande, Howard.
¿Estás seguro?
Me siento con suerte.
Todo tuyo.
Es otro día encantador para una carrera
aquí en el hermoso parque de Santa Anita.
Carrera numero dos a continuación...
- Mesa para uno. - Por supuesto.
¿El caballero necesita saco y corbata?
Sí.
Junto con la recién llegada Demi Mare.
Demi Mare, como podrán imaginar,
es una chica de California.
En otra ocasión, tal vez.
Y se da la salida.
El caballo tres Demi Mare tuvo un comienzo un poco incómodo.
Temper Steed salió bien.
Saddle Lass está a la cabeza.
Vamos, caballo tres.
Por el lado de afuera...
¡Vamos, Demi!
Demi Mare escalando posiciones luego de ese mal comienzo,
todo el camino hasta la pelea por el liderazgo.
Misty Grace es la siguiente,
mientras Saddle Lass lidera el camino en la recta externa.
- Y Demi Mare... - Vamos, chica.
- va ahora segunda a una cabeza... - ¡Vamos, Demi!
- acercándose a la meta... - Vamos.
Ven con papá.
¡Demi Mare! Y es el caballo tres,
¡Demi Mare, la ganadora!
Demi Mare, paga 88 a 1.
Desapareció. Todo.
Un galón de leche, pizza, toda la fruta que corté para el fin de semana.
R.J. saqueó el refrigerador de nuevo.
¿Por qué estoy pagando
por un plan de alimentos para este chico?
Al menos te dejó una nota de agradecimiento esta vez.
Debería haber dejado efectivo. De ahora en adelante,
precio de mercado por cada comida que tome
sale de su herencia.
Lo bueno es que olvidó las costillas.
No lo hizo. Lee la nota
Él se ha vuelto vegetariano.
Está bien, ahora él está fuera de mi testamento por completo.
Cariño, por favor dime que no sigues trabajando con eso.
Todavía estoy retocando algunos artículos.
- Tengo que hacer lo correcto. - Roger, vamos.
Agrega a Harper y divídelo entre tres
y acaba con esto.
Yo, personalmente, estoy cansada de discutir
nuestra muerte cada mañana.
Es más complicado que eso.
Se trata de asegurar mi legado.
Tu legado.
Sin uno, un hombre no tiene nada.
Hola, necesito usar su ducha.
Oye, tú, ¿y que pasó con la tuya?
Ellos se la llevaron.
¿Alguien se llevó tu ducha?
- Lo recomolcaron. - Espera un minuto,
¿quién se llevó tu remolque?
La ciudad... y aquí está la mejor parte:
ellos dijeron que estaba invadiendo,
en mi propia casa.
¿Qué? Toma, bebé.
- Gracias. - Déjame ver esto.
- ¿Dónde demonios está toda tu comida? - Esto... no, esto dice
que estabas estacionado en terreno público.
Yo soy parte del público.
¿Ya saben? ¿Y no hay alguna ley
que, como, que proteja de este tipo de cosas?
- ¿Qué ley? - La ley
que dice, ya sabes,
él, quién... estaciona su casa
en el terreno,
puede vivir... ahí.
No es una ley.
Estás hablando sobre la Ley de Asentamientos Rurales...
Ley de Asentamientos Rurales, Rog.
de 1862.
- 1862. - No estoy segura de que aplique.
Martin, ¿llamaste al numero de aquí?
¿Qué voy a hacer ¿Darle a la ciudad de Los Ángeles
un tutorial sobre leyes?
Creo que no.
¿Puedo hablarle a la abogada
en su despacho, por favor?
No, no, no, no, no, no, Roger.
- No. - Mira. Oye.
Solo son algunas cuantas llamadas telefónicas.
- ¿Cuál es el gran problema? - No puedo ayudarlo.
Él está invadiendo propiedad pública.
Bueno, si él no regresa,
adivina dónde invadirá después.
Hola, lo siento.
¿Qué posibilidades hay de que pueda conseguir una taza de café fresco?
¿Y algunos huevos para acompañar esas costillas?
Veré que puedo hacer.
¿Ya se van chicos?
La vida es corta, hombre.
¿Qué tan malo podría ser?
Detectives Riggs y Murtaugh.
Les tomó bastante tiempo.
Leo.
¿Qué demonios está pasando?
Mi amigo y cliente Howard Trotter ha sido asesinado.
Lamento escuchar eso, Leo.
¿Por qué los paramédicos y el forense,
todos, cuál es la palabra que busco?
- "Huyendo". - Sí. Huyendo.
Porque les dije que los demandaría
si intentaban mover su cuerpo.
Ese es su trabajo.
Estaban contaminando la escena del homicidio.
De nada.
No fue un homicidio. Los testigos dicen
que colapsó observando la carrera y que tuvo un derrame cerebral.
Está bien. ¿Se ve como el tipo de hombre al que le da un derrame cerebral?
Lo crean o no, él era la imagen de la salud.
Tal vez la imagen anterior.
Vamos, Leo.
Chicos. ¿A quién le van a creer aquí? ¿A mí,
o al equipo B?
¿Discúlpame?
No dijiste...
Equipo B.
Porque son nuestros apellidos.
Exactamente. Eso es exactamente lo que dije.
¿En serio? ¿Cuál es su nombre?
Detective Bowman, gusto de conocerlo.
Ahí lo tienes.
Caballeros.
Howard Trotter fue asesinado, ¿está bien?
Durante las pasadas semanas, tenía una sensación inminente
de fatalidad, como si la muerte lo estuviera siguiendo y luego,
alguien irrumpió en su apartamento.
Tal vez fue la muerte.
Quiero decir, si que lo estaba siguiendo a él.
Este era un hombre intuitivo.
Él también pesaba 350 libras
y era propenso a un derrame cerebral.
Roger, entiendo que estés muy ocupado para regresar mis llamadas,
o mis correos electrónicos,
o mi invitación
al estreno de medianoche de "La Mujer Maravilla".
- ¿Cómo estuvo? - Fue encantadora.
Este era mi mejor amigo.
Y si hay alguna posibilidad
de que fuera asesinado...
Lo vamos a investigar.
Gracias.
¿Por qué? Espera... ¿por qué?
- Sí. - Bueno, el tipo apostaba en las carreras,
pero él no las estaba viendo cuando se desplomó.
Estaba mirando
en otra dirección.
Tal vez estaba buscando el baño.
Rog, hemos tenido peores pistas que esta.
Además, él te extraña.
Yo no lo extraño.
Oigan.
Esto es lo que quiero.
Quiero una unidad forense en esto,
quiero a Crímenes Mayores y quiero un equipo SWAT.
De acuerdo, te voy a conseguir un aspirante a guionista
que tenga otro trabajo como investigador.
Lo tomaré.
¿Se servirá el almuerzo?
Rara vez he visto un cuerpo así de insalubre.
Su hígado
estaba empezando a fallar, tenía
diabetes, su colesterol era...
inaudito.
Lo siento, Leo.
Bueno. ¿Quieres algo de carne deshidratada?
Hace que todo sea mejor.
El hombre en verdad deberia de haber muerto
por severas causas naturales.
Espera, espera. "¿Debería?".
Las luces, ¿por favor?
Noté una irregularidad en su examen toxicológico.
¿Qué tipo de irregularidad?
Veneno. Específicamente, warfarina.
En una dosis concentrada,
puede desencadenar una hemorragia intraparenquimatosa,
también conocida como derrame cerebral.
Les puedo decir que,
él fue inyectado justo aquí,
en su cuello.
Caballeros, Howard Trotter fue asesinado.
¿Ya ven lo que hizo Howard?
Él volvió a juntar a la banda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Después de ese inicio, pueden esperar todo...
Una gran hombre nos ha sido arrebatado.
Caído antes de llegar a la línea de meta.
A la tierna edad de 29 años.
Saben que, yo...
hablé con Howard recientemente y él dijo que...
que iba a intentar finalmente de bajar esas últimas 200 libras
y, que dejaría de ver porno, ¿ya saben?
Realmente quería una segunda oportunidad.
- Dejar las papas fritas. - Una ceremonia en un bar.
Lo sé.
Es un genio.
Miro a mi alrededor y veo las caras de las personas
con las que Howard bebió,
a quiénes les debía dinero
y sé que lo extrañarán.
¡No en la fila del bufé!
Te lo diré, Rog.
Realmente necesitas tomar nota.
Así es como quiero que irme.
Sí, por supuesto que sí.
Y hablando de eso, estoy revisando mi testamento
y te pondré en él.
Probablemente hay muchas cosas que no sabían
sobre, mi amigo.
No, gracias.
¿Qué quieres decir? Este es un honor.
De hecho voy a dejarte algo.
Sí, pero no lo quiero.
Ya sabes, no... no tengo ni dónde ponerlo.
¿Cierto? El remolque se ha ido, así que...
ya sabes.
Espera, ¿es una bebida alcohólica?
No... no, es una bebida alcohólica
Sí, no lo quiero.
Y para terminar, levantemos todos los vasos.
- ¿Las bebidas son cortesía de la casa? - Por Howard.
No son cortesía de la casa, Leo.
¿Un descuento del 50 por ciento?
¿Mitad... trein... vein...?
Vamos... todos, vamos, levanten algo,
algo que, complemente las nueces.
Y, piensen en Howard.
Oye, cantinero, esas nueces están húmedas.
Pasó otra vez.
Más nueces.
No tenía que pasar.
Oye, ¿sabes qué? Leo.
La próxima vez, cuando tu amigo muera,
solo llévanos directamente al apartamento.
Lo hice. Howard vivía arriba.
- ¿Qué pasa con él? - Nueces húmedas.
¿Qué es este olor?
Trucha.
¿Trucha?
Bueno, no estabas bromeando.
Quien haya robado este lugar lo destrozó.
No.
Casi siempre se veía así.
¿Algo fue robado?
¿Cómo lo sabrías?
Sí, algo fue robado.
El bate de béisbol de la suerte de Howard.
Supuestamente firmado por Sandy Koufax.
Se lo di como parte de un acuerdo.
Imagina eso, Riggs.
Un gesto significativo de un amigo para otro,
dándole algo de importancia emocional.
¿De eso es lo que se trata?
¿Quién dice no, a estar en un testamento?
No lo sé. Tal vez alguien quién dice,
"tengo suficiente mierda propia, no quiero tu mierda".
¡Caballeros!
Nada de peleas en la morada del difunto.
Yo... en serio, no sé que quieres de mí.
¿No he sido claro? Respeto, Riggs, respeto.
Dios ayúdame. ¿Sabes qué?
Eres como hablar con un loco.
¿Sabes qué? De hecho me gustan las personas locas.
Pregúntame de nuevo si quiero estar en tu testamento.
- ¿Quieres estar en mi testamento? - Respetuosamente,
no, no, no.
Solo lo pregunté como una cortesía.
- Una cortesía. - ¡Dios!
Sabes qué, hablar contigo es como hacerlo con un loco. ¿Lo sabías?
Espero... espero que tú...
Espero que tú conozcas un buen abogado.
Espero que él conozca un buen abogado.
Vi la vida irse de sus ojos.
me quedé ahí,
cubierto en
en el fluido y vísceras de su vida.
Si dio una ducha, ¿cierto?
Porque acabamos de tener esas sillas en reparación.
Creo que está hablando metafóricamente.
Las vísceras humanas no se lavan.
Otra vez, es metáfora.
Está bien, lo que no me queda claro es por qué los dos estaban en el pasillo...
De hecho, fue por mí, porque
yo les pedí que discutieran afuera.
¿Discutir?
Riggs se niega a estar en mi testamento.
Es exasperante.
¿Estás poniendo a Riggs en tu testamento?
Sí...
Está bien. ¿Hay algo que quieras que te deje?
- Me encanta tu juego de sábanas. - Caballeros,
asesiné a un hombre, no sé nada sobre él.
Quiero decir, ¿cuáles eran sus esperanzas,
sus sueños? ¿Aspiraba a la grandeza?
¿Podría haber curado el cáncer?
Su nombre era Alex Olea.
Un pedazo de boleto en su bolsillo lo coloca en la pista de carreras
cuando Howard fue asesinado.
Ese bastardo. Bueno, me alegra que esté muerto.
Bueno, puede que no sea el único responsable.
Olea era un ejecutor
de un usurero llamado Guzman.
- ¿Tony Guzman? - ¿Lo conoces?
Hice algunos de mis mejores trabajos para él.
Y luego se negó a pagar mi factura al final.
Así que Howard era un apostador. ¿Es posible
- que le debiera dinero a Guzman? - Es posible.
Si Howard lo hizo, entonces, desearía que hubiera venido conmigo.
Le habría dado una mejor tasa de interés.
Guzman tiene una tienda de tatuajes en Sunset.
Buenos, vamos.
De ninguna manera. Tú te quedas aquí. ¿De acuerdo?
Recuerda lo que pasó la última vez.
Cuando él dice, "la última vez",
quiere decir que...
yo asesiné a un hombre.
- Lo escuché. - Ya sabes,
ellos dicen, que en los momentos finales de la vida,
un moribundo evacua sus entrañas...
¿Están seguros de que no quieren llevarlo con ustedes?
Así que, incautaron tu remolque.
Eso tiene que ser inquietante.
¿Riggs?
¿Se abre este sofá?
Quiero decir, no importa en realidad.
Creo que... sigo pensando que funcionará.
Mudarte a mi sofá, ¿ese es tu plan?
Bueno...
Quiero decir, todo lo que necesito está aquí.
¿Cierto? ¿Ya sabes? Puedo...
puedo comer en la sala de descanso, conseguir sábanas de la morgue.
Ya sabes.
¿Cuándo vienes? Porque algunas veces
me gusta dormir desnudo.
¿Qué hay de los Murtaugh?
Sí, a los Murtaugh les gusta tener conversaciones
primero en la mañana... ya sabes,
actuar como si estuvieran todos despiertos y...
en realidad no es lo mío.
Entonces, renta un lugar propio.
No, nada es mejor que el remolque.
Remolque que ya no tienes.
Bueno...
Riggs, ¿por qué crees que estás evadiendo este problema?
¿Es un problema
o acabas de resolver mi problema?
Hablaste de tu papá la semana pasada.
Correcto.
Así que busqué en tus archivos.
¿Qué archivos son esos?
Te mudabas bastante cuando eras un niño.
Primero tú y tu papá.
y luego tú solo, en diferentes hogares de crianza.
Te fuiste hasta atrás.
Esos son, archivos sin importancia.
¿Eso es parte de tu trabajo ahora? Es algún tipo de...
- investigación... - Mi trabajo
es ayudarte a hacer el tuyo.
Y después de hoy, no tienes a dónde ir.
Para alguien con un hogar inestable durante la infancia,
- puede ser... - ¿Quieres hablar sobre mi infancia?
Vamos a hablar sobre mi infancia...
Perdí a mi mamá...
Cuando era un niño pequeño.
Ya sabes y mi papá hizo lo mejor que pudo.
Quiero decir, estaba solo él y un niño de 12 años de edad.
Nadie se encargaría de cuidar de ninguno de nosotros, en realidad.
Pero él lo descubrió.
Me dio una infancia.
Y creo que yo...
creo que yo soy el hombre que soy por él.
¿Qué demonios es esto?
¿Dónde vamos a dormir?
En nuestro hogar.
Mira eso, un jonrón.
Vamos.
Martin.
- Hola. - Hola.
Rog está, arriba en el precinto.
No, de hecho estoy aquí para verte.
Estaba al otro lado de la calle en Obras Públicas
vieno la situación de tu remolque.
Grandioso. ¿Cuándo lo van a devolver?
Sí, no lo harán.
¿Es esta la primera vez que lo supiste?
Ellos dijeron que te enviaron diez notificaciones.
Ya sabes, en realidad no, reviso mi correo electrónico, así que...
¿Y hay un conductor de grúa que amenazaste?
Eso es ridículo.
Creí que ese tipo estaba intentando entrar...
Como sea. ¿Cuándo van a devolverme mi remolque?
No sé lo que hiciste.
Las multas que acumulaste
van a costar más que el remolque en el peor de los casos.
No puedes regresar a vivir a dónde vivías.
Tal vez es hora de empezar a buscar otro lugar.
Grandioso. De acuerdo, increíble, gracias.
No, aguarda.
Tal vez Roger y yo podamos ayudarte a planificarlo.
Mira, no quiero su ayuda, Trish.
Solo intentaba...
Lo sé, y, lo aprecio.
Pero es mi problema, así que yo me ocuparé de ello.
Ella se metió en tu asunto
porque se lo pediste
- que lo hiciera. - ¿Lo hice?
Sí, cuando entraste a nuestra casa descalzo y sin hogar.
Ese fue un claro grito de ayuda.
Así que, en ese espíritu, llora y escucha,
puedes quedarte en nuestra casa.
No, gracias.
Te lo digo, tenemos espacio.
Lo sé, solo no quiero.
¿Entonces dónde vas a dormir, Riggs?
Es California, Rog.
- Dormiré al aire libre. - ¿Al aire libre?
Está bien, de acuerdo, ¿sabes qué? Oferta retirada.
No puedes quedarte en nuestra casa.
Perfecto.
Entonces estamos en la misma página.
Sí, bueno.
Oficiales.
Lo siento, estamos cerrando.
¿En serio?
Porque...
a él todavía le falta, como, medio ojo para terminar.
Me está molestando.
Estamos buscando
a un, Tony Guzman.
Es una amenaza triple.
Usurero, extorsionista...
¿Cuál era la tercera cosa?
Zapatero.
- No un zapatero. - ¿Un mimo?
- Bailarín. - No sé si era un
alquimista o... da igual.
Mira esto, Rog.
Un bate de béisbol...
firmado por Sandy Koufax.
¿Qué dices? Acabamos de estar hablando de un tipo
que tenía exactamente el misma bate.
Sabes, ¿qué posibilidades hay
que tengas
el bate del anterior propietario
asesinado?
¿Howard Trotter?
¿Tú juegas a los caballos?
Trotter me debía dinero.
El bate era una garantía.
- No lo maté. - No dijimos que lo habías matado.
No, no, no, no. No, no. No tú.
Solo decimos, que tenías a tu amigo,
Axel, para hacerlo por ti.
¡Traficante de armas!
Eso era. Es extorsionista, usurero, traficante de armas.
- Sabía que era algo. - ¡Arma!
¡Oye! ¡Oye, Riggs!
Parece un jonrón.
De acuerdo.
Venta ilegal de armas de fuego, asalto a un oficial de policía.
Un tatuaje no solicitado por un oficial de policía.
Iba a dejar eso por un lado,
porque es un tatuaje bastante bonito.
- Parece como un churro. - Bueno, parece
como una línea ondulada, pero si le pones algunas alas
o algo así, realmente se vería bien.
Y homicidio de Howard Trotter.
Yo no lo maté.
Trotter me debía dinero. ¿Por qué iba a matarlo?
Bueno, me viene a la mente, que querías dar un ejemplo con él.
Esa fue una muy buena respuesta.
Sí, ¿cierto? Una buena idea.
- Una buena idea. - Sí. ¿ves lo rápido que lo hice?
Para dar un ejemplo, rompes una pierna, quitas un dedo.
Los tipos muertos no pagan.
Además, Howard acababa de tener una ganancia inesperada.
Howard no era un ganador, así que...
¿Qué ganancia inesperada?
No tengo idea, pero él me lo dijo
el día antes de morir.
¿Una ganancia inesperada?
- Una ganancia inesperada. - No hubo ganancia inesperada.
Él le dijo que tuvo una ganancia inesperada.
Le debía dinero al tipo y no quería perder sus dedos,
entonces le dijo lo de la ganancia inesperada.
¿Todavía creen que Guzman hizo esto?
Estaba en la pista, envió al matón a la casa de Howard,
probablemente tuvo acceso a agujas
y veneno para ratas.
¿Le dijiste sobre tu tatuaje?
¿Tienes un tatuaje?
- Déjame adivinar: ¿un pequeño Buda? - No, una línea ondulada.
Nosotros debemos hacernos uno.
Me voy a casa.
¿Qué hay de la ganancia inesperada?
- ¡No hubo ganancia inesperada! - Está bien.
Nadie cree que hubo una ganancia inesperada, Leo.
Y es probable que tengan la razón, pero...
¿qué pasa si nola tienen?
Acabas de decir que es probable que tengamos la razón.
Aquí está lo que digo:
vamos al apartamento de Howard y revisamos
si hay señales de "gananacias inesperadas", ¿está bien?
¿Qué pasa si encontramos algo que nos ayude en este caso?
¿Quieren seguir siendo siempre el equipo B?
Creí que era por nuestros apellidos.
Así es.
Y les voy a comprar la cena.
¡¿Junior?! ¡¿Junior?!
¡Regresa aquí!
¡Junior!
¡Trae tu trasero de regreso aquí!
¡Junior!
¿Dónde estás?
Trae tu trasero de regreso aquí, muchacho.
Corriendo como un pequeño conejo.
¿Dónde estás?
¡No puedes quedarte aquí afuera para siempre!
¿Me escuchaste, muchaho?
Si sabes lo que es bueno para ti, será mejor que no te encuentre.
Pequeño conejito.
¡Junior!
¡Pequeño conejito.!
¡Junior!
Está bien, voto para irnos.
Todavía quedan dos pedazos de emparedado
por si alguien los quiere.
- Leo, tu amigo, él era... - Ecléctico.
Un acumulador.
Un acumulador con una dulce biblioteca musical.
Black Sabbath, Iron Maiden,
Yngwie Malmsteen, Metallica.
¿Yngwie Malmsteen?
De ninguna manera. Howard definitivamente no era un fanático.
No solo eso, él, de hecho, fue muy específico,
estaba enojado con Yngwie
porque perdió algo de dinero con un caballo llamado Yngwie
Malmsteed.
Bueno, él tenía más de una docena
de los álbumes del tipo.
Súper fanático.
Eso no está bien.
Ese no es el Howard que conozco.
¿Qué demonios es esto?
Jockey Club, 6 de junio.
Toma. Reprodúcelo.
Sí, el caballo tres
parece de barro, pero mi chico dice que está seguro.
Apuesta a la "Exacta", vete a casa rico.
Santa Ruth Bader Ginsburg, ¿saben qué es esto?
Conversaciones privadas en el Jockey Club.
Lo que sea que Howard haya escuchado, es probable que por eso lo mataron.
Es su comportamiento,
su disposición a ofender.
Repetidamente le pedí que se quedara aquí,
a pesar de que no era lo que yo quería.
Quiero decir, lo que yo quería...
¿Qué?
Es confuso.
Querías arreglarlo a él.
¿Es eso incorrecto?
No, pero...
tal vez hay algunas personas que no puedes arreglar.
No quiero creer eso,
porque siento como si fuera yo el que estuviera roto
¿y él es el dolor que no puedo dejar pasar?
Tal vez lo arreglé.
Te veré arriba.
Yngwie.
¿Qué?
Resolvimos el caso.
Son casi las 11 de la noche.
Eso es correcto y es hora de...
celebrar.
Porque mi conocimiento sobre Howard
nos llevó directamente a eso.
¿A qué?
La ganancia inesperada.
Podría besarte esa cabeza justo ahora. Acércate.
Después de todo, voy a quedarme aquí, Rog.
Sabes que está manejando ebrio, ¿cierto?
- Mira, Trish, te debo.. - No, no, no, no, no.
No. Yo hablaré.
Martin,
solo porque te dejamos entrar a nuestro hogar...
Lo estás haciendo muy difícil.
Continuará.
Apuesta a la "Exacta", vete a casa rico.
¿Jockey Club en la pista de carreras?
Está bien, entonces piensas que por esta grabación fue asesinado.
Howard escuchó algo que se suponía no debía.
Howard lo registró todo y lo guardó en este cuaderno,
pero revisamos otra vez los discos.
Hay una hora faltante.
De 2 a 3 de la tarde, hace un mes, el día de hoy.
Hermoso. Entonces, vayan a la pista de carreras,
saquen el video de seguridad y todo está hecho.
Aquí vamos.
Los así llamados amigos de Howard.
Todos ellos estaban en la ceremonia.
- ¿Qué sabemos sobre ellos? - Bueno... en el momento perfecto.
El equipo B.
Sabes que con la oficina de suministros en esta habitación,
podría matarte de nueve formas diferentes.
Mitch Brennan.
Se dedicó un tiempo al secuestro y extorsión.
Joey McConnel, contrabandista de armas.
Hoak Zeeland, cargos federales por explosivos
y Shane Plyskin, recién salido de Lompoc
por intento de homicidio.
¿Qué tienen todos ellos en común?
Todos odian el Jockey Club.
Y sin embargo todos estaban ahí. Irónico.
Eso no es lo que significa irónico.
Sí.
Está bien, voy a regresar a ese bar olvidado por Dios,
para averiguar de que estaban hablando.
Tal vez quieras mantener a Bailey alejada de Leo.
Él es un desgraciado.
Oye, Rog.
La respuesta es no, no puedes venir, Leo.
No iba a hacerlo.
Mira, Riggs... él está sufriendo.
No sé lo que haya hecho...
¿Estacionó su casa en la tuya?
a menos que esté sufriendo.
¿Está bien? Está sufriendo.
No estés tan enojado con él porque no puedes ver eso.
La amistad es pasajera.
¿Sabes lo que daría
por un día más con Howard?
Discúlpeme, ¿Sr. Getz?
Esto llegó para usted. Los restos de Howard Trotter,
o las cenizas, de hecho.
No estoy seguro de por qué las trajeron a la morgue.
No, no, yo... solicité eso.
De esa manera la entrega es gratuita, así que...
Elegante hasta el final, Leo.
Entonces, ¿qué va a hacer con él?
Howard dejó instrucciones.
Hoy día de familia y amigos aquí
en el hermoso parque Santa Anita.
- Hola. - Hola.
Mesa para uno, por favor.
Tal vez algo con vista a la línea de meta.
Por aquí.
Ronda final.
¿Cómo dormiste?
Bien.
¿Y cómo está mi césped?
Ese es un trabajo en progreso.
Esto es inusual en un día de carreras.
¿Qué está haciendo en el nombre de Dios?
Es mejor que no sea lo que creo que es.
Así que, ¿esta es tu idea de vigilancia proactiva?
Sí, la ventana estaba rota.
Nos estábamos preocupando por el establecimiento.
Bueno, desearía que todos los policías fueran tan considerados como nosotros.
¿Qué?
Acabo de tocar un chicle o algo de tejido humano.
Tengo que lavarme mis manos.
¿Qué, es en serio?
Sí.
Está fuera de servicio.
Oye, Riggs.
Necesitas ver esto.
Bingo.
No eran cualquier cenizas, era el Sr. Howard Trotter, ¿está bien?
Seguridad, por aquí.
Este hombre tiene que ser sacado.
- Está bien. - Me lo llevaré.
Te veré en la corte. Te veré con mis moretones.
Shane.
Di una palabra más y te vas a unir con tu amigo Howard.
Y así llegamos a la penúltima carrera del día.
Como favoritos, Pogo Painter de amarillo.
Sir Red de azul y Running Mare de rosa fucsia
en siete a uno.
Se estima en más de 5 millones de dólares
lo acumulado en esta carrera,
incluyendo dos millones en efectivo aquí mismo en el parque Santa Anita.
Aquí vienen los últimos caballos,
Chubby Rose y Mustangus entrando a sus carriles.
Y arrancan.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Hermoso día para una carrera, amigos.
Todos, al piso ahora.
Tipos malos con armas semiautomáticas.
Momento perfecto como de costumbre.
Habla por ti. Mi testamento no está todavía terminado.
45 segundos.
35 segundos.
No seas un héroe.
Mantén tu cara en el piso.
Nos quedan 20 segundos. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué demonios haces disparando ahí abajo?
¡Solo somos un par de niñas exploradoras!
¡De acuerdo, de acuerdo! Nuevo plan.
Eso no fue muy deportivo, ¿no es así?
Vamos, adelante.
¡Vete por el frente ahora!
Vamos, ¡vámonos, vámonos, vámonos!
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Gracias, amigo.
¡Vámonos!
¡Muévanse!
- ¿Está usted bien? - Sí.
¡Oigan!
¡Leo!
Rog, tu ve por él. Yo iré por este lado.
¿Cuánto?
Cállate y múevete, ¿está bien?
Howard estaba grabando las conversaciones en el Jockey Club
y él escuchó sobre su robo
y te pidió que le pagaras para mantenerse callado.
Entonces, ¿cuánto?
- Dime. - Diez mil dólares.
Tú lo mataste.
Él no valía diez mil dólares.
Tú vales mucho menos.
Alto.
Suelta el arma o le disparo a tu amigo.
Él es un conocido.
Solo trabajé con él dos veces.
Casi fuimos al cine, no lo olvides.
¡No tenemos que hacer esto!
Grandioso. Acepto que te rindas.
Tengo un millón en cada bolsa.
Podríamos salir de aquí como hombres ricos.
Sí. Ya sabes, nunca he sido bueno con los regalos.
¿Sabes? Solo pregúntale a alguien, en serio.
Especialmente a mi compañero. Él te lo dirá.
El arma al suelo ahora.
Está bien. La estoy bajando.
No, no, no, no. Por favor no bajes el arma.
No pienses en mí. Piensa en Howard.
- Y es hora de dejarlo ir. - Por favor no bajes el arma.
Él te disparará. Él te disparará. Él te disparará.
Deja ir a Howard.
¿Estás bien?
Tengo a Howard en mi boca
y no sé que parte es.
Yo lo tengo por todos lados.
No conduzcas por un tiempo.
También quiero agradecer a algunas personitas.
El equipo de Robos y Homicidios,
que me devolvió mis trajes,
ambos almidonados y sin sangre.
Y como sabemos, tienes que parecer adinerado para hacer dinero
y no puedes ser adinerado si estás cubierto de, vísceras.
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
Se ha sentido como una semana.
Y, no olvidemos,
darles una ovación gigante a dos olvidados
que creo que nadie
pensaban que podían hacer algo en absoluto.
Estoy más sorprendido que nadie.
Gran trabajo del equipo B.
Creo que lo dijo por nosotros.
Eres de lo peor.
Y mi penúltimo pensamiento...
Me gustaría honrar la vida de un amigo
agradeciendo a otro,
un hombre que estaba dispuesto a dar su vida por mí.
¡Detective Roger Mayfield Murtaugh!
Está bien, de acuerdo, Leo, no son los premios Óscar.
Todos, regresen a trabajar.
Faltaba un poco... estaba, cerca de terminar.
Una cosa más. Aquí está él, tiene razón.
Detective Roger Mayfield Murtaugh,
tan desinteresado como humilde,
pero cuando bajaste el arma...
Leo, se llama seguir el protocolo
y lo hubiera hecho por cualquiera.
Está bien.
Lo sabes y lo sé.
y eso es lo que importa.
"¿Dolor y sufrimiento?"
¿Estás demandando a la ciudad, detective?
No, no lo estoy.
Sí, lo está, porque él fue herido en el cumpliendo de su deber
por esa aguja del tatuaje, la cual le ha dejado
irrevocablemente un garabato.
No presenté ninguna demanda.
Lo hice de oficio.
Y vamos a conseguirte una compensación
por angustia emocional y daños punitivos.
Esto no está sucediendo.
Está sucediendo.
¿Y adivina qué? Tú y yo vamos a pasar
mucho tiempo juntos.
Vamos a tener, sesiones estratégicas
y noches de comida china.
Tú y yo, vamos a comunicanos el uno con el otro.
Leo.
Ya veo que está pasando aquí...
y no necesitas tener una demanda
para salir juntos.
¿Qué quieres decir?
No. Esto es sobre justicia.
Mira, Trish y yo iremos al cine el sábado por la noche.
Me encantaría ir.
Retira la demanda.
- Te veré el sábado. - Sí.
¿Querías verme?
Escuché que encontraste un lugar para dormir anoche.
Eso querías decirme.
Bueno, te tengo algo.
Cepillo de dientes, almohada, mantas,
para la próxima vez que tengas problemas.
Aprecio eso, doc, pero yo soy...
¿Capaz de arreglártelas solo?
La cosa es, que no lo eres.
¿Qué, no se está arreglando?
No estás solo.
Odio decrite esto, Riggs,
pero a pesar de tus mejores esfuerzos, la gente se preocupa por ti.
Lo sé, lo sé. Eso apesta para ti.
¿Una bebida fría?
Mejor no.
Creo que eso...
fue lo que me metió en problemas en primer lugar.
Lo dudo.
Creo que comenzó mucho antes de eso.
No tuve esto, crecer así.
Ya sabes, un hogar de verdad.
Lo más cerca que estuve fue con Miranda, ya lo sabes.
Así que...
cuando se llevaron mi remolque, yo...
creo que desenterré algunas cosas.
Entiendo eso, Martin.
Pero un hogar no es un caparazón donde se vive.
Es la gente que está ahí para ti,
que dejan la puerta abierta incluso cuando estás en tu peor momento.
Termina.
Tendremos
pollo a la cacciatore para la cena.
Oye, Trish.
Dile a Rog que estaré en su testamento.
Salsa de barbacoa.
¿Me estás heredando la salsa de barbacoa?
Marinado de barbacoa.
¿Cuál es la diferencia?
No hay diferencia.
Estipulo que tú vas a ser
el ejecutor de la barbacoa
hasta que RJ esté emocionalmente preparado.
¿Aceptas?
- Sí. - Sí.
Está bien. Así que, he terminado.
Gracias a Dios.
¿Siempre usas mucho pimentón?
Sí. Dos cucharaditas.
¿Has pensado en usar orégano?
¿Qué?
No, orégano, cariño.
Eso podría darle
la fuerza que necesita.
Un poco de fuerza.
- Sí. - No, necesita sabor, no fuerza.
La salsa es la salsa.
Creí que habías dicho que era una...
Marinada.
De acuerdo.
Me voy a la cama.
Y, ¿Rog?
Como el ejecutor,
piensa en ese orégano.
Mejor que no.
Cambiando el testamento.
Roger.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-