Hola.
¡Corvette!
No hay sustituto.
Absolutamente.
Ahora, únicamente voy a viajar en autos americanos.
Maldición. Jake, podríamos estar en un pequeño problema.
¿Disminuyendo la velocidad, Riggs?
¿Tienes una mejor idea?
Acelerar. A menos que creas que no puedes hacerlo, en ese caso...
¡Y creía que ese movimiento solo funcionaba en la televisión!
¿Tienes algunas ideas?
Sí.
¡Corre!
¡Oigan! ¡Ustedes chicos! ¡Alto!
Veo hacia atrás y regreso a las decisiones que tomé,
no solo la decisión para tratar de alimentar a mi familia
robando una lavandería.
Seis lavanderías.
Y cuando veo todo eso, siento una culpa profunda,
por todo el daño que le causé a otros,
a mi familia, sobre todo, a mi pequeño hijo.
Pero si me dan la oportunidad,
me enfocaré en contribuir a la sociedad
con lo mejor que pueda.
Probablemente haga trabajo social.
¿Qué tipo de trabajo social?
Me gustan los perros.
Adoro a los perros,
entonces probablemente sea
- algo con... eso. - ¿Comisionado?
Disculpe la interrupción.
Detective Martin Riggs, Departamento de Policía de Los Ángeles.
Estoy aquí para hablar por el prisionero.
Adelante, detective.
¿Cómo conoce al Sr. Voss?
En los últimos años,
Jake Voss ha sido nuestro más valioso informante.
Él me ayudó en muchas investigaciones criminales.
¿Está consciente, detective, que el Sr. Voss
ha entrado y salido de prisión
desde que tenía 18 años de edad?
Tengo entendido, que él era mucho más joven, señor.
Nuestra preocupación, simplemente es:
¿se ha rehabilitado el Sr. Voss?
En mi opinión profesional
como un oficial de la ley...
Yo diría que absolutamente.
¡Abran la puerta!
¡Ciérrenla!
¿Informante?
¿Qué demonios, hombre?
Si eso se llega a saber en las calles, estoy acabado.
¿Son las mismas calles en las cuales vas a hacer tu caridad canina?
Cuando dije que me ayudaste
en mis investigaciones criminales, estaba mintiendo...
considerando que todo lo que sé sobre delincuentes,
lo aprendí de ti.
Aprecio eso.
¿Lo aprecias? Ven aquí.
Solo no hagas que me arrepienta, ¿de acuerdo?
No mentía cuando dije que no quería volver a prisión.
Bien.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Oye, siempre quise pegarle a un policía.
¿Sí?
La prisión te hizo débil, Jakey.
Por supuesto. En todo lo que pensaba ahí
era en Molly y en mi hijo Ben.
¿Sabías que se mudaron para estar más cerca de mí?
Espera un minuto. ¿Molly dejó Texas por tu trasero?
Sí, como, hace cinco semanas.
Y ella se va a poner feliz al verme.
- Y a ti también. - Vamos, vámonos. Súbete.
Bueno...
No puedo ir, detective.
Mi amigo Kenny y yo tenemos una cita
con el oficial de libertad condicional, gracias a ti.
Mañana por la noche, pasa por dónde Molly... a ella le encantará verte.
Y quiero que conozcas a Ben.
No ha salido a su padre.
Espero que no.
Mamá, papá, ¡estoy en casa! ¿Dónde están?
RJ, ¿qué estás haciendo en casa?
Lavandería. Me quedé sin detergente en mi dormitorio.
Y aquí, es gratis.
No, no lo es.
Yo pago por eso.
¿Te das cuenta de que con el dinero que desperdiciaste
en gasolina manejando hasta aquí pudiste haber comprado tu propio detergente?
Estás mal. Usé la tarjeta de combustible de papá y es gratis, también.
- RJ, no entiendes. - ¡Oigan!
¿La palabra "gratis"?
¿Quién puso este cigarrillo en esta caja?
RJ, estoy muy decepcionada de ti.
¿De mí?
Debes de estar drogada en este momento.
Porque eso no es mío...
Oigan, suficiente.
¿Quién invitó a Mary Jane a mi casa?
- Eso no es mío. - Ni siquiera vivo aquí.
Está bien, miren,
pueden hablar conmigo... está bien.
Recuerden...
Soy un padre genial.
¿De qué se están riendo?
¿Saben qué? ¿Nadie va a confesar?
Si alguien
en esta casa tuviera acceso
a un laboratorio de alta tecnología para la aplicación de la ley,
donde...
un simple...
mechón de cabello
podría ser examinado por el uso de marihuana.
¿Entonces...
alguno de ustedes tiene algo que decir
antes de que sean examinados?
Al menos tenemos cabello que nos arranquen, Sr. Limpio.
Espero que seas tú.
Creo que es de Riana.
Ella probablemente se involucró con un par de vagos.
O podría ser de RJ.
Ya sabes, está en la universidad ahora... podría estar experimentando.
O es de ambos
teniendo un momento de hermano y hermana.
¿Crees que es divertido?
Ellos probablemente piensan que la hierba es genial por tu culpa.
Mira, solo digo que son buenos chicos.
¿Cierto? Drogados o no.
¿Por qué estás de un buen humor?
Bueno, tengo un amigo en la ciudad.
Ya sabes, es bueno ver una cara familiar.
- No sabía que tenías otros amigos. - Sí.
¿Cuándo voy a conocerlo?
Eso no va a suceder.
¿Por qué no?
Él odia a los policías.
Detectives, les presento a Albert
y Candi Cook. Esta mañana ellos regresaron a su casa
desde Palm Springs y encontraron su caja de seguridad abierta y...
Los bastardos se robaron mis lingotes de oro.
¿Sus lingotes de oro?
- Bueno, los declaré. - Son 20, para ser exactos.
- Valen tres millones. - Albert recientemente
convirtió todos nuestros ahorros en oro.
Bueno, ¿qué se supone que debí hacer, invertir en el mercado de valores?
Por favor. Se obtienen mejores ganancias
en Las Vegas.
Créanme, amigos, adquirí un fondo de cobertura.
Interesante. Entonces puedo asumir que sabe bastante
sobre la perspectiva del oro a largo plazo.
¿Dejarás de hablar?
Lo siento.
Veamos el cuerpo.
Una única herida de bala.
Creo que fue traicionado por su compañero.
No hay honor entre ladrones.
No, Rog, no te olvides de Robin Hood.
¿Hubo algunos testigos?
Un vecino dijo que vio un auto azul
irse en medio de la noche.
Dale un vistazo.
Podría ser un número de teléfono.
Está desteñido por el sudor, pero veré si puedo hacer mi magia.
Su nombre es Kenny Stokes.
Salido de prisión, ayer.
¿Entonces su compañero esperó que abriera la caja de seguridad,
le disparó y entonces se llevó el oro?
Creo que alguien tenía un peor compañero que yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Ya averiguaste quién se droga
- de tu familia? - Todavía no.
Pero puedes apostar que lo haré.
De acuerdo.
Oye, entonces, estaba pensando en esto...
un amigo tuyo desde hace tiempo,
¿y por qué no nos tomamos una cerveza juntos?
Eso no va a suceder, Rog.
Pero... Riggs, tú sabes todo sobre mí.
Ya sabes, sería maravilloso conocer a alguien
que te conoce desde hace un tiempo.
Quiero decir, estoy seguro de que es un gran tipo.
Obviamente, yo soy increíble.
Bueno, es evidente.
Correcto. Creo que nos llevaríamos bien.
Sí.
No.
Está bien, ¿dónde estamos
con el caso Stokes?
Estamos investigando al sospechoso del auto,
- pero nada todavía. - He compilado
una lista de los socios de Kenny Stokes.
Teniendo en cuenta que estaba en libertad condicional, pensé
en investigar a sus compañeros de celda.
¿Saben qué? Yo me encargaré.
Bien por ti, Riggs.
¿Pero esto normalmente no es algo que le dejas
a Bowman y Bailey?
Normalmente, sí.
Pero... todo eso va a cambiar hoy.
¿Debería de preocuparme?
¿Sobre Riggs? Siempre.
Hola, Scorsese.
- ¿Cómo estás, amigo? - Estaba por llamarte.
Coincidencia.
O... ¿hay una conexión mental
- por aquí? - Me voy a quedar con coincidencia.
Eso no es divertido.
Utilicé sulfuro de amonio
para ver los números.
Es un número de celular
de una tal...
Molly Hendricks.
Está bien. Lo estamos haciendo bien.
Ahora, Roger,
¿cómo puedo ayudarte?
Necesito
que hagas un análisis a estos dos cabellos.
No recuerdo haber encontrado cabellos en la escena del crimen.
Sí. Son de un caso diferente.
Ahora, necesito que los analices en búsqueda de marihuana,
pero no pongas los resultados en el sistema.
¿Por qué?
Yo... no necesito saberlo.
¿Y lo debo mantener entre nosotros?
Porque yo confío en tu juicio.
Conexión mental total.
Oye, si quieres hacerlo bien
debes hacerte a la derecha
y cuando aceleres, pisa los frenos
y lo lograrás.
¡Oye! Ahí lo tienes.
Gracias, señor.
Yo... no me llames señor.
Quiero decir, probablemente seas más maduro que yo, así que...
¿Entonces cómo debo llamarle?
- Bueno. - Problema.
De ninguna manera.
Martin Riggs.
Hola, Molly.
Molly Hendricks, una chica de Los Ángeles.
Señor todopoderoso creo que has vivido lo suficiente
para ver todo, ¿no es así?
Sí.
Como Martin Riggs siendo un chico de Los Ángeles.
¿Practicas surf?
Ya sabes, sigo intentando perfeccionar mi patinaje.
Estoy tan feliz
de que no hayas perdido tu sentido del humor, ¿ya sabes?
Ahora, tu apariencia...
Será mejor que tengas cuidado,
porque Ben tiene un padre en prisión.
Sobre eso...
¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí, Martin?
Jake fue puesto en libertad condicional ayer.
Hijo de puta.
Y él no llamó.
Debería saberlo mejor ahora.
Solo deseo algún día poder tener una vida junto a él.
Como tú lo hiciste.
Una parte de mí sigue sin creer que eres un policía.
Sí.
La manera en que tú y Jake se comportaban cuando éramos unos niños.
Algunas veces me pregunto que diría el Martin de 12 años de edad
si él me viera ahora mismo, ¿ya sabes?
Probablemente me patearía en la ingle, saldría corriendo.
Molly, necesito que me llames
tan pronto sepas de Jake.
Acaba de salir y ya hizo algo estúpido, ¿no es así?
Es por eso que estás aquí.
No lo sé.
Pero necesito hablar con él.
Un segundo.
- Hola. - Los números en la mano de Kenny
lo conectan a él con una mujer llamada Molly Hendricks.
Ella es la novia de su antiguo compañero de celda, un tal Jake Voss.
Mira esto.
Él fue puesto en libertad condicional ayer, también.
Encuéntrame en casa de Molly... 1411 Paul Terrace.
Ya sabes, es divertido, de hecho, estoy cerca.
Bueno, oye, hermano. ¿Qué estás haciendo?
Buscándote.
¡Jake!
¡Oye! ¡Oye!
¿Mataste a ese hombre?
- No. Vamos, hombre. - ¡Mírame, Jake!
Por Dios, ¡¿mataste a ese hombre?!
No. ¡No!
Sabes que no haría esto. Déjame ir.
Me lo debes.
Es mejor que no vayas lejos.
Gracias.
Está bien.
Oye.
¡¿Por qué lo dejaste ir?!
¿Ya conoces a ese amigo que te mencioné?
Te lo acabas de perder.
Escuchen, todos. El nombre del sospechoso
es Jake Voss
y tiene una hoja extensa de antecedentes penales.
¿Por dónde comienzo? A los 12 años, él...
No me siento cómodo.
un poco de robos juveniles,
fue directamente a robar un auto.
- No toques mi asiento. - Al momento
que él tenía 16 años, había comenzando una ilustre...
Digo que no me siento cómodo con que dejes ir a un asesino.
Bueno, Jake no es un asesino, ¿está bien?
Estúpido, sí, pero no es un asesino.
Y pensé que conociendo a uno de tus amigos
podría ayudarme a entenderte mejor.
- Sí, bueno, estaba equivocado. - Sí, lo estabas.
Vamos a buscarlo. Todos de vuelta al trabajo.
Oye.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con Jake.
¿Tú solo? Hombre, vamos.
Mira, Rog, es mejor de esta manera... para ambos.
Es increíble.
¿Confías más en ese convicto que en mí?
No.
Roger, es complicado, ¿está bien?
¿Sabes qué? Dímelo, ¿qué le debes a este tipo?
Está bien, entiendo que tienen una historia,
¿pero en verdad crees que él es inocente?
- ¿Lo crees? - Lo creo.
Y si... y si él lo hizo, ¿vas a arrestarlo?
Incluso te dejaré que le leas sus derechos. Vamos.
¿Quién es este tipo?
Solo relájate, ¿de acuerdo? Este es Roger,
mi compañero. Él es genial.
¿Qué pasa, Roger?
Es ilegal
tomar bebidas alcohólicas en la vía pública.
¿No habías dicho que era genial?
Mentí. Comienza a hablar.
De acuerdo, Kenny y yo estamos sentados
en la oficina de espera de nuestro oficial de libertad condicional.
Él me dice que tiene una forma de ganar bastante dinero.
- ¿Cómo podría haber dicho que no? - Fácil.
- Solo dices que no. - Continúa.
Solo era el conductor. ¿En serio es un crimen ser un conductor?
Sí, es ilegal,
especialmente cuando eres
un conductor para escapar.
¿Dónde está el oro?
¿Crees que si lo tuviera, todavía estaría en la ciudad?
Alguien más estaba ahí, alguien que no estaba en el trato.
¿Pudiste ver quién estaba ahí?
No. Debe de haber salido por la parte de atrás.
Quiero decir, escuché un disparo, entré en pánico y me fui.
Oye, Riggs,
si encuentras a ese tercer tipo, encontrarás al asesino.
Ven aquí.
Solo hicimos
una búsqueda forense en el frente de la casa, ¿de acuerdo?
Vamos a regresar, vamos a hacer una búsqueda en todo el perímetro.
De esa manera, podemos comprobarlo...
¿Le crees esto? ¿Un tercer tipo?
- ¿Quién era, el "coco"? - El "coco"... Para.
Vamos. Está mintiendo.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo...? No sabemos que él está mintiendo y...
Es Avery.
- Creo que está molesto. - ¿Qué te hace decir eso?
Él dijo, "trae tu trasero de regreso a la oficina".
Bueno, será mejor que lleves tu trasero entonces.
Mira, quédate con él, ¿está bien?
No quiero arrestarlo
hasta saber exactamente lo que pasó.
Y, oye, tú... intenta no hacer algo estúpido.
Sí, señor, oficial.
Tu paisano
puede confiar en ti, pero estoy seguro de que yo no.
Vámonos.
Se supone que debes buscar en la escena del crimen, no contaminarla.
Lo siento. Bailey, ¿podemos hablar?
Cállate.
Estoy trabajando y tú debes trabajar, también.
Encontraré algo para limpiar esto.
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Nada.
Tuvimos una situación anoche.
¿Situación?
¿Ustedes dos...?
¿Dormir juntos? No. No.
Accidentalmente le envié un mensaje erótico.
¿Qué?
Y antes de que pudiera decirle a Bowman que fue un accidente,
él me rechazó.
Qué idiota.
- Porque tú eres... - Oye.
Los forenses encontrar un cabello en la puerta de atrás.
Podría ser del asesino.
Analízalo.
Ahora.
Sí. Lo haré.
Hola, capitán.
Riggs, te presento a Robert McCoy.
Él fue el oficial de libertad condicional
asignado para Kenny Stokes
y Jake Voss. Pienso que podría
tener algunas ideas de dónde encontrar a Jake.
¿Por qué no le dice a él lo que me dijo?
Que comenzaría mi búsqueda con el detective
que habló en la audiencia de libertad condicional de Jake.
Correcto.
¿Por qué demonios no me dijiste que conocías al sospechoso?
Bueno, para ser justos, nunca lo preguntó.
Y conozco a muchas personas. Conozco, conozco a los Murtaughs,
ya sabe y ahora al Sr. McCoy.
Voy a escribir una lista, como un compilado de todos los nombres
- de personas que yo... - ¿Riggs?
¿Podría darnos la habitación, por favor?
Esta es una copia del registro de la corte juvenil
de tu amigo.
Esos registros están cerrados.
Los abrí. Leí que
que hizo algo por ti y entiendo
por qué te sientes en deuda con él.
¿Y es por eso que voy a darte un poco de espacio?
¿Sabes dónde está Jake ahora?
Ni idea.
Entonces tú y Riggs robaron un auto.
Solo lo tomamos prestado.
¿A los 13 años?
Mi compañero fue
un delincuente juvenil.
Increíble.
Y ahora él es policía.
Bueno, sé honesto conmigo.
¿Él es bueno?
Sí.
Es bastante bueno.
No puedo creer eso, de hecho.
Riggs me mantuvo alejado de muchos problemas cuando éramos niños.
Puse de mi parte, también.
Es difícil de imaginar
como sería mi vida si no lo hubiera conocido.
¿Qué te debe él?
Oye, ¡mira eso!
Hay un crimen en progreso.
Las llaves.
Toma.
Estás cometiendo un gran error.
No será el primero...
De acuerdo, espósate al volante.
Te debo un taco.
Oye, amigo. ¿Estás bien?
Necesitas hacer algunos nuevos amigos.
De acuerdo, mira,
tienes que saber que Jake estaba completamente consciente
de las bolsas de aire y anticipó....
Él apuntó mi arma a mi cabeza.
Pero no te disparó.
¿Correcto?
Hubo un rumor
de que estabas muerto, Murtaugh.
Pero lo sabía mejor. Conexión mental.
De acuerdo, ¿qué tienes?
Encontramos un cabello cerca de la puerta trasera de la casa.
Adivinen.
Coincide con el ADN
de Jake.
¿Qué?
No puede ser.
Lo analicé dos veces. Fue él.
¿Lo ves? Te mintió, Riggs.
Y si te mintió sobre eso, entonces probablemente mintió
sobre todo lo demás.
Por otro lado,
también tengo los resultados de esos cabellos
que querías analizar por... marihuana.
¿Cuál resultó positivo?
¿El corto o el largo con acondicionador?
Ninguno. Ambos están limpios.
Pero si no fue RJ y no fue Riana,
entonces tiene que ser...
¿Quién?
Trish.
Oye.
Esto no tiene sentido.
El taladro ni siquiera rompió la cerradura.
Ni siquiera llegó a la parte posterior.
¿Entonces cómo la abrió Kenny?
Él no lo hizo.
Es un señuelo.
Kenny debió haber tenido la combinación
antes de venir hasta aquí.
Entonces el robo fue un trabajo interno.
Buen trabajo, compañera.
Qué dia.
Bebé.
¿Cómo está tu cabeza?
¿Quieres que te consiga algo?
Ya sabes...
Creo...
que solo necesito relajarme.
¿Ya sabes? Olvidarme de todo.
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
Sí.
Quiero decir, podemos hacer algo juntos.
- Está bien. - Algo divertido.
Un poco peligroso.
Tal vez incluso... un poco ilegal.
¿Ilegal?
Está bien, ¿qué tienes en mente?
No lo sé. Tal vez podríamos, ya sabes...
- Sí. - ¿Elevarnos?
- Sí. - Dios mío.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
Tan fuerte como tú usando esta marihuana.
Roger, ¿de qué estás hablando?
- No, no, no, no. - Vamos, ahora.
Eres demasiado lista para hacerte la tonta.
Encontré esto en la casa.
Y le hice una prueba de drogas a los niños,
así que sé que no es de ellos.
¿Le hiciste una prueba de drogas a nuestros hijos?
Mira, mira, mira, no estoy enojado.
Es obvio que tienes un problema con la droga.
¿Está bien? Porque
al menos por los próximos meses más o menos,
en el estado de California, es ilegal.
Está bien. Y soy un policía.
Lo cual lo hace un problema.
¿Sabes qué? El único problema aquí eres tú.
Este no es mi cigarrillo, Roger.
Y no aprecio que me acuses.
Tómalo.
Está bien. Bueno, si no es tuyo,
¿entonces a quién le pertenece?
No lo sé,
tal vez alguien con tendencia a elevarse,
quién está en nuestra casa todo el tiempo, Roger.
- Riggs. - ?Riggs.
¿Sabes qué? Tienes la razón.
- Lo siento. - ¿En serio? Sí.
Mira. Oye, no tienes que relajarme.
Te relajaré. Déjame...
¿Sabes qué, cariño? No.
Rélajate tú solo.
Sí.
Prueba de drogas, en serio.
¿Sabes qué? Vete a relajar tú solo.
Esa no es la peor idea.
Jake, ella vencerá tu logro.
Sí, como ya vencí el tuyo.
Vence eso.
Nueva puntuación más alta.
Muchacho, ¿estás en casa?
- Tienen que irse. - Saldremos por atrás.
- Salgan. Váyanse. - ¿Dónde estás, pequeño conejito?
Contesta cuando te hablo.
¿Entonces ahora estás robando autos?
¿Y chocándolos?
Papá, déjame...
Creí que la última vez,
habías aprendido algo.
Pero...
supongo que fui demasiado suave.
No, señor.
Cállate.
Me estoy cansando de tus excusas.
Yo estoy cansado de ser golpeado.
¿Qué es esto?
¿Ahora me contestas?
Habla de nuevo, pequeño sabelotodo.
Ahora responde.
Bueno, mira esto.
Mira quién es un vaquero.
Está bien, vaquero.
Mantén el dedo en ese gatillo y disparas.
Pero necesito que me hagas un favor.
No falles.
¡Dispara!
Ven aquí.
Detectives.
Por favor díganme que tienen buenas noticias.
Que encontraron mi oro.
Todavía no, pero estamos cerca.
Estamos realmente cerca.
Verá, creemos que hubo una tercera persona involucrada.
Y esa tercera persona, creemos,
ambos que es el asesino y el ladrón.
¿En serio? ¿Y quién podría ser esta, misteriosa tercera persona?
Es usted.
Verá, Sr. Cook, su caja de seguridad no estaba rota.
De hecho, fue abierta con la combinación.
Ahora, ¿cómo se supone
que pasó eso?
Creo que voy a llamar a mi abogada.
Detectives, como mi cliente claramente se los explicó,
él es la víctima aquí.
Eso es cierto. Mi esposa me ha estado engañando, ¿está bien?
Ahí está. Lo he dicho.
Ella se estaba acostando con mi mecánico.
Entonces él estaba arreglando su auto y a su esposa.
- No podía... lo siento. - Eso fue realmente bueno.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Gracias.
Así que mi cliente admite que tomó la mala decisión
de pedirle a un amigo que se involucrara en un robo menor.
Le di a Kenny la combinación y apagué la alarma.
Era un plan a prueba de tontos.
Al menos lo hubiera sido,
si Kenny no hubiera recibido un disparo.
¿Y cómo conocería a un tipo como Kenny Stokes, de cualquier manera?
Nos conocimos en la,
oficina de libertad condicional.
Estuve, sirviendo por 14 meses
por una evasión de impuestos.
Espere. ¿Quién era su oficial de libertad condicional?
Robert McCoy, creo.
¿Por qué?
¿Robert McCoy?
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Podría habernos estado esperando.
Sí.
Bowman, ¿necesitas quedarte en el auto?
Lo siento. Solo estoy nervioso a tu alrededor.
Siento que me odias.
No te odio.
Solo... solo estaba un poco nerviosa con todo este asunto.
Pero no tienes que estarlo.
Los mensajes eróticos son asombrosos.
Quiero decir, deberías de ver algunas de las cosas en mi teléfono.
Lo siento.
Obviamente, sabía que no era para mí.
Bueno, si ese fuera el caso, entonces por qué me escribiste,
"¿Vamos a ser amigos?"
Era una broma.
Te escuché mencionar que estabas viéndote con alguien.
Pensé que era para él o para ella.
- Para él. - Grandioso.
Grandioso.
Cállate, Bowman.
En serio.
Lo siento. No quería hacer las cosas incómodas entre nosotros.
Demasiado tarde para eso.
Oye, ven aquí.
Agáchate conmigo.
Mira.
Nuestra teoría es que él espiaba a las personas de libertad condicional.
Y luego se aprovechaba de sus registros.
Está bien, entonces Jake y Kenny
hablaron sobre el trabajo en la oficina de libertad condicional.
McCoy los escucha a escondidas, se aprovecha de ellos.
Bueno, ahora, ¿qué quieres decir, Roger?
Vamos. No...
No, no, no, no. Adelante. No voy a decir,
No voy a decir "te lo dije", solo...
Está bien, quiero decir que tu amigo Jake no es el asesino.
Te lo dije.
De acuerdo.
Está bien. ¿Entonces McCoy tiene el oro?
¿Por qué simplemente no quedarse quieto?
Quiero decir, si él tiene el oro, ¿por qué iría detrás de Jake?
Tal vez porque Jake tiene el oro.
No, él estaría bebiendo una piña colada ahora mismo.
¿Qué pasa si lo escondió?
Todavía no llegamos a eso.
¿Pero dónde?
No está en la casa.
¿Te importa si lo llevo a dar vueltas?
No eres un dolor para los ojos.
¿Todavía sigues enojada conmigo?
Supongo que ese es el oro
por el que pensaste que valía la pena traer
todo este caos a nuestra vida.
No me digas eso, bebé.
Vamos, déjame ver esos preciosos ojos color café.
¿Dónde está Ben?
Vamos.
¿Realmente pensaste
que iba a llevar a nuestro hijo a huir contigo?
Eso nunca pasará.
Lo siento, Jake, todo se acaba aquí.
Molly, ¿qué has hecho?
No la culpes, Jake.
Fue por mí, amigo.
Y por mí.
¿Me recuerdas?
Vine por los tacos que me debes.
Entonces eso es todo.
Me vas a llevar lejos de mi esposa
y de mi hijo.
Tú hiciste esto, Jake.
Tú lo hiciste.
Riggs, no le disparé a Kenny.
No sé quién lo hizo, pero no fui yo
- y sabes eso. - Mira, sabemos que no lo asesinaste.
Jake, tengo que arrestarte por el oro, hombre.
Debo de hacerlo.
Crees que la deuda ha sido pagada.
Te debo todo.
Pero no tengo elección.
Tengo que arrestarte.
Es McCoy.
Lo tengo.
Vamos. Vamos.
Estúpido idiota.
Eres un idiota. Hombre, ¿en qué estabas pensando,
regresando por el oro?
Quería darle algo a Ben.
Quería ser un padre.
Mejor que los padres que tuvimos.
Vas a salir de prisión,
al menos ya sabes dónde está la oficina de libertad condicional.
Escúchame.
Hablaré con el director adjunto.
¿De acuerdo?
Harás tres años, a lo mucho.
No voy a regresar a prisión.
No voy a hacerlo.
¡Muchacho!
Está bien.
Está bien... ¿está bien qué?
Si alguna vez te vuelvo a ver,
vas a pasar el resto de tu vida en prisión.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Vamos. Golpéame.
No puedo...
Golpéame.
¡Más fuerte! ¡Golpéame!
El oro se queda.
¿Molly?
Está bien.
De acuerdo.
Riggs, ¿por qué lo dejaste ir?
Yo... me quedé sin aliento.
Ya sabes, creo que necesito hacer más calentamiento
- o, ya sabes, algo de ejercicio. - No, lo dejaste ir.
Trabajar la resistencia.
¿Quieres decirme que le debes a ese tipo?
Está bien. ¿Sabes qué? Oye.
Olvídalo. Hazme un favor.
Lo que sea, Rog. Dilo.
No me presentes a nadie más de tus amigos.
Bueno, eso es fácil.
Únicamente me queda un amigo.
Es un grandioso tipo. Vive en Texas.
Está en el negocio del aceite, pero creo
- te gustaría. Sabes, tú... - ¿Sabes qué?
¿Qué te dije de no más amigos?
Rog.
Solo estaba bromeando. Vamos, sabes que te quiero.
Entonces, ¿es todo? ¿Solo se escapó el tipo malo?
Sí, Jake está huyendo.
Pero, tomo como ofensa lo de "tipo malo".
- Él tiene un gran sentido del humor. - Bueno, acabo de recibir noticias
que él abandonó su Lamborghini en San Diego.
¿Crees que va a ir hacia México?
Tal vez.
O tal vez es un señuelo.
Solo... fugitivos, ¿cierto?
Riggs.
Tú me dirás
si escuchas algo sobre él.
¿Cierto?
Serás el primero al que llame.
Escucha, no mucha gente sabe sobre...
lo que pasó con mi padre.
Entonces apreciaría si pudieras...
¿Saber sobre qué?
Lo investigué.
¿Qué es esto?
Lo que Jake sabe de ti.
Sabe sobre tu primer beso.
Mary Ann DeLeon.
Tienes una mala información, Rog.
Ese no fue mi primer beso.
Bueno...
Cuando estaba en mi punto más débil,
no podía defenderme,
Jake salvó mi vida.
Y fue a prisión por eso.
Entonces...
¿Te importaría contarme con detalles?
No.
Está bien.
Mientras nos abrimos y compartimos,
¿qué demonios haces dejando este cigarrillo en mi casa?
Sí, sé que es tuyo.
¿Puedo?
Verás, Rog, esto se clasifica diferente.
Yo lo hago enrollado. Pero...
gracias.
¿Qué le vas a decir a Ben?
La verdad.
Nunca le he mentido sobre quién fue su padre.
No voy a empezar ahora.
Jake nunca va a regresar, ¿no es así?
No lo sé.
Bueno, espero que él encuentre algo de felicidad.
Porque Dios sabe que voy a asegurarme
de que Ben y yo encontremos la nuestra.
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No me hables como si fuera otra persona, Martin.
Tenemos demasiada historia.
Ya sabes, he estado pensando.
Ahora, no empieces con eso.
Tal vez...
Podría venir a verte a ti y a Ben.
Sabes, de vez en cuando.
Si estás de acuerdo con eso.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Creo que eso sería muy bueno.
No es tuyo.
No es de RJ.
No es de Riana.
No es de Riggs.
¿Quién más pudo poner eso
en la caja de galletas?
Harper solo tienes dos años.
Imagina si fuera Harper.
Espera. Espera, espera, espera. Espera, cariño.
Cariño. Cariño, ¿encontraste eso
- dentro de la caja de galletas? - En la caja de galletas.
Dios mío. Eso es de la prima Connie.
Connie ojos de gallo.
Recuerdas la última vez que ella nos visitó.
- ¿Cierto? - Sí.
Ella trajo su medicina especial
- Sí. - del doctor
para tratar su glaucoma.
Ella debe haberlos olvidado.
Esos son buenos.
Dios mío, cariño.
Cariño...
Esos son los ositos de goma especiales de Connie.
¿Qué tiene de especial un osito de goma?
Son sus especiales.
¿Son de marihuana?
- No, no, no, no. - Espera, espera, espera, espera.
- Estoy comiendo hierba. No, no. - Vamos a mantener la calma.
Tengo hierba en mi boca.
No, lo sé... Está bien, vamos a mantener la calma.
Lo vamos a hacer genial. Genial, bebé.
- Genial. ¿Sí? Genial. Genial. Genial. - Genial. Lo vamos a hacer genial.
¿Cuántos te comiste?
Unos 15.
¿Cuánto tiempo ha estado sentado ahí?
Una hora. Tal vez más.
Hola, amigo.
Hola, Riggs.
Sí.
¿Cómo te sientes, amigo?
Me siento...
vívido.
De acuerdo. Sí.
Bueno, perfecto, amigo. Vamos a comenzar...
vamos...
vamos a comenzar con una de estas, ¿cierto?
Hombre.
¿Tienes algo de Allman Brothers?
¿Mantequilla de almendras? No.
Tal vez en la cocina hay almendras...
No mantequilla de almendras.
Sabes qué, olvídalo.
Está bien.
Sí. Hablando de eso
¿qué tal algunos aperitivos?
¿Qué estás haciendo? Riggs.
¿Quién eres tú?
- Amigo, amigo, amigo, amigo. - ¿Qué?
Chasquido.
¿De qué estás hecho?
¿Tenemos queso?
Queso.
Ahora una galleta.
- Está bien. - ¿Qué tengo que...?
Aquí lo tienes. Pon la galleta dentro.
¿Correcto?
No lo sé.
Hombre.
El queso fundido...
Mezclado con la galleta salada.
- Sí. - ¿Está bien?
Gracias, Riggs.
El sonido me está volviendo loco.
Oye, Riggs.
Finalmente te atrapé, hombre.
Bienvenido a mi mundo, Rog.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-