¿Cómo está el agua?
- Mojada. - Sí.
- ¿Cómo están las olas? - Divertidas.
¿Alguna vez has surfeado antes por aquí?
No, pero soy de Del Mar.
Así que, creo que estaré bien.
Oye, ¿te perdiste, hermano?
La playa está por ahí.
De acuerdo, hombre.
Última advertencia. Ve a casa o ve al hospital.
Tú eliges.
¡Ven aquí, muchacho!
¿Cómo estás, muchacho?
¿Por qué crees que no puedes dormir?
No lo sé.
Olas,
aves... ¿es ilegal
dispararle a los cuervos en Los Ángeles?
Creí que ya te habías acostumbrado a ellos.
Has estado en la playa durante un tiempo.
Sí, bueno, también estoy teniendo estos sueños raros.
Mira, si pudieras darme algo,
como, tal vez recetarme algo, ya sabes,
eso podría ayudarme a dormir.
¿Qué tipo de sueños?
Ya sabes, los locos.
Ya sabes.
Burt Reynolds y yo, Loni Anderson,
estamos en el set de Cannonball Run.
Yo soy Dom DeLuise,
que siempre ha sido un poco raro para mí.
¿Por qué no me sorprende que no quieras
tomarlo con seriedad?
Oye, doc, hay algunas cuantas cosas en este mundo
que tomo con más seriedad que Cannonball Run.
Ahora, mira, no he podido dormir en, como, cuatro días
y no estoy de humor para los sueños forenses.
Así que si podrías solo darme algo
para patear mi trasero, lo apreciaría grandemente.
También tienes problemas de adicción que debo de considerar.
No puedes solo venir aquí
pidiendo drogas. No es así como funciona.
No puedo pensar con claridad,
correcto, y porto un arma para ganarme la vida.
Así que en realidad es con la seguridad pública con la que estamos tratando.
Tus amigos de la infancia recientemente regresaron a tu vida.
¿Has considerado el hecho de que...?
De acuerdo.
Dulces sueños.
No es divertido.
Bueno, eso no es divertido.
De acuerdo.
Riggs.
Voy a recetarte algo que crea apropiado,
cuando estés listo para hablar conmigo.
Cariño, ¿dormiste bien?
No, no lo hice.
Entre la vejiga de Harper y tu teléfono
vibrando toda la noche...
Pude haber dormido cuatro horas.
Y no se detiene. Incluso a las 8 de la mañana.
¿Quién te está escribiendo?
Has estado recibiendo muchos mensajes por la noche
y si fuera un hombre inseguro, yo...
¿Qué demonios es tan divertido?
Es algo del trabajo. No puedo traducirlo.
¿Por qué? ¿Es una broma en otro idioma?
¿Y cuántos idiomas
sabe tu amigo del trabajo de cualquier forma?
Lamento mucho haberte mantenido despierto.
¿Pero acabas de espiar en mi teléfono?
No espié. Pensé que estabas en un grupo de chat
con Eddie Murphy y el bigote de Steve Harvey.
Scott es una parte importante de la cena de caridad
para el Proyecto Inocencia.
Y si he estado preocupada últimamente,
es solo porque estoy intentando ayudar a los hombres y mujeres
que han pasado años de su vida en prisión
por crímenes que no cometieron.
Esta noche es sobre ellos.
¿Esta noche?
Olvidé preguntarle a Avery si podía salir temprano.
Lo siento tanto.
No, bebé, está...
Está bien, en serio, en serio.
Te veré cuando llegue a casa.
Dios mío.
Vamos, Rog.
Está bien, hombre.
Ella ni siquiera estaba un poco molesta
porque no pudiera ir.
Ella sabe que estoy sufriendo. No le importa un poco.
Es como si todo fuera solo...
Es increíble es lo que es.
Exactamente.
Lo siento, me estabas... ¿me estabas hablando?
Sí, desde el auto,
sobre la...
Buenos días, detectives.
Los dos se miran... no muy bien.
- No dormí. - No dormí.
¿Ustedes dos están durmiendo juntos?
Se hablan chismes no calientes.
Cadáver. Habla.
Conozcan por favor al señor...
Morí de un traumatismo contundente en la cabeza.
Está bien,tenemos un traje de neopreno, una tabla de surf rota,
¿rocas afiladas?
Parece como una caída. ¿Por qué estamos aquí?
Porque literalmente solo se golpeó su cerebró
y encontré fragmentos de acero inoxidable en su cráneo.
La lividez sugiere que murió alrededor de la medianoche,
pero tengo que confirmarlo.
Está bien, vamos a llevar este cuerpo al Departamento de Robos y Homicidios
antes de que las aves hagan una fiesta con él.
Oye, Riggs, ¿estás bien?
Sí.
Viviendo el sueño, amigo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Hola. - Hola.
¿Cómo les fue en la playa hoy?
Scorsese tiene el cuerpo ahora.
Con suerte, él obtendra un poco más para continuar.
Perfecto.
¿Te ha mencionado Trish a un "Scott" a ti?
¿Alguien con quién ella trabaja?
No.
Me dirías
si hubiera algo que necesitara saber, ¿cierto?
¿Sobre qué?
Sobre Scott.
Quiero decir, este tipo le estuvo escribiendo a todo tipo de horas
- de la noche, y... - ¿Y qué?
Ella se estaba riendo.
Emoticonos de risa.
No emoticonos de risa.
Tengo más información sobre nuestro surfista muerto.
Su nombre es Kyle Kennedy, 29 años, nació y creció
en Del Mar, San Diego.
Aún así, él debió haber sabido surfear mejor esa ensenada.
Los Shore Boys son un grupo desagradable.
¿Los Shore Boys?
Una pandilla de surfistas en esa área.
Sí, ellos son más problemáticos
que la mayoría de personas.
Pandilla de surfistas.
Directamente de Malibú.
Hacen que mis sandalias tiemblen.
De hecho, es de Palos Verdes.
Y estos tipos pueden ponerse seriamente violentos.
Crecí por ahí, surfeaba cada vez que podía,
pero incluso yo sabía que debía mantenerme alejado de ellos.
Una vez quedé boquiabierto ahí.
¿Surfeaste una ola?
Hermano.
- Hermano, hermano. - Hermano.
- Oye, oye, detente. - ¿Qué?
- Es vergonzoso. También estás viejo.
- No estoy viejo. - Hermano.
De cualquier forma,
ya que Bowman está familiarizado, tal vez un poco demasiado familiarizado
con esos lugares, ¿qué tal si nos enfocamos en esto?
Sí. Vamos a darle a este caso.
"Darle" es una jerga de surfistas.
Lo sé. Espera, ¿dónde está Riggs?
Lo envié a casa. Necesitaba dormir algo.
Le dije, "vete a tomar una siesta".
Menos de su baba.
Está bien. ¿Hay algo más?
Sí, hay un vecino que vive en la playa
que levantó varias quejas sobre algunos surfistas escandalosos
y tiene una orden de restricción en contra de Cody Lewis.
Está bien. Tú y Bowman investiguen a los Shore Boys.
Y Riggs y Murtaugh hablarán con el vecino.
Espera un minuto.
¿El equipo B se hace cargo de las pandillas
y Riggs y yo vamos a ver al tipo de las quejas?
Viejo.
Relájate.
Jerga de surfistas.
Es una buena vista.
Pero todo lo que me recuerda, en estos días,
es que la playa y el océano ya no son seguros.
¿Por culpa de la pandilla Shore Boys?
Así es.
Oiga, ¿le importaría si yo...
uso su lujosa, pequeña sofisticada.
máquina para hacer café?
Sí...
Sírvase usted mismo.
Los Shore Boys son una amenaza.
Sé que les gusta decir que están protegiendo la playa
y sus preciosas olas para las personas locales,
pero ellos son...
solo un montón de alcohólicos
y drogadictos violentos.
Eso es un poco complicado.
Está bien. Soy un profesional de la industria. Gracias.
De cualquier forma, la policía viene y solo les da una advertencia.
Ningún arresto. Es una broma.
¿Quién es Cody Lewis?
Él es el cabecilla. Algunas personas
por aquí, incluyendo a mi hijo, parece que piensan
que él es el regalo de Dios para las olas
pero todo lo feo que sucede en la playa o en la ciudad,
se lo garantizo,
Cody es parte de eso.
La cena del Proyecto Inocencia. ¿Va a asistir a esto?
Sí. Una entrada de diez mil dólares
y la comida apesta.
Pero es por una gran causa.
Ese es mi hijo, Austin.
¿Tiene hijos, detective?
Tres.
Algunas veces siento como si fueran cuatro.
¿Qué quieres que haga?
No puedo detenerla.
- Hola. Tierra a Austin. - ¿Qué demonios?
Esos hombres son detectives.
Ellos están aquí por el cuerpo que fue encontrado
en la playa ayer. ¿Sabes algo sobre eso?
No.
Lo siento,
pero mi hijo se ha pasado la mayor parte de su tiempo practicando surf
con Cody Lewis y los muchachos.
Y como podrá ver...
¡Dios!
Es, la...
Esa cosa es complicada.
- Discúlpenos, no ha estado durmiendo. - Seguro.
¿Quién necesita dormir? Está sobrevalorado.
¿Puede decirnos dónde encontrar a Cody Lewis?
No, pero puedo mostrárselo.
Hace unos meses, instalé esas cámaras
para obtener videos de evidencia
para detener eso. Mostrarle a la ciudad para que iniciaran
un toque de queda obligatorio.
Quiero mi playa de regreso.
Sí, justo ahí. Ese es Cody.
Solo desearía que las cámaras tuvieran audio.
Yo digo que lo escuchamos fuerte y claro.
¡Fuerte y claro!
¡Tipos malos! Voy a atrapar a esos tipos malos.
¿Cree que puedo llevarme una taza?
Murtaugh y Riggs están en camino.
¿Estás seguro de que aparecerá tu chico Cody?
No, pero esto es como el cuartel general de los Shore Boys.
Con algo de suerte, ya sabes, aparecerá
y sus amigos estarán aquí.
- Bowman. - Hola.
Está bien, ese es tu tercer "dame esos cinco" desde que estamos aquí.
¿Qué pasa?
Solo soy un chico al que le gusta dar los cinco.
Soy un chico que da los cinco.
"Un chico que da los cinco".
Sí, es mi estilo.
Un trago. Invita la casa.
Gracias, pero...
estamos en servicio.
¿Lo conoces?
No personalmente.
¿Profesionalmente?
Es el tipo que golpeó un tiburón. Eres Bowman, ¿cierto?
No fue un golpe, fue más un empujón.
¿Empujaste a un tiburón?
Sí y salvó a cinco niños
que estaban surfeando cerca.
Solo eran dos niños y ellos eran grandes nadadores, ya sabes.
Ellos se salvaron solos, realmente.
De hecho estamos buscando a Cody Lewis.
Finalizando los 20 años, de pelo largo castaño.
No lo conozco.
¡Chico golpeador de tiburones!
Riggs, ¡ese es Cody!
Atrápalo.
Oye, ¿por qué estás corriendo? Tenemos un auto.
Oye, Rog. Esto es más divertido.
Oye.
- ¿Qué demonios? - Oye, mi patineta.
¿En serio?
Tranquilo, hombre. ¿Cuál es el problema, demasiada cafeína?
¿O solo odias a los cuervos?
La cafeína está empezando a desaparecer.
Vamos.
¿Así que golpeaste al chico porque surfeó en tu playa?
Eso es...
Hablé algunas palabras con el tipo de Del Mar, sí.
Entonces, ¿qué, él está presentando cargo porque está asustado?
Suena bien.
¿Y esa es tu playa? ¿Es correcto?
Mira, crecí en Palos Verdes, surfeando en esa playa.
¿Ahora estos millonarios de fondos de caridad
y sus niños con fideicomiso aparecen
y quieren tomar lecciones ahí?
Solo se están robando nuestras olas.
De acuerdo, tienes que entender quiénes somos.
Esa playa, esas olas.
Escucha, Cody, hazte un favor a ti mismo, de acuerdo.
No creo que seas el tipo que buscamos.
Pero necesito que me digas cuál de tus Shore Boys
puso una cuchilla en la cabeza del chico para que podamos avanzar.
¿Cuchilla? ¿Qué?
Tu tipo de Del Mar, acabó muerto en la playa anoche
y tenemos un video de vigilancia de ti maltratándolo.
Mira, esto no se ve bien para ti, Cody.
Mira, lo empujé, seguro,
no lo volví a ver otra vez.
¿Y qué video de vigilancia?
Tenemos un video de vigilancia de una casa de la playa.
¿De Tom Noble?
Hombre, ese tipo dirá lo que sea para hacernos quedar mal.
Solo me culpa porque su hijo no quiere
hacer nada con él.
Entonces, ¿qué, es mi culpa
que el niño Noble lo odie
porque es un pésimo padre?
No, no, no va contra la ley
ser un terrible padre... si lo fuera,
haría mi trabajo mucho más difícil.
Así que, si no tienes nada que ver con esto,
entonces, ¿dónde estabas anoche?
En la playa, surfeando, como siempre.
Sin embargo, no estuve fuera por mucho tiempo.
Me caí y me hice un corte.
Pensé que habían sido las rocas, pero en realidad
fue el bote hundido de Tom Noble.
Necesité cinco puntos.
Puedes preguntar en el hospital si quieres.
¿Cuándo se hundió el bote de Noble?
No lo sé, pero no podría haber estado ahí hace mucho tiempo.
Salgo todos los días. Lo habría visto.
Si hubiera sabido que venían,
habría limpiado un poco.
No te preocupes, no estaremos aquí por mucho tiempo.
¿Es posible que la causa de muerte
fuera la cuchilla de una hélice?
Es posible. Y puedo decir
que este tipo tiene un cráneo inusualmente grueso,
así que no fue algo sencillo
para mí entrar en su cabeza, pero con un poco de paciencia y
esta hermosa y dulce sierra para cortar huesos.
Oye, oye, Scorsese,
solo... ¿qué encontraste?
Está bien.
Aleación de aluminio
y acero inoxidable, junto con otros
materiales resistentes a la corrosión,
los cuales se utilizan para ser operador en agua de mar,
así que, sí, tu teoría es posible.
Las hélices giran, como un tornillo.
Este tipo definitivamente fue jodido.
Está bien, ve a revisar el bote.
y yo mantendré vigilado a Noble en la caridad.
¿Vas a ir a espiar a tu esposa
porque crees que ella te está engañando?
No.
¿Qué?
¿Trish engañándote?
Gracias.
Así es, ella es demasiado elegante para eso.
Ella simplemente te dejaría.
Además, ya sabes, esposas de policías,
nunca saben cuándo solo vas a,
como, morir en el trabajo, así que ellas suelen tener un plan de respaldo.
O un hombre de respaldo.
Eso no ayuda.
Vamos.
Eso no ayuda.
Podemos celebrar en otra ocasión.
Estoy buscando a mi esposa, Trish Murtaugh.
Un momento.
Necesito la ubicación de la Sra. Murtaugh.
Ella está con Scott en su vestidor, por ahí.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Roger, ¿qué estás...?
Scottie Pippen.
¡¿Scott es Scottie?!
Chicago Bulls. Seis anillos.
Dios mío. ¡Scottie Pippen!
¡Scottie Pippen!
Scott, este es mi esposo, Roger.
Roger, encantado de conocerte.
Tu esposa es asombrosa.
Tú eres asombroso.
Scott es nuestro orador principal esta noche.
Es Scottie. Lo siento por eso.
Ya sabes, ella no sabe lo que nosotros sabemos.
Puedo encestar el último tiro con una cancha llena,
pero al dar discursos, me congelo.
No, ya no más. No esta noche.
Tú... vas a hacerlo grandioso, Scott.
No, Scottie. Y ella tiene razón.
Sabes qué,
¡Tú eres Scottie fenómeno Pippen!
- ¿Me entiendes, jugador? - No, en realidad no.
¿Crees que Michael Jordan habría anotado todos esos puntos
si él no te hubiera tenido de su lado?
Sí, probablemente.
Está bien, pero B.J. Armstrong ciertamente no lo habría hecho.
- Es verdad. - Está bien.
Así que ahora tienes que metéterlo en tu cabeza, hombre.
Vas a salir y vas a dar el discurso.
Tú tienes esto... intensidad, corazón, defensa, ¡vamos!
Roger.
Mis lentes para leer están rotos.
¿Cómo se supone que voy a leer mi discurso?
Sabes qué, solo
haremos las letras más grandes en la tarjeta.
Lo siento, Scott.
Y él logrará esto, ¿cierto, cariño?
Así va a ser... sí.
Cuando los departamentos de policías
no pueden hacerse responsables,
no hay una defensa hombre a hombre
capaz de protegernos a cualquiera de nosotros.
Es hora de una falta técnica llamada hacer cumplir la ley.
- Cursi. - Yo escribí eso.
Cuando perfilan y arrestan a hombres y mujeres inocentes...
Eso es molesto.
Es tu teléfono.
- Mi... - Es el tipo, este tipo a la par mía.
Porque de...
Voy a tomarme un descanso.
Es mejor que sea importante.
Arresta a Tom Noble. Encontré un paquete
de cocaína en su bote hundido.
- ¿Estás seguro que es de él? - Afirmativo.
Arresta su trasero.
- Apaga ese teléfono. - Está bien. Lo siento, es...
Discúlpenme por eso.
Para continuar, solo quiero decir
que hay esperanza.
Estamos liberando más personas inocentes cada año,
como los cinco hombres y mujeres que están sentados aquí.
Tom Noble,
- está bajo arresto. - ¿Por qué? No hice nada malo.
Sí, como todos en prisión.
Excepto esas buenas personas de ahí.
Lo siento por su encarcelamiento.
¿Qué tal lo hizo Scottie Pippen?
¿Por qué estoy aquí?
Bueno, Tom, encontramos su bote
hundido al frente de su casa de la playa,
lleno con más de 66 libras de cocaína.
Y un trozo de carne en la hélice
que coincide con nuestra víctima.
No tenemos un positivo identificado con eso.
El Sr. Noble reportó
que su bote había sido robado hace dos días.
¿Lo hizo?
Aquí hay una copia del reporte de la policía,
el cual, claramente, ustedes no tienen.
Así que, tal vez deberían pasar mas tiempo
investigando ese crimen
en lugar de acosar a mi cliente.
Sí, pueden darnos un segundo.
Las drogas eran suyas, ¿cierto? Positivamente, ahora.
Bueno, estaban positivamente en el bote, sí.
¿En su bote robado?
Es un error, Rog. Estoy enterado.
Mis disculpas al Sr. Noble.
Es libre de irse, pero si planea dejar la ciudad
por alguna razón, por favor háganos saberlo.
Se los dije, Cody Lewis y los Shore Boys
están detrás de todo esto.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Ese fue un movimiento de novato al traerlo aquí
sin algo más.
Su movimiento de novato.
Y debido a eso, ahora ni Trish
ni Scottie Pippen me hablan.
- ¿Conoce a Scottie Pippen? - Sí.
Cree que Trish lo engaña con él.
No. Ya no más.
¿Scott es Scottie?
- Y viceversa. - Sí, sí.
Y digo que si ella lo engaña con él,
Scottie Pippen, estoy de acuerdo con eso.
Más que alentar eso. Lo aplaudo.
¿Has visto sus manos? Sus dedos son como así.
- Él tiene pies enormes. - Oigan, oigan.
¡Oigan! Es mi esposa. No es divertido.
De acuerdo, es divertido... bueno, como sea.
Voy a ir a averiguar quién robó el bote de Noble.
Mañana. Vete a casa.
Ve a dormir un poco.
Ya pasó mi hora de dormir.
¿Cierto? No podría ni desmayarme en este momento.
¿Quieres que te golpee?
Me encantaría verte intentarlo.
Si le disparo...
Ahí está ella, mi pequeña dulce patata.
Mira, lamento la forma en la que me comporté.
Acepta estas docenas de rosas de tallo largo
y esta botella de Chateau Baudin,
que vale
el próximo semestre de RJ en la universidad.
Traumatizaste a Scottie Pippen.
Lo sé.
Pero no como los Detroit Pistons lo hicieron
regresar con los malos... no.
Es una broma de básquetbol que no voy a hacer más.
No es divertido, Roger.
Lo sé.
Mira, lo siento.
Y sabes qué, tal vez, solo tal vez,
ayudé a recaudar más dinero
para el Proyecto Inocencia
mostrando el problema real con la aplicación de la ley.
Solo digo.
Tú...
tienes suerte
vas a darte el gusto de probar
de todo esto.
Estoy sediento.
Roger, ¿qué estás ha...?
¡¿Qué?!
¿Por qué él te está enviando
emoticonos de guiño y besos?
El evento ha terminado.
Seguimos siendo amigos, Roger.
Los amigos no se envían emoticonos sugestivos.
Así que tú estás diciendo en serio que no confías en mí.
Después de todos estos años, ¿en serio?
Dame mi teléfono.
Buena noche, Roger.
Oye, oye, Trish.
Bebé, lo siento.
¿De acuerdo?
¿Qué hay sobre mi prueba?
Una prueba.
No vas a tener una prueba por un largo tiempo.
Largo, cariño.
Va a ser tan largo.
Esos fueron demasiados largos.
Despierta, muchacho.
Te hice el desayuno.
Hombre, estuviste hablando y dando vueltas toda la maldita noche.
Todavía le temes a la oscuridad, ¿no es así?
¿Recuerdas cuando murió tu mamá?
Me hiciste
que te dejara la luz encendida,
pero todavía lloraste
para que tu pequeño trasero vago pudiera quedarse dormido, ¿no es así?
Sí, lo hice.
Bueno...
Come mientras está caliente.
Bueno, adelante, hijo.
Necesitas comer.
Lo preparé para ti.
Está bueno.
Escupe todo lo que quieras, hijo.
Pero me tienes dentro de ti
y siempre será así.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú, no puedo dormir.
Sí, he estado teniendo estas pesadillas.
¿Sobre qué?
Mi viejo.
No, no quiero hablar sobre eso.
Sorpresa, sorpresa.
Oye...
lamento haberte hecho que arrestaras a Noble.
Y arruinar el evento de Trish.
¿Una disculpa?
Debo de estar soñando.
¿Ella sigue enojada?
Sí.
¿Alguna vez le enviaste emoticonos, como pequeños ojos guiñando,
a alguien que se supone sea un amigo?
Sí, yo tampoco.
Antes de quedarme dormido,
estaba revisando el registro de Noble
y encontré un cargo por posesión de droga.
Las drogas fueron encontradas en un Jetta 2007.
2007.
Multa por exceso de velocidad sin pagar. El conductor: Austin Noble.
El niño es arrestado. El papá se echa la culpa.
Creo que no todos tienen una pesadilla de padre.
Me dirigía al bote, ¿de acuerdo?
Vi a alguien salir del agua,
era uno de los policías que fue a hablar con mi papá.
Él se llevó el paquete.
Austin, ¡¿tú eres quien me dijo
que usara el bote de tu papi, la playa de tu papi
y ahora hay policías husmeando?!
Viejo, tú fuiste el que mató al surfista con el bote,
es por eso que los policías...
Voy a detenerte justo ahí,
porque estoy sintiendo una pequeña actitud.
¿Es esa la actitud, Austin?
Aquí hay una mejor pregunta.
¿Cómo me vas a pagar la cocaína que se llevaron los policías?
Depende de ti.
Viejo, vamos, hombre.
Sabes que no tengo esa cantidad de dinero.
Pero tu papi la tiene.
¿Qué piensas, Austin?
¿Cuánto vale un hijo para su padre?
Duke, vamos. Mi papá no tiene nada que ver con esto, hombre.
Conseguiré tu dinero. Vamos, conseguiré tu dinero.
¿Qué demonios estás haciendo?
Buscando muestras gratuitas. ¿Correcto?
Sé que las compañías farmacéuticas te dan muchas de esas.
Irrumpes en mi oficina y buscas drogas.
Bueno, llegas tarde a trabajar, lo cual no es muy profesional.
Mira, solo necesito algo que me ayude...
Dormir, sí, lo sé, pero como ya te dije...
No, no dormir.
Permanecer despierto, ¿cierto?
Algo como una...
- ¿Anfetamina? - Sí una anfetamina.
Solo hasta que cierre el caso. ¿Por favor?
¿Sigues teniendo la misma pesadilla?
Básicamente
y te prometo que voy a venir aquí
y me sentaré en ese sofá
y hablaré contigo sobre eso
tan pronto como cierre el caso.
Puedes hablarme ahora.
¿Está bien? Por favor, mira,
si pudieras describirme esta pesadilla con una palabra,
- ¿cuál sería? - Desayuno.
¿Té? ¿Esto temprano por la mañana?
¿En serio? Vamos, Cahill.
Tengo la ubicación del teléfono de Austin.
Él se dirige a esta dirección.
No puedo creer que literamente golpeaste un tiburón en la boca.
Tengo que admitirlo, eso es bastante rudo.
No realmente.
Vamos, Bowman, no tienes que ser modesto.
Eres un héroe.
Solo toma las bebidas gratuitas y vete.
Era un delfín.
Lo siento, ¿qué?
Le di un golpe a un delfín no a un tiburón.
Espera, ¿es en serio?
Porque todos...
Creen que fue a un tiburón. Lo sé.
Era enorme y gris y tenía esa
gran aleta.
Los errores suceden, ya sabes.
Viste la aleta de un delfín...
Bailey, podría haberle sacado el ojo.
¿Qué haría un delfín
sin su visión periférica?
¿Ves eso?
Sí, porque yo tengo dos ojos.
No, Riggs y Murtaugh dijeron que él conducía
un Jetta 2007, ¿correcto?
Ese es él. Se está deteniendo.
¡Sal del auto!
¡Las manos sobre el volante!
Sal del auto, las manos sobre tu cabeza.
Lento y tranquilo, Austin.
Pon tus manos arriba.
Date la vuelta.
¿Por qué estás conduciendo el auto de Austin, Cody?
¿Dónde está Austin ahora?
No lo sé, hombre. Estoy buscándolo, también.
Se suponía que íbamos a surfear esta mañana,
pero no fue a la playa
y su tabla de surf estaba sobre la arena
junto a su teléfono y las llaves del auto.
¿Alguien más busca a Austin?
No que yo sepa.
¿Pero qué?
Austin ha estado pasando el rato
con esos otros tipos últimamente.
Cabezas rapadas. Bastantes violentos.
¿Sabes algo sobre esos tipos traficando
grandes cantidades de cocaína?
Danos un nombre.
Duke Rawlings.
Ese es el cabecilla de la pandilla de los cabezas rapadas.
Le dije a Austin que era una mala idea,
pero él de todos modos compró
y entonces comenzó a hacerle, ya saben, favores.
¿Favores como usar el bote de su papá para mover las drogas?
Sí, tal vez.
Su hijo se ha estado asociando
con un tipo llamado Duke Rawlings.
Él tiene conexiones con la Hermandad Aria.
¿Hermandad Aria? No.
Él tiene problemas y...
probablemente sea un adicto, pero no es un racista.
¿Dónde está su hijo ahora?
No lo sé.
Llamó antes.
Dijo...
dijo que estaba...
¿Qué dijo él?
Dijo que había sido secuestrado
y que necesitaba dinero.
No le creí, entonces le corté.
Bien. El padre del año.
No creí que fuera de verdad.
Ha estado mintiéndome por años.
Y cada centavo que le he dado
siempre ha ido directo a su nariz.
¿Entonces cuándo debo dejar de darle dinero
al problema y solo tirar la toalla? ¿Cuándo?
¿Qué tal nunca?
Él era un gran niño.
Al crecer, solíamos estar cerca.
Y entonces su madre murió y no lo sé...
simplemente no era lo suficientemente bueno.
Ese es él.
Es una llamada por Skype.
Responda.
Pero no les haga saber que estamos aquí.
Papá...
tienes que darles un millón de dólares...
o ellos van a matarme.
Papá, por favor...
¡No lo lastimen! ¡Por favor!
Oye, oye, oye...
¡Papá, por favor!
Tiene una hora,
o vamos a quitarle su mano.
¡Papá, por favor!
¡Por favor, papá!
¿Por qué toma tanto tiempo?
Necesito la dirección IP que utilizaron con Skype.
Aquí vamos.
Sí.
De acuerdo, acabamos de tomar ese camino.
Está bien, gracias, Bailey.
Ella dijo que debería estar justo aquí.
Bueno,
tenemos algunas opciones:
¿aves, plantas o repartidor de pizza?
Pio pio.
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
Carpintero de pecho rojo.
¿Cómo me llamaste?
No, no a ti, amigo mío.
El ave que estoy cazando.
Y por cazar, quiero decir observando.
¿Me veo como si me importaran las aves?
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Creo que vi a otros dos...
pájaros carpinteros!
Será mejor que des la vuelta y corras, ahora.
Sí, ya sabes, me encantaría hacerlo, pero el,
pero el ave que realmente estoy buscando
en realidad vuela a la esquina suroeste cada invierno.
¡Oye!
¿Todavía le temes a la oscuridad, muchacho?
Sigues teniendo miedo de mí.
¿Austin?
Vas a estar bien, amigo.
Duke fue detrás de él
y le pasó por encima con la hélice.
Entonces solo lo vi ahogarse.
¿Qué le va a pasar?
No se le presentarán cargos por homicidio.
Solo por posesión e intento de distribución.
¿Entonces va a ir a prisión?
Sí.
Pero está cooperando y eso lo ayudará.
Él lo va a necesitar más que nunca para salir de esto.
Lo sé.
Nunca se termina.
Ser un padre.
Vamos a procesar a Austin.
Puede tener unos cuantos minutos a solas con él si lo desea.
Sí, gracias.
Y gracias, detective, por traer a Austin con vida.
La pandilla de Rawling parece estar conectada con
con una variedad de actividades criminales y grupos racistas.
- Está bien. Iré por algo de café. - No.
Eso puede esperar hasta mañana.
¿Por qué? Puedo hacer esto.
- Estoy listo para hacerlo. - Solo estás intentando evitar
ir a casa para no ver a Trish.
¿Sabes lo que me gustó
de ser tu compañero todos esos años?
¿La manera en que metía primero los pies en el auto?
La confianza del uno con el otro.
Vete a casa.
Discúlpate con tu esposa.
Ya lo hice.
Entonces hazlo otra vez.
Y confía en tu compañera.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Informes de ataques de delfines
en los últimos cinco años.
Lindos, pero pueden atacarte.
No lo entiendo.
¿Quién dice que no salvaste a esos niños?
Además, ni siquiera estoy seguro los delfines tienen visión periférica.
¿En serio?
Se guían por su olfato.
Sus ojos son puramente cosméticos.
¿En serio?
No.
Golpeador de delfines.
Detente.
- Asesino de delfines. - No es divertido.
No, no es divertido.
¿Permiso para entrar?
Estoy en un tour de disculpas.
¿Quién fue primero?
Scottie Pippen.
Conseguí el numero de su oficina.
Y estamos bien.
Oye. Debí haber confiado en ti.
Es solo, que te amo tanto
- y eso... - ¿Te vuelve completamente loco?
Sí.
Oye, ¿por qué no me dijiste
que era Scottie en primer lugar?
Porque te habrías portado como todo un tonto al conocerlo.
Haces lo mismo con cada atleta que adoras.
¿Un tonto?
Eso... no suena como si fuera yo.
¿Magic Johnson?
¿El abrazo?
Oye, si abrazar a Magic estuvo mal,
no quiero estar en lo correcto.
¿Michael Jordan?
- ¿Qué? - Lloraste.
¡Lo mismo hizo él!
Cuando ganó un título de la NBA.
No en una firma de calzado deportivo.
Somos hombres emocionales, Michael Jordan y yo.
Ambos compartimos eso. Y la cabeza calva.
Mira...
Yo... lo siento.
Dejé que mi inseguridad nublara mi juicio
y te avegonzara con Scottie.
Y Magic Johnson.
Y Michael Jordan.
Por favor detente.
¿Detener qué?
¿Detener esto?
¿Qué?
Es Scottie.
¿Mi... Scottie?
Sí, nos hemos estado escribiendo.
- Mi... - Él es divertido.
- ¿Qué? - Sí.
¿Crees que pensaría que es gracioso si le envío
un emoticon de beso y uno de guiño?
- Lo voy a hacer. - No, bebé.
No deberías.
¿Qué?
Él me respondió, algo como...
¿cuatro berenjenas?
¿Qué? Cariño, dame esa cosa.
No, no lo hizo.
Es un... ¿qué significa?
Despierta, muchacho.
Qué muchacho.
Deberías haber hecho esto hace mucho tiempo.
Hazlo.
Haz lo que realmente quieres hacer.
¿O no tienes las pelotas?
¡Hazlo!
Está bien.
Tal vez deberíamos hablar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-