Escucha hombre, sé que tienes un trabajo que hacer.
Pero ni siquiera debería estar aquí.
Tienes al tipo equivocado.
Mis hombres dicen lo contrario.
Empieza a hablar.
¿Algún tema en particular?
O es una situación más de cielo azul.
Esto no es una broma, señor Murtaugh.
Las vidas son una estaca.
Ahora ... empieza desde el principio.
Bueno el comienzo es
Nunca debí haber ido en esas malditas vacaciones.
Ok Murtaugh familia vacaciones en tres.
Uno.
- Dos ... - ¡Bebé! la tapa de la lente.
¿Sabes cómo usar esa cosa?
Bueno, es nuevo. Estoy aprendiendo en el trabajo.
Tal vez puedas aprender más tarde.
Después de registrarnos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, veamos. - Oh perfecto.
Si dejamos a Harper en el club de niños ahora,
Todavía podemos hacer la caminata natural a las 9:30.
¿Puedo simplemente colgar en la piscina?
Miraremos, "Relájese en la piscina, de 10:30 a 11:00.
No es que no aprecie tu trabajo duro, mamá.
Es solo que pareces un poco herido,
y no lo es, no eres tú.
Sí, es más como papá.
Rianna, vamos a tratar de ajustar la actitud.
Me dijiste que tenía que venir, no que me gustara.
Oh, pobre tú, te pillaron bebiendo en un baile.
Y tu castigo es ir a un resort con tu familia.
Oh, creo que es. Creo que es genial que estemos
aquí juntos Relajante,
Mantener una mente abierta sobre cosas nuevas.
Gracias RJ. ¿Todo el reloj correcto está funcionando, cariño?
Vamos a ver cómo está Roger. Volveremos enseguida.
Wow, eres un beso de culo.
Mira, solo quiero que estén de buen humor cuando les diga.
- ¿Todo bien? - Que estas subiendo de dinero.
abrir una tienda de malezas?
No, dispensario premium de lotes pequeños
Y estoy esperando el momento perfecto, ¿vale?
De acuerdo, bien, apúrate.
Quiero volver a ser el niño bueno.
¿Puedes creerlo? Nos pegaron
En vistas al patio.
- Patio. - bebé
No vamos a estar en la habitación.
No es la gran cosa.
Tienes razón. Estoy bien.
No voy a dejar que nada arruine estas vacaciones.
Te detendré allí, Roger.
Ese no es el comienzo.
Tienes que volver más lejos, a la inclinación.
Estoy en medio de una historia aquí.
¿Qué te inclinas?
- Creí que te lo había dicho. - No.
- Huh. - Me hubiera recordado la inclinación.
Señores usted
¿Quieres llenarme aquí? ¿Qué es exactamente un magro?
¿Te importa?
Bueno, hay un nuevo diputado DA
Hemos estado en un montón de casos juntos,
Trabajando muy duro, quemando el aceite de medianoche.
- No, escúchame. - Cole, estás loco.
- Es una película sólida. - Necesitas un doctor.
- Está super subestimado. - Necesitas ayuda.
Cole, a nadie en el planeta le gusta Die Hard 2
- Mejor que Die Hard. - Bueno lo haré.
Vi esa película con mi mamá
cuando ella estaba en misión en Dresde.
Era mi cumpleaños, no conocía a nadie,
Así que ella me dejó jugar hooky.
Es tonto, pero crecí
queriendo ser John McClane.
Bueno, tú eres como eres.
Entonces, ¿dónde vive Mama Cole ahora?
De hecho ella murio
- hace mucho tiempo. - Oh, yo ... lo siento mucho.
Yo no lo sabía.
Ella no estaba también en el ...
¿CIA? No. Fotoperiodista.
Oh, rudo. Así que ustedes estaban cerca?
Si muy
Fuimos los dos por tanto tiempo.
Ella me conocía mejor que nadie.
¿Qué tal el senador?
¿Están ustedes cerca?
Digamos que es complicado.
Pero ella está en la ciudad esta semana.
Visitando a su hija. Eso es bueno.
Eso estaría bien.
No, ella está patrocinando una gran factura climática,
así que ella está aquí para hablar en una cumbre.
Sólo soy una idea de último momento.
Después es mejor que nada.
Mm, no siempre.
Ella quiere venir aquí para ver lo que hago todo el día.
Creo que solo quiere una foto con un policía.
- Mm. Estoy feliz de complacer. - No.
De ninguna manera. No vas a ir a ninguna parte cerca de mi madre.
Las madres me aman.
Todo el mundo te quiere, Cole.
Eres muy simpático.
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estaba, estaba alcanzando el pad kee mao.
Está justo detrás de ti.
Cole, estabas recostado.
No. No lo estaba.
Sé una inclinación cuando veo uno. Eso fue una inclinación.
Erica, te lo prometo. Estaba buscando el ...
Pad kee mao, dijiste. Uh, esto es tremendamente fuera de tema.
Es importante para el contexto.
Entonces qué pasó
- ¿siguiente? - Nada.
Fingió recibir una llamada y luego salió de la habitación.
Bien, pero entre nosotros,
solo estas jugando bien
Porque te rechazaron, pero ...
No fui rechazado porque no estaba inclinado.
El caso. Usted dijo que esto era sobre el caso.
Estaba llegando a eso. Caray, relájate, amigo.
Vivirás más tiempo.
Hola, Bailey. ¿Qué tenemos?
La víctima es un John Doe. Sin identificación.
El auto fue reportado como robado hace dos días.
¿Está esa cocaína en el tablero?
Sí, claro que sí.
- Parece que tuvo una noche infernal. - Eso no es todo, sin embargo. Mira.
Santa navidad Sus pantalones están completamente bajados.
- Realmente no necesito mirar. - Estoy hablando de
El estilete en el asiento del pasajero.
Sí, eso no es lo que me llamó la atención. Bueno.
Así que John Doe se va de fiesta, se estrella,
dama amiga despega.
Pero el coche está apenas dañado.
Mis pensamientos exactamente.
Los airbags ni siquiera se desplegaron.
Este tipo estaba muerto antes del accidente.
Estoy pensando que Cinderella lo sacó.
Auge. Ya tengo un sospechoso.
Odio decirlo, chicos, pero sin Roger,
- Nos estamos moviendo como un rayo. - Ah, no va a durar.
Le daré 24 horas antes de que se aburra con sus vacaciones.
Pero él estaba tan emocionado. Todas esas cosas acerca de beber
- De un coco. - Todo fue hablar.
Él no sabe cómo tomarse el tiempo libre. El año pasado trabajó
- A través de un viaje familiar en Hawai. - Es verdad.
Recibí un correo electrónico de él a medianoche en la víspera de Año Nuevo.
Y una vez me llamó desde una mesa de masaje.
Guau. Es decir...
No es tan malo como parece.
Mi masajista tiene un toque muy ligero.
Bueno, si supieras cómo tomarte un descanso,
- No estarías aquí. - Me encanta
vacaciones. Q-porque todo el mundo
- ¿Crees que no? - ¿Quién es todo el mundo?
Bebé, todo lo que digo es
tomarse un descanso no es tu fuerte.
Tiendes a gravitar hacia el estrés.
Ese es el estrés del detective Murtaugh.
Ahora mismo soy el señor Chillaxamoto.
Oye, papá, RJ sabe una gran manera de reducir el estrés.
- ¿De Verdad? - Dile.
Me parezco al tipo de chico
quien no puede relajarse
Mírame. Ahora mismo lo tengo hecho a la sombra.
Solo prométeme que no dejarás que el trabajo se entrometa en nuestras vacaciones.
Cariño, por los próximos tres días,
el único misterio que me interesa
- Es por el Sr. Thomas Clancy. - Bueno.
¿Eso es ron?
Sabes que no puedes tener ron.
Espera, ¿por qué mamá no puede tener ron?
Esta bien cariño
- Relajarse. No es ron - Bien bien.
Bueno. Guau. Un pequeño ajuste.
Oh Dios mío. Roger, siéntate.
Pero mis extremidades están expuestas al sol.
No puedo relajarme si tengo cáncer de piel.
Ten cuidado, esa cosa es pesada.
¿Y ustedes dicen que no puedo relajarme?
Roger, siéntate.
Simplemente voy a deslizar mi silla en el ...
Aah!
Roger!
- ooh! - Roger, oh, Dios mío.
Oh Dios mío. ¿Es tu espalda?
Duele.
Está bien, lo siento.
Ustedes dos son responsables de millones en daños,
docenas de vidas en peligro,
y múltiples violaciones de la seguridad nacional.
¿Cómo es esto relevante?
Bueno, esto es solo el comienzo.
¿Alguien más tiene hambre?
Tal vez deberíamos conseguir algunos menús.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Espere.
No te preocupes Está bien, lento.
Lento. Roger, lento.
Usa tus músculos. Usa los músculos de tu estómago.
- estomago? - Ahí tienes.
Oh ... de acuerdo, de acuerdo.
- No puedo creer que hayas tirado tu espalda - Vamos, bebé.
30 segundos en vacaciones.
Gentil, gentil
¿Esto significa que podemos ir a casa?
No, no lo hace.
De acuerdo, el médico del centro vacacional dijo que mientras su padre
Descansa hoy y toma sus relajantes musculares,
que mañana estará bien,
Así que queda mucho tiempo de vacaciones, ¿de acuerdo?
Oh!
Oh, disparar, remar en 15 minutos.
Pero, ya sabes, no tenemos que irnos.
No no no no. Ir.
- Está bien, gracias papá. Nos vemos. Adiós. - Está bien, siéntete mejor, Pops.
Bueno...
Nos pondrán en una casa, ¿no?
Gran tiempo
¿Estás bien?
¿Cómo c ... cómo puedo ser el Sr. Chill
si estoy atrapado en una habitacion?
Mm, lee tu libro.
Eh Y...
aprende a usar tu cámara,
y disfruta de la vista, cariño.
De un patio. Espera, a dónde vas
en ese traje?
Adivina qué, lo consigues de nuevo juntos,
y te lo quitaré.
Veamos.
¿Qué tan difícil puede ser esta cosa de usar?
Mm.
Claro como el cristal.
Veamos.
Oh!
Deben ser recién casados.
No puedo esperar un segundo, ¿eh?
Te respeto señor
¿Qué más tenemos aquí?
Eres libre de irte.
- Gracias por venir. - Se parece a mi madre.
escogió un día interesante para visitar.
Si lo siento Son testigos del caso John Doe.
¿El senador está realmente aquí?
Sí. Ella me pidió que la encontrara
Té de jazmín de hojas sueltas, en una estación de policía.
Revisa el escritorio de Avery, cajón inferior.
Aunque no oíste eso de mí.
Gracias. Lo que sea que te estén pagando, no es suficiente.
¿Estamos teniendo una fiesta?
- Gracioso. - ¿Qué tienes?
El GPS de nuestro John Doe indica el último lugar que visitó
Estaba en Santa Mónica y Highland.
Solicitud central. John Doe estaba con un profesional.
Y ella podría haberlo matado.
La cocaína encontrada en el guión dio positivo para ricina.
Ricina? ¿Alguna de estas mujeres ve algo sospechoso?
Una de ellas vio a una niña.
que estaba en la esquina con una peluca rosa brillante.
Bueno, voy a ayudar a cuestionar el resto.
- Ve dos veces más rápido. - Bueno.
Bueno, hay algunas prostitutas en la otra habitación,
Si quieres correr en ello. ¿Hola?
Buenos días.
Solo quiero empezar diciendo
Que esta es una zona libre de juicio.
No tengo absolutamente ningún problema con lo que haces.
Oh, uh, gracias.
- ¿Y usted es? - Soy uno de los detectives aquí.
Ahora, no quiero tomar demasiado de su tiempo.
Sé lo duro que trabajas ahí afuera
Todo el día, golpeando el pavimento.
Puede ser una profesión desafiante.
Todo el mundo tiene que hacer dinero.
En realidad, la mayoría de nosotros no estamos en esto por el dinero.
Es más una vocación.
Debe ser por eso que te llaman call girls.
¿Disculpa que?
¿Ese no es el término preferido?
Estoy tan feliz de llamarte prostituta.
¡Col!
¿Qué le estás haciendo a mi madre?
Tu madre. ¿El senador?
- No es una ... - Prostituta. No.
Quieres decirme por qué asumirías
Mi madre era una prostituta?
Realmente no. Es posible que me haya equivocado de habitación.
Así que este es el detective Cole.
Mamá, ¿puedes darnos un minuto?
Por supuesto. Si me necesitas,
Estaré afuera
Repensando todo mi guardarropa.
Lo siento senador
Las mamás por lo general me aman.
Esto es sobre la inclinación, ¿no es así?
Estás tratando de volver a mí.
No estaba tratando de responderte,
porque no me estaba inclinando hacia adentro
Bien, Cole. Lo que digas.
Solo quiero olvidar que esto paso
Y volver a ser colegas profesionales.
¿Podemos hacer eso?
Por supuesto. Eso es lo que quiero, también.
Bueno.
Así que estabas mintiendo.
No, lo dije en serio.
Erica y yo somos solo compañeros de trabajo.
Dios mío, ¿uno de ustedes llegará al punto?
Bueno, supongo que no todos aprecian
Los matices del desarrollo del personaje.
Murtaugh, ¿qué pasó después?
Supongo que no pasó todo el día espiando a los huéspedes del hotel.
Bien...
Hey hey
Te doy mucho, amigo, tienes confianza.
No deberías, pero lo haces.
Oh!
Ay.
Vamos a ver en los recién casados.
Bueno, todavía en eso.
Oh, ahora eso es una familia. Mira eso.
Felices juntos.
Apuesto a que nunca abandonarían a su padre lisiado.
¿Qué pedimos para el almuerzo de hoy?
¿Hola?
Bailey, tenemos una situación en el Malibu Winds Resort.
Envía a todos.
Te lo dije. Ese hombre no sabe cómo tomarse unas vacaciones.
Señores, es mi entendimiento
que después de lo que viste en la habitación 437,
Le pediste a un detective de RHD que investigue.
¿Y qué encontró ella?
Ya sabes lo que encontró.
Nada.
No hay evidencia de altercado alguno.
Eso es imposible.
Sé lo que vi.
Viste a una familia almorzando.
Grace y Stuart Stevenson,
de Cedar Rapids, Iowa. Sus niños,
Jimmy y Kelly, todos presentes y explicados.
¿Qué pasa con el flash de boca?
Podría haber sido la luz reflejada en la bandeja.
Los vi levantar sus manos y retroceder.
Para evitar un derrame de jugo.
- Revisé la mancha yo mismo. - No.
No. Sé lo que vi.
¿Cuántas de estas pastillas has estado tomando?
Porque sabes que te joden, ¿verdad?
Oye, no está en mi cabeza.
Te envié fotos.
¿Estas fotos?
Todavía me estoy acostumbrando a la cámara.
Mm, claro.
Trish, me crees, ¿verdad?
Ojalá pudiera.
Mira, si algo está pasando,
- La policía del Capitolio lo encontrará - ¿Policía del Capitolio?
Son como el servicio secreto para senadores.
Están aquí preparándose para la cumbre climática del senador Malick
- mañana. - Una cumbre del clima.
Eso no puede ser una coincidencia.
De eso se trata todo esto.
¿Cómo?
No lo se aun
Bien bien. Gracias, Bailey.
Mi marido necesita un poco de descanso.
Trish, hay algo raro aquí.
Estoy de acuerdo. Prometiste que te tomarías un tiempo libre en el trabajo,
y en el primer día de vacaciones,
te topas con un caso
¿Qué, crees que estoy inventando todo esto?
Oh Dios mío,
Creo que necesitas dejar de mezclar a Tom Clancy.
Con relajantes musculares.
Entonces, voy a hacer snorkel con nuestros niños,
y vas a dejar pasar esto
¿Bueno? Mwah
Déjalo ir.
Eso no es un traje de snorkel.
Esta en mi bolsa.
¿Qué demonios estás mirando?
Pero no lo dejaste ir,
A pesar de no tener evidencia de irregularidades.
Oh, había evidencia.
Ahora te contará lo de Tonga Ted.
No es evidencia, Roger.
Los hombres han sido condenados por menos.
Definitivamente no lo han hecho.
Está bien, voy a morder.
Háblame de Tonga Ted.
Es el restaurante de abajo. Llamé al maître d '.
Los Stevenson tenían una reserva de almuerzo hace una hora,
y nunca aparecieron.
¿Quién viene a un resort de cuatro estrellas?
¿Y no sale de la habitación?
Alguien que perdió una pelea en una silla de la piscina.
Oh mierda.
Escucha, esto es lo que pienso:
Alguien se infiltró en la familia.
Se están haciendo pasar por el padre,
y están obligando a los demás a seguir el juego.
¿Por qué alguien se infiltraría en una familia de Iowa?
No lo sé.
Pero apuesto a que hay evidencia en esa habitación.
Necesito sacar a la familia
Así que puedo entrar allí y mirar.
¿Qué está pasando allá?
Nada. Solo, uh, quemé un burrito en el horno tostador.
No es un gran trato. Apague la alarma.
Alarma de incendios.
Nada.
- ¿Quien diablos eres tú? - Policía del Capitolio.
Estas bajo arresto. Levántalo.
Espera, espera, no, espera.
Roger, la alarma de incendios. Volvimos a ...
Roger ¿Dónde está tu padre?
¿Donde esta papa?
Creo que lo encontré.
¿Qué?
Aah! Oh...
- Y ahora estás aquí. - si
Con un disco deslizado, probablemente.
Puedes agradecer a tus soldados de asalto por eso.
Lo que te deja, Cole.
Atención a explicar cómo funciona un caso de John Doe.
¿Condujo a una amenaza sobre la vida del senador?
Dices amenaza, digo una historia graciosa.
En realidad, comenzó justo antes
Roger llamó sobre Tonga Ted's.
Tiempo de burrito. ¿Qué pasa, Bailey?
Resulta que una de nuestras prostitutas conocía a nuestro John Doe.
Él era un habitual. Dick Murphy.
Contratista de defensa en Northrop.
Así que Dick tuvo acceso a armas y secretos militares.
Podría ser por qué lo mataron.
- Voy a ir allí ahora. - ¿Cinco minutos?
- Eso es demasiado largo. - Gracias, Bailey.
Pero he estado calentando burritos toda mi vida.
Conozco el resto.
¿Qué pasó en Northrop?
Cuando llegué allí, descubrí que alguien había robado
usando la insignia de seguridad de Dick muerto.
El chico todavía estaba allí cuando llegué.
Hola Dick, ¿eres tú?
Pensé que estabas muerto. Te ves fantástica
El SR60 Advanced-Combat Humvee.
Fortaleza de un tanque, potencia de un Mustang.
Ahora, por supuesto, esto es sólo un prototipo.
Todavía estamos resolviendo los problemas con la frenada ...
¡Detener! ¡Policía!
¡Abajo!
Mantengamos esta visita de Northrop Davis breve.
Quiero volver al hotel para trabajar en mi discurso.
Entendido. Señora, alguien sacó la alarma de incendio del hotel
y entró en una habitación.
Él está bajo custodia, pero es posible que tengamos que encontrar
Una nueva ubicación para la cumbre.
No. La óptica sería un desastre.
Quiero que hables con este tipo personalmente.
Averigua lo que está haciendo.
Sí, señora.
¡Estar atento!
- ¡Fuera del carro! - ¡Fuera del vehículo!
Manos donde pueda verlas.
Cubrir el lado del conductor, él está saliendo.
No te muevas
El detective Cole.
Estoy empezando a pensar que puede que no esté causando la mejor impresión.
Gracias por sus explicaciones, caballeros.
Eran ... coloridos.
Entonces me puedo ir?
Tengo una cita con un tipo malo en una motocicleta robada.
Acabo de salir con RHD.
Encontraron la bicicleta tirada en un paso elevado en Tujunga.
Su historia lo comprueba.
¿Qué hay de mi historia?
Stevenson es un impostor, ¿verdad?
Bueno, hice una verificación de antecedentes.
Stuart Stevenson posee una cadena de restaurantes de sopas,
Tesorero de su Elks Club.
- Ex Eagle Scout. - Para que él pueda hacer un nudo.
Eso no lo hace menos peligroso.
Tengo hombres por todas partes.
Detectores de metales en cada entrada.
Nadie se está acercando al senador Malick
sin ser vetado.
Guau. Mucha gente realmente debe odiar a la madre de Erica.
Su proyecto de ley del clima no la ha hecho ninguna amiga en la industria petrolera.
Pero te lo aseguro, el rey de la sopa de Cedar Rapids.
no está en la parte superior de nuestra lista de preocupaciones.
Sí, bueno, tal vez debería estarlo. Dile, Cole.
Adelante.
Dile que me crees.
Bueno, Roger, creo que crees que viste algo.
Pero en cuanto a los hechos ...
¿Hechos? Aquí hay un hecho.
Eres mi compañera
Se supone que debes tener mi espalda.
Quiero hacerlo, pero ni siquiera hay un signo de un crimen.
Yo, por otro lado, tengo un delito legítimo que resolver.
¿Un crimen legítimo para resolver?
Repitelo.
- Tú y tu Tom Clancy - ¿Qué es tan diferente entre ...
- Tom Clancy es un gran escritor. - ¡Suficiente!
Cole, eres libre de irte.
Pero el senador ha pedido una palabra.
Bien, alguien está en problemas.
- Real maduro. - Murtaugh,
Mis hombres te escoltarán a tu habitación.
Y si vuelvo a ver a alguno de ustedes,
Los tendré arrestados por traición.
- ¿Está claro? - traición
¿Quién no entiende la traición?
Amigo, no puedo creer que todavía no le hayas dicho a mamá.
¿Qué? III no tenía ventana.
Todo lo que ha hecho es quejarse de papá.
Sí, cuando ella no está haciendo comentarios sobre mi forma de beber.
Ella ha sido tan intensa.
Bueno, no la molestes más.
Sigo buscando el momento perfecto.
Te escucho. Muchas gracias.
Sí. Adiós.
Usted cree esto?
Cuatro horas, y todavía están abrazando a tu padre.
Él simplemente no podía dejarlo ir.
Y ahora estará sobre su espalda.
Para el resto de las vacaciones.
Bueno, si papá está fuera de servicio.
Entonces, ¿por qué no nos vamos a casa?
Riana, tú eres la que eligió beber limonada dura, no yo.
Así que no quiero escuchar tu actitud.
- ¿Mi actitud? - oh uh
¿Qué hay de los pot stickers para la mesa?
- ¿Quién está adentro? - Has estado loco todo este viaje.
Y estas tan preocupado
No nos estamos divirtiendo porque no hemos tenido ninguna.
En primer lugar, eso no es cierto.
Mm.
I-es verdad?
Oh Dios mío.
Tienes razón.
Solo quería hacer recuerdos con nuestra familia,
Y ahora lo he estropeado.
Mamá, solo digo que podrías relajarte un poco.
Bebidas para la mesa.
- Aquí estamos. - Gracias.
Oh. Disculpe, no ordené esto.
Tiene ron.
Oh lo siento.
Te agarraré uno nuevo.
Está bien, no, ¿sabes qué?
En segundo lugar, dejar la bebida. Gracias.
Entonces, ¿por qué no simplemente, um ...? Vacacionar.
- Todo bien. - De acuerdo, vamos a relajarnos.
Bueno.
Detective, gracias por tomarse el tiempo.
después de un día tan lleno de acontecimientos.
Me disculparía, pero no sabría por dónde empezar.
Bueno, eso no es necesario.
Por lo que deduzco, no eres un extraño.
a los días agitados.
Mi registro de servicio.
Lo sacaste. Tenía curiosidad por
El hombre que está tan enamorado de mi hija.
Si se trata de la inclinación, déjame explicarte.
Había un pad kee mao ...
Su currículum es impresionante.
De lo que puedo leer de ello.
La mayor parte de su archivo está redactado.
Tengo curiosidad, ¿dónde estabas desde 2007 hasta 2009?
En ningún lugar puedo hablar.
Lo tengo.
¿Y qué, exactamente, estabas haciendo en Busan?
¿Oficialmente? Mochilero
Y somalia,
Karachi ...
Tbilisi?
Algo me dice que ya sabes la respuesta.
Has elegido un camino noble, Cole.
Pero no necesito saber qué hay debajo de estas marcas negras.
Para saber el equipaje que viene con ellos.
Con el debido respeto, senador, ni siquiera me conoce.
Tampoco ella.
Y si este archivo es una indicación,
ella nunca lo hará
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Tienes una hija, ¿no?
Si alguien como tú entró en su vida,
¿Qué querrías que hiciera?
Erica
Me estabas esperando?
¿Qué? ¿No que?
Acabo de terminar unas importantes declaraciones.
en el, um ...
Sí, está bien, te estaba esperando.
Oh. Bueno. ¿Por qué?
Cole, hay 938 diputados en Los Ángeles,
así que no crees que es un poco extraño que
Sigo trabajando casos contigo?
Tal vez solo tenemos suerte.
Cole, yo elijo mis casos.
Bueno.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque la cagué.
- Cuando te apoyaste, me entró el pánico ... - No fue una inclinación.
Solo callate.
Me aparté porque tenía miedo.
No salgo en el trabajo. No salgo con la policía.
Pero todo lo que quería era que hicieras un movimiento.
Pero ni siquiera me conoces realmente.
Quiero aprender.
Al igual que si yo fuera
simplemente apoyarme en este momento y
ki ...
Oh, yo ... está bien.
- Escucha, no eres tú. - Oh, uh ...
No, uh, eso es ... eso está bien.
- Está bien, está bien. - Erica.
- Erica. - Esto es humillante.
así que me voy a ir ahora,
Y nunca volveremos a hablar de esto.
Uh ...
Buenos días.
No es un buen día.
Oh, Dios mío, anoche hice ...?
Sí. Los niños me lo contaron todo.
Gosh ¿Los niños?
De acuerdo, ¿qué hora es, Roger?
La tirolina es a las 8:45.
Ya se fueron.
Zip-forro parecía una mala idea
para ti y para todos debajo de ti.
Oh, Dios mío, bebé, mi cerebro está en llamas.
Te hablé del ron.
Mira, la lección es: siempre confía en tu marido.
Roger
que haces con esa camara
Nada.
Todavía estás borracho. Vuelve a dormir.
Dime que todavía no estás viendo a esa familia, Roger.
Por supuesto que no lo soy.
Estoy observando a los recién casados.
Sabes que todavía no han salido a tomar el aire.
Me recuerda a nosotros.
Ya ves, eres increíble.
Te arrestaron
y todavía no lo has dejado ir.
Porque ese chico de allá me necesita.
Me dijo. De Verdad? ¿Él te dijo?
Sí, con su dedo.
Roger ... no más pastillas.
No más espías.
Tienes que parar este derecho ...
Oh, Dios mío, no otra vez. Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
Bien, probablemente querrás tu privacidad.
Solo voy a
Sal y tráeme un poco de ginger ale.
Y un poco de enjuague bucal.
La única huella digital dejada por el intruso en Northrop.
Adivina qué, tengo un éxito.
Pensé que no había coincidencias.
En la base de datos LAPD tal vez.
Pero hice una verificación cruzada con los registros de aduanas, y ...
Conoce a Adrian Sokolov.
Ex agente del FSB. Presentó una visa de trabajo
a través de la petrolera estatal rusa.
Buen trabajo, pero todavía tenemos que encontrar
La chica llamada en la peluca rosa.
Muy por delante de usted.
Está bien, o tenía un cómplice.
O uno es una posibilidad, de verdad.
¿Es esa tu nueva novia?
No, a menos que estés celoso.
No soy.
Así que creo que sé por qué nuestro sospechoso irrumpió en Northrop.
Nuestro muerto, Dick, estaba trabajando en un prototipo.
para una pistola de plástico impresa en 3D, y ahora falta.
Así que el ex agente de FSB
¿Tratando de meter armas en un lugar que no permite armas?
A la derecha, para evadir a los detectores de metales.
Podría estar a hurtadillas en un avión, en un tribunal ...
No. Es un hotel.
¿Qué deseas?
Necesito tu ayuda.
Te refieres a tener tu espalda?
No se puede hacer. Estoy de vacaciones.
Roger, tenías razón.
Repitelo.
Estoy bastante seguro de que una compañía petrolera rusa
está tratando de sacar al senador Malick en la cumbre de hoy.
Adivina quién tiene asientos en primera fila.
Stuart Stevenson.
Lo sé. Él está recogiendo su placa de seguridad.
Estoy pensando que alguien está reteniendo a su familia como rehén.
tratando de usar a Stuart para obtener acceso.
Lo sabía.
Quiero decir, nadie me creyó.
Esto es lo que estaba diciendo todo el tiempo.
Roger
Puedes regodearte más tarde, lo prometo.
Estoy en camino, pero ahora tenemos que detener a Stuart.
Estoy en ello.
Solo inicia sesión aquí ...
No te muevas
Tú eres el tipo que nos ha estado observando.
Usted llamó a la policía.
Yo soy la policia Estas bajo arresto.
No, tienes que dejarme ir, por favor.
Aprecio el por favor, pero no.
Tu no entiendes Ellos tienen a mi esposa.
La van a matar.
Bueno, si tienen a tu esposa,
Entonces, ¿quién es esa mujer en la habitación?
Me invitaron a la cumbre
Como donante al senador.
Así que decidimos hacer unas vacaciones en familia.
Pero cuando llegamos aquí, aparecieron estos botones,
hombre y una mujer
- ¿Y el disparo? - Una advertencia.
Entonces el hombre se llevó a mi esposa Grace.
Dijeron que si no seguíamos, la matarían.
Ahora se supone que debo fingir
Esa mujer, Eve, es mi esposa, metela en la cima.
Apuesto a que ella va a tomar un tiro
Durante el discurso del senador, haga una declaración.
- Tenemos que parar el discurso. - No puedes.
Matarán a Grace.
Entonces tenemos que encontrarla primero.
¿Alguna idea de a dónde la llevaron?
Cerca a. Cuando se fue a ver cómo estaba ella,
Volvió en diez minutos.
Entonces ella todavía está aquí.
En algún lugar donde ningún empleado jamás iría.
Como una suite de luna de miel con las cortinas cerradas.
¿por dos días?
Nadie tiene resistencia como esa.
Está bien, échale un vistazo. Sr. Stevenson,
vuelve a tu habitación, finge que todo es normal.
Y que vas a hacer
Perdóneme. Perdóneme.
- Señor, necesita un pase de seguridad. - LAPD.
Tengo información sobre una amenaza creíble para el senador.
No podemos movernos hasta que un rehén esté a salvo, pero ...
Tengo un oficial de policía de Los Ángeles aquí.
- Dice que hay un ... - Wow, ¿en serio?
¿Eres el detective Cole o Murtaugh?
Col. ¿Es ese Barrett? Él me conoce.
Es cole ¿Debo abrazarlo?
Nosotros nos encargaremos de esto, señor. Espera aquí.
LAPD. Alguien aquí?
Estas bien.
Estoy aquí para salvarte.
Mi espalda. ¡Lo arreglaste!
Usted, señor, es un hacedor de milagros.
Vamos a sacarte de aquí.
Senador Malick, de esta manera, por favor.
Senador Malick, por aquí.
Detective. Él está en movimiento.
- Senador, ¿apoyará usted ...? - Perdóneme.
Senador.
Cole, ¿qué estás haciendo aquí?
Deténgase, detective, tenemos la situación bajo control.
Dos ex agentes del FSB trabajan para el petróleo ruso.
Se han infiltrado en el hotel.
Un impostor está aquí para intentar sacarte.
No entiendo.
Cole, de que estas hablando?
Ella va por el nombre de Grace Stevenson.
Si entras por esa puerta, ella te matará.
Barrett, ¿hay alguna legitimidad para esta amenaza?
No, nada de lo que dice este hombre es legítimo.
Bueno. Mantenga a sus hombres en alerta. No voy a dejar que esto se desmorone
- para nada. - No, senador, está cometiendo un error.
Lo siento, chicos.
Lo siento senador Vienes conmigo
- ¿Qué? - Cole,
¿Estás seriamente secuestrando a mi madre en este momento?
Técnicamente, sí.
¡Oye! ¡Oye, mantenlo ahí!
No puedo creer que esto esté pasando.
Esto es una locura. Estas loco.
- Nadie me creyó. - ¿Qué opción tenía?
No se pudo secuestrar a un senador.
Detective, nunca en mi vida ...
Lamento interrumpirlo, senador, pero cuando estas puertas se abren,
alguien puede estar ahí para arrestarme
o dispararme De cualquier manera, Erica,
puede que nunca quieras hablar conmigo otra vez,
Así que esta es mi última oportunidad. Hay algunas cosas
que quiero que sepas
Estuve en la CIA, hice muchas cosas de las que estoy orgulloso,
y mucho que no soy.
Tengo una hija que amo
más que nada en el mundo,
Un ex con el que tengo algo de historia.
A ver, ¿qué más?
A veces ronco.
Siempre dejo mi puerta abierta accidentalmente.
Nunca he estado en una relación real a largo plazo.
Y odio los champiñones en la pizza.
¿Por qué me cuentas todo esto?
No lo sé. Supongo que estoy inclinado.
Manos arriba ahora.
Senador, ven conmigo.
Movimiento,
o te tiro a través de ti.
¡Sal de aquí! ¡Ir!
¡Ir!
Solo tomaré el siguiente.
Debería irme.
Barrett se enoja cuando estamos atrasados.
Sinceramente, no es nuestra peor visita.
Lejos de ahi. Y realmente esquivaste una bala con ese Cole.
Sí, es un lunático.
¿De qué se trataba todo eso en el ascensor?
Oh, eso fue probablemente para mi beneficio.
Cuando hablé con él ... espera.
- ¿Hablaste con el? - Sólo en su nombre.
Conozco su tipo. Él no es para nosotros.
Mamá, eso es una violación total.
Tú eres mi hija, y deberías agradecérmelo.
Él está preocupado,
- imprudente ... - te salvó la vida.
Y creo que iba por un gran gesto.
Oh por favor.
Eso puede funcionar en otras chicas,
pero mi hija es demasiado sensible
tirar su vida en un gesto.
Ahora acompáñame a mi carro.
Bueno.
No puedo creer que nos echaron del hotel un día antes.
Bueno, aparentemente tu madre
dejó la impresión bastante anoche
Bueno.
Oh, Dios mío, por favor, mi cráneo.
Lo siento.
Roger
Pero, papá, salvaste la vida de un senador.
Sí, eres como un héroe de Tom Clancy de la vida real.
Sí, bueno, tienes razón, hijo.
pero, uh, parece que al gerente le importa menos eso
Y más sobre sus alfombras.
Bien escucha
Solo quería hacer recuerdos con mis hijos.
Antes de que me dejen para siempre.
Es pedir demasiado?
Mamá, si la última noche es una prueba,
Nunca dejaremos de hacer recuerdos en vacaciones familiares.
Quiero decir, sí, todavía
Tengo que planearlos. Estamos desesperados.
Sólo estás diciendo eso.
No, como, yo puedo, apenas puedo, uh, lavar mi ropa, en realidad.
Sí, he visto las marcas de deslizamiento para probarlo.
Vaya, me vas a sacar de esa manera?
Ven aca.
Amo a mis niños sin esperanza. Realmente lo hago
Sabes qué, es una pena que finalmente estemos emocionados
sobre vacaciones, y se acabó.
Sí, bueno, no tiene que ser así.
Cariño, no tenemos a dónde ir.
Oh, tal vez este, uh, héroe.
Podría salvar el día una vez más.
Servicio junto a la piscina.
No es paddleboarding pero lo tomaré.
Gracias por dejarnos, estrellar su piscina.
Somos socios Roger. Los socios se apoyan mutuamente.
Sí. Justo como deberías haber tenido el mío en el hotel.
Porque tenía razón.
Sí, así nunca envejeceré.
Dijiste que podía regocijarme. Me lo voy a ordeñar.
Oye, será mejor que entiendas eso.
Y si me necesitas, te cuido la espalda.
Justo como deberías haber tenido el mío, pero no lo hiciste.
Sí.
Erika Oye
¿Tienes el reporte de incidentes del hotel?
Lo necesito para completar el archivo del caso
Oh, así que por eso estás llamando.
¿Por qué otra cosa estaría llamando?
En los últimos dos días llamaste prostituta a mi madre,
La secuestró, la atropelló,
Y confesó algunos detalles íntimos, confusos.
Cualquier persona sensata correría hacia el otro lado.
Entonces, no sé por qué estoy aquí.
Allanamiento de morada.
Podría arrestarte por eso.
No. Algún idiota en el ascensor.
Me dijo que se olvida de cerrar la puerta.
Hmm ¿Entonces esta no es una visita de negocios?
Mm-mm.
Bueno. Entonces, para el registro ...
Usa esto como una inclinación.
Hola papá. Esperaba el momento perfecto para contarte,
pero conocí a algunos cultivadores en Costa Rica,
uh, queremos entrar en el negocio.
¿Todo bien? Ya sabes, en realidad tenemos un plan.
- Está abriendo una maceta. - ¿Un qué?
No, espera. Espere. Yo estuv...
Estaba esperando el momento perfecto para decirle.
Se suponía que no debías decir nada.
Roger
- ¿Quien era ese? - No lo sé.
Aunque voy a cerrar la cortina.
¿Quién sabe quién podría estar mirando?
¿Está esa cámara todavía encendida?
No, creo que lo apagó. Hombre que chupa ese chico.
Lo sé, Capitol Police?
- ¿No estaba contratando el Servicio Forestal? - ¿Correcto?
"Mi nombre es Barret.
Llevo un traje negro, así que la gente me toma en serio ".
"Mi corbata es muy larga"
"Sí, y mi cara siempre parece que olía a pedo".
"Sí, soy el abuelo sexy de Taye Diggs".
Tienes que decirlo con la voz sexy.
Esto es todo.