¡Detener! LAPD!
Vamos a buscarlo, compañero.
Creo que me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
Chúpalo, Avery.
Se está escapando
¡Nos va a pegar!
Hoy no, compañero.
No voy a volver a la cárcel.
Guau.
Acabas de tener a Roger'd.
¿Realmente has dicho eso?
Por supuesto.
Es una parte crucial de un movimiento que me gusta llamar Roger.
Las cosas debieron haber sido bastante salvajes cuando eras un policía.
Oh, no, sigo siendo policía.
Eso fue ... eso fue hace diez años.
Pero dijiste algo sobre un salmonete.
Bien,
Estoy tomando licencia creativa.
Eso es todo el tiempo que tenemos por hoy.
Escuchemos un aplauso para el detective Murtaugh.
Usted está
- Un natural aquí arriba. - Gracias.
Tengo la sensación de que tu clase será
Un cadete favorito en ningún momento.
¿Mi clase? No, sólo soy un profesor invitado.
Sí, pero te recomendaron para un concierto de tiempo completo.
Pensé que ustedes solo trajeron a detectives distinguidos para hablar.
Oh, no, no, no.
Alguien se acercó a nosotros.
Nos dio la impresión de que se estaba retirando.
¿Quien?
¿Fuiste tu?
Avery y yo estábamos almorzando.
Avery. Nada bueno viene de almorzar con ese hombre.
Mencionó el programa de conferencias invitado,
Y pensé que lo disfrutarías.
Yo si.
Y a los niños, les encantaron mis historias,
especialmente el Roger.
¿Les contaste sobre el Roger?
No.
No es que Roger.
El profesional Roger.
Pero ese no es el punto. La cuestión es,
Estabas conspirando para echarme a pastar.
Oh, Dios mío, Roger.
Eso es ridículo. Justo la otra noche,
Estabas hablando sobre lo que te gustaría hacer a continuación.
Esa fue la charla de almohada.
Bueno, tú también me hiciste pensar.
Um, empezando mi propia practica
No ha sido tan satisfactorio como esperaba.
Bueno, un trabajo es un trabajo.
El cumplimiento viene en realidad haciendo el trabajo.
Bueno, tan inspirador como eso es ...
... Creo que podría haber más para nosotros.
Tal vez sea hora de pensar en nuestro segundo acto.
¿Qué estás imaginando?
No lo sé.
Tú y yo ... la cubierta del lido ...
Navegando por la costa de amalfi.
¿Estás hablando de que nos jubilemos?
Sólo ralentizando un poco.
Ya sabes, tomando tiempo para nosotros mismos,
Sin ningún caso de interferencia.
Eso suena como un maravilloso segundo acto.
Finalmente.
- No estabas exagerando. - ¿Qué, la habitación?
No puedes ser la primera vez que pasas la noche en un motel.
Bueno, uno que se alquila por horas.
Hey, este es un lugar con clase.
Se supone que es temporal.
Pensé que me iba a mudar de nuevo con mi ex,
- Pero eso no estaba destinado a ser. - ¡Bzzz!
Oh. Buen uso de la palabra emocional segura.
Gran sistema, ¿verdad?
Lo desarrollé con mi ex después de la primera vez que ...
- ¡Bzzz! - Oh Dios.
Touché.
Me gusta esta cosa que estamos haciendo.
No hay quejas aquí.
Divertido, facil ¿Por qué complicar las cosas?
¿Qué podría ser complicado en esto?
Oh, mierda, perdí la noción del tiempo.
¿Qué, ya es hora?
Oh chico. Es maya
Natalie la dejó caer fuera de la ciudad.
Ah, vale.
- Hola. - Oye, niño.
Estás temprano.
Sí. Uh, quien es ella
- Fontanero. - Servicio de limpieza.
Uh, plomero de limpieza.
Ella lleva un vestido y tacones.
Servicio de alta gama.
Una de esas cosas raras de Los Ángeles.
Pero, muchacho, ¿puede destapar un baño?
Claro que sí. Y tengo que irme,
Porque la tina en 25 no va a serpentearse.
Dale eso al sueco.
No puedo ver, hombre.
- No puedo ver. - Oye, oye.
Endurecer. Tienes a este tipo, ¿eh?
Salir por ahi Eres un animal
Era como un puñetazo en la cara.
Quiero decir, en un minuto estoy en la cima del mundo.
Estos cadetes se aferran a cada una de mis palabras.
Y luego al siguiente, Trish me está diciendo.
Necesito empezar un segundo acto.
Segundo acto? Todavía estás en el medio de tu primera.
Lo sé. Eso es lo que dije.
Quiero decir, mírame.
- Estoy en mi mejor momento. - No lo sé.
Trish podría estar en algo.
Probablemente deberías escucharla.
Cállate, Scorsese.
Esta es una broma de pareja.
Mark Hardy, de 41 años.
Murió de un aneurisma causado por traumatismo por fuerza brusca.
No estás bromeando. Parece que estaba en
El final perdedor de una pelea brutal.
Y tenía livor mortis reuniéndose en su pecho.
Así que alguien lo trasladó al gimnasio postmortem.
¿Dijiste "Hardy" como en el nombre en el gimnasio?
Ese es mi hermano pequeño.
Este es el primer equipo.
Nunca he comprado para el gimnasio.
Le enseñé todo lo que sabe en esa bolsa.
¿Tú también fuiste su entrenador?
Sí, por un tiempo.
Pero la carrera de Mark estaba prácticamente terminada.
No había reservado un concierto de verdad en más de un año.
Bueno, él desechó con alguien anoche.
Sus nudillos están todos magullados.
Sí. Después de que el trabajo legítimo se secó,
Empezó a trabajar con este inversionista de niños ricos.
Lo conectó con este circuito fuera de libro.
"Fuera de libro".
¿Como un tipo de cosa subterránea?
Sí, no hay reglas, no hay límites.
Cosas peligrosas.
¿Sabes dónde estuvo anoche?
o contra quien peleó?
Mark no me contaría sobre sus peleas.
Él sabía que yo no aprobaba.
Alguna posibilidad de que estuvieran intentando enviar un mensaje.
- ¿Al dejarlo aquí? - Lo dudo.
Tuvieron que cubrir sus huellas, dejarlo en algún lugar.
Creo que solo lo traían a casa.
Mira, lo siento.
Es solo, la esposa de Mark, María.
Ella le rogó mil veces que se retirara.
Perdóneme.
¿Ves, Murtaugh?
Tal vez debería haber escuchado a su esposa.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
No me malinterpretes
Amo a mis clientes. Es solo que...
Se siente como si estuvieras corriendo en su lugar, ¿verdad?
Sí. Y sobre todo porque el fiscal quiere suplicar.
cada caso individual es muy frustrante.
Estás luchando las batallas individuales, pero es
La institución, es el sistema que es el problema.
Exactamente. ¿Qué voy a hacer?
Hola. Me encontraré con el capitán Avery.
Eh ¿Cambiar todo el sistema yo mismo?
¿De qué estás sonriendo?
Sostenga ese pensamiento.
Tiempo perfecto. Cynthia Hahn,
- Conoce ... - Trish Murtaugh.
- Qué placer. - Oh.
El capitán Avery me ha dicho mucho.
Oh, supongo que estoy en desventaja.
Cynthia es una consultora política.
La conocí en mi campaña del ayuntamiento.
Para el registro, le dije que esos botones estaban
- Una muy mala idea ... - Mmm ...
- Estaban mal. - ... y tenía razón.
Oh, así que estás corriendo de nuevo.
Está bien, um, no trajo mi chequera.
Yo no. Cynthia busca a alguien
para ejecutar para el fiscal de distrito.
Mm-hmm.
Alguien que ha puesto en su tiempo
con la oficina del defensor público, en el sector privado,
y para el Proyecto Inocencia.
Tal vez ella tiene un marido policía y tres hijos fotogénicos.
¿Yo?
Avery, ¿es una broma?
Usted dijo que estaba interesada. Ella no parece interesada.
Dije que estaría interesada.
¿Mirarás eso? Tengo que correr.
Avery ... ¿Por qué no ustedes dos?
hablar de esto durante el almuerzo. Lo que quieras, es sobre mí.
Uh, me siento halagada, pero ...
No sé nada de política.
Bueno, la primera regla nunca es decir no a una comida gratis.
Avery todavía puede
cómpranos el almuerzo, incluso si está perdiendo el tiempo.
Pero algo me dice que no lo es.
El informe de toxinas mostró que tenía
Una dosis casi letal de ketamina en su sangre.
Y moretones alrededor del punto de inyección indica
No fue su elección.
¿Alguien le dio un sedante antes de una pelea?
No haberle querido
- salir con vida. - Oye, Murtaugh.
Escuché que estabas en la Academia ayer.
Mi compañero de cuarto dijo que eres su nueva maestra.
Sí. El viejo está siendo llevado a pastar.
Nadie está siendo puesto en pastos.
Y fue una conferencia invitada.
Sí, ella dijo que pasaste todo el tiempo.
presumiendo sobre algunos kung fu
Patada voladora que hiciste hace años.
Ella se refiere a Roger,
mi firma se mueve.
Movimiento de firma?
Sí.
He estado aquí, como, diez años, y nunca lo he visto.
¿Quieres que lo haga aquí, ahora, en la morgue?
Mira, le dije que nunca podrías subir tu pierna tan alto.
¿Hay alguna otra razón por la que me molestas, verdad ...?
Sí señor. Parker Adams.
Bancaron la carrera de nuestra víctima durante el año pasado.
Sorpresa. Tiene medio millón de dólares.
La póliza de seguro de vida de Mark Hardy.
Suena como motivo. De acuerdo, Cole y yo iremos a hablar con él.
Oye, mientras estás ahí afuera.
Si es el momento y lugar adecuado, y te sientes como
rompiendo ese movimiento ...
Ya sabes, como, si todavía puedes hacerlo.
Oh, todavía puedo hacerlo, está bien.
Confías en mí.
¿Así que solo tiras tu placa, y luego los pateas?
No, usted filisteo.
Es un proceso de varios pasos.
En primer lugar, tirar,
Y luego solo das dos pasos.
Usted planta y pivota.
Kee-yah!
- Como una pirueta. - No es una pirueta.
Como un ... como un pivote.
Como un pivote varonil.
De todos modos, vienes primero en pie volador.
No puedo esperar a verlo en acción.
LAPD. Estamos buscando a Parker Adams.
De esta manera.
Es la escuela de maya. Natalie está fuera de la ciudad.
¿Te importa si nos quedamos atrás por un segundo?
Sí, tengo esto. ¿Seguro que quieres entrar solo?
Creo que puedo manejar a un niño del fondo fiduciario solo durante dos minutos.
El detective Cole.
Hola, Sr. Cole. Esta es la señorita Dowd.
Dowd? Siento que debería saber ese nombre.
Soy el subdirector.
Recibes correos electrónicos míos una vez a la semana.
Correcto.
Me encantan tus correos electrónicos.
¿Está todo bien con Maya?
Gran cosecha
Mejor que sea por cinco K una botella.
Te ofrezco una copa, detective.
Pero, uh, estás en el trabajo.
Vaya, invertir en luchadores de MMA debe ser lucrativo.
Algunas veces. Elige el chico adecuado.
¿Qué tipo de chico era Mark Hardy?
Ah Sí, lo terrible que pasó. Devastador.
Sí, puedo ver que estás realmente roto por eso.
Bueno, fue más una relación profesional.
Quiero decir, trágico, pero realmente no sé nada al respecto.
Si no te importa, estamos en medio de algo.
¿Te importa ver al oficial fuera?
Vamos, hombre, vamos.
¿Asaltas a un oficial?
Desafortunadamente, Maya ha sido suspendida por dos días.
Durante su práctica de debate hoy, ella comenzó una pelea.
¿Maya?
¿Seguro que tienes el niño adecuado?
Maya es un buen niño.
Simplemente no sabemos qué se le ha metido.
Las drogas
- ¿Perdóneme? - Tengo que irme.
¿Fue ese el Roger?
Me lo imaginé diferente en mi cabeza.
¿Necesito una mano?
Estoy bien. No necesito ayuda
Bueno.
Sr. Cole,
tienes alguna idea de donde maya
podría haber recogido un comportamiento tan agresivo?
Bueno, odio decirlo, pero su madre tiene mal genio.
Bueno, todavía estoy esperando a que lleguen los padres de Tommy.
Espera, ¿ese era Tommy en el pasillo?
El es enorme Maya lo golpeó en una pelea? Eso es genial.
Esa no es la perspectiva de la administración, Sr. Cole.
Derecha. Sí.
La lucha es mala.
Definitivamente tuviste que suspenderla por eso.
No le diré más peleas.
traerla de vuelta aquí en un par de días.
Tal vez debería hablar con el Dr. Flynn.
No no no no no NO.
Puedo manejar esto, ¿de acuerdo? Conozco a mi hija.
- Ella es una gran niña. - Estoy de acuerdo.
En mi experiencia, cuando un niño como Maya comienza a actuar,
Es porque algo puede estar pasando en casa.
Sí.
Su madre se va a casar. Tal vez sea eso.
Podrías intentar escuchar a Maya,
Tener un diálogo abierto y honesto.
Abierta y honesta.
Si, vale. Yo puedo hacer eso.
Encontramos bastante la matriz
De drogas ilícitas en tu casa, Parker.
Así que es mejor que comiences a derramar.
Aquí está la cosa.
Has buscado en mi casa sin orden judicial.
rompiste un jarrón antiguo que no tiene precio,
y aplastaste tu pie contra mi pared.
Bueno, eso fue, uh, parte de un movimiento sofisticado que ...
Bastante seguro el abogado sofisticado que tengo en el retenedor
me va a tener fuera de aquí en ningún momento.
Pareces muy confiado para un hombre.
con un motivo de medio millón de dólares para matar a Mark Hardy.
¿La póliza de seguro de vida?
El seguro de vida.
¿Incluso leíste la letra pequeña?
¿Olvidaste tus gafas de lectura?
Puedo leerlo.
Bueno, dice que la política es nula.
Si hay drogas que se encuentran en su sistema.
Dice eso, creo, aquí mismo, claro como ...
Mira, ni siquiera sé por qué me estás molestando.
Quiero decir, el hermano de Mark fue el que durmió con su esposa.
¿Franco? ¿El entrenador?
Lo tienes.
¿Acabas de gemir, viejo?
No.
Tal vez debería tomar una política sobre usted, ¿eh?
Será mejor que te acostumbres a esto. Mantén este camino,
Te encontrarás en un montón de bullpens como este.
O puedes decirme por qué empujaste a Tommy.
Porque le dijo a todo el equipo de debate.
que no podía discutir los valores familiares
Porque no tengo una familia real.
Oh.
Eso no es muy agradable.
Pero no tenías que empujarlo.
Venga. Háblame.
Podemos tener un diálogo abierto y honesto sobre esto.
Su fontanero está aquí.
¿Por qué no vas a tener un diálogo abierto y honesto con ella?
Su nombre es Erica. Ella no es realmente mi fontanero.
Duh
Bueno.
Um ...
Esta es Erica. Ella es en realidad mi novia ...
No. Compañero de trabajo.
Dama. Mujer. Uh ... No lo sé.
Papá, sólo para. Estoy avergonzado por ti.
Bueno.
Es un placer conocerte, oficialmente.
No te pongas demasiado apegado.
Él no es el tipo de persona que se queda.
Maya.
Probablemente te dejará embarazada
Y luego te abandono por 12 años.
Oh. Ooh, espero que no.
Maya Ann Flynn, eso es suficiente.
Ve a la sala de conferencias ahora.
Guau.
Sólo para que conste, no la abandoné.
Fue más de ...
Eso fue demasiado
Yo ... esta bien Lo entiendo. Los niños son mucho.
Aunque vamos a mantener esto ligero, ¿verdad?
Mm-hmm.
¿Sólo fingir que nada de esto sucedió?
Si estamos bien
Sí, te veré más tarde?
Sí.
Maya simplemente me hundió totalmente con Erica.
¿Por qué ella haría eso?
Has vuelto hace menos de un año.
El niño todavía está tratando de averiguar si ella puede confiar en ti.
Y luego mentiste sobre el fontanero.
Lo sé.
Erica y yo solo estamos tratando de mantener las cosas sin complicaciones.
Bueno, ese barco podría haber navegado.
Eres tan perspicaz, Roger.
No solo perspicaz, sino sabio.
Ahí está nuestro chico.
Sabio como en ...
¿viejo y sabio?
No. ¿Qué está pasando?
Ese niño punk realmente se metió en mi cabeza.
Me hizo pensar que tal vez Trish tiene razón.
No.
Estás en la mejor forma de tu vida.
Tus reflejos son tan agudos como una tachuela.
Vamos. ¡Vamonos!
Vamonos. Frank, Frank!
Tengo que correr, Roger. Sígueme.
¿Dónde está el dinero, Frank?
El dinero del sueco, ¿dónde está?
Oigan, chicos, ¿de qué dinero estamos hablando?
¡Conducir! Ve ve ¡Ahora!
¿Dónde está el dinero del sueco?
Vamos, Frank, vamos.
Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?
Mira esos reflejos.
Tan agudo
¿Franco?
Entonces, ¿qué querían los chicos de la furgoneta contigo?
El gran rubio es el sueco. Escuchado un rumor
que Mark trató de robarle ... 50 de los grandes.
¿Por qué Mark necesitaba ese tipo de masa?
Bueno, ¿por qué Mark hizo algo?
Está persiguiendo la fama y la fortuna, como siempre.
Y si es verdad, supongo que intentó tomar un atajo.
¿Y cuál es el trato del sueco?
¿Cómo se involucró Mark con él?
Oh, él solía ser un luchador.
Conocido por luchar sucio.
Ahora él corre el circuito fuera de libro.
Se alimenta, como, de viejos, luchadores lavados
con ningún lugar para ir
¿Tienes alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
No. Les dije a los otros muchachos que hice todo lo posible por mantenerme al margen de todo eso.
Así que tu hermano se puso al día, pero tú saliste. ¿Por qué?
Un día me desperté no tan afilado como solía ser.
Y me dije a mí mismo: "¿Qué estoy haciendo aquí,
persiguiendo una gloria pasada que nunca volverá? "
Oye. ¿Qué sigues haciendo aquí?
Ese niño rico que recogiste ...
Su abogado es un verdadero dolor en el culo.
Derecha. Lo siento por eso.
También lo siento por ... ya sabes.
No vamos a hablar de eso porque ...
sabes, no hablamos de ese tipo de cosas, pero, uh,
Estoy sobre mi cabeza con Maya.
Bueno.
Bueno, no estamos hablando de eso,
pero, hipotéticamente,
También podría haber sido una niña de 12 años,
asique...
Espere. Espere.
Aquí está la cosa.
Ni siquiera sé de qué está hablando.
Pensé que todo iba bien en los últimos seis meses.
Claro, pero no puedes borrar 12 años.
de la infancia de una persona en seis meses.
Pero tu me ves Estoy aqui ahora.
Veo un chico divertido y casual.
Quien vive en un motel, nada demasiado serio que lo ata.
Maya probablemente ve lo mismo.
¿Quieres que sea más serio?
Yo no.
Me gusta lo que tenemos porque no es serio.
Creo que funciona para nosotros, porque francamente,
Esto tiene fecha de caducidad.
Derecha.
Pero una relación padre-hija.
hipotéticamente, eso es para siempre.
Yo sé eso.
No voy a ninguna parte.
Pero ella sabe eso?
Oye donde te fuiste
Pensé que ibas a reventar mis bolas
sobre mi tecnica
Lo tenías bajo control.
Sí, será mejor que lo creas. La coartada de Frank se aclaró;
Estuvo toda la noche en la casa de la esposa.
¿Alguna suerte rastreando al sueco?
Sí. Tengo un nombre: Sven Olsen.
Poner un BOLO a cabo. Gran tipo así
Alguien tiene que verlo pronto, ¿verdad?
Avísame cuando llegue el BOLO.
¿Te quedas aquí?
Sólo trato de permanecer agudo.
Oh Dios mío.
Está bien, bebé, estoy dentro.
Eso es genial, bebé.
Eso es genial.
En ... ¿para qué?
Tú, yo, la cubierta del lido.
Bebiendo prosecco bajo las estrellas.
Haciendo el Roger que todavía puedo sacar.
Por mucho que aprecie esto,
¿De dónde viene esto?
¿Paso algo?
Fui al campo de tiro después del trabajo.
Whoa, mírate a ti.
Esa es una foto perfecta.
No. Me perdí dos.
Roger, vamos.
Esto sigue siendo muy bueno.
Bueno, tienes que ser perfecto para hacer este trabajo.
No puedo permitirme cometer errores.
Y hoy, hice algunos grandes.
Bien, has tenido un mal día.
Sucede.
Solo tienes que volver al carro.
¿Qué pasó con la cubierta del lido?
Miel.
La cubierta del lido todavía estará allí.
Pero como dijiste,
camino por la carretera.
De cuatro a ocho años,
para ser exacto.
¿Por qué cuatro a ocho años exactamente?
Porque es el término longitud para ...
El fiscal de distrito.
Lo sé. Cariño, escucha.
- Simplemente, es ... ¡Sí! - ¿Fiscal de distrito?
La oportunidad acaba de caer en mi regazo.
- Avery pensó que podía correr. - Avery.
¿Qué pasa con no más almuerzos?
Bueno. Cariño, sé que es una locura, quiero decir, política, pero ...
Esta podría ser mi oportunidad para finalmente hacer una diferencia real.
- Correcto. - ¿Qué?
Por lo tanto, toda esta charla sobre la desaceleración se aplica a mí,
no tú.
Enseñanza y política,
- Ambos son emocionantes nuevos capítulos. - No.
Uno es un nuevo capítulo emocionante.
El otro es un obituario.
No puedo creer esto.
Tampoco puedo.
Tengo una oportunidad única en la vida,
y encuentras la manera de resolver tu crisis existencial.
De Verdad.
Y y ¿a dónde vas?
Voy a hacer el Trish.
¿Solo?
María, ¿estás bien?
- ¿Que pasó? - Ese tipo grande, el sueco.
Me estaba esperando cuando llegué a casa.
Hijo de puta.
Él vino después de mí, también.
Siguió preguntándome sobre el dinero que Mark robó.
Me dio 24 horas para llevárselo.
Pero no sé nada de dinero, Frank.
Mark lo escondió aquí.
¿El sueco te dijo dónde estará?
Sí, en algún lugar de Chinatown.
Pero tenemos que ir a la policía, Frank.
No puedo hacer eso
¿Qué vas a hacer?
Voy a poner fin a esto.
Oye.
Si te preguntas por qué sigo aquí, fontanero.
Me suspendieron.
Te refieres a la limpieza del fontanero, ¿verdad?
Lo siento por todo eso.
No es mi momento más orgulloso.
¿Qué hiciste para ser suspendido?
Empujó a un niño en el club de debate.
Sí, movimiento altamente suspendible.
Ya sabes...
Me suspendieron un poco
- Cuando tenía tu edad. - ¿Usted?
Oh si.
Mis padres se divorciaron, y, bueno ...
Mi papá también tenía un plomero.
Solo que ella también era mi antigua niñera.
Así que déjame adivinar.
¿Llegaste a amarla o algo así?
¿Se supone que esa es la lección aquí?
Definitivamente no.
La odiaba con la pasión de 1.000 soles.
hasta el día en que mi papá finalmente se divorció de ella también.
Oh.
Estaba enojado con el mundo.
Mi papá trató de comunicarse conmigo,
Pero solo quería hacerle sufrir.
Fue ... se chupó.
Sí, eso apesta.
Si necesitas odiarme, lo entiendo.
Pero espero que encuentres una mejor manera.
para lidiar con eso que yo.
Porque pareces mucho más inteligente que yo.
Gute dijo que llamaste "viejo" esta mañana?
Dije que tenía un resfriado.
Y que estaría trabajando desde casa hoy.
Bien porque no sabia como
Para completar el papeleo en el otro.
Estoy tratando de localizar cualquier mención
Del sueco en nuestros archivos.
¿Y obsesionarse con la práctica de tiro?
Déjame adivinar. Tú y Trish almorzaron.
Ella dijo que estabas molesta porque no disparaste un 12 perfecto.
No, estoy molesto porque muestra claramente que soy demasiado viejo
- Estar en el campo. - Vamos, Roger.
Mientras tanto, Trish está listo para empezar.
toda una nueva aventura
Estos son algunos de los objetivos.
De su archivo a lo largo de los años.
Echar un vistazo.
- Bueno, eso no puede ser. - si
Son peores de lo que hiciste ayer.
Mucho peor.
Eres un mejor tirador ahora que hace diez años.
Pero todo ha salido.
Tuviste un mal día.
No eres un mal policía.
Lo único que me preocupa es tu memoria.
Entonces, ¿estás diciendo que todavía puedo hacer el Roger?
Roger ...
Nunca podrías hacer el Roger.
¿Y este negocio con el salmonete?
- Es mala memoria. - No, era un salmonete.
- No, no fue. - Solía meterse en mi boca.
cuando hagas esto
Ese fue mi flequillo.
Completarás hasta el último pedacito de tarea.
Además de las asignaciones de bonificación.
de tus profesores.
La suspensión no es un feriado.
Lo siento, me suspendieron.
Estaba realmente enojado.
¿Por qué?
Porque te rendiste con mamá.
Regresaste para que pudiéramos ser una familia.
y ahora no podemos.
Entonces, probablemente te vayas a ir de nuevo, ¿verdad?
¿Eso es lo que te preocupa?
Bueno, ¿por qué te quedarías?
Yo sé eso...
Me fui por mucho tiempo.
Pero siempre estabas en mi mente.
Tu maya
Tú eres la razón por la que volví.
¿Lo sabes bien?
Sí. Lo sé.
Es solo que ... a veces no estoy seguro.
Sé que tengo mucho que aprender acerca de ser padre.
Me gusta...
No mentir sobre plomeros, por una cosa.
Sí, eso fue bastante cojo.
Necesitas saber eso,
No importa qué más hago en este mundo,
Nunca me rendiré contigo.
Entonces, ahora que los dos estamos de acuerdo en que todo esto es tu culpa,
uh, ¿eso significa que tengo que hacer toda esta tarea?
Buen intento.
Ponte a trabajar.
- ¿Eres el policía que recogió a Frank? - Está bien.
- ¿Está todo bien? - Necesito tu ayuda.
Frank está a punto de hacer algo realmente estúpido.
Quiero ver al sueco.
Nadie con ese nombre por aquí.
Dile que tengo lo que quiere.
Déjalo entrar.
Sígueme.
¿Tienes mi dinero, Frank?
Nunca vuelvas a ponerle la mano encima a María.
Se acabó.
No exactamente.
No. No lo mates.
Tengo una mejor idea
¿Quieres pelear? Peleemos.
No te quites el abrigo.
BOLO volvió sobre el sueco. Tengo una direccion
En algún lugar del barrio chino. Venga.
Donde esta cole
Escuché que se fue a buscar a Frank Hardy.
Él podría ir al mismo lugar que nosotros.
Se fue solo?
Sí, supongo que nadie más estaba aquí.
Buena esta noche.
Whoa Whoa.
Fiesta privada.
Oye. Dije privado ...
¿Estás listo, Frank?
¿El infierno?
Tienes la misma oportunidad que tuvo tu hermano.
Bueno.
No me perdí la pelea.
Vamos, Frank. Vamonos.
Vamos amigo
¿A dónde crees que vas?
Cuatro en uno Eso no parece justo.
Oh!
¡Venga!
Oh!
Ve ve
¡Movimiento! ¡La puerta!
Yo nunca...
renunciar a ti.
¡Oye, tiene un cuchillo!
Oh, Dios mío, va a matar a ese tipo.
Vamos a salir de aquí.
¿Estás bien, compañero?
¿Fue ese el Roger?
Suficientemente cerca.
Yo era un goner de seguro.
Y miro hacia arriba, y veo a este dios con el torso desnudo.
volando a mi rescate.
Acabas de ser Roger'd.
Espere. ¿Qué? ¿De dónde viene la bandera?
Sí, y en ningún momento estuvo sin camisa.
Oh, mira, todo lo que digo, fue lo más increíble.
Alguna vez he presenciado en mi vida.
Entonces, ¿realmente te quitaste el Roger?
Oye.
El hombre vio lo que vio el hombre.
Espera, ¿qué tan alto estabas?
Solo abre mi puerta. La gente nos puede ver, papá.
Usted tiene que prometer
Multa. Prometo no lastimar a nadie físicamente.
Seguir.
O verbalmente.
Prometo ser mi mejor esfuerzo,
más encantador, maravilloso,
Yo alegre.
Esa es mi chica. Tráelo dentro.
- ¿Seriamente? Papá ... - Vamos, tráelo.
Venga. Tráelo.
Multa.
- Te amo. - Yo también te quiero.
Está bien, tu madre te recogerá.
Correcto, estoy a solo una llamada si me necesitas.
O podría simplemente pasar el rato en el estacionamiento.
No seas una enredadera.
Y además, ¿no tienes mejores cosas que hacer?
En realidad, lo hago.
Pensando en buscar un apartamento.
Despacio.
Guay.
Tal vez debería llamar a su fontanero. Ella puede ayudar.
Erica
Sí. Ella no es tan mala
- Adiós papá. - Adiós.
Con sondeo, investigación,
compra de anuncios, y vas a tener que contratar
Al menos dos empleados de tiempo completo.
No me di cuenta de lo caro que era todo esto.
Para eso son los súper PACs.
Quiero hacer un cambio real,
Y estoy dispuesto a sacrificarme por ese cambio.
Me encanta un candidato con moral. Es tan refrescante.
Oh.
Oh, lo siento. Perdóneme.
Oh, el detective esposo.
Oh si.
Te vas a ver fantástica
Junto a un podio en esos blues policiales.
Los hombros anchos,
El arma ... América.
El público se lo va a comer.
- Perdóneme. - Ella me gusta.
Bien, porque podrías estar viendo mucho de ella.
¿Entonces esto significa que estás corriendo?
Cariño, no. Esta es una reunión exploratoria.
No tomaría una decisión así sin hablar contigo.
Qué, crees que te voy a dejar pasar la oportunidad
¿Ser el mejor DA de esta ciudad?
Entonces, ¿estás bien con que este sea nuestro segundo acto?
Por supuesto. ¿Quién necesita un mazo de lido cuando llegamos a Sacramento?
- ¿Qué? - Y no se detiene en DA
Oh diablos, no. Tercer acto: Gobernador Murtaugh.
Presidente Murtaugh.
Bueno. Espere.
El papa murtaugh
Detener. Un acto a la vez, por favor.
Mm.
¿Estás seguro?
Absolutamente.
Mm. Gracias.
- Mm. - Te amo.
Creo que tengo todo lo que necesitamos para esta noche.
Tequila cerveza
- Helado ... - Y un DVD de la película clásica.
¿De todas formas pero sueltas?
Derecha. Clint Eastwood y un mono.
Él es un orangután.
Y su actuación te hará llorar.
No puedo tomarte en serio cuando dices cosas así.
Bueno, es bueno que no seamos serios.
Odio que te lo diga, Cole, pero es posible que lo hayamos hecho accidentalmente.
se puso un poco serio
¿Porque me diste consejos sobre mi hija?
Y lo seguiste. ¿Sabes lo que significa?
No más diversión para nosotros.
Muy importante, conversaciones serias para adultos de ahora en adelante.
Buena suerte con eso.
¿Yo?
Soy muy adulta
Tú eres el que está llorando por un mono.
Él es un orangután.
Derecha. ¿Que es eso?
Oh si.
- Muy adulto. - Mm-hmm.
Uh-uh Mm. No...
Bueno. Bien bien.
No te detengas. Detener.
Acabo de comprar este vestido, para ti.
Se ve bonita Tus hamburguesas están ardiendo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com