¡Sal! ¡Sal del camión! ¡Ahora!
¡Sal del camión!
¡Vamos, te dije que salieras!
¡Abajo!
No te muevas.
De rodillas.
¡Dije que abajo!
De acuerdo, Gatanas, el camión está listo.
¡Apresúrate!
Bájalo.
De acuerdo, tráiler inhabilitado. Desconectemos el sistema eléctrico.
¡Vamos, vamos!
¡Oye!
¡Gatanas!
Hola. Feliz cumpleaños.
¡Andrew!
No es nada lujoso.
Ya sabes, algo de huevos al horno con chorizo
con tomate guisado al fuego.
Tal vez es un poco lujoso.
Ven aquí.
Buenos días, chicos.
Huelo chorizo.
Cole, Maya no se irá a la escuela hasta dentro de 30 minutos.
Eso se ve delicioso. Lo sé, lo sé.
Solo quería venir temprano y traerte tu regalo de cumpleaños.
En realidad no tenías que hacer esto.
- Cuando Nat y yo nos conocimos... - No quiere oír esto.
No, está bien. Quiero. Adelante.
Bueno, Nat me estaba curando en una tienda médica en Kashmir
y se quejaba del champú.
Entonces usé mis contactos de la CIA para conseguirle "alshier alsihariu"
lo cual en árabe significa "cabello mágico".
Sabe contar una historia. Voy a ver si Maya está lista.
- Es muy dulce. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Lo nuestro es que te traiga champú en tu cumpleaños.
No, Cole, no hay nada.
Tengo un novio serio,
que se siente incómodo contigo cerca.
¿Qué quieres decir?
Se le metió en la cabeza
que eres un héroe de acción de la vida real
con el que tuve un tórrido romance.
- Lo cual es ridículo. - Sí, pero un poco halagador.
Escúchame. De verdad que me gusta este chico, ¿de acuerdo?
Por favor, no lo arruines.
Andrew y yo solo tenemos que charlar un poco
y conocernos el uno al otro.
¿De acuerdo? Me pasaré más tarde por el hospital.
No lo harás.
Nunca termina bien cuando intentas arreglar las cosas.
Es por eso que lo debo hacer.
Estoy bromeando.
Espera por Maya en el auto, por favor.
Claro, pero si no vas a usar el "cabello mágico"...
Gracias.
- ¿Se van a comer todo eso? - Cole.
Te veo luego.
Por favor, mamá.
La respuesta es no, Riana.
Estás siendo bastante injusta.
¿Cómo estoy siendo injusta?
Porque no me estás escuchando.
Te estoy escuchando, solo que no te gusta la respuesta.
No necesita tocar. Gracias.
No, no lo tienes.
Bueno, entonces tú eres la que no está escuchando.
Tú eres la única
que no está escuchando.
Odio este lugar.
¿Qué es eso?
Hola, nena, ¿qué está pasando contigo
y con tu mamá?
¿Por qué ordenaste una bomba de achique?
Creí que ya no tenías tu bote.
Bueno, eso es una...
- interesante historia. - Dios mío, todavía lo tienes.
- Mamá se va enojar. - No, no lo hará,
porque tú no le vas a decir nada.
¿En serio?
Riana...
ni una palabra más sobre ese concierto.
Pero ni siquiera le has preguntado a papá.
Bueno, no hay necesidad.
Estamos de acuerdo.
Te sorprenderías.
Riana quiere ir a ver a Migos en un concierto este jueves,
aunque tenga colegio al día siguiente.
Y mis amigos también, pero todos van a ir.
¿Y qué es lo que dices?
Solo digo que todos estamos en el mismo bote.
¿Cierto, papá?
Bueno, en realidad, cariño, Riana tiene razón.
Tal vez podamos
hacer una excepción esta vez.
¡Sí! Muchas gracias.
Estás jugando con fuego.
Gracias.
Esa niña, ya sabes.
Mira, sé que piensas
que interferí con tu autoridad,
pero solo en esta ocasión.
Y si reverso mi decisión,
entonces estaría interfiriendo con mi propia autoridad.
¿Ves el conflicto?
Lo cual es lo que haré
porque estaba equivocado
desde el principio.
Exactamente. Díselo pronto.
Sí, señora.
Intentas ser un ejemplo para tus hijos
y se te voltean e intentan chantajearte.
¿Cómo es que mentir sobre tener un bote es un buen ejemplo?
¿Crees que realmente quiero que me lleven la contraria en este momento?
Está bien, bueno, si te hace sentir mejor,
mi ex me acaba de decir que hago sentir incómodo a su novio.
Creo que está preocupado de que yo siga enamorado de ella.
- ¿Lo estás? - No.
¿Por qué lo preguntas?
No lo sé, yo... siempre hablas de ella.
Y nunca he oído que cortejes a otra mujer.
Bueno, tal vez no he conocido a una que valga la pena.
O estás fuera del juego.
No estoy fuera del juego.
¿Qué opinas, Bailey?
Lo siento. ¿Cole en el juego?
No lo sé. Nunca le he visto cortejar a alguien.
- ¿Qué? - ¿Cierto? Exactamente.
Información sobre el camión secuestrado.
Los asaltantes cambiaron el camión
porque el original tenía un sistema de rastreo.
Detectives Murtaugh y Cole,
ella es Lena Bechara. Trabaja
para el propietario del arte que fue robado, Victor Halderman.
- Gusto en conocerlos. - Estudió en Inglaterra,
pero creció en Jordania.
No. Líbano.
¿Disculpe?
Me gusta adivinar los acentos de las personas.
Tengo oído para eso.
Bueno, le sugiero que se lo revise,
porque está equivocado en todo.
¿Son ellos mi única opción?
Créame, Srita. Bechara, está en muy buenas manos.
Lo creeré cuando recuperemos nuestro arte, oficial.
Aquí hay una lista de los artículos a bordo.
Lamento el comentario sobre el acento.
Yo... solo pasé algún tiempo en esos países.
¿Con los militares?
- Más o menos. - Ya veo.
Bueno, espero que sea tan bueno encontrando cosas
como destruyéndolas.
No está en el juego.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué está haciendo el jefe aquí?
Victor Halderman debe de tener amigos en puestos importantes.
El arte necesita ser regresado
en una pieza, ¿está claro?
No se preocupe. Mis oficiales son siempre cautelosos.
¿Ya no están tú y Cole en el caso?
Has estado muy graciosa últimamente.
Halderman está navegando de vuelta
- desde Centroamérica y debería estar en Los Ángeles a medianoche.
Me encantaría tener algunas noticias positivas para él.
Absolutamente. Estamos en eso.
Gracias, capitán Ainsley.
- Esos casos... - Eso es.
Aparentemente, el jefe no sabe mi nombre
y, ¿saben por qué?
Porque no le han dado una razón.
Es por eso que necesito una victoria, comenzando ahora.
¿Entonces qué sabemos sobre este caso?
Relájese, capitán.
Investigamos a fondo a los dos asaltantes muertos.
Ambos cumplieron un tiempo en la cárcel.
También, grandes rastros de dióxido de titanio...
un químico usado para hacer pintura fueron encontrados en sus ropas.
- ¿Qué hay sobre el conductor? - Bueno, él está en estado crítico
pero en condición estable.
Cole se ofreció para ir a interrogarlo.
- Bien. Bueno, vamos a seguir buscando. - Sí.
Vamos a encontrar ese camión. Quiero una victoria.
La tendrá, Ainsley.
Demasiado pronto, Bailey.
Sus bromas...
están fuera de control.
Entonces me di la vuelta
y él disparó.
Entiendo.
¿Hay algo más que pueda decirnos sobre esos tipos?
Recuerdo haber escuchado el nombre Gatanas.
Gatanas.
Lo siento. ¿Con... una "G"?
¿Como Gwen Stefani?
- Seguro. - Sí, grandioso.
¿Algo más? ¿No? Siga pensando en eso.
Volveré.
¿Qué pasa?
Él recordó el nombre Gatanas.
Espera. Eso me suena familiar.
Sí. Uno de los asaltantes fue compañero de celda
de un tal Petros Gatanas.
Grandioso. Intenta conseguir una dirección.
Hola, Andrew.
Cole.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estaba en el área y me preguntaba,
¿si era un buen momento para charlar?
Cole, estoy en el trabajo y estamos en un elevador.
No te preocupes. Solo tomará un minuto.
Cole, me estás poniendo un poco nervioso.
Exactamente. Es por eso el motivo de mi visita.
Andy, necesitamos sentirnos más cómodos el uno con el otro.
Estoy de acuerdo. Tal vez podamos comenzar presionando ese botón.
Claro, claro, después de hablar un poco.
Entonces...
Juego de Tronos.
¿No es estupenda esta serie?
Cole, realmente no me siento bien en espacios cerrados.
Viejo.
- Cole, ¿acabas de darme un cabezazo? - Lo siento.
Fue un accidente. Intentaba agacharme por este...
¿anillo de compromiso?
Es precioso, por cierto.
¿Corte de princesa?
Entonces fuiste a arreglar el problema y terminaste
- haciéndolo peor. - Natalie le llama "hacer un Cole".
Sí, bueno...
Lamento lo del anillo.
Eso es duro.
¿Por qué? Estoy realmente feliz por ellos.
- Estoy emocionado, de hecho. - Sí.
Puedo notarlo por la vena gigante de tu cuello.
Estás realmente de acuerdo con ello.
Entonces, ¿se supone que solo conducimos mientras buscamos a Gatanas?
Bailey dijo que él estaba en algún lugar del distrito de almacenes
basado en la cosa de triangulación que ella hace.
¿Dijo que había químicos usados para hacer pintura
en los dos asaltantes que murieron durante el robo?
Sí, ¿por qué?
Dos de mis hombres fueron asesinados, ¿de acuerdo?
Nos pagaste para conseguir tu arte
y lo tenemos.
Ahora, quiero mi maldito...
Está bien, entonces alguien lo contrató.
- ¿Me oyes? - No. Espera.
Si hay un tiroteo, los diluyentes de pintura en esos tanques
podrían hacer explotar toda la colección.
No me importa ninguna colección. ¿Qué hay de nosotros?
Exacto, no ganaríamos nada.
Así que, entonces, ¿cuál es tu plan?
Está bien, este es el plan. Voy a entrar ahí y lo alejaré
de su arma. Tú entras cuando te dé la señal.
Está bien, ¿cuál es?
La sabrás cuando la veas.
No, quiero saberla ahora.
La sabrás. La sabrás.
Dime, dime, dime. No, no.
Discúlpame.
Hola. Yo... estoy de camino al juego de los Lakers
y me encantaría pintar de dorado todo mi cuerpo.
Me preguntaba si podrías ayudarme con eso.
Canasta.
Está bien, ¿es esa la señal?
No estamos abiertos.
Eso es tan decepcionante.
Seguro que no puedes,
- ¿darme un galón? - ¿Es esa?
El morado también funciona.
- Esa no esa. - Es decir, si me muestro así,
voy a parecer como un idiota. Ya sabes de lo que hablo.
¿Cierto? ¿Cierto?
Esa es. No, esa no es.
Roger. Roger.
¡Policía de Los Ángeles, al suelo!
¡Roger, el arte!
Yo me encargo.
Está bien.
Sí, entonces, arruinamos unas cuantas pinturas, pero después de todo,
- no está nada mal. - ¿Quién dijo que no conseguimos victorias?
- Avery va a estar molesto. - Demasiado.
Este es un clásico: quemado y agujeros de balas.
- ¿Qué demonios pasó? - Tuvimos un problema de comunicación.
Si querías que la señal fuera un puño,
debiste decir eso.
Creí que era bastante obvia.
No, un silbido es obvio.
O incluso hacer "ca-caw, ca-caw" es obvio.
Pero un puño...
No sé qué es esto. ¿Qué es esto, capitán?
En realidad no hago "ca-caw".
Por razones personales.
Felicidades.
Escuché que su trabajo
contra nuestro arte fue un éxito.
- Lo siento, ¿usted es? - Ella es Lena Bechara.
- Ella trabaja para Victor Halderman. - Cierto, por supuesto.
Lo sentimos tanto. Por favor, asegúrele al Sr. Halderman
que atraparemos a la persona responsable.
Lo siento, ¿atraparán?
Entonces ¿ni protegieron el arte
ni tampoco atraparon a la persona que lo robó?
¿Es eso cierto, capitán?
Ainsley.
¿Dónde están las obras ahora?
- Quiero verlas inmediatamente. - Cierto. Estoy seguro
de que uno de estos oficiales felizmente la llevará.
- ¿Detective Cole? - Lo hizo mejor.
Él es...
El oficial Cole.
No creo que lo hiciera mejor.
¡¿HABLASTE CON RIANA?!
No te preocupes, capitán. Vamos a solucionar esto.
Eso espero,
porque estoy muy cansado de no recibir respeto por aquí.
- ¿Qué pasa, papá? - Hola.
¿Recuerdas cuando dije
que podías ir a ese concierto?
Bueno...
lo que quise decir...
Espero que no hayas cambiado de opinión,
porque sería imprudente sacudir el bote
en este momento, si sabes a lo que me refiero.
Sé exactamente a lo que te refieres.
¿Y no crees que has ido demasiado lejos con esto, jovencita?
Podría hacerte la misma pregunta.
Está bien.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Qué tal si te compro todos los álbumes de Mugo?
Es Migos y buen intento.
Quiero entradas para verlos este sábado en San Diego.
Bien.
Para mí y cinco amigas.
¿Estás bromeando?
Y tienen que ser buenos lugares.
- Entrada general. - Pista.
Nivel superior.
Pista.
Sabes que esto es extorsión.
Puedo arrestarte.
- ¿Sabes eso? - Gracias, papi. Te quiero.
Tú no...
El amor no lastima.... ¿Hola?
- ¿Qué tiene contra ti? - ¿Sabes qué?,
Bailey, esta es una zona libre de bromas.
- Vamos a mantenerla así. - Bien.
Pero resulta que a Gatanas le pagaron
desde una cuenta en un paraíso fiscal el día antes del robo.
Localicé la dirección IP, ¿adivina hacia dónde apunta?
La galería de Halderman.
Entonces Halderman se robó él mismo para cobrar el seguro.
Está bien.
Tal vez es momento de hacerle una visita en el muelle.
Oye, ¿puedo ayudarte?
Gracias, pero el objetivo es no destruir más arte.
¿Qué es eso?
Playa Anfeh.
Mi madre solía llevarme ahí cuando era una niña.
En el distrito de Koura en Líbano.
Estuve ahí.
¿Estuviste en Anfeh?
Sí, hace mucho tiempo.
Eres de Líbano. Me mentiste.
Es que no tenía ganas de ser cortejada en una estación de policía.
No te estaba cortejando, ¿de acuerdo?
Solo tengo oído para los acentos.
Bien. Me disculpo.
Anfeh es precioso, de cualquier modo.
Es muy romántico.
Bueno, la próxima vez deberías llevar a alguien.
Lo hice, de hecho.
Ya no estamos juntos. Ella se va a comprometer.
Con un anestesiólogo.
Estoy emocionado con eso.
Me temo que te juzgué mal, Cole.
- Estarías loca de no ser así. - Y si te hace sentir mejor,
a ninguna mujer le emociona casarse con alguien
que pone a dormir a la gente para vivir.
Nunca he tenido ese problema.
Apuesto que no.
Sr. Halderman.
Policía de Los Ángeles. Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas.
¿Sobre qué...
los millones que su departamento me hizo perder?
Venga con nosotros a la ciudad y le explicaremos.
Prefiero quedarme en mi yate gigante,
- pero, gracias. - Como prefiera.
Sabemos que está cometiendo fraude.
¿Fraude?
Suena más ilegal cuando él lo dice.
¿Y cómo exactamente estoy haciendo eso?
Su galería le pagó al hombre responsable
del robo del arte hace dos días.
Creo que esta es
su firma en el formulario de aprobación...
Ni siquiera cerca.
Y hace dos días estaba en Panamá,
buscando artefactos.
¿Alguien más tiene acceso a esa cuenta?
Sí. Una persona.
Quiero decir, tengo que confesar,
que podría haber estado coqueteando contigo esta mañana,
como, un poco.
Tengo que confesarlo también.
Eso me gustó un poco.
Lo siento, es mi compañero.
¿Qué pasa?
- ¿Estás con Lena? - Sí y ella
me adora, ¿está bien?
¿Quién está en el juego ahora, amigo? Este chico.
Ella fue quien contrató a Gatanas.
- Arréstala. - ¿Qué?
Lo siento, Cole.
Murtaugh.
Aguanta.
Oye, ¿estás bien?
Nunca he estado mejor.
Supongo que es la que se te escapó.
Para recapitular, destruyeron más arte de Halderman,
falsamente lo acusaron de fraude y dejaron escapar a la verdadera ladrona.
Me preocuparía que estuvieran intentando destruir mi buen nombre,
pero afortundamente, el jefe no lo sabe.
Entonces, ¿qué sabemos sobre Lena?
No mucho, porque ese no es su nombre.
Lena Bechara murió hace un año con 80 años de edad.
- Era una identidad falsa. - Grandioso. Entonces no tenemos nada.
Bueno, sabemos que ella es originaria de Líbano
y que tiene una conexión emocional hacia la pintura.
Si aprendemos más sobre eso, entonces sabremos más sobre ella.
Seguro, investígala.
Es Trish.
Mira, todavía no estoy convencido de que
Halderman esté limpio en todo esto.
Sí, Trish.
Sí, está aquí.
No sé por qué no responde.
Sé que estás frustrado, pero esto es ruin.
Contesta el teléfono.
Hola, Trishy.
Sí. No. Tengo mala cobertura.
Lo sé. Estoy con
el capitán... pero estoy bajo una viga.
Está bien, estaré ahí.
Roger.
Buenas noches.
¿Gastaste
1.500 dólares en entradas
para ver a Migos este sábado en San Diego?
Sí,
porque ellos son buenos
y me di cuenta que podría ser divertido
si tú y yo vamos el fin de semana.
Roger, ¿qué está pasando?
Está bien, ¿quieres la verdad?
- Sí. - La verdad es...
- Que papá todavía tiene el bote. - Espera.
¿Qué? ¿Tu bote? Roger.
Está bien, es verdad
y ella usó esa información
para chantajearme.
¿Para qué...?
- Riana. - Dile algo.
Está bien, está bien.
Vamos a tratar una horrible decisión a la vez, ¿de acuerdo?
Adelante.
¿Por qué no comenzamos con ella primero?
Está bien, mira, solo no podía deshacerme de ella.
Quiero decir, Lucille es mi santuario.
¿Santuario de qué?
De todo esto.
Es decir, algunas veces, todo lo que obtengo son cosas malas de ustedes.
- ¿De ustedes? - De ustedes, los Murtaugh.
Los Murts.
Escucha, Lulu
es uno de los pocos lugares a donde puedo ir estar solo.
Bueno, tal vez ahora sea buen momento para visitarla.
Entonces, si no van a usar esas entradas...
Estaré arriba.
Gracias por quedarte hasta tarde, Bailey.
Por favor.
Una vez que tuve la bolsa de aire en la cara, estoy dentro.
Espera. Ahí. Esa es.
Shati Bahr por Aleah Khudari.
¿Qué sabemos sobre ella?
¿Qué es lo que buscamos exactamente?
Eso.
Este es un obituario del año 2000.
"Aleah Khudari, una prominente
artista local, fue asesinada durante un ataque rebelde
cerca de su hogar en Trípoli.
A ella sobrevive su hija Layla, de diez años".
Entonces hoy, Layla tendría...
28 años. Vamos a ver si ella tiene un pasaporte.
Layla Khudari.
Averigua si reservó algún vuelo internacional.
¿A dónde crees que ella irá?
Bueno, mi suposición es que ahora que ella tiene la pintura
de Halderman, va a querer llevarla a casa.
¿Quién habría pensado que escapar de los policías
en una moto de carreras podría ser tan peligroso?
Suelta el arma, Layla.
- Necesitas ir al hospital. - Necesito ir a casa.
Se suponía que nadie iba a morir en ese robo.
Solo quería lo que me pertenece.
Te creo.
Sé todo sobre la pintura de tu madre,
pero tienes que soltar el arma.
No te voy a llevar a un hospital, pero puedo ayudarte.
Pero tienes que creerme.
¿Me crees?
Estaba en medio de la cena de mi cumpleaños.
Será mejor que sea una emergencia.
Ella necesita tu ayuda.
- Está bien, eso es todo. - Gracias.
Deberías intentar dormir algo.
Aquí tienes.
¿Tienes un minuto?
Ella tiene una herida grave.
Posiblemente una costilla fracturada.
Tienes que llevarla al hospital para que le hagan rayos x.
Lo haré. Muchas gracias.
Cole, ¿qué está pasando?
¿Me acabas de involucrar en una extraña primera cita?
No, eso no es lo que está pasando, ¿de acuerdo? Créeme.
¿Entonces qué es?
¿Es una ladrona internacional de arte o algo así?
Sí, correcto.
Dime qué está pasando.
Interrumpiste mi cumpleaños dos veces.
No puedo.
No puedes.
Por supuesto que no puedes.
Toda nuestra relación se basó en esa frase.
Deberías ponerlo en tu lápida.
Nat.
Solo intentaba protegerte.
Esa es la mujer con la que fuiste a playa Anfeh, ¿cierto?
¿Quién está ahí?
Relájate.
Te he estado llamando toda la mañana. ¿Dormiste aquí?
En realidad es bastante cómodo.
¿Lo es? No se ve cómodo.
¿Puedo ayudarte con algo?
Teníamos razón sobre Halderman.
La galería en Colombia con la que él estaba tratando
es en realidad una corporación ficticia creada para personas asociadas
con un grupo de la guerrilla colombiana llamado GAOR.
Eso no suena a arte de aficionados. ¿Dónde está Cole?
No lo sé. Tampoco contesta el teléfono.
Entonces, anoche mencionaste que Halderman era responsable
de la muerte de tu madre. ¿Cómo es eso?
Estaba haciendo negocios con el grupo rebelde que la mató.
Y su pintura
terminó en su posesión.
¿Qué pensarías?
Lo siento. Un minuto. Roger.
- Tengo una actualización. - También yo.
El último envío de arte de Halderman era para GAOR.
¿GAOR? ¿La banda colombiana?
No, la banda de niños.
Sí, la banda.
¿Quién está hablando?
¿Esa es Lena?
No te preocupes. Ella no irá a ninguna parte.
Todo el negocio de Halderman se relaciona con grupos militares sucios.
¿Qué les proporciona?
No estoy muy segura, pero es caro.
GAOR le pagó diez millones por ese arte
aunque no valga más de dos.
No puedo escucharte.
Colócanos en el altavoz.
Creo que acabo de averiguar lo que realmente está vendiendo Halderman.
¡¿Dónde están mis chips?!
Relájate. Relájate.
- Pagamos mucho dinero por ellos. - De acuerdo, relájate.
Relájate, viejo. Relájate.
Vamos, todos los tubos están en la Policía de Los Ángeles, ¿sabes?
Estoy seguro de que los recuperaremos pronto.
Uno, sin embargo, fue tomado, pero
en el segundo que sea activado,
vamos a saber precisamente dónde está. Ahí.
Sí.
Sí. ¿Lo ves?
¿Qué encontraste?
Este es un plan para una bomba radioactiva.
Esos animales están intentando construir una bomba.
¿Roger?
Si se pudieran quitar sus zapatos
antes de entrar, realmente lo apreciaría.
Parece que Cole tenía razón.
Todos estos tubos tienen chips.
Es él ahora.
Hola. ¿Dónde demonios has estado?
Tenemos el resto de los chips.
Sí, sobre eso, Roger.
Tengo un nuevo amigo que quiere hablarte.
Creo que tienes mis pinturas.
¿Quién demonios es?
¿Y qué está haciendo con mi compañero?
Quiero que me los entregues en una hora,
en el mar, para que sepamos que estás solo.
Si no lo haces, los haremos trozos a él y a su amiga
y alimentaremos a los tiburones.
Los tiburones no se alimentan hasta el atardecer,
así que... tenemos al menos cuatro horas.
Por supuesto, no es tiempo de calidad.
¿Siempre haces bromas cuando tu vida está en peligro?
Así es cómo lo enfrento.
Por favor, deja de enfrentarlo.
No te preocupes. Mi compañero está en camino.
Él sabe exactamente lo que hace.
Está en neutral.
Espera, espera, espera.
¡Dirección equivocada!
¡Dirección equivocada! ¡Retrocede! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás!
¿Alguna vez has manejado esta cosa antes?
Ni siquiera se supone que la tenga.
- Está bien, tal vez debemos de llamar a Avery. - No.
Tengo que hacerlo solo.
Además, yo puedo.
Murtaugh...
Murtaugh, ¿sabes lo que estás haciendo?
Mantente fuera de la vista.
Y prepárate para salir
si las cosas se ponen mal.
Buena suerte. Y gracias.
¿Por qué?
Por el aire fresco.
Muy bien, capitán.
¿Los trajiste?
¡Murtaugh! ¡Cuidado!
¿Qué fue eso?
Nos estamos hundiendo.
¡Dame los chips!
¡Ayuda!
Cole.
- Cole... - ¡No!
¡No!
¡Bailey! ¡Arranca!
¿Lo ves? Un puño es la señal perfecta.
¿Chicos?
Las balas perforaron el bote.
Nos estamos hundiendo.
Mi primer y último viaje.
Necesitamos un plan.
¿Tienes una bomba de achique?
Esta gran ciudad confía en que la mantengan a salvo
y hoy más que cumplieron ese reto. Es por eso que
quiero agradecerles por frustrar
- ese trato internacional de armas. - Gracias, señor.
- Buen trabajo, Murtaugh. - Buen trabajo, chicos.
Bien hecho.
Aquí hay algunos gastos
que se acumularon en el proceso.
¿Un bote?
Su nombre era Lucille, señor.
Lulu, la llamaba yo.
De todos modos, el capitán Avery dijo
que debería de aclarar cualquier desembolso
con usted, jefe.
- ¿Quién demonios es el capitán Avery? - Exacto.
¿Nos das un minuto?
¿Vas a extrañarme?
Bueno.... con suerte, no será mucho tiempo.
Apuesto a que te van a dar
una sentencia reducida por cooperar.
Gracias, Cole.
Por todo.
Y cuando salgas, la pintura de tu madre
estará esperándote en el museo nacional de Líbano.
A donde pertenece.
Tienes que decírselo, Cole.
¿Decirle a quién?
A la única que llevaste a Anfeh. A tu ex.
Dile que todavía tienes sentimientos antes de que sea demasiado tarde.
El bote se fue.
He oído eso antes.
Bueno, esta vez...
duerme con los peces.
Cariño...
lamento lo de tu santuario.
Realmente no fue por eso.
Además, todo el dolor que siento por ustedes
es poco comparado con el dolor que siento cuando estamos separados.
Entonces... ¿por qué era tan importante para ti?
Toda mi vida, solo la he pasado en un lugar.
Y aunque nunca llevé el bote a ninguna parte,
solo el saber que podría hacerlo...
era suficiente.
Bueno, solo dilo
e iré a cualquier lugar contigo.
Roger Mayfield Murtaugh.
Y además...
vas a ir a un lugar.
¿Dónde?
A ver a Migos...
en San Diego
con tu hija
y cinco de sus amigas chillonas.
¿Vino?
- Sí. - Está bien.
- Mucho. - Mucho vino.
Natalie, hay algo
en lo que no he sido totalmente sincero contigo.
No.
Natalie... hay algo que tengo que decirte.
Cole.
Hola.
Nos encontramos de nuevo.
Andrew.
¿Está Natalie aquí?
No está, en realidad. No ha venido todavía.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No, solo... son algunas cosas del horario de Maya.
La llamaré.
Oye, Cole.
Antes de que te vayas...
solo quería darte las gracias.
Por no decirle nada a Natalie sobre mi...
secreto.
No hay problema.
Sí. En realidad estoy nervioso por todo el asunto.
Haré lo tradicional, ya sabes, rosas,
champaña, un paseo por la playa.
Yo...
No lo sé, ¿piensas que le gustará a ella?
Solo te pregunto porque se conocen.
Creo que a ella le encantará.
- ¿Sí? - Sí.
Buena suerte.
Gracias.
Cole.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a...
agradecerte...
por haber estado ahí para mí la otra noche.
Siempre, Cole.
Lo sabes.
Es por eso que te quiero.
Hola.
Hola. ¿Qué haces?
Acabo de ir a la casa de mi ex a confesarle mis sentimientos
y me eché atrás.
¿Qué hay de ti?
Bueno, lamento oír eso.
Tal vez no deberías de estar solo este fin de semana.
¿Qué tienes en mente?
Tú, yo, concierto.
San Diego, señoritas.
Suena asombroso.
Hay una trampa.
Si tocas a las señoritas, te mato.
Eso suena menos asombroso.
Hay más.
¿Estás familiarizado con este grupo, los Mugos?
Roger, un tiempo a solas realmente suena bien.
No, no, no. Me lo debes por el comentario de "bomba de achique".
UNSOLOCLIC.INFO