Will, ¿otro martini?
Tres aceitunas, ¿verdad? Enseguida vuelvo
¿Cómo están mis enamorados? Todos bien
Todo bien. Buen negocio. Déjame conseguir esa silla.
Angela, ese es un vestido increíble.
El postre esta en mi Vamos, come.
Sr. Stavos. No sabía que ibas a venir esta noche.
Me gustaría mi cabina de la esquina.
Como pueden ver, ya he sentado gente allí.
Pero eres bienvenido a sentarte en el bar.
La primera ronda está en la casa.
La próxima vez, tenga mi mesa lista.
Nunca vuelvas a faltarle el respeto.
Oye bebe
¿Está bien, Jill?
- Te veré en un minuto. - ¿Qué?
Cuidándote, Tony.
Hey-o, Elliot.
Aprecio la ayuda con Stavos esta noche.
Eres un buen hombre.
¿Estás bien?
Pareces un poco raro.
Sólo una larga noche de día, señor Corsetti.
- Tienes uno bueno. - Igualmente.
Oh, hey, ¿qué estás haciendo?
Sostener. ¡Trabajo aquí!
Nos quedamos sin espacio.
en el lote Está en el gancho, amigo.
Demasiado tarde, ¿sabes? Lo hecho, hecho está.
No me importa si es ... ¿Qué es eso?
- No lo sé. Es tu coche - No no. ¿Que es eso?
¿Qué?
Alejarse del coche. Alejarse del coche.
¡Corre corre!
Cole, ¿qué es? Has estado haciendo explotar mi teléfono.
Es cierto, pero solo porque esperaba que pudiéramos hablar.
Uh, sí, obtuve eso de las seis llamadas perdidas.
Cole, estoy en el trabajo. ¿Qué es la emergencia?
Bueno, nos besamos.
Sí, yo estaba allí.
Fue bastante genial, ¿verdad?
Fue agradable,
Pero no podemos hablar de esto ahora.
¿Porque estás en el trabajo?
Correcto, y honestamente porque
No se que decir
Es solo un poco desordenado, sabes?
¿El beso? Quiero decir, puedo ajustar mi enfoque.
No no...
Sabes que tengo novio.
Derecha. ¿Cómo tomó Andrew las malas noticias?
No, Cole, no se lo dije.
Así que estás diciendo ... espera, ¿qué estás diciendo?
Yo no, no lo sé. No sé lo que estoy diciendo.
Estoy confundido. Bueno, podríamos arreglar eso.
¿Qué tal si tú y yo nos conocemos? Ya sabes, podemos hablar de todo,
- cara a cara. - Oye.
Tengo las entradas ¿Quién es ese?
Oh, uh, es solo un idiota
- Tratando de venderme algo. - ¿Es ese Andrew?
¿Entradas? ¿Entradas para qué?
Casi termino. No hay problema.
Estoy emocionado por el mañana.
Sí. Va a ser una gran noche
¿Gran noche? No no no.
Escucha, Natalie, tengo que verte esta noche, ¿sí?
Media hora por favor
Está bien, está bien, esta noche, pero ahora me tengo que ir.
Espere.
Natalie, si Andrew te pregunta algo.
antes de eso, simplemente no ...
UH oh.
Vamos hombre. Dios.
¿Estás bien?
No. Literalmente acabo de arreglar mi auto,
Acabo de sacar el lote. No puedo creer que esto haya sucedido.
Oye. No te culpes a ti mismo.
Yo no. Te culpo.
¿Estabas solo en tu teléfono?
- ¿Mientras maneja? - UH Huh.
Nunca.
Erica ¿Miel?
¿Acabas de tener un accidente?
Um, mamá, estoy bien. Te devolveré la llamada.
Parece que ambos estábamos en nuestros teléfonos, Erica.
Manos libres, altavoz. Un poco diferente.
¿Quién es ese?
¿Quieres que hable con él?
Hola, la mamá de Erica. Tu hija esta bien
- Pequeño judgy, tal vez. - De acuerdo mamá,
cuelga, te devuelvo la llamada.
- Tú, licencia, seguro, ahora. - Hace alguna diferencia
que estaba en el teléfono reconectando
- ¿con el amor de mi vida? - Aw
- Traeré mi billetera. - Bueno.
Entonces, Roger, Riana está fuera de casa esta noche.
Harper está en casa de mi madre,
entonces ... cuales son tus planes esta noche?
Para ti, bebé, puedo estar en casa y bañarme.
y listo para "uh, uh, uh" a las 7:00.
- Eso suena tan bien. - Mm-hmm.
Pero tengo noche de chicas esta noche.
Y estoy hospedando.
¿No acabas de organizar una noche de chicas, como, hace una semana?
Hace un mes, y cancelé
porque exigiste que viéramos el final de Top Chef juntos.
- Valió la pena cada minuto. - Mm-hmm.
Bueno, hazte escaso de 7:00 a 12:00.
¿Cinco horas?
Vas a hablar de hornear la papa
- ¿durante cinco horas? - ¿Qué?
- Escondiendo a la tortuga. - ¿Qué?
Domando el mono.
- ¿Te refieres al sexo? - si
Bien, cariño, esto puede ser un shock.
Pero hablamos de algo más que sexo.
- Sí claro. - ¡Hacemos!
Que Shana sigue dándome el mal olor.
Como ella sabe cosas sobre mí, cosas eróticas.
Vale, cariño, hablamos de todo.
Y la conversación profunda con amigos puede durar horas.
Es como si perdieras la noción del tiempo.
Deberías probarlo.
¿Intentas decir que no tengo amigos cercanos?
estoy diciendo
No pases por esa puerta antes de la medianoche.
Eso es todo.
- ¿Esta noche? - si
No, lo siento, amigo, tengo planes.
Estoy conociendo a Natalie. Tengo una aguja para enhebrar.
¿Por qué no lo ensartas mañana?
Hipocresía. Mi ventana se está cerrando.
Andrew le dijo a Natalie que mañana será una "gran noche".
Ya sabes, uh ...
Si quieres hacer una inmersión profunda en esto,
me dejas saber
- ¿Bucear profundo? - Sí, ya sabes, hablarlo.
Tener una noche de niños. Perder la nocion del tiempo.
Roger, ¿estabas escuchando?
Natalie Ventana. Aguja.
- Pregúntale a Scorsese. - ¿eh? ¿Pregúntame qué?
Pégame.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Sí, mm, hablando de tiempo,
¿No tenemos una llamada de conferencia con el nuevo diputado DA?
Si avery me tenia
Guiarlo a través de cómo llamar a la oficina del fiscal.
Ya sabes, como un milenario más viejo,
Tengo muchas cosas que decir
que la gente en general quiere escuchar, así que ...
Hey capitana
¿Por qué no tomas una cerveza hoy?
Tengo, tengo planes. Pregunte a Scorsese.
Oye, Cap, ¿es eso una corbata nueva?
Realmente debe querer impresionar al nuevo diputado DA.
Su madre es la senadora Donna Malick.
lo que hace que esta llamada sea muy importante
A la carrera política que casi tuve
y si Dios quiere,
todavía tienen en el futuro, así que ...
El consejero malick.
- Buenos días. - Oh mierda.
Este es el detective Murtaugh y ... ¿Dónde ...?
La acabo de conocer. No en el buen sentido.
Uh, estabas diciendo, Capitán?
Usted, el detective Murtaugh y ...?
- Y y mi compañero, en algún lugar alrededor. - si
- Él está aquí. - Ah, bueno, corriendo detrás de mí.
Fender Bender. Un imbécil golpeó mi auto.
¿Idiota?
Lamento mucho escuchar eso.
Ella se detuvo en seco.
Lo siento es alguien mas
en la oficina contigo? Estoy escuchando otra voz.
- Dificultades. - Eco.
Bueno, estoy construyendo un caso contra Tony Corsetti.
Gran pez.
Sí, mi gran pez.
Así que quieres que lo traigamos,
darle una vez más?
Lo contrario. No vas a ir a ninguna parte
cerca de corsetti. Solo quiero que cuides a mi testigo.
Elliot Nunziata.
Maître d 'en uno de los restaurantes de Tony.
Ayer por la noche, Tony trató de volarlo.
Él debe haber oído que era
Voy a testificar contra su jefe.
¿Entonces cuándo empezamos?
Esta noche. Recójalo en espera,
y llevarlo a la Regencia de Beverly.
No se puede hacer.
Esta noche no es buena.
Oh no.
- Por favor, dime que no eres ... - Su compañero.
Sí, y esta noche tengo planes.
Oh, planes. Oh, ¿por qué no lo dijiste? Olvidalo entonces.
¿Está siendo sarcástica?
Escucha cuidadosamente.
Hasta que consiga una orden
y Tony Corsetti está bajo custodia,
Ustedes dos no pueden dejar el lado de mi testigo.
Lleva a Elliot al hotel
y quédate con él.
Ah, y otra cosa ... el detective Murtaugh conduce.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Cuándo dejó de servir América comida de verdad?
Mira esto:
tostada de aguacate,
Panqueques De Quinua. Voy a llamar allí abajo,
Pregúntales si me van a preparar un cóctel de camarones. ¿Usted quiere?
- Estoy bien. - ¿Qué hay de tu pareja?
Dijeron que traías una cita.
Él estará aquí pronto.
Ha estado teniendo problemas con el auto.
Estoy siendo custodiado por dos de los mejores de Los Ángeles.
¿Qué demonios te está tomando tanto tiempo?
Pregúntale si quiere el camarón.
- El camarón. - si
No estoy llegando.
Cole, el diputado DA nos puso a ambos a cuidar niños
Hasta que ella ejecuta la orden para Tony.
Y eso podría llevar toda la noche.
Tony acaba de abrir una cuenta en el restaurante de Elliot.
Me imaginé que iba a pasar por allí,
- Envuelve a este bebé. - si
Justo a tiempo para cenar con Natalie.
Eh Sí, supongo que podría hacer eso.
Ni siquiera había pasado por mi mente.
Derecha. ¿Y qué se supone que debo hacer?
con el coctel de camarones por aquí?
Dijiste que querías
Una noche de chicos, así que ahora lo tienes.
Cole, creo que necesitas ...
¿Hola? ¿Col?
¿Col?
Maldición.
Ya sabes, perdóname por sobrepasar,
Pero no me importa su comportamiento.
Colgando de ti?
Es una falta de respeto.
Déjame adivinar,
el hombre está tan envuelto en sus propias necesidades,
A él no le importa el tuyo.
¡Sí! ¿Tienes todo eso de una llamada telefónica?
Estoy en la hospitalidad.
Leer a la gente es una especie de mi razón de ser.
Razón de ser.
Oh, genial.
Sabes, bajo esta luz, tu parachoques no se ve tan mal.
¿No se supone que estás vigilando a mi testigo?
Sí. Dos policías para ver a un chico, parecía
- Como un mal uso de los recursos. - ¿Por qué estás aquí?
Oh.
No es arrestar a Tony.
porque aceptaste esperar una orden judicial,
y sé que no tienes la orden porque la tengo.
- Oh, ¿crees que estoy aquí en el caso? - si
No. No, estoy aquí por la lasaña.
Escuché que es épico. Pero ahora que estoy aquí,
Sabes, tal vez pueda ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Y estoy aquí para darte la ayuda.
que ni siquiera sabías que necesitabas.
Ugh! Solo, por favor, vuelve al hotel.
No me arruines esto.
¿Por qué supones que voy a arruinarlo? Nos acabamos de conocer.
Llámalo un presentimiento, ¿eh?
- Quédate aquí. - Bueno.
¡El chico está ahí atrás!
Le disparó a Lee!
Whoa! ¡No dispares!
Se fue por ahí.
Dame tus llaves Dame tus llaves
¿Qué? ¿Que pasó? ¿Qué?
Alguien le disparó a tu gran pez. Dame tus llaves ahora.
- Está bien, bueno, voy a venir. - No tu no eres. No no.
Vamonos.
- Dije que no. - De acuerdo, vámonos.
Y lo juro por Dios, si pones un rasguño más en mi auto,
Vamos a tener un gran problema.
No no no no...
Oh!
- Está bien, ¿estás tratando de que nos maten? - si
Yo soy erica ¿Por qué? ¿Es eso un problema?
Aguanta, aguanta.
¿Qué quieres decir con que no te gusta el hockey?
Bueno, yo soy más de un baloncesto, béisbol, fútbol,
Cualquier cosa menos tipo de hockey.
Nunca lo has visto en vivo.
Fui fan de los Ranger hasta el '92.
¿Qué pasó en el '92?
Me senté junto a Wayne Gretzky en un vuelo desde Dubuque.
Nos pusimos a charlar.
Muy, muy buen chico.
Le conseguí una mejora de habitación en la península.
Lo siguiente que sé es que tengo boletos de temporada para los Kings de por vida.
¿Qué?
Nunca miré hacia atrás. ¿Sabes que?
Tú y yo, deberíamos irnos alguna vez.
Sí.
- Interrumpimos esta transmisión ... - Oh, no. Oh no.
Van a adelantarse al juego por culpa de un imbécil.
en un convertible?
... está conduciendo erráticamente por las concurridas calles ...
Hey, eso no es un imbécil.
Ese es mi imbécil.
Bueno.
- usted bien - si Sí.
Hola Roger.
Cole, cuales son las probabilidades
que estás en una persecución a alta velocidad
en la tele ahora?
Bastante bien, amigo. Oye como me veo
Como un hombre muerto conduciendo.
Ya sabes, cuando el diputado DA se entera de esto,
ella va a estar enojada
Oh, ella es.
Larga historia, Roger. Pero, uh, Tony está muerto.
El asesino está por delante en el sedán negro.
No no. ¿Que esta haciendo?
San Pedro es un desastre.
Elliot dice que se quede en el 4to.
Esta bien chico
Tengo un atajo Pero mantén esto entre nosotros.
No quiero que este cachorro salga.
En cualquier momento, Elliot.
Bien, ahora quédate en Alameda.
Gire a la izquierda ahora.
- Y luego a la derecha en Anderson. - Anderson!
- Nunca hubiera pensado en eso. - ¿Ver?
Lo tenemos.
Bada-bing, bada-boo-ba-bing.
Oh.
Oh Dios...
Esta bien mira
Sé que querías atrapar a tu gran pez,
Pero atrapamos un montón de pequeños.
Entonces, ¿soy libre de irme?
Porque no puedes testificar exactamente contra una lápida.
Oh, ho, no vas a ninguna parte.
Entonces, o bien dime lo que sabes,
o te estoy reservando por obstrucción.
¿Yo? Que hice
Oye, oye, ¿no crees que estás siendo un poco duro?
- Quiero decir, Elliot tiene buenas intenciones. - si
Significa bien?
Que son amigos ahora?
Chicos, tengo una gran idea en la ducha.
Ugh, oh, Dios mío.
Whoa ¿Olía tan mal cuando entré?
Porque no me dejaste
- ducharse primero? - Porque tengo una cita.
Y lo necesitaba. Ahora lo necesitas.
Bien basta Todo bien.
Alguien trató de matarte.
Y tienen a Tony.
¿Por qué? ¿Quién los quiere a ambos muertos?
Si sabes algo, Elliot, ahora es el momento.
Está bien, puede que haya oído ...
y no escuchaste esto de mi ...
que Tony
y otro tipo tal vez hizo un pequeño atraco hace una semana.
¿Cuan pequeño?
Dos millones.
Camión blindado,
abajo en long beach.
¿Quién estaba con Tony?
Oh.
Necesito saber que estoy protegido.
Tienes mi palabra.
¿Qué piensas, Rog?
Yo tomaría el trato.
Oof
Jimmy Doherty. Lo llaman Blinky.
Es un experto en explosivos.
Y un gran volquete, también, por cierto.
Quiero saber exactamente dónde está.
Está bien, pero está un poco nervioso
así que no me gustaría acercarme a él.
Considera eso una advertencia.
¿Qué, ya no estoy con Elliot?
La ciudad ha terminado de pagar la noche de tus chicos.
Cole va a cuidar a los niños, y estás en el Sr. Blinky.
Solo dos razones para un chico
para comprobar su teléfono mucho.
Una apuesta o una chica.
Y no me pareces el tipo de jugador.
Entonces, ¿es ella tu ex, o tu próxima?
Ex.
Posible siguiente.
No lo sé.
Se suponía que íbamos a hablar de ello esta noche.
¿Y supongo que esto no puede esperar hasta mañana?
No, creo que su novio lo va a proponer mañana.
Oh, bueno, entonces, vamos a traerla aquí esta noche.
Vamos niño
Aumentar. Adaptar.
Las relaciones son sobre el tiempo.
Y no hay mejor momento que ahora.
Sin ofender, Elliot, pero realmente no quiero recuperarla.
contigo en la habitación.
No, aquí no. Abajo.
Tienen un hermoso bar.
Música, vino.
Usted establece el estado de ánimo,
abres tu corazon
Me encanta esto.
Dios.
- Me gusta eso. - si
Bueno.
"Beverly Regency.
"Lobby bar.
¿Que tal ahora?"
Esto, a la mujer que amas?
Venga.
Sangrar un poco. Abrir una vena.
- si - Enséñamelo.
Tienes esto, tienes esto.
"No puedo dejar de pensar en el beso".
Eso es más como un corte de papel, pero está bien por ahora.
Expedido.
- Elliot, gracias por el consejo. - Eres muy bienvenido.
Voy a necesitar que te quedes aquí.
Bueno, ¿cómo planeas hacer eso?
Muéstrame tus manos.
Bueno aquí estamos.
Solo dos viejos amigos caminando y hablando.
Como en los viejos tiempos.
Mira, la única razón por la que estoy aquí.
es porque Cole estaba ocupado y necesitabas copia de seguridad.
Y quiero que Erica le diga a su madre que hice un muy buen trabajo.
Oye.
¿Qué crees que significa eso?
_
¡Fuego en el hoyo!
Se supone que debes decir eso antes de la explosión!
¿Quien diablos eres tú?
LAPD. Robo-Homicidio.
Oh.
Pensé que estabas aquí para matarme.
Entra, supongo.
Quédate en el camino.
Si parece una mina terrestre, probablemente lo sea.
Como puedes ver,
Yo mismo tuve un accidente.
- Entonces el nombre "Blinky" es ... - La idea de Tony de una broma.
Lo rajé.
Aún más razón para que lo mates.
¿Crees que yo maté a Tony? De ninguna manera.
Sabemos sobre el atraco.
Dos millones.
Ese es un buen motivo.
¿Matarlo, guardarlo todo para ti?
No sabe de qué está hablando, detective.
Tenemos un testigo que te ata al robo.
No agreguemos homicidio a la ecuación.
Incluso si hice el robo, que no admito,
Sé que Tony escondió el dinero en un lugar neutral.
Y luego desapareció.
Los dos millones.
¿Qué punto neutral?
El restaurante. ¿Cómo se llama?
Miceli's. Ese es el lugar
Tony me llamó el otro día, tuvimos palabras.
Me he estado escondiendo aquí desde entonces.
¿Quién más podría haber tomado el dinero?
Único tipo con las llaves del reino.
El maître d '. Elliot Nunziata.
Oh hombre.
Hey, Cole, ¿algo ya?
Elliot, ella no está aquí.
Tal vez ella cambió de opinión.
Dale tiempo. Ella viene.
No lo sé. Estoy sudando balas aquí.
Oye, tengo que
Ponerte en espera. Un segundo.
Hola Roger.
Cole, ¿sigues con Elliot?
- Esencialmente. - Eso significa que no.
- Está bien, mira. Elliot es ... - Uh ...
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Trabajo policial
Elliot mintió. Le robó el dinero a Tony.
- Él nos jugó. - Relájate. ¿Bueno?
Tengo a Elliot en una videoconferencia.
Elliot se ha ido.
Hijo de puta.
"Cole. Tenía que correr. Buena suerte. Espero que te quedes con la chica".
No creo que esté hablando de ti.
Bueno. Estás aquí.
He estado pensando en el caso, y creo.
Que yo sepa quien ayudó a Elliot a escapar. Jill Brown.
La camarera en su restaurante, y ella estaba en ...
En el hotel. Sí. Lo sé.
- ¿Tú lo haces? - Mm-hmm.
Aquí, ella pasa a tu lado
mientras estás comiendo una barra de pan.
Wow, la resolución de estas cámaras de vigilancia.
Es asombroso.
Ahora te das la vuelta, casi la ves,
Y luego le devuelves la barra de pan.
En mi defensa, los palitos de pan estaban súper secos.
Bueno, los bastones nos costaron el caso.
Y Elliot y Jill probablemente estén a medio camino de Tahití.
Esto no es tu culpa.
¿Importa?
Eso es lo que pensará la gente, de la misma manera que piensan.
Solo estoy aquí por mi madre.
Yo no creo eso.
Mira, voy a ...
Voy a volver a esto, ¿de acuerdo?
- si - Bueno.
A la noche de las chicas!
- ¡Noche de chicas! - Sí, nos encanta.
Hablar honesto!
De acuerdo, de acuerdo, tu turno, Trish.
Danos la tierra sobre Roger.
- Oh Dios mío. Bueno. - Tiene que ser algo.
¿Qué puedo decir?
Él es mi mejor amigo.
Amo al chico grande,
como todos sabéis.
Pero, um ... ... a veces
Le deseo a Roger ...
¿Hola?
¿Alguien ahí?
¿Hola?
Oh hola.
Buenas tardes Damas.
- Shana. - Roger.
Estás en casa.
Bueno, no dejes que te interrumpa.
Estaré arriba, tranquilo como un pequeño ratón de iglesia.
- Está bien, ahora, sé que dije ... - Uh, b-pero, uh ...
mientras que yo estoy aquí, ¿por qué no
sigue adelante y termina de decir lo que eras, eh,
a punto de decir?
Roger
¿Por qué no hablamos de esto más tarde?
Ya sabes, "a veces deseo que Roger ..."
Oh! Desearías que le afeitara la perilla. Usted dijo eso una vez.
No lo hice
- Uh, pero no. ¿No podemos hacer eso ahora? No dijiste
Fue gracioso que un hombre adulto pasara tanto tiempo en una tina.
Le dijiste a shana
- sobre la hora de la tina? - esta bien bebe
- Tal vez deberíamos presentar esto. - No.
Quiero saber.
Quiero saber ahora mismo. Dime.
Que ibas a decir? Venga.
¿Quieres hacer eso ahora?
- ¿Aquí y ahora? - Justo aquí, sí.
- Ahora mismo. A veces Roger ... - Está bien, Roger.
¡A veces me gustaría que me dieras algo de espacio!
Uh ...
Bueno. Miel...
escucha bebe.
Sabes que me encanta pasar tiempo contigo.
Es solo que tal vez sería bueno para los dos si usted
expandí tu mundo un poco.
- Eso es ... - Ya veo.
Necesitas tu espacio.
Bueno, bebé, ahora es un buen momento para empezar.
Roger ...
Y, Marcy ...
Es un Van Dyke.
Y se ve espectacular.
Natalie
- ¿Puedo entrar? - si
Ya sabes, cuando no apareciste en el hotel,
Pensé que tenías pies fríos.
¿Quieres una cerveza?
No, Cole. No me voy a quedar
- ¿Está todo bien? - No.
¿Qué te pasa?
"No puedo dejar de pensar en el beso"?
Pensé que apreciarías un poco de romance.
Sí, bueno, Andrew no lo hizo.
Vio el texto.
Y se fue.
Dijo que se acabó.
No sabía a dónde ir.
Antes dijiste que estabas confundido.
¿Las cosas se han vuelto más claras?
Sí.
Nunca ha estado más claro.
Andrew es quien yo quiero.
Y por tu culpa, se ha ido.
Nat, lo entiendo.
Estas molesto.
- Pero me besaste. - Lo sé.
Sé que lo hice. Y fue un error.
Ya sabes, estabas en problemas
y era como solía ser.
Y me atrapé en un momento.
Pero no fue real.
Me pareció real.
Cole, tenemos una hija,
y un pasado.
Pero Andrew era mi futuro.
El era real
E hiciste lo que siempre haces, y arruinaste todo.
Roger, telefono!
Sabía que estabas en un baño.
Una llamada para ti.
- Y ... - No lo sé.
Como, tal vez no debería haber enviado ese texto.
Oh.
Tuve que ponerme ahí afuera, ¿verdad?
¿Por qué Cole está bebiendo chardonnay con tus amigos?
Bueno, él vino buscando un "buceo profundo" contigo.
- Pero los encontró. - Cariño,
No hiciste nada mal. Ella te beso
Oh.
Entonces, ¿de quién no necesitas espacio?
Bueno. Al parecer, las cosas no iban bien con Natalie.
Y creo que una perspectiva femenina ha sido
muy catártico.
Ahora contesta tu telefono.
- si - Murtaugh.
He estado pensando en usted
Y me doy cuenta de que nunca tuve que decir un adiós adecuado.
Elliot? ¿Dónde estás?
Hey, la hermandad de los pantalones de viaje.
Es Elliot
Eh, ¿quién puede decir? Todos los paraísos de la isla.
son mas o menos lo mismo.
Pero escucha, quiero disculparme.
Nunca tuve la intención de meterte en problemas.
Oh, como si no tuvieras la intención de robar $ 2 millones.
¡Col! Oye, ¿cómo te fue con la chica?
No está bien, Elliot. No es bueno en absoluto.
El texto que me mandaste enviar chupó.
Oye,
¿Por qué tomaste el dinero, Elliot?
Crimen de oportunidad.
Escuché a Jimmy y Tony una noche.
Cómo sostuvieron este carro blindado lleno de dinero,
La que perteneció a la Stavos la griega.
Metieron el botín en el restaurante.
¿Qué iba a hacer yo?
Bueno, para empezar, no tomes el dinero.
Y no matar a Tony.
Oye, ese no era yo.
Puede que sea un ladrón y un mentiroso, pero no soy un asesino.
Genial. Entonces dése la vuelta.
... atascado el 101 sur
Desde Hollywood Boulevard hasta ...
Escucha, tengo que rodar.
Estas piñas no se colarán.
Me alegro de haberlos conocido chicos.
En otra vida, podríamos haber sido amigos.
¿Se enteró que?
Sí, la broma de la piña colada.
Es bastante gracioso
No, la televisión en el fondo.
Hablando de tráfico en la 101.
¿En su isla paradisíaca?
- Elliot todavía está en la ciudad. - si
Entonces, ¿Elliot no ha dejado la ciudad todavía?
La cámara de tráfico lo atrapó entrando a un motel en el centro.
Junto al Staples Center.
Tenemos vigilancia las 24 horas ... aeropuertos, estaciones de tren.
Bueno. Trabajo sólido, capitán.
- Recuerda eso si tu mamá pregunta. - Ella no lo hará.
Elliot dijo que los $ 2 millones fueron robados.
de un tipo llamado "Stavos el griego".
Fabrizio Stavos?
Entonces, ese era su dinero.
- en el carro blindado? - ¿Lo conoces?
Mi oficina ha estado tras él durante años.
Tráfico de drogas, lavado de dinero.
El chico tiene sus dedos en todas las ollas criminales de la ciudad.
Pero nadie ha podido sujetarlo.
Parece que este tipo es un pez aún más grande que Tony Corsetti.
Stavos hace que Tony se vea como fundir.
El olfato es un pez muy pequeño.
- ¿Por qué no dijiste Misterio? - Koi.
- Peces de colores. - Tadpole.
- El renacuajo no es un pez. - Es una rana.
Bueno, no, pero aún no es una rana.
Es una rana Siempre es una rana. Se convierte en una rana.
- ¿Siempre es una rana? - si
En cualquier caso, es mejor que esperemos que no esté con Elliot todavía.
Porque un tipo como Fabrizio Stavos no se mete.
Venga.
El nombre del chico es Fabrizio.
¿Qué tan peligroso podría ser?
Fabrizio.
Te agradezco que me hayas rescatado y todo,
pero es-es esto realmente ... necesario?
Yo no ... ¿Quién se llevó mi dinero, Jimmy?
No lo se
Pero si lo hiciera, los estrangularía yo mismo.
Piénsalo.
Elliot.
Elliot lo tiene.
Ya sabes, el chico de Tony en Miceli.
Me estás diciendo el mook que ni siquiera me sentaría en mi mesa.
tiene mis $ 2 millones?
Mm-hmm.
¿Dónde está Elliot ahora?
Hey, Cole, debería advertirte.
Hay un chico merodeando por los pasillos buscándote.
y él está enojado
- Ahi esta. - Ese es el.
- Quieres que yo...? - El gran hombre mismo.
Andrew, ¿por qué no vamos a un lugar más privado?
¿Fue este tu plan todo el tiempo?
Juegas bien con maya,
¿Y luego te abalanzas para matar?
Tienes todo el derecho de estar enojado.
No sé lo que Natalie ve en ti.
¿Es tu encanto? ¿Qué, tus músculos?
Que tatuaje? ¿Qué incluso ... qué es eso, Cole?
- Andrew, la cagué. - ¡Deja de estar de acuerdo conmigo!
Si quieres pegarme, adelante. Me lo merezco.
No te voy a golpear, Cole.
No es quien soy.
¿Quieres saber la peor parte de toda esta situación?
La iba a llevar
Al juego de los playoffs de los reyes esta noche y proponer.
Ahí es donde tuvimos nuestra primera cita.
Pero ahora...
Tienes razón.
Yo la quería de vuelta.
Nat es lo mejor que me ha pasado.
Ella es tan inteligente,
Mamá increíble...
pero ella te ama
Yo no.
¿Cómo sé que esa es la verdad?
Porque ella me lo dijo.
No tire lo que tiene por un error.
Tómelo de alguien que habló 12 años demasiado tarde.
No esperes
Uh, Cole?
¿Cámara todo el tiempo?
Sí.
Y, para que conste, debería haberte golpeado totalmente.
- Notado. - Oye.
Usted hizo lo correcto.
¿Lo sabes bien?
No se siente así.
Bueno, al menos no fue un lavado total.
Ahora sabemos dónde estará Elliot.
Derecha. ¿Esperar lo?
Sí. ¿No dijeron ustedes que era un gran fan de Kings?
La arena está justo al lado del motel.
donde Elliot fue visto por última vez.
Juego de playoffs esta noche.
¿Qué tipo de criminal se queda en la ciudad por un partido de hockey?
¡Eres un idiota!
Quiero decir, podríamos estar en un avión en este momento, bebiendo mimosas,
Pero no, tuve que enamorarme de un puckhead.
Tuvimos tiempo de matar.
Y, Jill, este podría ser el último juego que veré.
Y es un juego de playoffs.
¿Por qué te aguanto?
Bueno, creo que los dos millones que tenemos.
- Guarda en tu coche ayuda. - Bien...
Mira, bebé, te estás poniendo de mal humor. Estás hambriento.
Quiero que tengas algo de comer. Consíguenos algunos perros calientes.
- Voy a conseguir los asientos. - Bueno.
- Mwah. te quiero. - Te amo. Mwah.
Este lugar está lleno.
¿Debemos comenzar en la sección "A" y trabajar a lo largo?
No, él estará sentado en el centro del hielo.
Lado de los reyes
Bebé, te estás perdiendo el calentamiento.
Nena, tenemos un problema.
Tu tienes mi dinero
Lo quiero de vuelta. Concurso de tres, diez minutos.
Oye.
¿Se toman estos asientos?
- Gracias a Dios que estás aquí. - que pasa
¿Crees que podrías hacerle un favor a un viejo amigo?
¿Qué demonios estaba pensando?
Mira, no te preocupes. Vamos a recuperar a Jill.
Hacemos la caída, la dejaron ir.
- ¿Dónde está el último lugar donde viste a Jill? - Justo allí.
La envié a buscar perritos calientes.
Iré a buscarla.
Vale, ¿dónde está el dinero?
Está en su coche. Vamonos.
Vamos, maldita sea.
- Oye, me voy ... - Esto era $ 150.
Ahi esta. Vamonos.
Rog, ¡cuidado!
Oye. Sácame el infierno.
¡Ve! Ve! Ve!
Déjalo caer.
Me tomaste una bala.
¿No es para eso que son los amigos?
Damas y caballeros,
por favor dirija su atención a la sección "C"
Para un momento especial con dos de nuestros fans.
Oye.
Allí están,
Andrew Simon y Natalie Flynn.
Jill
Correr.
- Levántate, levántate. - ¿eh?
- Levántate. - ¿Qué?
Um ...
Natalie Flynn ...
... ¿Me harás el hombre más feliz de todos?
¿Esto está sucediendo realmente?
¿Qué dices?
¡Decir que sí!
Sí.
Allí están,
la pareja feliz.
Felicitaciones a Natalie y Andrew.
¿Estás bien?
No esperaba que doliera tanto.
Eres un Idiota.
Solo tenias que ir al juego.
Sí. Me alegro de que fuera contigo, amigo.
Dame un beso. Venga.
Apreciaría cualquier cosa que pudieras hacer.
Ella es una buena niña.
Te debo. Usted tomó esa bala.
Lo habrías hecho por mí.
Eh, yo ... yo ... ya sabes,
Definitivamente lo habría pensado.
Oye.
Quiero dejarte con un poco de mi cariño.
Son mis boletos de temporada.
Dos asientos, cada partido.
Traer un amigo.
Guau. Gracias.
Sí.
Ahora tengo que encontrar un amigo.
Hay que ir
Gracias, Rog.
Oye. Quiero estrechar tu mano, pero es ...
Sí, yo ... uh, la próxima vez.
Aquí.
Te he traído un cigarro de felicitación.
Yo no fumo
Yo tampoco. No lo enciendo.
Pero me hace sentir importante.
Así que finalmente atrapaste tu gran pez.
Mi jefe incluso se paró en mi puerta y asintió, así que, sí.
Gran victoria. Y no podría haberlo hecho sin ti.
¿Eso significa que estamos incluso en esta cosa del coche?
Buen intento.
Y lamento escuchar que las cosas no funcionaron con el ex.
Pero puedo tener a alguien para ti.
¿Tú lo haces?
Mi mamá.
Ella te vio en las noticias. Piensa que eres de ensueño.
Creo que haríamos una linda pareja.
Ah, déjame intentar esto.
Papá.
- No. - No, lo siento. Se puso escalofriante.
No me gustó eso.
Gracias de nuevo, Cole,
y te estare viendo alrededor
Bueno, si no es el futuro, la señora doctor Andrew.
Tu viste.
Así lo hicieron todos los fanáticos del hockey en el sur de California.
Felicidades.
Gracias, Cole.
Uh, Andrew me dijo lo que dijiste y ...
No lo menciones
Yo sólo quiero que seas feliz.
Yo también quiero eso para ti.
No lo sé.
Probablemente solo iría y volaría todo.
Eso es lo que hago, ¿verdad?
Algunas veces.
Pero de vez en cuando, vuelves a juntar las cosas.
Está bien, me tengo que ir
Quieres la habitacion?
B-Porque puedo irme. Darte tu espacio.
Cariño, ¿cuánto tiempo voy a tener que escuchar eso?
No lo sé. Voy a reevaluar en la boda de Harper.
Mira ... la noche de las damas es un lugar seguro.
Y a veces, pruebo las cosas solo para ver cómo suenan.
- ¿Cosas? - si
¿Qué más sabe Shana sobre nuestro matrimonio que yo no?
Esta bien Roger
cuando hay algo que necesitas escuchar,
Será mejor que creas que te lo voy a decir.
Ahora por que nosotros no
sube las escaleras y, um
Hornear una papa?
Mm.
- Eso suena tan bonito. - Sí lo hace.
Sí, pero no puedo.
Es la noche de los niños.
UH Huh. Noche de chicos.
Bueno. Entonces, ¿qué vas a discutir en la noche de los niños?
Oh, creo que puedes adivinar.
Uh ...
¿Cuántas veces a la semana estamos hablando?
Mm, solía ser tres, cuatro, cinco veces a la semana.
Ahora una o dos veces, tal vez, en una buena semana.
Bueno, eso sigue siendo mucho más que yo. He pasado meses.
¿Meses?
Lo sé.
¿Qué es todo esto, hombre? ¿Cómo vas meses?
No lo sé, pero ... ¿has visto mi baño?
No es realmente ideal para el tiempo de la tina.
Sí, bueno, yo soy un chico de la tina. ¿Ya sabes?
Me lleva de vuelta al útero.
- E-Solo te pierdes las cosas en la ducha. - si
¿Sabes a lo que me refiero? En la bañera, estás sentado allí,
y tienes la oportunidad de ver realmente de qué estás hecho.
Sí.
Gracias por la charla
Gracias por la inmersión profunda.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org