- Quiero que sigamos siendo amigos. - Sí, me gustaría.
No, Tom. No más mentir.
Somos un error, Tom. Se acabó.
¿Estás diciendo que te drogó?
Es por eso que toda la noche se ha sentido como un borrón.
Cheers.
No quieres venir a tomar una copa, ¿verdad?
No bebo con hombres que violan mujeres.
El hombre que nos violó está caminando libremente.
Él ha hecho esto Dios sabe cuántas veces y se salió con la suya.
Lo siento mucho.
Cuando Natalie estaba embarazada, estaba enferma los nueve meses completos.
¿Los nueve meses enteros?
Sé por qué tu mujer se suicidó.
No podía seguir viviendo con alguien como tú.
- żLo trajiste? - Sí, lo traje.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com
¿Estás seguro de esto?
No te hubiera preguntado si no lo estaba.
¿Vas a decirme qué piensas hacer con él?
Tal vez sea mejor si no lo sabes.
Acabo de comprar GHB. Ya estoy involucrado.
Sabes que está de vuelta en el trabajo ...
Andrew
Todos los días llega a dejar a su hijo en la escuela,
conducir ese coche estúpido de su trabajo.
Todo el mundo piensa que es una especie de héroe.
No debería seguir adelante como si nada hubiera pasado.
Su casa ya ha sido buscada, pero ...
... si puedo conseguir que la policía busque en su casillero en el trabajo ...
¿Cómo lo plantarás en su casillero? No puedes entrar.
Usaré la tarjeta llave de mi hermana.
¿Una vez que estás en?
Katy siempre está diciendo lo inútil que son las puertas de los casilleros.
Di que haces todo eso. ¿Qué le impedirá a su abogado decir que fue plantada?
No intentes convencerme de eso, Tom.
En realidad iba a ofrecerte para ayudarte.
No
Este no es tu problema.
Andrew se quejó de la búsqueda en su casa.
Me suspendieron ayer.
¿Qué?
Dios.
Lo siento mucho.
No va a ser fácil entrar en el vestuario masculino.
Lo solucionaré.
Coge la tarjeta y encuéntrame fuera del hospital.
- Ya te metí en problemas. - Así que no tengo nada que perder.
- ¿Estás seguro? - Solo nombra tu tiempo.
Dame un par de horas, te encontraré allí.
Gracias
Oye
.. esta es la de Katy, ¿no?
A menos que tengas tu propio paraguas con perros diminutos.
Debo haberlo recogido por error por error cuando estaba recibiendo mis cosas.
Bueno, no, ella tuvo esto el otro día.
Estaba preocupado por ti,
y cuando desapareció, Katy también estaba preocupada por ti.
Ella me llamó, le di un ascensor del hospital.
No quería que pensabas que estábamos hablando de ti detrás de tu espalda.
- Debería haberlo dicho. - Si deberías.
Si tú o Katy tienen algo que decirme, díselo a mi cara.
Tienes razón. Lo siento.
¡Muchas gracias!
Oye, has llegado a Katy. Deja un mensaje.
Oye, Soy yo.
Sé que probablemente soy la última persona con la que quieres hablar ahora mismo,
pero necesitas llamarme pronto.
¿Señorita Harmon? Soy el Dr. Kyle.
Triage dijo que habías tenido un poco de sangrado.
Sí, empezó anoche.
Solo un poquito, pero pensé que sería mejor que lo hiciera.
Echemos un vistazo a su bebé, establezca su mente a gusto.
En esta etapa, utilizamos una sonda interna para ver el latido del corazón.
¿Eso esta bien?
Sí. Erm, también estoy en un montón de dolor.
Quiero decir, es doloroso.
¿Dónde?
- Aquí. - Podría ser una infección.
Le echaré un vistazo.
Derecha. Parece una especie de abrasión.
¿Qué?
Varias, en realidad.
Eso explicaría el sangrado y el dolor.
Espera, no ...
Lo siento, no entiendo.
Echemos un vistazo a su bebé.
Esto podría ser un poco frío.
Vamos allá.
Ahí estamos.
Ahí está el latido del corazón.
Oh
Les haré imprimir una foto.
Gracias. Muchas gracias.
¿Puedes pensar qué podría causar estos recortes?
¿Hay alguna posibilidad de que haya tejido cicatricial viejo que haya sido agravado?
No no. Nunca he tenido algo así.
DE ACUERDO. No es nada que no cure.
Cuando este tipo de daño ocurre durante el coito,
por lo general no es intencional.
Es algo que quizás quieras discutir con tu pareja.
¿Señorita Harmon?
Quiero que me pruebes GHB.
- ¡No! - Voy a cosquillas, cosquillas, cosquillas!
Oh
Oye. - Hola.
entre
Lo siento, es que...
Estar en mi propia en mi lugar en el fin de semana ... Sólo quería algo de compañía.
Esta bien. ¿Estás bien?
¿Te importa si hago un café?
Adelante, siempre y cuando me hagas uno también.
Bien, pícaros.
Me han enviado. Al parecer, ya no me necesitan.
Oh, erm, traje esto para usted.
¡Oh, increíble! Me preguntaba dónde iba.
El auto de Tom.
Sí
Derecha. Erm ...
Él vino a buscarte después de ti ...
Cuando estuviste aquí, y ...
Sí. Estaba lloviendo, así que le presté mi paraguas.
- ¿Lo prestaste? - Sí.
¿Por qué te preguntaste dónde estaba si te lo prestasteis?
Lo recordarías, ¿no?
Sabes lo que es, con niños corriendo.
Siento que he sido lobotomizado lentamente
desde que nacieron.
Realmente necesito ese café.
- No es así como Tom lo recuerda. - ¿De Verdad?
- Sí. - Eso es raro.
¿Por qué me mientes, Katy?
¿Qué te pasa?
Cuando le pregunté a Tom cómo terminó su paraguas en su coche,
tenía la misma mirada en la cara que tú ahora.
No sé por qué estás obsesionado con esto.
¡No te atrevas! No te atrevas a hacerme sentir que soy el que lo pierde.
¡No te atrevas a quedarte ahí y me mientas, Katy! Dime la verdad.
No puedo.
¿Qué hiciste?
¿Qué has hecho, Katy?
Se acabó, así que no importa, ¿verdad?
Se acabó.
¿Tú y Tom?
Estábamos tan cansados ​​...
..me y Liam, todo el tiempo, y yo siempre estaba trabajando, y ...
Yo ... Te pierdes el camino, ¿sabes?
Y tomas decisiones que, en ese momento, parecen lo correcto, pero ...
No sé lo que estaba pensando. Lo siento.
¡Soy tan jodidamente estúpido!
Por favor, no digas eso.
Eres la única persona, Katy, la única persona en la que confiaba.
Se acabó, se acabó. Sólo habla conmigo, dilo, lo merezco.
¡Bájate de mí, Katy!
¿Qué pasó
¿Por qué no le preguntas a tu esposa?
Katy?
Katy, ¿qué está pasando?
Liam ...
..sit down por un minuto, ¿verdad?
- ¿Hola? - Hola. ¿Es esta Vanessa Harmon?
- Hablando. - Hola, es la Dra. Rachel Kyle.
Tú has tenido una consulta conmigo esta mañana.
¿Puedo obtener una fecha de nacimiento para confirmar?
Sí, es el 21 de septiembre de 1976.
Estupendo. Sólo quería transmitir los resultados de las pruebas.
Están libres de GHB.
- ¿Estás seguro? - Lo soy, pero GHB deja el sistema rápido.
Srta. Harmon, ¿hay algo que te preocupa?
- Puedo arreglar un rato para hablar. - No, esta bien.
Los cortes que observé en tu examen están lejos de ser lo habitual.
- Podemos concertar una cita. - Dije, está bien.
Gracias
Hey, estoy fuera del hospital. Estoy listo si tienes la tarjeta.
Sé sobre ti y Katy.
- ¿Qué quieres decir? - Excepto las excusas, Tom.
Sabes exactamente lo que quiero decir.
Lo peor es que ni siquiera me molesta estar enojado.
Simplemente no tengo la fuerza.
¿No es patético?
Laura, nunca ...
- No lo hicimos ... - Sí, bueno, mierda pasa, ¿no?
La vida pasa, ahora mira a nosotros.
¿En donde?
¿Estas bien?
Adiós, Tom.
Hemos arreglado para que sus compañeros vengan y la sorprendan
en su restaurante favorito.
Buena idea, excepto su restaurante favorito
sólo pasa a ser el sangriento Marlow!
- ¿Estas bien? - Sí bien.
Puedo seguir hablando de la fiesta de cumpleaños de mi hija caro
pero siento que estoy aburriendo la mierda de ti.
- żPor qué lo estás mirando? - Estoy dando pruebas mañana.
Claro, por supuesto. Sangriento horrible, ese chico de Jones.
Así que ... es sólo el caso, ¿verdad?
¿Entonces?
Siento que has estado en otro planeta esta mañana. ¿Qué es?
GHB?
¿Alguna vez hemos tenido un resultado positivo de la prueba después de 12 horas?
No es que pueda recordar. Limpia siempre el sistema para entonces.
Enfermedad - eso es lo que dicen, ¿no?
Cualquier persona que alguna vez se le ha dado,
se despiertan con esta sensación de quemazón enferma, como un mareo.
¿Vas a algún lado con esto?
- Solo estoy cansado. - No tu no eres.
Ness ...
.. lo que sea, usted puede decirme, usted sabe eso.
Rory, honestamente, estoy bien. Eres peor que mi madre.
Hola, éste es Liam.
Deje su nombre y número, me pondré en contacto con usted. Aclamaciones.
Liam?
Erm, ¿dónde estás?
Llámame, texto, cualquier cosa.
Por lo menos déjame saber dónde estás, que estás bien.
Hola, esta es Laura. Por favor, deje un mensaje.
Eso no es justo.
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? ¿Todo bien? - Estoy bien. Estoy bien, estoy bien!
Bien.
Hola
¡Estamos aquí!
Oh, si?
¿Qué está pasando aquí, algún juego ilegal, verdad?
Tonta.
Mírate, Mia, es una trampa.
- No parará en nada para la victoria. - ¡Sí, lo sé!
- ¿Cómo está? - Ella sufrió una caída ayer
y rozó su rodilla, pero nada tan malo.
Debe ser más cuidadosa cuando no estoy aquí.
Ella puede oírte, ¿sabes?
No puedo tener nada pasado, ¿no?
¡No con estas orejas! Trabajan tan bien como siempre, lo hacen.
¿quieres cenar con nosotros?"
¡De ninguna manera! Tendrás la camisa de la espalda.
Escucha, ¿te importa si guardo esta otra bolsa con el resto de mis cosas?
- Por supuesto que no, querida! - Gracias. No voy a ser una garrapata.
Me gustaría empezar por hablar de por qué estás aquí hoy,
- Si no te importa. - ¿Dónde empiezo?
Empiece con lo que siente.
...
Siento...
..confundido, impotente.
Siento...
..dirty de alguna manera, todo el tiempo.
Probablemente parece imposible ahora, pero eso se puede cambiar.
¿Sabes lo que soy? Estoy...
Estoy enojado. Estoy enfadado con él
... por todo lo que me hizo esa noche y todos los días después.
Quiero que se sienta humillado.
Quiero que sufra.
- Eso es normal, Laura. - Sí, estoy seguro de que es,
pero también es una pérdida de tiempo, ¿no es así,
porque no hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto.
He intentado sin embargo. He gritado asesinato azul
pero el mundo no está escuchando.
Y ahora estoy sentado aquí, hablando contigo,
y él está caminando alrededor,
libre de hacer todo de nuevo a otra mujer pobre.
Estar enojado es normal, pero la ira sólo te lleva tan lejos.
¿Y eso que significa?
El tiempo que pasas estando enojado con él, pensando en él,
que es el tiempo que te estás robando de una oportunidad de enfocarse ...
No me importa, ¿verdad? No me importa.
Lo único que me importa es que responda por lo que ha hecho.
No está bien.
No está bien, ¿es que acaba de irse ahora?
Explícame ... Explícame cómo es eso.
Eso no es lo que estoy hacer--
Lo siento...
- Creo que he perdido su tiempo. - Laura, espera.
Andrew
Sí, sólo un minuto! Aférrate.
- Lo siento, no quise molestarte. - De ningún modo.
Sólo estaba tratando de encontrar algunos de los viejos informes de la escuela de Luke.
Me preguntaba si le gustaría té, café, tal vez?
Eso suena como una idea encantadora. Deja que te ayude.
Entonces, ¿cómo se cayó, qué pasó allí?
Bueno, yo no estaba aquí ...
- Detective. - Hola, señora Jones.
Gracias por su testimonio.
Todo en un día de trabajo.
- ¿Crees que será suficiente? - ¿Qué quieres decir?
Anthony ya no quiere seguir en el estrado.
Erm, dame un minuto con él, ¿quieres?
La corte está ahora aplazada y se reanudará en 30 minutos.
Hola, Anthony. ¿Como estas?
Bien.
Tu mamá dice que estás teniendo dudas sobre testificar.
¿Sí?
¿Te acuerdas de la noche que sucedió?
Vine a verte en el hospital después de la operación.
Si
Dijiste que no podías recordar lo que pasó.
Te dije que no tenías nada de qué avergonzarte.
Dije que tendrías que ser valiente ...
Porque...!
... porque si lo guardaste para ti, ...
Lo siento. Erm ...
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Sólo tengo que hacer una llamada rápida.
¿Rory?
Necesito hablar contigo.
Sí, pero en persona.
Si no te importa
No
No, en realidad no estoy.
¿Cuánto tiempo te quedarás en casa de tu madre?
Lo suficiente para que encuentres otro lugar para ir.
Eso es lo último, no necesito estar de vuelta por un tiempo.
- ¡Por favor, no! - Ya hemos pasado por esto.
Hemos dicho todo lo que necesitamos decir.
- ¡No significaba nada! - Sigues diciendo eso!
Pero lo hizo, ¿no?
Las cosas que hacemos, significan todo.
No eres estúpido, lo entiendes.
Liam ...
No, estoy hecho, ¿de acuerdo? No estoy hablando de eso más.
Cristo. ¿Sabes que? Tu tenías una opción
y eligió arriesgarlo todo.
Esa elección tiene consecuencias. Se llama ser un adulto.
¿Y sabes qué? Es aburrido como mierda,
pero también es vida.
¿Qué le dirás a los niños?
Voy a decirles que necesitamos tiempo aparte.
- No puedes hacer eso. - Les estoy diciendo la verdad.
Mentir no me resulta tan fácil como a ti, Katy.
¡Liam!
Lo siento, lo siento mucho.
¡Mierda!
Te encontré.
Dijiste que querías hablar del pleito de difamación.
Sí, claro.
Suena divertido.
No debería haber llegado.
¿Adónde vas?
- Estas borracho. - ¡Estoy bien!
- Estás borracho y eres embarazoso. - ¡Cállate!
Vete a casa, ¿eh?
Puedes llamar a tu abogado, ok?
Me estoy alejando. Felicitaciones.
Tienes lo que querías.
Crees que quería esto,
arrastrando mi nombre, mi familia, a través del barro,
tener que ir a trabajar y hacer que la gente me mire,
preguntándome si soy algún tipo de pervertido?
¿Crees que eso es lo que yo quería?
Ya sabes, solía sentir lástima por ti,
Realmente lo hice, pero no más ahora, Laura.
Si dices que has terminado, es mejor que lo digas.
¡Púdrete!
¡Mierda, mierda!
¡Mierda!
- No deberías conducir. - ¿Que te importa?
¡O!
- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que estaba demasiado borracha como para conducir.
- ¿Asi que? - Así que puedes darme un ascensor.
¿Después de todo lo que dijiste que te hice?
Sí, bueno, nunca conoces a una persona, ¿verdad?
Yo, pensé que conocía a mi hermana.
Pensé que sabía que sólo de decir hola fuera de las puertas de la escuela,
como que me diría cualquier cosa.
Usted puede conocer a alguien de 30 años y todavía pueden sorprender.
No tengo miedo de ti, Andrew.
Tienes miedo de mí, ¿no? Miedo de todas las mujeres.
¿Qué te pasó?
¿Era tu madre? Por lo general es.
Mira, solo vete a casa, żquieres?
¿O qué?
...
¡Me has rascado! ¿Para qué hiciste eso?
¿Te sientes bien?
Sí. Sí, estoy bien. Yo solo...
Estoy un poco cansado, ¿de acuerdo? Eso es todo.
- Sí. - ¿Podrías ir a casa?
- Sólo ... - ¿Por qué no te sientas?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Venga!
- Sólo toma asiento, te sentirás mejor. - ¿Que esta pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Cuidado.
Se supone que estas cosas son fuertes.
No lo combates, simplemente relájate.
Sé que era él.
- Tenemos que conseguirlo. - Presentaré el informe
y cerraremos esa mierda para siempre.
Pero no esta noche.
Debemos investigar esto primero, hacerlo bien esta vez.
Necesitamos registros telefónicos.
Un coche deportivo como el suyo va a estar equipado con un rastreador de seguridad.
Podemos ver eso.
Tenemos que encontrar algo que pruebe que estaba aquí en mi casa.
Haré la solicitud, lo haremos llegar lo antes posible.
Gracias
- Consíguelo. - No. No, está bien.
Necesitas que tome la iniciativa, Nessie. No deberías tener que hacerlo.
¡Dios mío, es el cumpleaños de tu hija!
Pensé que no estabas escuchando! Honestamente, ella lo entenderá.
No debería tener que hacerlo. Ir. Vamos, quiero decir, váyase.
Bien...
Lo vamos a dejar, Ness.
Llámame.
- Promete? - Sí.
Gracias
¡Me has drogado!
Me siento mareado.
¿Y?
- ¿Que diablos crees que estas haciendo?"
¿Quieres decir que no te gusta?
Pobrecita.
¡Laura!
¿Alcohol? ¿No te gusta?
¿Es porque te gusta ser el que está en control?
Es por eso que haces lo que haces, ¿no?
Te gusta sentir que estás a cargo.
¿Es por eso que me elegiste?
Pensaste que necesitaba una lección, ¿no?
Te sentirás como una mierda por unas horas.
Eso es lo que hace el veneno que me diste.
¡No puedes estar hablando en serio!
Por qué no?
¿Por qué no puedo hacer lo que quiero, igual que tú?
Vale, vale.
De acuerdo, Laura.
.
¿Qué es lo que me vas a hacer?
Hola, este es Rory. No puedo venir al teléfono ahora mismo.
Deje un mensaje después del pitido.
Hola, soy sólo yo.
No hay nada de qué preocuparse, sólo me estoy registrando.
No estaba fuera de mi casa esa noche,
pero estoy mirando los detalles del rastreador ahora,
y está estacionado en medio de la nada, junto a los pantanos.
Él ha estado allí por un tiempo, y sólo ...
Solo necesito dormir un poco.
De acuerdo, espero que te diviertas.
¿Y ahora qué?
¿Cuándo entró en mi casa?
Realmente lo has perdido, ¿verdad?
¿Por qué no puedes admitirlo?
¿Estás tan lejos que realmente crees tu propia mierda?
Al final del día, no sabía qué hacer conmigo mismo.
Yo no sabía con quién hablar, así que terminé Googling,
"¿Qué merecen los violadores?"
Qué gracioso, no es, las cosas que hacemos
cuando estamos por nuestra cuenta y la puerta se cierra -
convirtiéndose en un motor de búsqueda para la iluminación.
Supongo que todos somos certificados, ¿verdad?
Había tanta gente, tantas mujeres y muchachas, hombres,
que había pasado por lo mismo,
y tantos de ellos que no fueron creídos
porque, hey, a menos que estés gritando, estás diciendo que sí, ¿verdad?
Y si estás demasiado borracho para pelear, es culpa tuya.
Los niños serán niños.
Entonces, ¿qué merecen los violadores?
¿Qué te dijo Internet?
Bueno, la mayoría de la gente pensaba ...
.. que usted debe cortar el problema en la fuente,
eliminar el problema.
- ¿No lo harías? - Estoy seguro de que dormiría mejor
sabiendo que ya no podrías ser una amenaza para nadie.
¡Tu cara!
Deberías ver tu cara.
¿Te acuerdas de ella?
Todavía puede apenas traerse para hablar de lo que le hiciste.
No puede llevarse a la policía y decirles lo que pasó.
¿Qué crees que hice, entonces, Laura, eh?
No maté a mi esposa, si eso es lo que estás pensando.
Yo la veía hacerlo.
Me sorprendió que la vaca estúpida de hecho pasó con ella.
Le había estado diciendo durante meses que era lo que debía hacer.
Me cansé de sus ojos tristes y estúpidos que me seguían por la habitación,
desesperada por mi aprobación.
Después de un tiempo, no es suficiente, ¿verdad?
Necesitaba a alguien con un poco más de chispa.
Y Catherine, bueno ...
Eso es lo que un hombre necesita, ¿no es así,
algo para perseguir, algo para cazar.
Deberías haber visto su rostro cuando se lo dije.
Te has atrevido a matar a tu mujer.
Lo más valiente que ha hecho.
No está diciendo mucho, pero ...
Pero tu
Eres diferente, żverdad, Laura? Usted lucha de nuevo.
Estás pellizcando mis talones y zumbando en mis oídos
y tú simplemente no desaparecerás.
No, no lo haré.
Pero ahora te tengo, Andrew.
¿De qué está hablando?
Pensé ... Pensé que sería fácil,
digo la verdad, la policía viene y te encerra.
Sinceramente, creía eso.
Pero no voy a cometer los mismos errores esta vez.
"¿Esta vez...?"
Esta vez, mentiré, pero me creerán.
La gente nos vio juntos en el bar, me aseguré de eso.
Vieron que estaba borracho. Nos vieron salir juntos.
Venga la mañana, iré a la policía
y diles que me trajiste aquí.
Les mostraré las quemaduras de cuerda alrededor de mi muñeca,
cuerda con su ADN en ella.
¡No seas ridículo, nunca he estado aquí!
Te lo dije en nuestra cita, ¿no?
Bueno, eso es lo que voy a decir de todos modos.
Hay rasguños en tu cuello desde donde te he peleado,
logró contenerse, amarrarte con correas de barco.
Cuando buscan en la guantera de su automóvil,
encontrarán un frasco de GHB.
Entonces, ¿qué piensas, crees que me creerán esta vez?
¿Crees que esta vez puedo decir una mentira y salir con ella?
No corras.
¡Pará de gritar!
¡Ven aca!
- ¡Bájate de mí! - ¡Cállate cállate!
¡Alto ahí!
¡Ayúdame Ayúdame! ¡Me atacó, está tratando de matarme!
- BIEN BIEN. - ¡Mierda, detective!
Me drogó y me arrastró hasta aquí.
Ella está tratando de prepararme.
¿Por qué debería creerte después de lo que me hiciste?
- ¡Volver! - No me asustas.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una orden para tu rastreador de autos.
No podía imaginar lo que estaba haciendo todo el camino aquí.
¡Sólo arrestarlo, detective!
No puedes arrestarme ahora, con GHB en mi sistema.
El detective Harmon lo sabe.
¿No?
Así que me voy a ir.
¿No lo vas a dejar ir?
Tiene razon.
Si hacemos una detención ahora ...
... van a cambiar este lugar, y tú serás el que está en problemas.
De acuerdo entonces.
¡Te vas por lo que me hiciste!
Mi casa está siendo examinada por Forensics ahora mismo.
Una mancha de ADN y ya está.
Van a encontrar pruebas de que me violaste.
No, no lo harás, detective.
No, no lo harás.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com