- ¿Qué has hecho, Katy? - Se acabó, entonces no importa.
- Por favor, no te vayas! - ¿Que pasó?
¿Por qué no le preguntas a tu esposa?
Usted me cree, ¿verdad?
¿Crees que no podría hacer algo así?
Sí. Curso que hago.
Solo soy un coleccionista de basura. No cambio nada
Acabo de barrer la mierda y al día siguiente todo está allí otra vez.
Lo que haces es importante, hace una diferencia para las personas.
Es una de las razones por las que me enamoré de ti en primer lugar.
Todo lo que me importa es que él responda por lo que ha hecho.
¡Vamos a encontrar pruebas de que me violó!
No, no lo harás, detective. No, no lo harás
¿Papá? ¿Que esta pasando?
Ah, lo siento, amigo. No quise despertarte.
¿Dónde has estado?
No me creerías si te lo dijera.
No es importante.
Todo lo que necesitas saber es, sin embargo, er ...
no ha terminado.
¿Por qué está la policía?
No lo entiendo, simplemente no lo dejarán mentir.
No fue suficiente que tu maestro
Hizo todas esas acusaciones en mi contra, ahora el detective ...
Papá, ¿qué está pasando?
El detective también me está acusando. Ella dice que la ataqué.
Ella dice que hace un par de noches
- Irrumpí en su casa. - Eso es una locura. Quiero decir,
ya demostraste que la señorita Nielson estaba mintiendo antes ...
La gente no puede andar diciendo estas cosas, papá. No está bien.
Dile a su jefe. Debe haber alguien que pueda detener esto.
La policía, ya ves, cuidan la suya.
Así es como funcionan.
Lo que sea que ella diga, la respaldarán.
Es solo su palabra contra la mía.
Y seré destruido.
A menos que er ...
No lo sé. Que ... ¿Qué pasa si tal vez ...?
¿les dijiste que me viste?
¿Quieres que mienta a la policía?
No no no. Dios, nada de eso.
Solo erm ...
Necesito tu ayuda.
¿Sabes, de la misma manera que te ayudé con el padre de Makeda?
¿El tipo de mentira que es una buena mentira?
Mira, amigo ...
Me siento mal del estómago preguntándote, ¿de acuerdo?
Pero estoy asustado.
Para ser honesto contigo, amigo, estoy realmente asustado.
Quieren sangre y ...
..ellos ... no se detendrán ante nada.
Cristo, si no puedo protegerme, ¿quién te va a proteger?
Dios.
Dios mío, lo siento mucho.
Lo siento mucho, solo olvida que pregunté, ¿de acuerdo?
Olvida que pregunté.
Estoy tan avergonzado. Por favor perdoname.
Lamento mucho haber preguntado, ¿de acuerdo? Solo olvídalo. Lo siento mucho.
Cristo, ¿qué me está pasando? Ni siquiera puedo ...
Lo que sea que necesites, papá.
Les diré lo que sea que necesites.
No voy a dejar que te hagan esto.
Gracias
Oh, Dios mío, gracias.
Gracias, amigo.
¿Qué te hace pensar que será diferente esta vez?
¿Qué te hace pensar que puedes dejarlo?
Necesitas dejarme preocuparme por Andrew Earlham.
- ¿Me llamarás tan pronto como ...? Tan pronto como presentemos cargos.
Lo prometo
Está bien, está bien.
_
- Oye. - Oye.
- ¿Cómo fue el viaje hacia abajo? - Bueno. Realmente fácil. Gracias.
- Deberías haberme dejado ir a ti. - Oh, no, no, no.
Esto es bonito. Siempre quise venir aquí.
Se ve muy bien.
No es que no siempre te veas bien.
Gracias
DE ACUERDO. Er, bebidas.
- ¿Qué puedo conseguirte? - Oh erm ...
En realidad, los conseguiré, si no te importa.
Por favor. Permítame.
.
Seguir. Corre, corre, corre, corre.
¡Corre!
No, no, te estás quedando allí.
Sí, están mis chicos. ¿Pasaste un buen momento?
¿Te lo has pasado bien?
Vamos, tengo el té listo para ti. Estaré contigo en un segundo.
Entonces me preguntaban si me iba a quedar.
Sí. Bueno, es er ...
les tomará un tiempo acostumbrarse.
Pero lo harán.
No tienen que hacerlo.
Hiciste esto, Katy.
- Nadie más. - Todo lo que estoy preguntando
es que lo intentamos, para ellos.
No quiero que crezcan tirando en dos direcciones diferentes,
- Atrapado en el medio ... - Y tampoco quiero eso.
Pero lo que hiciste ...
No puedo olvidar eso.
O perdónalo.
Papi viene.
Nos vemos el martes.
Así que estaba en el metro y le ofrecí mi asiento a esto, eh, señora,
y ella dijo: "¿Por qué?"
Y dije: "Bueno, porque estás embarazada".
- Y ella dijo: "No estoy embarazada". - Oh Dios mío.
- ¿Qué dijiste? - No se me ocurre nada que decir.
Quiero decir, ella parecía embarazada.
De la forma de eso.
Estaba realmente seguro ...
Quizás ella solo pensó que estabas siendo caballeroso.
¿Ofreciendo mi asiento a una persona gorda?
Entonces, cuando estoy en un tren y veo a alguien parado,
Tengo un millón de pensamientos pasando por mi cabeza.
¿No están realmente embarazadas? ¿No son tan viejos?
¿Ni siquiera son mujeres?
- Es un campo de minas. - Aw. Aunque no es justo, ¿verdad?
Estabas tratando de hacer algo bueno y ...
Que? Que es?
¿Qué es? ¿Quién es ese?
Laura, ¿es él?
No importa.
Jesus.
Fue investigado por segunda vez, ¿verdad?
La policía revolvió su vida y no encontró precisamente nada.
¿Simplemente lo dejaron ir?
Incluso después de los cargos de DI Harmon,
no pudieron encontrar nada para alejarlo.
Él sabe cómo cubrir sus huellas, supongo.
No me puedo imaginar lo que debe sentir al verlo caminando.
Bueno, he estado enojado por mucho tiempo, pero erm ...
.. te malgasta.
Te come y erm ...
..cada vez me siento así,
es como si estuviera sucediendo todo de nuevo,
entonces en algún punto tienes que ... dejarlo ir o ...
intenta, al menos.
Para ti.
- Entonces, ¿cuánto tiempo? - Un mes.
- ¿Has encontrado un nuevo lugar todavía? - No. Sensible, ¿eh?
Sentí ganas de salir de este lugar como la prioridad,
pero todo lo que miro, todo lo que veo es lo malo,
demasiado pequeño, demasiado cerca de una carretera.
Un lugar era demasiado amarillo.
Eso es un factor decisivo.
Gracias por una hermosa noche
Sí, fue realmente bueno verte.
Lo siento. Has venido por todo este camino
- y ni siquiera te estoy invitando a entrar. - No, no, en absoluto.
Te veo la semana que viene.
La próxima semana es.
Buenas noches, Ian.
Buenas noches, Laura.
Una bebida. Hay un pequeño y hermoso pub a la vuelta de la esquina.
Has tenido suficientes citas conmigo ahora.
¿Crees que estoy fácilmente persuadido?
Al menos lo intenté.
Pero la próxima vez, cena, cocinaré, insisto.
Si hago mi salmón en croute,
tal vez mi hijo se largue y tendremos un momento para nosotros mismos.
- De acuerdo entonces. - Sí.
Adiós
(2196) (2259) OK. Buenas noches!
Hasta la próxima.
Charlotte? Hola.
Soy Laura Nielson.
Te agradezco que vengas.
Deberías saber que Andrew me habló de ti.
¿Qué dijo exactamente?
Él me lo dijo!.
la primera vez que lo conocí, sobre todos los problemas que le causaste.
Borró todas sus cuentas de redes sociales después de eso,
configurar uno nuevo bajo un alias y todavía lo encontraste.
Y yo.
¿Debo estar preocupado por ti?
Andrew Earlham me violó.
Viola a un oficial de policía llamado Vanessa Harmon,
y violó a una mujer llamada Catherine MacAulay en Edimburgo.
Aquí están sus números.
Si no me crees, habla con ellos.
Entonces tomas una decisión de quién crees que está diciendo la verdad,
nosotros tres o Andrew.
Mira, no te conozco, pero lo conozco,
y sé de lo que es capaz.
Le gustan las mujeres que son inteligentes, independientes,
más de un desafío para controlar.
Espero que seas lo suficientemente inteligente como para cuidar tu espalda.
O al menos...
lo suficientemente inteligente como para verificar lo que te digo por ti mismo.
Aw. Ella es maravillosa.
¿Sí?
Sí, mira, ella incluso tiene tu cabeza transparente.
Eso es si ella es una ella.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy ...
Kilómetros de distancia
Lo has estado desde que volví.
Mira, es ... es una vuelta más de servicio,
- y luego estoy en casa, ¿verdad? - No más GI Jennifer.
Volveré antes del nacimiento y luego no iré a ningún lado.
Sí. Solo te extraño, eso es todo.
No puedes mentirme, Ness.
¿Que esta pasando? Tienes esa mirada.
- No es nada. - Mira...
Puedo seguir preguntando de nuevo hasta que te vuelvo loco
- o puedes decirme ahora. - Solo déjalo, ¿de acuerdo? Estoy bien.
Sólo dime."
Ness ...
Has cambiado.
Has intentado fingir, pero ...
pero sé que ...
Todo lo que estoy pidiendo es la verdad.
¿Hay alguien más?
Dios no. Por supuesto no.
Bueno, entonces, ¿qué es?
Mientras estabas fuera, sucedió algo, pero por favor ...
por favor, no puedo, no quiero decirlo en voz alta.
Sea lo que sea, está bien.
Usted me puede decir. Puedes decirme, ¿qué es?
¿Qué es?
Sólo dime."
Luke
{0}-{/0} {1} {/1} {0}Eh colega{/0}
- ¿Como estas? - Bien.
Bien.
está bien.
Oye, eh ...
Me preguntaba...
¿Cómo es la escuela, eh?
Solo porque los cargos se cancelaron,
no significa que la gente no hable, ¿verdad?
Sé lo difícil que es, pero no va a ser más fácil.
Ahórrate el consejo, papá. Como si estuvieras en cualquier posición.
¿Entonces?
Qué significa eso? Luke?
Fui absuelto
Todos esos cargos, ninguno de ellos atorado.
Si no me crees, correcto, tú y yo ...
Si tú...
Charlotte. Oye. ¿Cómo estás?
tranquilo, tranquilo.
¿Que?
¿Y qué te dijo?
¿Qué pasa?
Quiero hablar, Laura. ¿Qué más podría querer?
Tienes que dejarme en paz.
Poco antes de estar en la cama, ¿no?
¿Qué dijiste?
¿Piensas en mi? Cuando estás acostado allí.
Usted lo hace, ¿no? Aunque no lo admitirías.
Tienes que alejarte de aquí ahora mismo.
Sé que hablaste con Charlotte,
y creo que eres tú el que necesita retroceder.
Tiempo en que ambos seguimos con nuestras vidas, ¿no crees?
¿Crees que estás por encima de todos y todo, verdad?
Que eres intocable
Pero eres solo un hombre, Andrew.
Un hombre enfermo y débil.
Y un día te vas a despertar
y todo el dolor que has causado volverá sobre ti.
Suenas asustado No seas.
Porque si quisiera tenerte ...
de nuevo
¿No crees que podría haberte tenido siempre que quisiera?
- Llamaré a la policía. - ¿Alguna vez pensaste en esa noche?
Yo sé que yo si!
Las sábanas con motivos florales, las fundas rosadas,
el lanzamiento gris en la cama,
que no podría haber sido más que unas pocas semanas de edad.
Una de las etiquetas todavía colgaba de la esquina inferior derecha.
Y tú ... acostado allí.
Dejándome hacer lo que yo quisiera.
Repito eso, Laura, cada vez que tengo la oportunidad.
De acuerdo, te veré pronto.
¡Laura!
Andrew apareció anoche afuera de mi casa.
- ¿Qué? - Sí, él no hizo nada.
Solo quería asustarme, y funcionó.
No pude dormir toda la noche.
.
Creo que él nos filmó.
Lo que él nos hizo
Por qué dirías eso?
Él habló sobre esa noche. Él habló sobre erm ...
una imagen en mi pared ...
un pequeño detalle sobre mi cama, pequeñas cosas ...
que él no podría haber notado en el tiempo que estuvo en mi habitación.
- Tuvo tiempo de mirar alrededor. - Él dijo...
"Yo juego eso cada vez que tengo la oportunidad".
No "Lo pienso", "Lo reproduzco".
- Podría ser solo una expresión. - Las cosas que dijo, el detalle ...
Te lo digo, lo grabó
y el bastardo enfermo todavía lo tiene en alguna parte.
¡Laura!
Los hombres como él quieren controlar y humillar a las mujeres.
- ¿Qué es más humillante que una grabación? - Detener.
Buscamos en su casa, su trabajo, su computadora.
Todos los dispositivos electrónicos que tiene, ¿de acuerdo?
- Y no encontramos nada. - Lo sé.
- Pero él es demasiado inteligente para eso. - Laura, lo que necesito que hagas
no es absolutamente nada, ¿está bien?
Ahora, puedo conseguir que un patrullero se quede fuera de tu casa,
Genial, todos mis problemas están resueltos (!)
Mira, ¿transmitirás lo que dije al menos?
A tus colegas. Sólo...
Esa mujer con la que está ahora, Charlotte, quiero que ella esté bien.
Sí, claro, lo transmitiré.
Hola, detective - Vanessa.
- Perdón por molestarte. - No te molestes. Me pongo al día con el papeleo.
Acabo de hablar con Laura Nielson.
Laura, sí, la conocí ayer.
Ella piensa que Andrew Earlham registra sus ataques.
Que los está almacenando en algún lado.
Earlham apareció en la puerta de su casa anoche.
Descubrió que ella lo había estado mirando.
Lo se
Porque le dijiste? ¿Por qué?
Necesitamos a Andrew sin resolver. Enojado.
Entonces es cuando cometerá errores, es cuando lo atraparemos.
No te preocupes, teníamos un patrullero en el lugar de Laura.
No deberías ponerla en el medio de esto.
Ella se puso en el medio.
Solo aproveché la oportunidad para empujar a Andrew.
- Lo siento, sé que este no es mi lugar, pero ... - Claro que sí.
Esta operación depende de ti. Solo desearía tener más para informar.
- Pero esta noche voy a cenar a su casa. - ¿Esta noche?
Gran viernes por la noche, ¿eh (?)
- No te hagas demasiado disponible. - He leído el perfil.
Solo digo ...
Mira, sé lo frustrante que ha estado esperando la aprobación
para pasar, pero ahora estamos cerca.
- Solo mantén la fe. - OKAY.
Gracias, detective. - Por supuesto.
- Sí, solo un minuto. - Te necesitamos.
¿Puedo tomar algo de mi casillero?
No hay mucho tiempo Ya han estado esperando un tiempo.
De acuerdo, terminemos con esto.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas llamado.
Ha sido un largo tiempo.
Si
Er, aquí.
El teléfono de Andrew.
Gracias
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes.
Incluso cuando estás enojado conmigo.
Supongo que no me dirá para qué sirve eso.
- Probablemente es mejor que no lo sepas. - No sé.
.
Pensé que seguirías con tu vida, Laura.
- Tengo que hacer esto. - No, no lo haces.
Usted nunca tuvo que hacer nada de eso.
Le sucedió algo terrible e intentó arreglarlo.
En lugar de tomarse el tiempo para mejorar y cuidarse.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¿Crees que alguna vez dejarás de odiarme?
NO TE ODIO A TI TAMPOCO.
Yo solo ... no puedo confiar en ti.
Y no sé cómo estar cerca de ti.
Bien...
cuando estés listo.
..sabes donde estoy.
- Hola. Entra, entra. - Oye.
- Gracias. - Aquí tienes. Gracias.
Vaya, luces increíble.
- Solo por aquí. - Excelente.
- Eso huele bien. - Gracias.
No es mucho, solo eso, ingredientes ordenados por especialidad
y alrededor de 48 horas de preparación.
- Me alegro de que hayas venido. - ¿Por qué no?
Alguien tomó mi teléfono de un casillero hoy.
- Eso es molesto. - No, está bien, ha sido cancelado,
y hay otro ordenado.
Ya sabes cómo es, pierdes tu teléfono, te sientes como un niño.
¿Cómo hicimos alguna vez arreglos sociales?
cuando no pudimos cancelar o cambiar con un texto de último minuto?
Bueno, me gusta aparecer cuando estoy de acuerdo.
Estoy pasado de moda así.
Yo también.
¿Bebe, m'lady?
Sí. Suena bien.
- Me gusta tu lugar. - Gracias. Está bien.
Mantenga el significado de comprar un poco más de arte para poner en las paredes, ¿sabes?
Encontré algo la semana pasada, en realidad. Un artista local.
Está en la pared en la otra habitación, si te apetece.
claro
Perdóname por preguntar Er ...
¿Estas bien?
- Por supuesto. ¿Por qué? - Oh, no sé.
Tú solo ... Pareces tenso.
Día largo.
Entonces tengo justo lo que necesita.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Perdón, ¿podría tomar un vaso de agua? Estoy un poco deshidratado hoy.
No quiero comenzar con el pie izquierdo.
Si, si, porsupuesto. Vuelvo enseguida.
- Aquí tienes. - Gracias.
Es una buena pieza. ¿Cuál es el nombre del artista?
¿Qué hay en tu bolsa, Charlotte?
¿Entonces?
Te vi.
¿Me viste qué? No entiendo.
Usted llenó una jeringa de su vaso.
Y entonces
Hmm. Harás tus excusas, me imagino.
Una llamada telefónica urgente que significaba que simplemente tenía que irse
o un dolor de cabeza repentino y luego ...
"¿Y entonces que?"
Lleva tu preciosa muestra al laboratorio policial.
¿Es ese el tamaño?
Charlotte
¡Hágase a un lado!
Por qué?
¿Qué es lo que crees que te voy a hacer?
Puedo tener una copia de seguridad aquí en segundos.
Bueno, no voy a impedirte que te vayas.
Tu laboratorio no va a encontrar nada.
Te serví una copa de vino. Y eso es.
Es una pena, en serio.
Nos hubiéramos divertido.
Losé.
¡mierda! ¡mierda!
¡Mierda!
¿Entonces, cómo funciona esto?
Honestamente, no tengo idea.
Un amigo mío del equipo técnico simplemente me dio el programa.
Entonces, ¿por qué tomaste su teléfono? ¿Por qué ahora?
Creo que erm ...
cuando viola a las mujeres, lo filma.
- ¿Cómo lo sabes? - Algo que dijo.
"Bastardo enfermo."
Debería haberle destrozado la cara cuando tuve la oportunidad.
Donde sea que guarde los archivos, no están en su casa,
no están en su computadora o su teléfono,
la policía habría buscado a cargo de DI Harmon.
Entonces, si él mantiene grabaciones, ¿están fuera del sitio?
Alguien como él, tendrá cuidado.
Habrá mucho que pasar.
Podría volcar el contenido del teléfono en la computadora portátil.
Sé que me está ayudando la última vez que te metiste en esta situación.
Nah, Andrew fue quien se aseguró de que perdiera mi trabajo.
Derecha. Bien...
DE ACUERDO. Gracias por llamar.
La operación fue mal.
El encubierto con Andrew Earlham.
¿Qué tan mal?
- Jesús. - Está bien, vamos a encontrar otra manera.
¿Cómo?
Se alejó de la última acusación.
Y ahora tú. ¿Cuántos más hasta que alguien lo detiene?
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Quiero decir, Rory ...
- Todo el equipo, todos. - Bueno, no es lo suficientemente bueno.
Él te atacó en nuestra casa. Él necesita enfrentar las consecuencias.
- Cálmate, Jen. - No puedo. Sus...
Sé que esto te pasó a ti y no a mí,
pero siento que es mi trabajo protegerte,
- y yo no estaba allí. - Por favor, no digas eso. No debes.
Jen.
Oye. ¿Alguna vez Andrew mencionó a alguien llamado ...
- Mia Lentzovka? - ¿No porque?
No sé. Hay un mensaje de texto de hace unos días.
Entonces la policía no lo habría visto.
"¿Cuándo puedes venir a recoger tus cosas?"
¿Hay una dirección para esta mujer?
- Sí, está en los contactos. - Brillante. Gracias.
Derecha. Voy a llamar a Vanessa.
¡Espero que sean útiles!
Gracias
Realmente lo siento.
Sobre mí y Katy.
Lo se. Yo tambien.
Gracias por ayudarme.
Hola, esta es una Vanessa Harmon.
No estoy aquí ahora, así que deja un mensaje.
Hola
¿Puedo ayudarla?
Hola, soy un ...
un amigo de Andrew.
Andrew Earlham.
- ¿Él está bien? - Bien. Sí, sí, bien.
Erm, ¿eres Mia?
Si, lo soy.
Soy Laura
En realidad, ¿está bien si entro por un minuto?
Gracias
Sylvia?
Este es un amigo de Andrew. Laura.
- Hola. - Hola querida.
Qué bueno tener un visitante.
Andrew nunca trae visitantes aquí, ¿verdad, Mia?
No, jamás.
Andrew me pidió que recogiera algo para él.
Él tiene algunas cosas almacenadas aquí?
Se suponía que debía recogerlo hace unos días.
Sí
Si por supuesto. Erm ...
¡Por favor sígame!"
Gracias
Dígame.
Gracias. Trataré de ser rápido.
Hola. Es Mia.
- ¿Tienes todo? Encontraste ... - Sí, gracias.
Tengo que correr. Gracias.
- Ella está bastante molesta allí. - OKAY.
- Oh Dios. Finalmente. - Lo siento.
No estaba de servicio. Tenía que entrar
Llamé a Vanessa pero su teléfono va directamente al buzón de voz.
Pensarías que la gente se movería más rápido después de lo que encontré.
La recepción me contó sobre las grabaciones.
Sí, es erm ...
Sí, erm ...
Apenas podía obligarme a mirar, pero ...
Pero estoy allí, y ... Vanessa y ...
Conté al menos otros 15.
15 mujeres como yo.
17.
Los técnicos me dicen 17.
Y Andrew Earlham es claramente identificable.
Se irá, Srta. Nielson, por mucho, mucho tiempo.
Lo he escuchado antes
Te dejan entrar a la casa. Te dejan buscar en el cobertizo.
Todo lo que encontraste pasa a ser evidencia.
Te prometo.
Ya se terminó.
Se acabó.
Lo estamos recogiendo en este momento.
Estamos buscando a Andrew Earlham.
- ¿Qué quieres con mi papá? - Tenemos una orden de arresto.
"Él no está aquí.
Y, finalmente, a pesar de tres semanas de búsqueda,
la policía no está más cerca de encontrar a Andrew Earlham,
a quién se busca en relación con una serie de acusaciones de violación.
Sr. Earlham, cirujano cardiotorácico del Hospital Broadhill,
ha sido objeto de dos investigaciones separadas en los últimos meses,
pero ninguno de los casos dio lugar a enjuiciamiento.
Hace varias semanas, se emitió una orden para el arresto del Sr. Earlham
y, poco después, grabaciones de sus presuntas agresiones sexuales
datando años atrás, se filtró a la prensa.
La policía le pide a cualquiera que tenga información sobre el Sr. Earlham
o su paradero se presenta.
Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com