F A N T A S T I C P R E S E N T A
Laura sat-nav. Este esla última dirección que ella entró,
justo antes de Earlham murió.
LAURA: Carl me dice que huboun chico ayudando a Andrew,
y después de ir y hacer esto!
Yo estaba tratando de ayudar.Todo lo que han hecho es empeorar la situación.
Usted es el único que tengo.
Mira, después de todo lo que hemos sido a través de,todo lo que he hecho por ti...
No hay nadie más que yo puede confiar.No hay nadie más que entienda.
Antes de que María se mató a sí misma,Me acosté con Andrew.
Pero él dijo que era mi idea.
Grabó las terribles cosas que él hizo,
para que pudiera ver a sus víctimasuna y otra vez.
Hola.
LAS SIRENAS SONANDO FUERTE
LADRIDOS DE PERRO
Mi Dios. Obtener SOCO aquí y ahora.
Tendremos la, er, sí,el de Montepulciano. Buen año.
Muy bueno.Gracias.
Saber sobre el vino, entonces?
Ninguna idea en absoluto.RISAS
Pero te garantizo que decir "buen año"para cualquier camarero y le guiño.
Quiero decir, no creo que la genterealmente tiene ni idea, ¿no?
A menos que usted sabe sobre el vino?
Bueno, mi papá era dueño deun viñedo, así que...
Oh, mierda.Estoy bromeando.
SE RÍENUsted debería haber visto su cara.
Hablando de caras...puedo decir, te ves hermosa.
"Hablando de caras"?Oh, Dios, soy malo en esto.
LAURA SE RÍENo, no lo eres.
Y gracias.
Ha sido un tiempo, usted puede ver.
Sido tan ocupados criando a Lucasque realmente no he tenido oportunidad
hasta la fecha mucho.
Quiero decir, ya que mi esposa.
Oh, Dios.Esta es la forma de salir de la práctica soy.
Gran primera fecha de chat, eh?
Hablando de mi difunta esposa.
Ah, está bien, de verdad.Debe haber sido duro.
Sí. Bueno, fuehace ocho años ahora, y...
..sí, todavía no.Pero, er, la vida sigue, eh?
Ella lo era todo para mí.
SIRENAS,DISTANTE DE CHATTER
Acostarse, usted?No se mueven.
Usted desea que la misma?No hable.
Por la mañana. Se perdió anoche.
Tenía que trabajar hasta tarde.Estás bien?
Hay una floristería puesto abrióa la derecha fuera del hospital.
Tienen estosincreíbles muestra.
Explosiones de color y de vida.A la derecha de una revista.
La gente a mantener la parada,mirando a ellos.
Parece que las hacen muy feliz.
Coloca un resorte en su paso.
Y me pongo a caminar pasado.
Solo me deja atónita.
No hay descanso para los malvados.
Tan agradable.
Por la mañana.
ÉL SUSPIRA
Por la mañana.Por la mañana. Hola.
Ah, la Señora Jones, ¿cómo estás?Ella está haciendo bien.
Oh, mierda!
Todo bien, compañero?
Estoy tratando de cancelartodas mis tarjetas bancarias.
He estado en espera para siempre,y tengo rondas en...
hace diez minutos. Cristo!
Hey, hey, hey. ¿Qué está pasando?
Lo siento, estás muy ocupado.
Has sido tan amable conmigo ya.Esto realmente no es...
No, No, No, no, en absoluto.Así que, digo yo.
ÉL SUSPIRA
Me fui a casa con un chico de la noche anterior.Lo conocí en un bar.
Salí de prisa esta mañana,y mi chaqueta sigue allí.
Con mi cartera en ella,
todas mis cartas, mis llaves,mi hermana claves.
Voy a alimentar a su sangriento gato.Ella está lejos hasta Dios sabe cuando.
No sé lo que soy...ACEPTAR, ACEPTAR, ACEPTAR, ACEPTAR. Lento hacia abajo.
Er, por lo que este tipo...
Sabe usted donde vive?
Pero no quiero volver allí?
No puedo.
INTENSA JUEGA la MÚSICA¿por Qué? Lo que pasó?
Yo estaba borracho, yo-yo estaba...
Él me invitó a entrar, y...
Yo-yo-apenas puedo recordar.
Me desperté con este sentimiento,este...
Simplemente no quería...
Yo no quiero hacer eso.
Me siento enfermo, para ser honesto.
Oh, mi cabeza gira como...
Hay posibilidad deque su bebida era de pinchos?
Está usted diciendo que él drogado mí?
Bueno, no sé.
Mira, si tomamos un rápido examen de sangre,vamos a saber con certeza.
Debo ir a trabajar.Va a tomar un segundo...
Me dijo que tengo que ir a trabajar.Todo a la derecha. Er, Dylan?
Al menos me permitiráobtener de su chaqueta de nuevo.
No. No le puedo pedir a usted para hacer eso.
Bueno, no. Estoy ofreciendo.Voy a ir después de mayúsculas.
Ahora, ¿de dónde viene este hijo de puta vivo?
Hola.
Usted tomó un hombre de nuevo aquícon ustedes anoche, Dylan?
Él trabaja conmigo.
Dejó su chaqueta,y me gustaría volver.
Andy, ¿verdad?
Andrew. Yo...
Estábamos en la uni juntos.Fueron un par de años a continuación.
Andy Earlham?
Oliver, ¿verdad?Sí.
Sí. Sí, recuerdo.
Pequeño mundo, Andy.
Mira, estoy aquí sólopara obtener la chaqueta.
Y es Andrew, por el camino.OK. Seguro, espera aquí.
Parece enojado, Andy.
¿Qué pasa con la actitud?
Parece que no sabes.Me ilumine.
Dylan dijo que usted ha estadotomando ventaja.
Es que lo que le dijo a usted?Hizo poner algo en su bebida?
No estoy del todo seguro de quecualquiera de su negocio, Andy.
¿Por qué estás tan interesado de todos modos?
Vamos a ir antes deque yo haga algo me arrepiento.
Dale mis saludos.
ANIMADA CHARLA
Hey. Chaqueta nueva?
Ah, larga historia. Largo día.Whisky?
Haga doble. Veces dos.Hmm. Que mal, eh, vaquero?
ÉL SUSPIRA
TELÉFONO VIBRA
Catherine...Mm-hm? ..otro uno, por favor?
TELÉFONO VIBRA
Otro aquí.
TELÉFONO VIBRA
TELÉFONO SIGUE A VIBRAR
Así lo hizo María decirle a usted acerca de lael lugar que hemos encontrado para el pop-up?
Hey. Todo bien?
No es como que usted permanezca fuerapor su cuenta, de beber.
Realmente no me conocen, aunque,¿usted, Catalina?
No, estoy siendo serio. Estás bien?
El matrimonio es un trabajo duro.Eso es lo que dicen, ¿no?
No entiendo eso, sin embargo.
El trabajo supone que debe ser un trabajo duro,por eso se llama trabajo.
Pero el matrimonio...
supone que... fácil.
La bienaventuranza.Ah, yo no lo sé.
Podría haber hecho, sin embargo.No estás todavía en la llaga acerca de eso?
Eso fue hace mucho tiempo.
Es sólo que a menudo noestoy rechazado por una mujer.
Todavía me quieres.
ÉL SE BURLA,DE ADMISIÓN DE AIRE
Es gracioso, ¿no?ÉL SUSPIRA
Toda su vida,se esfuerzan por lograr las cosas.
Pasar la prueba, conseguir un trabajo,conocer a alguien, casarse con ellas.
Bloquear todo abajo, y luego...
..eso es todo.
No más sorpresas.
Estás borracho.
Ir a casa...
a su esposa.
No más sorpresas.
'¿Hola?'Lo Siento, Liam.
Un compañero de Tom me llamódesde la estación.
Él dijo que tenemosnueva evidencia sobre Laura, y...
es muy sangrienta real.
Katy, mira, no lo entiendo.¿Qué está pasando?
'Ella está mintiendo.Que es lo que están diciendo.'
Que ella hizo.
Mira, te, er, no creo quelo que estamos diciendo puede ser...?
Qué?
Yo-no sé, OK?Yo creo que...
Así, debemos tener en cuenta, no?Es posible.
'Mira lo que pasó con su Papá'.ELLA SE BURLA
¿De qué estás hablando?Que era completamente diferente.
Sí, yo sé, yo sé.Pero se dijo a sí mismo, ACEPTAR,
ella va a hacer lo que sea necesario,no ella, para hacer las cosas?
TV: 'Los aeropuertos del reino unido está previsto para los díasen un punto muerto hoy, después de...'
Por la tarde, amor.
Has visto esto?
La nube de ceniza. '..significado de los viajes aéreospodría ser demasiado peligroso...'
No hay vuelos, que están diciendo."La nube de ceniza está buscando mucho...'
Ugh, es muy fuerte.Qué?
He dicho que es fuerte.
Oh, un poco sensible esta mañana,estamos?
Hmm, un poco.
Ah, los peligros de ser la resacade su papá de la casa.
'..dejando potencialmente a milesde...'
Voy a estar fuera de nuevo pronto.
Sólo un par de semanas más.Sé que es un dolor.
Oh, no es que no me gustatener que aquí, amor.
Si yo tuviera a mi manera, me gustaría dejarloen la torre de Rapunzel
y nunca dejar de salir.
OK, esto se está poniendo raro.
Es sólo que, bueno, sería buenopara usted para establecerse, conseguir un trabajo.
Tengo un trabajo.
Tutoría para que pueda ir de viajede nuevo no cuenta.
Papá, estoy de 28, soy lo suficientemente viejopara tomar mis propias decisiones.
Aha-ha! Número de reintegro de dosa vivir con su papá -
improvisadas conferencias de las elecciones de la vidano puede ser evitado.
Bueno, me voy a beber estaen el exterior, donde no se puede obtener de mí.
Oh, bien jugado.
¿Cuántas personasestán llegando para el almuerzo?
Sólo cuatro.Pero son muy exigentes.
SE EMITE UNA ALARMA DE HUMO
ELLA SUSPIRATrate de no quemar la casa, Papá!
LA ALARMA CONTINÚASe te va a apagar?
SUSPIRANDO: Oh, Dios.
Papá!ÉL GRUÑE
Papá? Papá!
Hey. Hey, soy yo.
LA ALARMA SIGUE SONANDO FUERTE
Hola. Er, sí,Yo-yo necesito, yo necesito una ambulancia.
Hay que ir. Es el mejor?Que mejor.
Usted no tiene que esperar.
Que iba a perder el "glamour" de a&Eun sábado por la noche?
ÉL RESPIRA FUERTEMENTE,LLAMAN A LA PUERTA
Hola. Mr Nielson?
Tengo los resultados de su prueba.
PORTÁTIL: 'Así que tengoha enviado a su archivo.
"Yo creo que han sidoa través de la radioterapia
"y después de la quimioterapia.Dos cursos de ahora?'
Sí, y el hijo de puta del tumoren mi cabeza está teniendo nada de eso.
'Sí, sí.Puedo ver desde el último análisis
"el tamaño es más pequeño,pero no es una cantidad significativa.
'Y la posición...
"La ubicación de su tumorestá muy cerca de importantes centros de
'como el lenguaje y la cognición, asíla cirugía es imposible, me temo.'
Yo sé.Pero usted puede tratar?
'Yo puedo, Señorita Nielson.
'Lo que debemos hacer aquíes todavía experimental.
"Estamos probandolas terapias celulares,
'el uso de sus propias células del cuerpopara luchar contra este tumor.
Cada paciente es diferente,por supuesto, y usted debe saber
'no tenemos datos sobre esta aplicacióncon un glioblastoma como la tuya."
Entonces, ¿cuáles son mis posibilidades?ELLA TARTAMUDEA
'A nosotros no nos gusta hacer conjeturasacerca de tales cosas.
"Como yo digo,cada paciente es diferente'.
Estadísticamente, usted debe saber.
"Hemos tenido buena respuesta.Alentadores.
"Hemos mejorado la supervivencia
'a partir de un promedio de 12 mesesen el diagnóstico a 15.
'Erm...' Como usted dice, no,no hay duro y respuestas rápidas
hasta que usted puede hacersu propia evaluación de mi papá?
"Sí, absolutamente. Por supuesto.
'El tratamiento dura seis semanas,
"y es necesario quepara venir a Estocolmo.'
Nunca he sido."Es hermoso.
'Así que, antes de enviartodo el papeleo,
"Yo puedo hablar con usted sobre el proceso dey la financiación.'
Ah, Laura, el amor.Yo, puedo tomar desde aquí.
OK, gracias.Gracias.
Es caro.
Exámenes de sangre,
la estancia en el hospital,
los vuelos.Así?
Y, er, el trabajo.Usted sabe, yo-le dije a la oficina...
Así?
OK, entonces.
Brillante. Brillante.
Correo de VOZ:"Hola, este es Henry Nielson...'
Él todavía no recoger?
No.'..así que por favor deje un mensaje".
KATY SUSPIROS
Usted sabe lo que él siente. Élprobablemente sólo se pierde la noción del tiempo.
Usted piensa que él ha estado caminandodurante cinco horas
el día que se suponepara volar a Estocolmo?
No sé...LAURA SUSPIROS
Todo lo que dijo fue que él...
..necesitaba tiempo para pensar.
LAS OLAS ROMPIENDO,AVES CAWING
Ah! Me encontró a mí.
Te amo, Papá,pero eres muy predecible.
ELLA SUSPIRAEntonces, ¿qué está pasando?
¿Qué hay en el agua, ¿ustedpiensa, que atrae a la gente?
Yo te culpo. Sacándonostodo el tiempo cuando éramos niños.
Incluso cuando estaba arrojando hacia abajo.
Que bote de remos en Norfolk.Ah, Cristo!
Traté de no pensar en ello.
Sé que da miedo, Papá.
Pero yo voy a estar allí.Katy, la segunda semana.
Yo no tengo miedo, de amor.
Yo solía ser, pero no ahora.
Estoy hecho.
No digas eso.
Seis semanas en algún país extraño.
Las cosas que voy a ponermi cuerpo a través de la...
Quiero vivir.
He vivido.
Bastante sangrienta y,para la mayor parte.
1993 fue un poco mierda.LAURA SE RÍE BREVEMENTE
Si usted no lucha por sí mismo,hazlo por mí.
Hacerlo para Katy. Por Favor, Papá?
Es tiempo de amor.
Aquí está.
Mi secreto de culpabilidad.
Qué?
Usted sabe, mi madre me dio esto.
Poco antes de que ella falleciera.
Lo puse en mi bolsillo,y nunca me lo sacó.
Y las cosas no funcionarondemasiado mal.
Ahora...
..tal vez fue a causa de esto.
O tal vez no.Pero me gustaría que tú la tengas.
Sólo en el caso.
Los médicos dijeronque puede ser que consiga un poco rocosa.
Así que me dieron un folletosobre los cuidados paliativos.
No, no es exactamente la hora de acostarsede la lectura, pero, me puse a pensar.
Si tengo un accidente cerebrovascular
o si esta se hace más grande,
y yo no soy yo más...
Si no puedo, me prometes queme vas a ayudar a ir en silencio.
SNIFFING:No puedes pedirle a mi Papá.
Yo no puedo ir por ese camino.
Yo no puedo seguir mintiendoen algunos cama de hospital,
la respiración a través de un ventiladorcon mi mente se ha ido al infierno.
Me prometes que vas a pensar en ello.
Dios! Ha, necesito una sangrienta de la bebida.
Amén.
OLIVER se RÍEhablo en serio, no te quiero ver.
La última vez que estuve en un club,
la gente pensaba que yo estaba teniendoun derrame cerebral, fue tan malo.
SE RÍEN
Cómo acerca de la macarena?Usted debe saber la macarena.
No. Qué?!Bien, usted me puede enseñar.
OK.
Venga, que venga.
No, he, er,Tengo trabajo mañana. Además, erm...
Además, ¿qué?No lo sé, yo...
Vamos a tomar las cosas lentamente, sí?
No estoy solo... sabes?
Yo puedo hacer eso.Mañana te veo, entonces.
Hace que el sonido lento?
¿Qué puedo decir? Yo estoy interesado.
OK, pero solo un par de bebidas,sí?
Scout del honor.
La noche. Nos vemos mañana.OLIVER SE RÍE
LA PUERTA SE CIERRA
INTENSO SE REPRODUCE LA MÚSICA
LAPTOP: 'Esto es.'
'Oh! Es bonito!''¿Sí?'
'Sí, es grande'.OLIVER SE RÍE
'Déjame tomar tu abrigo.''Oh.'
'OK, eres tan bonita.'SE BESAN
'Siéntate. ¿Quieres un trago?'
'Sí, por favor, que iba a ser, que seríagran. Tiene un montón de libros.'
"Sí, yo sé,y tengo un montón de, erm,
'libros de viajes y cosas así,¿sabes?
"El hielo? Tienes hielo?''Sí, tengo hielo. No te preocupes.'
'Errr, usted tiene que,que es más fuerte.'
SE RÍEN
'Aquí, permítanme poner un poco de música.
'Cheers, a un gran momento.'
INTENSA MÚSICA CONTINÚA
INDISTINTO CHARLA EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL
ANDRÉS SUSPIRA
Estás bien?
Simplemente olvidarse de él.
¿Qué es?
Ponga su ropa.Qué?
¿Lo estoy haciendo mal?
No.
No cree usted.
GOLPE FUERTE EN LA PUERTA
Andy, ¿qué estás haciendo aquí?
Tal vez es mejor si que te voy a mostrar.
¿Qué diablos es eso?
Hay otro allí. Hayuno allí. Están por todas partes.
¿Qué desea?
Quiero hablar.
La mayoría de la gente hubierallamó a la policía.
Esto te fascina.
Usted realmente piensa que usted puede simplementehacer lo que quieres?
Eso no es lo que usted quiere que me la pida.
Pones esas cámaras noporque usted quiere saber...
Quieres saber cómo se siente.
No te quedes ahí mirándome.
Hablar o cabreary decirle a la policía.
Hay que ir.
He pensado acerca de ello.
Así que usted piensa acerca de ello.
El control te excita.Usted piensa, usted quiere.
Así que, ¿qué lo detiene?
Quieres saber cómo hacerloy salirse con la suya.
Usted puede deshacerse de la grabación...
..Tengo que darle a usted este.
El intercambio justo.
No. Yo no soy como usted.Soy casado. Tengo un hijo.
Andrés, te estás mintiendo a ti mismo.
Usted no tiene que ocultar más.
LA MÚSICA SE INTENSIFICA
¿Quieres enviar los escaneosuna vez que los tengo, Señor Earlham?
Mr Earlham?
Maravillosa idea, sí.Creo que ward ocho.
INTENSA MÚSICA CONTINÚA
Qué?Siento lo de la otra noche.
Divagando, me fue...
Lo siento. Déjame invitarte a una copa?
No. No es necesario, de verdad.
Oh, vaya, sólo trago.Ayudará a que el turno de ir más rápido.
Una bebida.
Gran.
Una fecha, sin embargo. Con Tom? Es...
No digo "raro" de nuevo.Pero lo es!
Es sólo extrañosi usted hace raro.
De todos modos, voy a estarviajando por el mundo, ¿recuerdas?
Oh, sí.
No has hecho ya que,como, dos veces?
SUENA EL TELÉFONO
Que es eso? Hola?
Disculpe,estamos buscando a Henry Nielson.
MÁQUINAS DE BEEP
Papá? Hey.
Hey, soy yo.
A mí y Katy están aquí.
El tumor era apremianteen varios de los vasos sanguíneos,
y uno de ellos comenzó a derramar.
Ahora, hemos manejado el sangradoy las convulsiones con medicamentos,
tenemos la presión de la sangrede nuevo bajo control,
su respiración es buena.
Así que vas a mejorar?
Ha habido sangradoen el lado izquierdo del cerebro.
Que está afectando a su discursoy la comprensión.
Es raroél va a hablar de nuevo.
Los pacientes en esta posición...
..no a menudo se despierta de nuevo.
Puede que él nos entiende?
Él puede, pero él no puede comunicarse.
¿Por cuánto tiempo?Excuse me?
¿Cuánto tiempo ha conseguido?
Lo siento, no te puedo daruna respuesta precisa.
Pero usted tiene una idea?
Su respiración está muy bien.
Él es el mantenimiento de lasu presión arterial. Es...
Podría ser de meses.
Años, incluso.
Lo siento.Gracias.
Pensé que tendría más tiempo.Él hace.
Has oído el médico. Años.
Tendido allí, incapaz de hacer nada,incapaz de moverse.
Es todo lo que él no quería.
Nosotros no podemos.
Yo le había prometido, Katy.
No. No, prometidose podría pensar acerca de ello.
Pero lo que si sabelo que le está pasando?
Lo que si está en el dolor,y él no nos puede decir?
Laura, ¡deténgase! Por favor.KATY SUSPIROS
Él es nuestro padre. Si él es el sufrimiento...
Dime qué conseguir.
Tú eres el médico.Apenas me digo, y me voy... No.
No puedo dejar que.
Lo voy a hacer.
Hey.
¿Quieres venir con usted?
No. No, erm...
..No voy a ser larga.
RELOJ DE LAS GARRAPATAS
Hey! Hey, hey, hey. Es ACEPTAR.
Es ACEPTAR.
Lo siento.
Yo no podía hacerlo.
Es ACEPTAR. Shhh, está bien.
KATY SOLLOZOSLo siento.
Hey.
Escucha, Papá.
Escuchar el agua...
lamiendo contra la orilla.
Escuchar las risas que salíande ese niño como se le pasa.
El tintineo de los cristales.
La gente en el publlegar otra ronda en...
..disfrutando del sol en sus rostros.
Y la vista.
Mi Dios, Padre, la vista.
El mar se extiende tan lejos comousted puede imaginar en cualquier dirección.
"Nos recuerda lo pequeños que somos."
Eso es lo que te decía,¿no?
Cuán pequeños somos...
..y de lo afortunados que somos.
LA RESPIRACIÓN CON VOZ TEMBLOROSA
Escuchar el agua, Papá.
Te amo.
LAS SIRENAS DE LAS LAMENTACIONES
Tienes que estar bromeando.
Laura Nielson, nos arrestanpor el asesinato de Andrew Earlham.
Usted no tiene que decir nada,pero puede hacer daño a su defensa
si usted no mencionacuando se le preguntó
algo quemás adelante se basan en la corte.
Esto es una mierda.Hemos encontrado, Laura.
Encuentra qué? Encuentra qué?!
Encuentra qué?!
ANDREW: Pero lleva un tiempo,sin embargo, no es así?
Quiero decir, a la figura de una persona.
Quiero decir, algunas personasque he conocido por años,
y luego hacen algo,y piensa,
"Eh, nunca se espera de ellospara hacer eso".
Bien, la gentesorprende a veces.
Pero entonces, ¿no la vida será aburridasi todo el mundo se comportó de forma predecible?
Dios, sí.
Quiero decir, ¿alguna vez realmenteconocer a una persona?
Eso espero.
Sí.
A mí también.