F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Bueno conocerte. - Si tu tambien.
Ustedes van a hacer una buena familia. - Todos lo haremos, ¿verdad?
Andy, ¿a dónde vas? - Quiero que te lleves a Maya.
- ¿Qué pasó con tu mamá?
- La seccionaron. - ¿Seccionado?
- Se está cortando a sí misma. - Entonces ella es tuya ahora.
- No puede quedarse en la mía. - Tendrá que hacerlo.
- Entonces, háblame de tu esposa. - Estamos realmente felices.
- Me pareces un poco miserable.
¿Puedo tener tu número? Por si acaso tengo una pregunta
sobre el curso. - no puedo imaginar
qué problema tiene tu esposa conmigo, pero ... - Está muerta.
- Estoy...
- ¿Casi la golpeas?
- Sí, lo sé, solo ...
- Gail ...
... es horrible contigo.
Ha pasado tanto tiempo que probablemente no puedas verlo.
- ¡Oh!
¿Qué?
- Seis meses...
Como mucho, probablemente.
Hoy es un buen día.
- ¡Buena actitud! ¡Si!
- Mm.
- Oye, correo electrónico de Frank
preguntándole si le había enviado algo la semana anterior a su muerte.
- No, no lo hice.
- Él dice: "¿Usaste tu otra dirección de correo electrónico?"
- No tengo otra dirección de correo electrónico.
- Hmm. Es lo que pensaba.
- ¡Oh! ¡Extraño las tostadas!
- Sí, mala suerte. - Mm.
- Voy a ignorar por completo a esa chica hoy, por cierto.
- Sí, si pudieras.
- Si. Nunca respondió a su mensaje de texto.
- Bien hecho, tu. ¿Esa es Marmite? Bastardo.
- ¿Quieres algo? - Oh si.
- No, pero, en serio, ¿quieres un poco? - ¡Ah!
- Quieres...? ¡Decir ah! ¡Decir ah! No, tengo que irme, tengo que irme.
Las siete en punto. Tu turno.
Sh.
Oye. - Mañana. - Hola.
- Rechazarlo. - Te ves realmente de los 80.
- No seas grosero.
- No, me refiero a la década, no es que seas viejo.
- Como te dije ... - Hombreras.
- Como te dije, hoy tengo una entrevista.
- ¿Otro?
¿De qué se trata trabajar en una oficina?
¿Por qué de repente quieres hacer eso? - Porque necesito el ...
No importa.
Mira, lo dejé claro, no puedes salir de mi piso así.
- Sé que eres, como, masivamente obsesivo
y te molesta, pero tienes que dejar que suceda.
No estaré aquí para siempre.
- Oh, mierda, llego tarde.
Ahora, recuerda, estoy en casa de Kat esta noche. ¡Adiós!
Muchas gracias. Adiós.
- Gail, ¿dónde están las bolsas de basura?
# Me quedaré fuera de esta ventana
# Hasta que esté bastante seguro
# Solo dime lo que escuchaste
# Vida
# El sol volverá a salir para nosotros
# Cada día como si fuera el primero
# Si tan solo pudiera encontrar las palabras
# Vida
# Mi ángel. #
- Boba Fett. Él es el mejor. Tuve uno cuando era niño.
¿El cazador de recompensas?
Ese no es el mío, es eBay.
- Bien, gracias.
Eso es bueno.
- Ella es un bebe. Eso tiene todo tipo de piezas pequeñas.
Se lo meterá en la boca y se ahogará.
- Sí, bueno, eso es lo que hace, mata gente.
Conseguiré algo más.
- ¿Estuviste ocupado entonces?
- Sí, sí, me ofrecieron algunos turnos adicionales, así que pensé,
"Me vendría bien el dinero", y quería darte un poco de espacio, así que ...
- ¿Espacio? Ella es tu hija, Andy.
Han pasado tres semanas.
- No, lo sé, pero ... - ¿Quieres abrazarla?
- Erm ...
Si, si, si. ¿Puedo?
- Curso. Oh!
Aquí vamos.
Trato especial. Eso es. Pon tu brazo debajo.
¿Si? - Todo bien. - Eso es.
- ¿Estás seguro? - Si.
- Hola.
- Hola, Evie.
- Sin llorar todavía. - Si. - Esa es una buena señal.
- Entonces, ¿crees que vendrás más a menudo a partir de ahora?
- ¿Qué?
- Solo porque, ya sabes, sería bueno saberlo.
- Liam, está bien. - Sí, estaré por aquí.
- Si, cuando?
- Solo ... ¿Quieres saber exactamente o ...?
- Sí por favor.
- ¿Por qué?
- Porque soy su padre y la coherencia es muy importante.
- Sí, lo sé, pero ... - Entonces, ¿qué?
¿Vendrás mañana? ¿Sábado?
- ¡Oh, Liam, déjalo!
- Mira, quiero estar aquí, ¿no? Pero tengo que trabajar y ...
- Oh, sh, sh, sh, sh.
- Mira, yo ...
Oh, mierda.
- Evie ...
- ¡Oye!
- Requiere práctica.
- Lo hiciste muy bien.
¿Estás por aquí esta noche?
Yo ... tengo que salir de todos modos. ¿Por qué no vamos todos al pub?
¿Llegar a conocer unos a otros?
- Bien.
- Si.
- Entonces, aunque las raíces de El mercader de Venecia sin duda se encuentran
en The Jew Of Malta, hay fuentes comunes para las dos obras,
y el antisemitismo hubiera sido un contexto
que la audiencia original hubiera abrazado
e implícitamente entendido.
Lo que Shakespeare hace brillantemente es darles lo que quieren,
pero con un toque ...
- Oye. - Oh, eh, hola.
- Yo, erm ...
Alguien me habló de su esposa.
Lo siento. - Correcto. Gracias.
- ¿Estás hablando con alguien sobre eso?
- Er, sí.
- ¿OMS?
- ¿Qué?
- ¿Con quién estás hablando?
- Er, oh, amigos.
Esta noche veo a algunos, de hecho, a algunos de los viejos amigos de mi esposa.
- Oh, está bien. Bueno.
- ¿Estás ... te diriges hacia aquí?
- Si. Yo voy por ese camino. Si. - Correcto.
- ¿No te apetecía conseguir algo nuevo?
- Oh, no había nada que me gustara. - ¿De Verdad?
Deberías haberme traído contigo. Clasificarte. ¿Que es eso?
- Oh, solo una cosa vieja.
- No, no, no, me gusta.
¿Como me veo? Faja.
Tengo una faja nueva.
Si bien.
Licencia para matar.
- Vamos, llegaremos tarde. ¡Chop-chop!
No quiero que se repita el año pasado, ¿verdad? Todos pensaron que lo habíamos olvidado.
Siempre que alguien mencione el brunch,
me dan ganas de que vayan a la escuela un año más.
¿Qué se podría lograr con el brunch?
¿Eso no podría hacerse mejor una hora después con el almuerzo?
Hay algo mal en toda esta generación
arruinando el país.
- Preferirías que fuera el almuerzo, le diré a Jon. Estoy seguro de que no le importará.
- Esa es una conversación difícil, mejor estamos en tierra firme.
- Sí, bueno, estoy de acuerdo con eso.
- Bueno.
Erm ...
Bueno.
Erm ... - ¿Estás bien?
- Er, sí, sí.
Er, no.
Necesito decirte algo.
- ¿Qué?
- No, yo solo ...
Todo esto ha desalojado algunos pensamientos.
Bueno, seguro que a ti te pasa lo mismo.
El pensamiento de la muerte pone cosas ...
Hay algo que no he dicho
y no quiero que te enteres después de que me haya ido.
Y aunque creemos que tenemos tiempo ...
Lo siento, no tiene sentido.
Hace 20 años, tuve una aventura ...
..con Helen.
Continuó durante dos años.
Decidimos parar y ella le dijo a su esposo en ese momento, Richard.
Ella le dijo y rompieron.
Y yo...
Bueno, lo sabía, para mí ... De alguna manera sabía que era algo único.
Nunca sucedió antes y nunca se repitió en los 20 años desde entonces,
y pensé, ya sabes, "¿De qué te serviría decírtelo?"
Entonces no lo hice.
Y eso estuvo bien, pero ...
Bueno, ahora las circunstancias han cambiado, ¿no es así?
Lo que pasa es que, como saben, Helen probablemente estará allí esta noche.
Entonces...
Lo siento.
Lo siento, Gail.
¿Hay algo que quieras decir?
Quiero decir, apenas puedo recordarlo
y no hizo ninguna diferencia en nada.
- De hecho, tengo que decirlo, se siente tan bien contártelo.
Lo llevo tanto tiempo.
Un alivio.
De todos modos, ¿de acuerdo?
¡Oye! - No ellos.
Sal de mi superficie.
¿Qué pasó con mi piso? - Soy Kat. - No me interesa quién eres.
¿Que pasó? - Estoy con Maya.
- ¿Y dónde está ...? - ¿Entonces no conseguiste el trabajo?
- Dijiste que estabas fuera.
- Sí, bueno, la mamá de Kat no cree en las lesbianas.
Pensamos que estaba fuera, pero no lo está, así que hola.
- Bueno, no puedes estar aquí, estoy ocupado.
- ¿Personal de mantenimiento?
- ¿Qué? No. - Si necesitas algo roto
como excusa para hacer que se mueva, podríamos ...
- No seas ridículo ... Está bien, en realidad, es él,
pero no hace ningún trabajo, viene por ... - Sexo.
- ¡Cena! ¡Salir!
- Si viene a cenar, sácalo. - ¡No debería tener que hacerlo!
Ya te interpusiste una vez ... - Sí, bueno, Kat se fue
sus zapatos y estoy en mis jimjams. - Sí, me gustan tus jimjams.
- ¡Fuera de mi maldita isla!
Multa.
Le enviaré un mensaje de texto.
Le diré que se reúna conmigo ... en algún lugar.
Pero quiero este lugar impecable cuando regrese.
- Si. Palacio del sexo. Entendido.
La gente heterosexual es tan rara.
- No soy heterosexual, en realidad.
Soy simplemente normal.
- Tan directo.
Aquí está para nosotros, ¿verdad?
Bueno, dentro de tres semanas. - Bueno, para ustedes dos.
Me voy a casa.
- Sí, bueno, estoy de acuerdo con eso.
Entonces, ¿crees que vendrás, qué, una vez a la semana, o ...?
- Liam, pasemos una buena noche, ¿no?
Ya ha dicho que tan pronto como lleguen sus turnos, va a ...
- Oh, tiene hambre.
- Encontraré un lugar más tranquilo.
- ¿Que paso despues? - ¿Qué?
- ¿No pensaste en protección o ...? - ¡Oh!
Está bien, eh, bueno, debe haberse dividido, ya sabes.
Nosotros no ... No nos dimos cuenta ...
- ¿Y por qué no la llamaste? - mira, cuando ella me dijo
estaba embarazada, por el buzón de voz,
La llamé de vuelta de inmediato. - Sé que sé.
Dijo que le preguntaste qué iba a hacer al respecto.
- Lo siento, ¿qué es esto, amigo?
- Cuando una mujer te dice que está embarazada, hay una respuesta,
y no es, "¿Qué vas a hacer al respecto?"
- En ese momento, ella te había conocido, así que supongo que sí,
Yo ... me preguntaba si querría quedárselo.
- Bueno, ¿qué hubieras preferido?
Para mí, parece que quieres tu vida ...
..diversión, salidas nocturnas, bebida. - No.
No, no, no, no lo sé, eso no es ... - Y yo digo, "Ve y hazlo".
Deja de pagar.
Deja de vernos.
- Ya sabes, da un paso atrás por completo.
- Si seguro,
un día tendrás a una joven llamando a tu puerta,
queriendo conocer a su verdadero padre,
pero, al menos durante 20 años, eres libre.
- Soy su papá.
- Compañero, tiene papá.
Solo ven mañana ...
... dile que has terminado.
Ordenaré el resto.
Mira, Evie tiene dos padres, no necesita tres.
Compañero, se siente como lo mejor para todos nosotros
¿Ya tu sabes?
- ¿Subiendo?
- Si. - Si.
- ¿Te importaría llevarla a caminar, hacer que se duerma?
- Si.
- Nuestros hijos tienen todos los problemas de la mediana edad.
sin, al parecer, la independencia.
- ¿Canapé, señora? - Chocando, pidiendo dinero ...
- Odiarías si nunca los vieras.
Oh.
- Les diremos mañana. Vienen para el brunch.
- Es el almuerzo ahora. Henry ... - De todos modos, sea lo que sea, termine siendo,
Gail estará a la altura de las circunstancias, nunca los defraudará todavía.
- ..Quieres...?
- ¿Podemos hablar de cricket? - ¡Pensé que nunca lo preguntarías!
- Lo siento. Er, ¿qué son?
- Eh, no sé, ¿cosas de pollo?
- Oh hermosa.
¿Eres un estudiante?
- Si. - ¿Médico?
- Inglés. Mi compañero de piso es médico. Sabe que quiero el trabajo. Me tienes esto.
- No sé cómo lo maneja - la gente es tan grosera.
- Ser pagado.
- Lo sé, pero ... mira a tu alrededor - todos millonarios, multimillonarios.
Mi punto es que al menos podrían ser educados.
- ¿Sabes que? Me gustas.
- YO...
No puedo decírselo a nadie aquí, pero acabo de enterarme de que mi esposo tuvo una aventura.
- ¡Oh Dios mío! De ninguna manera.
Yo ... lo siento mucho.
- Estoy teniendo una noche muy extraña.
Sentirse un poco inestable.
- Oh, eh, ¿quieres sentarte? - Como si pudiera hacer algo de lo que me arrepiento.
No, no, estoy bien.
Oh, Dios, odio a esta gente.
- ¿Por qué estás aquí?
- Oh, venimos todos los años.
Nunca lo discutimos. Simplemente se asume. Tradicion.
Mi marido, supongo.
Estoy apoyando a mi esposo.
Ah, y ahí está ella.
Helen.
Ella es la otra mujer.
Lo siento.
- ¡Gail! ¡Hola!
Oh, te ves encantador, como siempre.
¿Y ambos están bien? - Si. Gracias.
No, en realidad, se está muriendo.
- Oh Dios mío. - Estará muerto en unos meses, así que ...
No quiere decirle a la gente
bajar el estado de ánimo, pero solo pensé, como estás tan cerca,
querrías saber.
- Oh, Gail, lo siento mucho.
Lo es...? - Cáncer de páncreas.
Avanzado, lo que significa que no hay cura, de verdad, así que ...
- Mira, si necesitas algo, di la palabra.
- ¿Erm, Helen? - Cariño.
- Quería decirte algo.
- ¿Estás bien?
- Se fue. Momento senior.
- ¡Oh! Tú.
Nora. Ahí tienes.
- Sabes, cuando odio a todos en una fiesta, me voy.
Y si no puedo irme, me emborracho.
Solo te estoy dando la opción.
- De todos modos, háblame de ti.
- ¿Qué? - Exactamente como eres.
Yo ... sé que suena raro, pero no sé nada de ti.
- Bueno ... - ¡Hola, hola!
Sé que nos veríamos más tarde, pero pensé en sorprenderte. - ¿Si?
- ¡Y quería conocer al bebé!
- Oh, el bebé se fue a pasear con ella, eh ...
- Esta es Hannah.
- ¡Oh si! ¡Hola! He escuchado mucho sobre ti.
- ¿De Verdad?
- Sí, todo el tiempo.
- Esta es Gaby.
Ella es ... Nosotros ... Somos como ...
- Yo soy su novia.
- Correcto.
Bueno conocerte.
- ¿Supongo que también has oído hablar mucho de mí?
- Yo ... - Hablamos sobre todo del bebé. - ¿Oh?
Bueno, bastante justo, supongo.
¿Estás bien entonces? - Sí, solo, erm ...
Solo estoy cansado. - Puedo ver eso.
Dios. Pero al menos estás en el pub, ¿eh? Al menos eso es algo.
- ¿Debemos? - ¿Qué?
- ¿Entonces quieres ir? - ¿Vamos? No particularmente, no.
- Sí, vamos, tenemos una gran noche por delante
y Hannah necesita dormir, así que ...
- ¿Qué? No, vamos, al menos déjame tomar un trago.
- Tomaremos una copa en la ciudad. Para el...
- ¿Qué?
Dice que tienes novio. - Si.
- ¿Y es en serio ustedes dos?
- Muy.
- Bueno.
- # No me llames, salgo esta noche
# Sintiéndome bien ahora que estás fuera de mi vida ... #
- Cuando nos mudamos, había todos estos muebles.
Oh, cosas espantosas de las que no nos habían hablado ...
estantes para libros, escritorio, armario,
cómoda, zapatero,
mesa, librero,
cajonera.
- Dijiste eso.
- Al final llamamos a la tienda benéfica local.
Quiero decir, probablemente podríamos haber ganado algo de dinero vendiéndolo,
pero la vida es demasiado corta.
- ¿Qué? - Bueno, la vida es demasiado corta, ¿no?
¿No te parece?
¿Estás bien, Gail? - La vida es demasiado corta.
Estoy de acuerdo. - Si.
Titanium de David Guetta con Sia
# Lo gritas
# Pero no puedo escuchar una palabra de lo que dices
# Estoy hablando fuerte sin decir mucho
# Alza tu voz
# Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
# Estoy hablando fuerte sin decir mucho
# Soy a prueba de balas, no tengo nada que perder
# Dispara, dispara
# Ricochet
# Lleve a su objetivo
# Dispara, dispara
# Me disparas pero no me caeré
# Yo soy titanio
# Me disparas pero no me caeré
# Yo soy titanio
# Yo soy titanio... #
- ¿Has comido algunos?
¡Os dejo por 40 minutos!
¡¿Pensé que se suponía que debías llevarme a casa ?!
- Parar de reír.
- 40 minutos y estás teniendo un ataque en la pista de baile.
- Oh, no dejes que te desanime.
¡Me encanta! - ¡Parar de reír!
- ¿Qué? - ¡Deja de reírte de mí!
¡Parar de reír! ¡Parar de reír!
- ¡Oh!
- Lo siento. Lo siento lo siento.
- Borracho.
- Siempre dije que Kelly tenía la cara más recta si quería.
Quiero decir, estaría bromeando durante unos 20 minutos y nadie se daría cuenta.
- ¡Y vicioso! Me hice este tatuaje, se lo mostré.
Era de mi perro, a quien amaba. - ¿Vicioso?
- Kells lo miró y me dijo que parecía un radiador.
- Aunque lo hizo. - Si, pero ella estaba
el primero en decirlo. - Ella también podría ser muy generosa.
- Sí, sí. ¿Pero recuerdas esa vez cuando se emborrachó tanto?
y no podía ponerse de pie y encontró que, como, carrito
y ella solo se dio la vuelta?
- Yo ... no recuerdo eso.
Sabes, todas estas cosas, es, eh ... - ¿Perdón? - Bueno, eso no es
cómo pienso en ella. - Bueno, es diferente. Eres su esposo.
- Bueno, sí, pero ella no estaba mal.
- ¿Qué? - Lo estás haciendo sonar como
ella era mala y ... - No, no está mal.
Ella era simplemente ... traviesa.
No no. No era ... No era traviesa, era buena, era ...
Sabes, teníamos eso en el corazón de quiénes éramos. Sus...
Lo siento. No quiero ser demasiado serio, lo siento, claro, pero ...
Pero es solo ... Es importante, ya sabes.
Desde que nos juntamos por primera vez
dijimos que queríamos ser buenos en el mundo.
Y ella fue.
- Lo sé, pero nadie es perfecto.
- No, no estoy diciendo eso ... Eso.
- Todos cometemos errores, ¿verdad?
- Podría tomar una copa. ¿Alguien quiere un trago?
Quieres un trago? - Estoy bien gracias.
- Oye.
- Pensé que estarías mintiendo sobre la bebida.
Inventandolo, pero, eh, no, aquí estás,
en el pub de la universidad con tus amigos.
- Oh, son ... Son amigos de Kelly. - Ellos se ven bien.
- Oye, Doom Bar, por favor.
Ellos no están.
Son sus compañeros de la universidad
pero claramente no la conocían muy bien.
Realmente es bastante perturbador.
Y un ... y una completa pérdida de mi tiempo ...
Porque no es como si la gente estuviera haciendo cola para salir a tomar una copa conmigo
por el momento, ya sabes.
Puede que no entiendas esto
pero cuando pasa algo así, cuando alguien muere ...
- La gente retrocede. Si. Lo sé.
- ¿Ya sabes?
- Si. Y sé por qué.
- No quieren pensar en la muerte.
- No, creo que eso sería excusable. Quiero decir, ¿quién lo hace?
No, creo que es que la gente no sabe qué decir.
Quiero decir, están tristes, son incómodos.
Es más fácil estar en otro lugar.
- ¿Tú, erm ...?
Mira, quería decirte, eh, que te agradecería que no lo hicieras.
ya sabes, cuéntale a alguien lo que pasó con nosotros.
- No pasó nada.
- Sí lo hizo.
- Fue solo un beso. - Un beso.
Exactamente. - Sí, estuvo bien. ¿No te gustó?
- Si. Pero yo ... yo solo ... yo ... yo no ...
No quisiera darle a nadie una idea equivocada ...
- La gente va a pensar qué ... - Está bien,
todo bien. Solo estoy preguntando. - Está bien, no diré nada.
- Gracias.
- Vive en mi edificio.
- ¡Oh, de ninguna manera! El es mi tutor.
No está lidiando con eso, ¿verdad?
- No, lo sé, lo sé, es horrible.
- Ron y coca cola. - ¡Salud!
- Entonces, ¿qué vas a hacer entonces?
- Cuando era joven solía tener
esta imagen de una casita junto a un lago.
- Sí, lo amo. - Ya sabes, la luna en el agua.
Clima cambiante. - Si lo se.
Así que hazlo.
Buscalo tu mismo.
- No. Sea quien sea, no soy cruel.
- ¿Que es eso? Sigues tocándolo.
- Algunas cosas se mantienen mejor en secreto.
- Me queda.
- Salud.
Sí, empecé a cocinar correctamente hace solo unos años.
ya sabes, con ingredientes reales -
y pensé que también era bueno en eso,
hasta que fui a casa de mi cuñada
y su amiga siguió ese MasterChef,
que es algo completamente diferente.
Ella estaba haciendo espumas envejecidas, crustáceos, yo digo,
"No creo que mi chile carbonara vaya a cortar la mostaza".
Té de perdón.
Entonces, ¿no te apetece cocinar?
- Pensé que podríamos salir.
- Oh. ¿Pero te gusta cocinar?
- No en realidad no.
- Entonces, ¿vas mucho a restaurantes?
- No.
- Me pareces alguien con un grupo muy unido de amigos.
Así es como te encuentras, una especie de mariposa social.
Yo ... no lo hice, eh, no durante el matrimonio.
Quiero decir, desde la separación
He estado trabajando en eso.
Ahora tengo un grupo de amigos en WhatsApp.
Es...
..para hacernos reír, lo cual es bueno.
¿Tienes vacaciones ...? - ¡Aggh!
- Lo siento, ¿estás ...? - Esto no funciona.
- Eres muy amable, estoy seguro,
y yo ... yo ... lo siento por lo que has pasado,
pero yo solo ... yo no ... no quiero ...
- No, no tengo un grupo de amigos.
No estoy seguro de que yo ...
.. realmente tengo un amigo.
No sé qué es WhatsApp.
Finjo que sí, no lo hago.
Y no quiero estar aquí ...
- Oh. - ...haciendo esto...
Esto ... quería sexo, pero no vale la pena tanto ...
Me han echado de mi piso
y yo se que si me quedo aqui
Voy a beber un poco de ese vino.
- Bueno, quizás deberías.
- Si me conocieras, no lo sugerirías.
Nada de esto es culpa tuya. Es mio.
No puedo pensar en una sola cosa de qué hablar.
De todos modos ...
..er, disfruta de la cena.
Tómate otra botella de vino, solo ... toma postre, ya sabes.
Lo que sea. - Lo siento, ¿he ...?
- No, no eres tú, soy yo. Soy yo, yo.
No tú. Permanecer allí.
- Pero, quiero decir ... - Quédate.
- Quiero decir ... - Quédate ahí. Por favor. Permanecer.
Déjame ir. Déjame ... solo vete.
¿De acuerdo?
- OKAY.
- Bueno.
Adiós.
Lo siento.
- Sabes, cuando mi gato murió ... - ¿Jessington?
- Jessington. Ella estaba como, "Boohoo, supéralo, compra otro".
- No, lo pensó mucho.
Ella te envió una tarjeta ... - Y compré otra, ¿y sabes qué?
- David, ¿qué dijiste ...? - Me sentí mejor.
Era exactamente lo que necesitaba. - Oh, Dios, lo siento.
- ¿Estás bien? - Si.
Es solo que tengo que recordarme a mí mismo que ella se ha ido.
Solo sigo adelante con mi vida, y es como,
por un momento me olvido y voy a llamarla y ...
- Para Kelly.
Joder, te extraño.
- David, ¿estás ...?
- Toda la noche.
Toda la noche has estado hablando de ella
como ... como ... como si la conocieras.
No he reconocido nada que tu ...
Quiero decir, dijiste que ella no era perfecta.
Bueno, lo era. Ella estaba. Ella era bastante ...
A menos que, por supuesto, quieras decirme algo que no sepa.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, es lo que dijiste antes.
Sonaba como si quisieras ... - No, yo ... David.
- ¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas! Por favor, no ...
- Disculpe, disculpe, lo siento, lo siento.
David?
He tenido una noche larga, estoy muy cansada
y Saira acaba de llamarme un taxi a casa.
Y pensé que diría, en caso de que quisieras compartirlo.
Lo siento.
Debes tener tus propios amigos.
- Erm, sí, algunos, sí.
Encuentro difíciles los grupos grandes.
Sabes, nunca me ha gustado la idea de que la gente me mire.
Kelly y yo no bailamos en nuestra boda.
No pude afrontarlo.
Ella realmente quería, pero yo ...
- Deberiamos salir. Darle una oportunidad.
- No. Eres mi alumno. - Quiero decir como compañero.
- Yo ... yo no, no estoy seguro si eso es ... - Aunque te vi
mirando mis piernas antes, pero, ya sabes, lo ignoraremos.
- No, no lo estaba. Yo ... yo ...
- Está bien, eres solo un humano. - No, quiero decir, honestamente ...
Lo siento si pensaste que estaba mirando ... - Mira.
Mira, mira, mira, estás pasando por un momento difícil
y tal vez deberías hablar con alguien
que realmente se preocupa por sus mejores intereses.
Tienes mi número, ¿verdad? - Si.
- Entonces llámame si quieres, haremos algo.
Y, eh, si quieres un experto, habla con Gail.
Er, ella está pagando, por cierto!
- Erm, lo siento, ¿un experto en qué?
- Bailar en público.
- No, no, no estaba mirando sus piernas.
- ¿Estás bien?
- Yo, eh, la veo ... todo el tiempo,
en mi piso, como si me estuviera persiguiendo.
- Cuando has vivido con alguien y de repente no está ...
.. debe ser ...
- No, es más que eso.
Me preocupa encontrar algo.
- ¿Como que?
- Mira, si necesitas algo ...
- Si. Gracias.
# Un deseo sobrio de medianoche vuela
# Sobre los tejados y hacia abajo a través de los años
# Espero que tú y los tuyos estén durmiendo
# Formación de tamaño segura y cálida
# Mientras tres cámaras de mi corazón
# Batir verdadero y fuerte con amor por otro
# El cuarto
# El cuarto es tuyo
# Siempre. #
- Mm.
- ¡Se despierta!
Desayuno...
..está listo.
Pensé que probablemente te vendría bien una mentira.
Y sé lo que tenías planeado, así que comencé.
Hice lo mejor que pude.
Dejé el cordero, pensé que quizás querrías hacer eso.
Pero probé la salsa de una receta.
en este libro aquí. Las verduras se cortan en trozos grandes.
Y, eh, sí, desayuno.
Los huevos se enfrían si no comienzas.
No me estaba riendo de ti.
Me alegré de que te estuvieras divirtiendo.
Me preocupaba que tuviera que ver con lo que te dije sobre Helen.
Sabes que eso fue hace mucho tiempo,
y en cierto modo, sé que esto puede sonar extraño
pero debería ser reconfortante.
La mayoría de los hombres en un matrimonio prolongado cometen errores
y sus esposas nunca lo sabrán.
Conmigo, solo ha habido uno.
Te lo he dicho ahora, y eso es todo.
No es perfecto.
Pero...
.. comparando nuestro matrimonio con el promedio ...
.. tal vez ... no tan mal.
¿Cómo están los huevos?
- Debería vestirme.
- ¿Estás bien? Es solo ...
... porque los tenemos viniendo, y es una gran cosa.
Para mí es importante que ... estemos juntos.
- Por supuesto.
Gracias por el café.
- Placer.
- Me prepararé y volveré y me haré cargo.
- Suena bien.
¡Esos movimientos!
- ¿Qué?
- Esos movimientos fueron increíbles. Deberías continuar estrictamente.
- Cinco minutos.
- No hay problema.
- Me conoces. Por supuesto que sí.
- ¿Qué pasa con las cosas que dijeron?
Cuando salían juntos, emborrachándose ...
- Sí, a veces lo hice, pero eso no es ... - Que fueras grosero.
- ¡Yo soy! Yo puedo ser,
principalmente a objetos inanimados y guardias de estacionamiento,
pero, sí, soy directo.
Tú lo sabes.
Te gusta que.
¡¿Qué?! - ¿Por qué estuviste allí ese día?
en Liverpool, en la estación?
No tenías ninguna razón para estar ahí. No hay reuniones.
No ... No hay contactos, que yo sepa.
¿Hola?
- Hola. Es Daisy.
- Adelante.
Vamos arriba.
Mira, siento lo de anoche.
- Oh lo siento.
Fuimos insensibles.
Pero no estoy aquí por eso.
- Bien, eh, bueno, ¿quieres un café? - No.
No, no, no, estoy bien, er ...
Oh, Dios, esto es difícil.
Anoche dijiste que si había algo sobre ella
algo de lo que no sabías ...
Y es difícil, pero ...
.. Decidí que, si fuera usted, preferiría saberlo.
- ¿Sabes qué?
Kelly vino a verme una noche hace unos cuatro meses.
Y cenamos y hablamos ...
..sobre los monumentos de guerra,
porque habia uno en lo que estaba escribiendo
y los estudié,
y me mostró una foto en su teléfono, y me dio su teléfono ...
..pero no era su normal. - Bueno, tengo ... tengo su teléfono.
Espera, él ...
Éste.
- No fue ese.
Era negro.
- ¿Por qué iba a tener otro teléfono?
- Lo sé, y le pregunté al respecto, y ella ...
... miró atrapado.
Y dijo, como, "Mierda".
Y le pregunté por qué lo tenía, y ella solo dijo:
"No le digas a nadie."
En particular, no se lo digas a David.
Pero las cosas han ... cambiado ahora.
- Bueno, habrá una razón.
- David, sea lo que sea, tienes razón, era una buena persona.
- Sí, sí.
- Todo bien. - Si.
- Eso fue increíble.
- Gracias mamá. - Sin preocupaciones.
- Aún más impresionante, dada la noche que tuvo tu madre. - ¡Enrique!
- ¿No vuelves a dormir? - Dormir estuvo bien.
No, anoche tuvimos una recaudación de fondos del departamento médico.
- ¡Henry, por favor! - Tu madre se puso bastante borracha.
¡No te importa que se lo diga! Terminó bailando.
- ¿Bailando? ¡Mamá! - Si.
- Eso es brillante. - ¿Era buena en eso?
- Bueno, ciertamente no se contuvo, lo puso así.
- ¡Mamá, eso es genial, bailando! - Bueno, no lo viste.
Más bien llamó la atención de la habitación.
- Ah, ¿a quién le importa? Quiéralo. Bien por usted.
- Entonces, ¿hacemos esto?
- ¿Hacer qué?
- Tu padre tiene algo que decirte.
- ¿Qué? - Quieres que yo...?
- Si. Creo que sí.
- YO...
Todo bien.
- ¿Esta todo bien?
- Bueno, tu madre solo lo sabe desde hace un par de semanas, pero ...
.. Me he estado haciendo pruebas médicas durante un tiempo,
y el ... resultado es que ...
.. me han diagnosticado
con cáncer de páncreas ... - ¡Dios!
- Me temo que es ... terminal.
Probablemente tenga seis meses.
Podría ser un poco más largo, pero, er, seis meses es nuestra mejor conjetura.
- ¿Estás, eh, recibiendo tratamiento?
- Sí, para darme el mayor tiempo posible, pero es ...
..muy avanzado, y es inoperable, Jon.
Eso es seguro.
He tenido una vida maravillosa.
Realmente tengo.
He sido el hombre más afortunado.
Tu mamá y yo somos ... bendecidos.
Y saber al menos significa que tenemos tiempo para prepararnos.
- Por eso te emborrachaste anoche, ¿no?
- ¿Qué? - ¡Por supuesto que por eso se emborrachó!
Lo suficientemente justo.
Dios, papá.
- No lo fue. - Bueno, probablemente tuvo algo que ver con eso.
Quiero decir, en las próximas semanas
todos vamos a reaccionar de formas extrañas, ¿no?
- ¡Estoy seguro! Pero me emborraché anoche
no tuvo nada que ver con tu diagnóstico ...
- De todos modos, lo importante para todos nosotros es que ahora lo sabes.
En la delantera.
Honesto.
Y podemos estar ahí el uno para el otro como ... familia.
- ¿Y la otra cosa?
- ¿Qué?
- ¿Vas a decirles eso?
¿O lo haré yo? - Yo ... no sé a qué te refieres.
- Lo que me dijiste anoche.
- No creo ... - ¿No crees que eso es asunto de ellos?
Por qué no? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién quiere tarta de queso?
- ¿Entonces esta otra cosa es la razón por la que te emborrachaste anoche?
- Rachel, te gusta el pudín, ¿no? Allá estamos.
¿Bien?
¿Vas a explicarme?
Ahí estás, cariño.
Entonces, lo haré.
Hace 20 años, su padre tuvo una aventura con Helen McCain.
Duró dos años.
Me lo ocultó a mí, y a los dos, por supuesto.
Él solo lo consideró de interés periodístico
cuando llegamos a la fiesta anoche.
Estaba jugando con su conciencia.
Oh, hay crema ahí.
Solo pienso que, mientras nos acercamos al final,
y si el propósito de esto es hacerte saber la verdad,
entonces creo que deberíamos hacer eso.
Y acepta que nuestro matrimonio, nuestras vidas, incluso,
no ha sido lo perfecto que acabas de decir.
- Esto es cruel.
Quieres lastimarme ... - No, no quiero ser cruel, Henry.
Yo no, en nada de esto, pero ...
- Mamá, ve tras él.
- No, no esta vez.
- Yo sabía.
- ¿Qué?
- Sobre papá y Helen.
Los vi juntos en la ciudad un sábado por la tarde.
Le dije a papá.
Me hizo mantenerlo en secreto.
- ¿Y Jon?
- Si. Le dije en ese momento.
- ¿Puedes irte?
- ¿Lo siento?
- ¿Puedes dejarme solo?
- Por favor, mamá, acabamos de enterarnos de lo de papá.
- Te ves mal.
- Yo, eh, vine anoche, quería hablar, pero estabas durmiendo.
Me dejaron quedarme en la sala de espera.
- ¿Qué, toda la noche? - Si. Me hicieron esperar hasta el horario de visita.
- Mira, ya he hablado bastante. - No se trata de ti, se trata de mí.
- ¿Cómo está Maya? ¿Ustedes dos suben?
- Fueron...
Bueno, para ser honesto, es muy difícil.
Anoche no pude tener mi cita en casa
porque Maya no se iba,
así que tuve que salir
luego cuando fui, no tenía nada que decir ...
- Sí, bueno, eres un poco aburrida, Belle, ¿qué puedo decir?
Tengo los altibajos, tú tienes la línea plana.
- Y tenía muchas ganas de beber, así que tuve que irme.
Y lo que dijiste antes, que no tengo amigos, es verdad.
Solía.
Pero ahora no, porque yo ...
- ¡Tienes que cuidarla! - ¡Lo sé!
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero no ... - No puedo ocuparme de tus problemas.
Mira, lamento que no tengas a nadie más con quien hablar, pero ...
- ¿Creen que pronto saldrás de aquí? - ¡No! No voy a salir.
- Dijeron anoche que eras más positivo ...
- ¡No saben nada! - ¡Estás tomando medicación!
- Dicen que tengo un trastorno límite de la personalidad.
Y no estoy seguro de la diferencia que hace saber cómo se llama
pero ... mira, lo siento,
Estoy seguro de que vino aquí con la esperanza de ver una mejora, pero en realidad
Me siento igual que ese día.
No quiero vivir, Belle.
Ellos lo saben.
Así que nada afilado, sin cables
porque lo haré, dada una oportunidad.
No te caigas del carro, porque Maya te necesita.
Mira, soy una madre de mierda
y un día pronto me voy a morir, y cuando eso pase,
desafortunadamente, eres todo lo que ella tiene.
Sé que esto es difícil para ti, pero no eres tú el que se rompe.
Me rompo.
Sigues adelante.
Así ha sido siempre. Entonces no tienes elección.
¿Te sientes solo? ¿Te sientes una persona aburrida? ¿Odiarte a ti mismo? Tratar con él.
¿Sientes una mierda? No importa. No es mi problema.
Maya te necesita, así que sigue adelante.
¿Correcto?
- Correcto.
- Inesperado. ¿Cómo estuvo anoche?
¿Pasaste un buen momento? - Si.
Lo siento, ella irrumpió así. - Está bien.
Fue bueno conocerla.
No me di cuenta de que estabas con alguien.
Er, de todos modos, es bueno que estés aquí. Siéntate.
- ¿Eso esta bien?
- Sí, por supuesto, ella es tu hija. Usted es siempre bienvenido.
- Sí, bueno, en realidad, de eso quería hablarte.
- Estas bien.
- Entonces quiero ser honesto sobre Evie.
- OKAY. - Usted está ...
Oh. ¿Te vas a casar? - Oh si.
Preguntó justo después de que llegara Evie, así que ... - Oh, cierto.
No me di cuenta de que era ese tipo de ... - ¿Qué?
- Felicidades.
- Gracias. - Oh si. Emocionante.
Pero, eh, ¿tenías algo que querías decir, amigo?
¿Qué estás ... ¿Por qué estás aquí? - Sí, sí, er, yo ...
- Ella no va a bajar.
Será mejor que vaya a buscarla. Lo siento. - No hay problema.
- ¿Puedes?
Lo siento. Que ibas a decir?
- Er, yo ... solo he estado pensando en todo,
y no quiero ensuciarte.
Es solo que no estoy seguro si ...
- Sí, ¿quieres intentar ponerte de pie? Eso podría ... - ¿Sí? - Si.
Quizás este no es el momento.
- No está bien. ¿No estás seguro de qué?
¿Puedo intentar?
Como con ella. Sosteniéndola.
- Oh. Mira, amigo, no creo ... - Sí.
Por supuesto que puedes.
- Todo bien. Eso es.
Tirar juntos. Es tu papá quien te lo dice ahora.
Solucionar el problema.
- ¿Querías terminar lo que ibas a decir?
- Sí, yo, er ...
Hey hey hey. Ssh, ssh, ssh, ssh.
No hay necesidad de llorar, ¿verdad?
Eso es.
- Oye. Lo hiciste.
- Compañero, estabas diciendo algo.
- ¿Puedo sacarla? En el buggy. Solo, como, alrededor de la cuadra ...
- No, no ... no creo ... - Sí. Sí, por supuesto que puedes.
¿Quieres tenerlo listo?
- Seguro.
- No es tan malo.
Hola, Evie.
No hay excusa.
- ¿Eso es una disculpa o una acusación?
¿De qué comportamiento estamos hablando aquí?
- Tuya. - Oh, bueno, entonces tienes razón -
no hay excusa, porque no he hecho nada malo.
- no he sido perfecto -
haciéndolo en primer lugar, como te dije ...
Y sí, es una pena que Rachel se enterara en ese momento.
No me había dado cuenta de que se lo había dicho a Jon.
- Hiciste que le guardara un secreto a su madre.
- Para protegerte. - ¿De qué?
- ¡De estar devastado por algo de lo que no tenías que preocuparte!
- Entonces, en lugar de decírmelo, decidiste llevarlo a la tumba.
- Exactamente. - Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
- No lo sabrás hasta que estés en mi situación,
pero creo que, dados todos los años que hemos estado juntos,
Merezco algo de amor, algo de bondad.
- Eso es lo que he intentado hacer
durante las últimas semanas ... - ¡Porque soy yo!
Y somos nosotros.
¡Y nos amamos!
Nosotros no?
- Henry...
- ¿Qué?
¿Qué?
- No sé si hago más.
No sé si lo hago.