No puedo creer que al fin salimos.
Ahora será muy raro trabajar.
Sí. No me importa.
¿Quieres subir?
- Sí. - Sí.
- Sí, quiero. - Vamos.
- Sí. - Por aquí.
- Gracias. - Sí.
Entra.
Bueno.
¿Quién es él?
Chad.
Él es Matt.
Matt, este es mi ex prometido Chad.
Hola.
- Genial. - Sí, genial.
Muy bien, bueno.
Sí... ¿puedo irme? Puedo...
- No. No, no te preocupes. - ¿No?
No. No, yo... le conté que esto estaba pasando.
- Bien. - Debí haberte dicho,
pero entonces no hubieras subido,
y quería que subieras.
- Voy a buscarnos unos tragos, ¿sí? - Sí.
¿Te molestaría darnos privacidad, por favor, Chad?
Bueno, parece que tengo vino o vino.
- Y también vino. - Sí.
- Una cerveza suena bien. - Vino será.
Ya tienen bromas internas.
Me gusta. Es muy dulce. Claramente se entienden.
Lo siento, amigo. No sabía que estarías aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? Vivo aquí.
Es mi hogar, hermano. ¿Qué haces tú aquí?
Bueno, Colleen me invitó.
Sabes que es mi prometida, ¿cierto?
Creo que la boda se canceló.
No para nosotros.
No para Princesa y yo.
Tal vez para ella. Para nosotros no, ¿sí? Es mitad y mitad.
Hola. Encontré una cerveza.
¿Esa es mi cerveza?
¿Qué haces todavía aquí, Chad? Ve a tu habitación.
- Ve a tu habitación. - Es mi cerveza.
Sí. Lleva a pasear a Princesa, por favor.
No está de humor.
- Está triste por esta situación. - Dios.
¡Si bebes eso, voy a matarte!
¿Qué haces? ¿Por qué hablas así?
Ahora hablo así.
Lo siento. Es inofensivo.
Fue a Vassar.
¿Por qué sigue aquí?
- Compramos esta casa juntos. - Claro.
Y debido a sus problemas con los impuestos, no puede irse.
Y no puedo permitirme comprarle algo, así que...
Un par de problemas en los que estamos trabajando.
Sí.
¿No estábamos por hacer algo ardiente?
Sí.
- ¿Podemos hacer esto aquí? - ¿Por Chad?
- Sí. - Sí, no puede oír nada.
Bueno, pero nos está mirando,
y... está llorando.
- ¿Quieres ir a tu casa? - Yo manejo.
Bueno.
Muy elegante.
Realmente has tapado el asunto en este caso.
¿Eres, como, un niño de papá?
No, no es así.
Oye, ¿quieres tomar algo?
Creo que tenemos vino y vino.
- Estamos aquí, Matt. - Oye, Matt, ven aquí.
Tienes que ver esto.
Es la película de Steven Seagal que me gusta.
No en la que él mata a todos para salvar los árboles,
es en la que se disloca sus hombros.
- Hola. - Hola.
Cariño, Matt trajo una amiga.
Pausa el televisor.
Bueno.
Cariño, páusalo.
- Lo intento. - Solo páusalo, querido.
- ¿Cuántos controles necesitamos? - ¿Puedes pausarlo?
¿Qué pasó con las perillas?
- Páusalo. - No puedo encontrar el...
¡Páusalo!
Creí que estarían en el bar mitzvah de Kaufmann.
Tuvieron que terminar la fiesta temprano
porque el pequeño Joshy quedó abrumado por el hipnotizador
y se pasó todo el tiempo llorando en el rincón.
No.
Eres adorable.
¿Te gustaría una copa
de helado de vainilla?
Yo tomo una todas las noches.
¿Te llevo a casa?
Esto es muy ardiente. Necesitábamos nuestro propio espacio.
Las prostitutas nunca aprenden.
Fuera del auto.
Recuerda respirar, Jen.
Puedes hacer esto. Ahora puja.
Muy bien.
Muy bien. Buen trabajo.
- Ahora puja muy fuerte. - ¡No puedo!
- Puja muy fuerte. - Tú puedes. Puedes hacerlo.
- Puedes hacerlo, cariño. Tú puedes. - Bien.
Ya lo tienes. Ya lo tienes.
Muy bien.
Veo la cabeza del bebé.
- ¿Puedes verla? - No.
¿Defequé en la mesa?
Dios mío,
lo hice, ¿cierto?
¿Hice mucho?
- Bueno... - ¡Di algo!
No te preocupes, cariño. He visto mucho más que eso.
¿Se pone peor que eso?
Hola.
Papi logró envolverte.
No saldrá de esta cosa hasta la secundaria.
Hola.
Nuestra pequeña bebé burrito.
¿Cómo se sienten esta mañana?
Ese sofá hizo lo suyo en mi cuello.
Bueno, he escrito
una receta para el dolor, y voy a
darte varios guantes de látex.
Tu trabajo es llenarlos con agua
y dejarlos en el congelador.
Tomas un guante congelado e
insertas un dedo para aliviar.
- Que la diversión comience. - Los veré
en seis semanas, y por supuesto, nada de sexo hasta entonces.
Lo siento. ¿Sabíamos eso?
Con calma.
Ese túnel está bajo construcción.
Lo que me recuerda...
que hasta que te vea,
sin importar qué, bajo ninguna circunstancia,
por ninguna razón
veas allí abajo.
- Bueno. - Y vas a querer hacerlo.
- No. Ya no. - ¿Me lo prometes?
Lo prometo. Lo juro por Dios.
Se supone que es un momento de felicidad.
Lo es. ¡Felicitaciones!
Estoy muy feliz.
Es increíble.
¿Por qué el hospital nos deja ir?
No lo sé.
Deberían perder sus licencias.
Nunca he cargado un bebé hasta ayer.
¡Despacio!
¡Más despacio!
Pieza 36.
¿Dónde está la pieza 36?
¿Por qué hay una pieza 36?
¡¿Qué?!
¿Qué pasa? ¿Qué?
Está bien. Totalmente bien.
¿Cuál es el problema? No...
Dios.
No. No, miraste.
Sí, miré. Miré allí abajo.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué no esperaste seis semanas?
No pude evitarlo.
Si alguien te da una caja
y te dice que adentro hay algo súper loco,
pero no tienes permitido mirar,
¡por supuesto que mirarás!
Miré en la caja.
Cariño, ven.
Ven aquí, ven. Está bien.
Dios.
¿Fue tan malo?
¿Te acuerdas cuando el
Depredador se quitó la máscara?
No sé si podremos tener sexo otra vez.
¡Nunca... jamás!
Está bien.
Está bien. No lo haremos.
Está bien.
Ella lo vale, ¿cierto? Mírala.
¿Jamás?
Dios, me duele mucho.
- ¿Sabes qué? Busquemos el guante. - ¿Qué?
- El guante. El guante. - Ve a buscar el guante.
Sí, sí. Ve a buscar el guante.
¡Podemos hacerlo!
¡Podemos salvar tu vagina!
¡Apúrate antes de que sea tarde!
¡Muy bien!
Me está tomando más de lo que esperaba.
- Aquí tienes, cariño. - ¡¿Qué?! No me lo des a mí.
No puedo mirar de vuelta. Hazlo tú.
No. No, no, no.
Cariño, por favor. He hecho mucho por nosotros últimamente.
Necesito que hagas esto por mí.
Muy bien, bien. Por ti.
Dios.
Esto es muy raro.
Bien. Solo córtame la cintura
y ponme en una de esas patinetas.
Bueno, bueno, bueno.
- Lo haré, lo haré. - Muy bien.
¡¿Adónde vas con esa cosa?!
- ¡No sé! ¡No puedo ver por dónde voy! - ¡¿No estás viendo?!
¡No, no estoy viendo! No quiero ver
si el Depredador está allí.
- Bien, ¡al norte! - Bueno, bueno. ¿Sí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí, sí.
A mami le gusta eso.
Ahoy, capitán.
¿Qué le ha pasado a nuestra relación?
¡Tu primera visita a la universidad! ¿No es emocionante?
Sí.
- La universidad, amigo. - ¡¿Adónde van?!
Aquí es dónde todo ocurre.
¿Algo que quieras preguntarme?
No. Creo que estoy bien, papá.
¿Seguro? Porque tu hermana dice que tú eres virgen.
¿Qué? Ella no lo sabe.
Está bien.
Yo no perdí mi virginidad hasta la universidad.
Creí que la perdí en la secundaria,
pero fue descalificado.
¿Cómo que descalificado?
Estábamos en el sofá del tío Dave en su casa de playa...
No creo querer oír esa historia. No.
Es tiempo de que le cuente a alguien, y quiero que seas tú.
- Así que... - No, no tengo que ser yo.
Estábamos en el sofá y empieza,
y es genial.
Los dos estábamos muy concentrados, ¿sí?
Y me mira a los ojos, ¿y sabes
- lo qué me dijo? - "¿Nunca le cuentes esto a tu hijo?".
¿Qué? No. Dijo...
"Muy bien, hagámoslo".
Y yo estoy, como, "¿Qué? ¿De qué hablas?
Acabamos de hacerlo".
Y entonces me di cuenta...
de que nunca estuve con ella.
Estuve... con el...
¿Con qué?
¿Conoces el espacio entre los dos cojines del sofá?
¿Perdiste tu virginidad con un sofá?
Todo vino a mí cuando miré abajo y vi una pelusa
y una moneda pegada al final de mi pene.
No puedo creer que seas un doctor.
Sí, bueno, hablando de eso,
asegúrate de usar condón.
La gonorrea está de vuelta.
No te preocupes.
Cuidaré de Tyler.
Pasaremos el tiempo en la biblioteca,
iremos por comida sana seguido de una reunión de rezo.
Luego directo a Villa Sueño.
Muy bien, cariño, prométeme
que tomarás buenas decisiones.
- Lo haré. Sí. - Bien. Tienes un poco...
- Mamá. Mamá. - Aquí. Está bien. Yo me ocupo.
Ya está. Limpio.
- Te hice un sándwich para que... - Mamá,
- ¿estás bromeando? - No, es para ti. Guárdalo para después.
- No me importa si lo comes. - No lo quiero.
- Quiero que lo tengas. - No lo quiero.
- Porque... - Agarra el sándwich así podemos
- seguir con nuestras vidas. - Mamá...
Tiene arándanos, y quiero que lo tengas
en caso de que necesites un bocadillo.
Bueno.
¡Te amo!
Desearía que tu mamá ponga un sándwich en mi pantalón.
Hablemos de fiestas para esta noche.
No quiso el sándwich.
- Yo lo hubiera comido. - No, no es el sándwich.
Es que... Tyler está buscando universidades.
Pareciera ayer cuando usaba pañales.
Dios, era tan lindo. ¿Recuerdas...?
¿Recuerdas que solía llamar "flutos" a los frutos?
Como, "flutillas" y "flambuesas".
Y "molas".
- Gritando por ellas en el restaurante. - Dios mío.
"¡Comer molas! ¡Comer molas! ¡Comer...!"
Hizo de ese viaje a Jamaica un viaje para recordar.
No puedo creer que le dijeras que no es real.
- Lo hizo a propósito. - Tú preguntaste. ¿Debía mentir?
¡Sí! ¡Millones de personas miente todos los años!
Bueno, tú me dijiste que no mintiera.
- Ve a tu cuarto. - No tengo. Estamos en un hotel.
Ve al baño.
Pero no tengo que ir.
Entra al baño ahora.
¿Bromeas?
¿Todos menos yo están en esta gran conspiración?
El hecho de que conozcas la palabra "conspiración"
me hace pensar que ya estabas lista para la verdad.
¿Sobre qué más me ha estado mintiendo esta familia?
- ¿El conejo de pas...? - Inventado.
- ¿Y el hada...? - Inventado.
Todo inventado. Todo.
¿Incluso Dios?
Eso es real.
Arriba es abajo y abajo es arriba para mí en este momento.
Necesito tiempo a solas.
Bueno. Creo que el armario aún está disponible.
- Gracias. - De nada.
Tienen un problema de confianza que reparar.
¿Cómo puede ser tan inteligente y aún no haber sabido eso?
Porque, Tim, ella es una dulce e inocente niña.
O lo era. Nuestra última bebé.
Primero Tyler y ahora esto.
No sé cuánto más pueda soportar.
Mamá, creo que me llegó el periodo.
Dios.
Felicitaciones.
¿Cómo que no sabes cómo conseguir hielo? Solo aprieta
el botón grande que dice "hielo" y el hielo...
¿Qué estás...?
Quiero tener otro bebé.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Rápido. Hagámoslo ahora
antes de que las niñas despierten y se pregunten dónde estamos.
No sé si deberíamos tener otro niño
si nos estamos escondiendo de los que ya tenemos.
No, el cuarto será diferente.
Será nuestro bebé especial.
Finalmente haremos las cosas bien.
Dios, estás dando buenas razones ahora. Sí.
¿Cuáles son las probabilidades de arruinarlo cuatro veces?
- ¿Verdad? - Vamos a hacerlo. ¿Aún funciona, no?
Te digo que quiero tener un hijo contigo
y me llamas vieja.
No, era una pregunta práctica.
Nunca podría llamarte vieja. Yo soy viejo.
Somos de la misma edad. Tendrías que saber
cómo voy a reaccionar si me dices esas cosas.
No, mira, de eso se trata. No lo sé. Porque no sé que estoy diciendo.
Nueve de cada diez veces no pienso. Solo hablo.
Así que cuando te pregunto si aún funciona,
quiero saber si estamos jugando con balas vivas.
Tú eres la bala, así que dime.
- Mis balas están vivas. - ¿Sí?
Sí. Solo quiero saber si el objetivo está...
fresco.
Así que ahora... ¿Estas pensando o hablando otra vez?
Pensé que estaba pensando, pero resulta que acabo de hablar.
Sí.
- Vamos. - No.
Creo que estoy bien. Estoy... estoy...
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Heather.
¿Todavía quieres el hielo?
Dios mío.
A levantarse, chico de secundaria.
Tus padres están aquí.
Entonces, ¿cómo estuvo?
Comiste tu sándwich.
Un clásico.
Hijos,
solo quiero que sepan
que está bien que no estén llorando.
Porque cada uno toma la muerte de... su padre
de diferentes maneras.
Sí. ¿Como haciendo un espectáculo sobre eso, mamá?
Sí, ¿cómo se supone que actuemos?
Nunca he estado en uno de estos.
Va a estar bien.
Así es como actúas.
Gracias, cariño. Tu padre estaría orgulloso de ti.
Aquí viene.
- ¿Se supone que aplaudamos? - Hola
y gracias a todos por venir a mi funeral.
¿Es una buena
fiesta de setenta años o qué?
En realidad lo pensé
después de ir al funeral de mi querido amigo Chuck,
y pensé, "¿No le habría gustado
escuchar las lindas palabras que le dicen?" Así que le dije a Joanie,
"No quiero perderme eso. Vamos a hacerlo
mientras todavía esté aquí para disfrutarlo." Y además,
es una... oportunidad genial para juntar a mi ocupada familia
con sus vidas
que se mueven muy rápido.
Mi nieto, Tyler,
está buscando universidades.
Su hermana, Samantha, ha tenido su primer periodo.
Y mi hijo Greg,
ha tenido nuestro cuarto nieto
con... su mujer.
- Otra vez acaba de olvidar mi nombre. - No , no lo olvidó.
Su... maravillosa mujer.
Está bien. He formado parte de esta familia durante cinco años.
Ahí está.
- Hola. - Así que, basta de charla.
Sigamos con los elogios, ¿sí? Salud.
"Vuelca el océano y barre la madera.
Porque ahora nada
podría hacer
ningún bien."
Gracias.
Cariño, ¿tú lo escribiste?
Debería ser publicado.
Gracias, mamá.
Te robaste eso de "Cuatro bodas y un funeral".
Que lo robó de William Allen.
Técnicamente no lo robé. Solo lo interpreté.
Papá, te quiero
y, sí, te.. extraño.
Deja de hablarme.
Pero no te estoy hablando a ti.
Estoy hablando contigo
como si estuvieras en el cielo. Tú deja de hablarme.
Lo que sea que hagas,
no... no es bueno.
Le arruinas el ambiente a todos.
¿No crees que estando sentado allí
le arruinas el ambiente a todos?
- ¿Puedo continuar? - Bueno, eso depende
de lo que vayas a decir. Obviamente,
- no has venido preparado. - Bien. Bien.
Genial.
¡Siguiente!
¿Qué puedo decir sobre este hombre
que he querido durante 49 años?
Solamente lo amo.
Lo siento.
No sueltes las lágrimas, Joanie.
- Lo entienden, cariño. - No.
Esto es real, hijo de puta.
Quiero decir, no esto. ¿Pero eso?
Esto es real. Y un día voy a estar de pie aquí,
y no vas a estar diciendo
"No sueltes las lágrimas", ¿o sí?
Lo siento mucho.
¡Es que es muy ridículo,
todo esto!
Es una estúpida idea. ¡Idiota!
No. Está claro que no vamos a hacer eso.
¿Mamá, estás bien? ¿Están bien?
Oye, me gustaría disculparme.
Esto fue una terrible idea.
Y preguntabas por qué más gente no hace esto.
Este es el por qué.
No quiero morir.
¿Quién dijo algo sobre morir?
Todos. ¿No estabas escuchando?
Lo que ustedes no entienden
es que la vida es sobre esos momentos,
esos pedacitos de tiempo,
esas partes de la vida que pasan,
que quedan en tu corazón para siempre.
Yo me estoy quedando sin momentos.
- ¿Cuántos más puedo conseguir? - Cariño. No.
Todavía tenemos mucho tiempo de sobra.
Los 70 son los nuevos 80.
Quires decir los nuevos 60.
Lo que sea. El tema es
que aún nos quedan muchos maravillosos años.
Solo espero morir
antes que tú para no pasar por esto otra vez.
Oye, Joanie.
¿Qué estás haciendo ahí?
Solo quería ver cómo se siente.
¡Estás enfermo! ¡Sal de ahí!
Se siente muy bien en mi espalda.
Oye, también hay espacio para ti.
¿En serio?
Sí.
Date la vuelta.
¡Cariño!
¡Oye!
- ¿Johnny? - Oye, ¡No hay aire aquí!
¡Está atascado!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Joanie, ¿qué esperas? Levanta la maldita tapa.
¡Vamos!
Papá, ¡cállate o te quedarás sin aire!
¿Qué está pasando?
Sus herramientas no funcionaban, así que tenemos que llevarlo
al Jiffy Lube que está cruzando la calle.
No me gusta esto. No me gusta aquí.
Oye, cuidado con la esquina.
Deprisa, ¡Antes de que haya un cadáver en este ataúd!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-