www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
HISTORIA UNO: NIÑERA.
Greg habla cosas lindas
sobre cómo usted solía cuidarlo cuando era niño.
Voy a admitirlo, estaba enamorado de usted.
Sí.
Voy a volver a trabajar, y estamos buscando
a la persona indicada para cuidar a Lark.
No sé si recuerda esto,
pero... encontré al pequeño Toot Toot.
¿Largué un gas?
Lo siento.
No, no.
Pequeño Toot Toot es su nombre.
Usted me lo dio.
- ¿Recuerda? - Está bien.
Bueno...lo hablaremos
y llegaremos a una decisión,
y le... mandaremos un telegrama.
Estuviste muy bien con Lark.
- Muchas gracias. - De nada.
Y bueno... estaremos en contacto.
Genial, haré un viaje humanitario
la semana que viene en Haití,
pero estaré disponible cuando sea después de eso, así que...
Genial. Es genial. Está bien.
- Muchas gracias, chicos. - Muy bien, genial.
Nos hablamos pronto.
Adiós.
¿Bueno?
Lo siento mucho.
No puedo creer que se haya lanzado así conmigo
en frente de ti.
Retrocede. ¿Qué?
Sí, ¿la viste?
Me dio uno de estos.
- ¿Miró abajo y luego arriba? - Sí.
¿Lo viste?
Tal vez.
También me dio uno de estos.
No puedo creer que lo hizo.
Fue así...
Sí.
Qué sensual.
- Y eso fue... - Sí.
- O sea... - Tenía la vista en el premio.
No voy a pasar
los próximos tres años evadiendo a esa mujer.
No.
No pedí lucir así.
No, yo tampoco lo pedí.
Estoy muy emocionada por esta.
La agencia dijo que son sus candidatos favoritos.
Muy bien.
- Hola... No, no, no. - Esperen...
- Esperen, por favor, por favor. - No, no.
- Claro que no... - Esperen, por favor.
Por favor, oímos rumores de
que necesitan un experto en cuidado de niños.
Y somos especialistas en eso.
Son especialistas en lactancia, y la última vez que los vimos,
- se robaron la formula de nuestra bebé. - Sí.
Entonces afirmas que somos especialistas.
- Fuera. - No.
No, por favor, dennos dos minutos
para explicar por qué somos los mejores para criar a su bebé.
Necesitamos dinero.
Estamos muy, muy desesperados por dinero.
Intentamos vender mis óvulos.
Pero...
no había nada.
Bueno, no es la mejor apertura.
Somos buenos con los niños, así que...
Hablamos su lenguaje.
De hecho...
pasamos dos horas al día como bebés.
¿Dos horas?
Ya puedes
- dejar de hablar ese lenguaje. - Sí.
No los contrataremos.
Es obvio.
Así que pueden guardar su aliento.
No sucederá.
Lo entendemos... en serio.
Solo una cosa más.
¿Nos prestarían dinero?
- No. - No.
¿Podemos dormir en su sofá?
- No. - Creo que les dimos mucho que pensar.
- Sí. - Los dejamos con eso.
Y... nos vemos el lunes, tal vez.
- No. - ¿No?
Tonita, gracias por venir.
Colleen habla muy bien de usted.
Nunca hemos dejado a Lark con nadie
por más de unas horas,
así que esto es un... gran ajuste para nosotros.
Te prometo que la trataré como a mi propia hija.
Muy bien.
¿Puedo?
Sí, está bien.
Muy bien, vamos, Lark.
Supongo que nos iremos... a hacer unos encargos
y dejaremos que se conozcan.
- Muy bien. - Muy bien.
Muy bien, nos vamos.
Está bien.
Vamos, andando.
Andando.
Vamos.
Aquí vamos, estamos caminando.
Bien.
Greg.
¿Qué pasa? Ella parece genial
Huele a selva tropical.
¿Cómo sé si tomará las mismas decisiones que yo?
¿Yo tomaría las mismas decisiones que tú?
- No. - ¿Pero me confías nuestra hija?
S... sí.
- Entonces démosle una oportunidad, ¿sí? - Está bien. Bien.
- Dale una oportunidad. - Está bien, yo... Sí.
Voy a... confiar en ella.
- Está bien, nos vamos. - Está bien.
- Nos vamos. - Adiós.
- Adiós, bebé. - Adiós.
- Adiós, bebé. - Adiós, Lark.
- Esta bien, adiós. - Adiós.
- Vamos. - Adiós.
Andando.
Creo que me olvidé algo.
No, no te olvidaste nada.
- Es mi bebé... - No, no te olvidaste nada.
Estás bien.
Caramba.
Creo que encontramos nuestra niñera.
Tonita le estaba cantando a Lark para que durmiera,
- y me desperté dos horas después. - ¿Sí?
¿Estaba cantando sobre su época en la prisión?
- ¿Qué? - Investigué a Tonita.
Resulta que fue arrestada.
Muy bien, vamos. Mira.
Fue arrestada hace décadas,
por una protesta sentada contra la guerra de Vietnam.
Sí, bueno, ¿sabes que significa?
Es perezosa.
Si fuera una luchadora, hubiera estado en una marcha.
Tenemos que hablar.
La he investigado,
y dice que fue arrestada.
¿Qué?
Siempre investigo a mis familias... Yo no sé
que locuras guardan ustedes en sus armarios.
Un momento, tiempo fuera. ¿Fuiste arrestada?
Le mostró sus pechos a un oficial.
Estaba en la universidad, bebí mucho,
y, honestamente, si los hubieras visto en ese momento,
también los hubieras mostrado.
El Internet nunca olvida.
Espera, o sea que me investigaste.
Es la misma decisión que yo...
hubiera hecho si fuera...
el tipo de persona que investiga a la gente.
Tonita, nos encantaría ofrecerle el trabajo.
Si aún lo quiere.
Sería un honor.
Qué bien.
HISTORIA DOS: SALTANDO EN TIENDAS.
Fue un buen espectáculo.
Sí.
Y ahora podemos dormir en el exterior.
Cualquier cosa es mejor que la cochera.
¿Quieren probar un poco de vino casero de manzana y cebolla?
- No, voy a pasar, hermano. - Estoy bien con mi cerveza.
El ingrediente secreto son antiácidos.
Los pones dentro para un ataque preventivo.
No parece que esté funcionando.
Les diré algo, chicos.
En serio me encanta Tom Petty,
pero está empezando a verse más y más
como a una espantapájaros lesbiana.
Mírate en esa genial silla.
- Te vez genial. - Sí.
- Déjame probarla. - ¿La quieres? Ten.
- Déjame probarla. - Ve.
- Muy bien, dime rápido. - Sí.
La mejor canción de la noche.
Vamos.
Sin dudarlo, "Won't Back Down".
- No, "Running Down a Dream". - Ni de broma.
Tienen que dejar de lado sus estúpidas diferencias.
Qué bien.
Felicitaciones, eres oficialmente un papá.
Lo he sido desde el viaje de ayer.
Lo tengo.
Lo tengo...
Tenemos un hombre en el suelo.
¡Se reclina!
Bueno, este papá tendrá su primera noche de sueño completo
desde que fue arrestado.
¿Qué? No, no, no, es fin de semana de chicos.
No pasaremos todo el fin de semana
sin sacarnos nuestras remera. Remeras afuera, Greg.
Tim, hasta que necesitemos luz, te dejas la remera puesta.
Mis brazos y cuello están bronceados.
Están rosados.
Bueno, se broncearán después.
Soy como un helado napolitano.
Es vainilla, luego frutilla, y después chocolate.
¡Salto de tienda!
¡No!
¿Qué haces?
Tienes razón, deberíamos ir a dormir.
- Sí, se hace tarde. - Ayudémonos.
Vamos.
Vamos, Tim, deja de hacer tonterías.
Oigan, ¿nos quedaron frutos secos?
No lo sé. Solo entra, ¿bien?
¡Doble salto de tienda!
Suéltame.
¡Esta es la mejor noche de todas!
¡Voy a golpear a alguien esta noche!
¿Así duermes?
No, pero dijiste que debía dejarme la remera.
Vi la punta.
- Lo siento. - Vi la punta.
Dios, creo que olvidé
las baterías para mi máquina de apnea.
- ¡No! - Lo sé, ¿qué voy a hacer?
- Solo métete en... - Métete en la bolsa de dormir.
Es todo lo que tienes que hacer.
No te preocupes por eso.
Qué suerte que sean mis hermanos.
Cuñados.
¡¿Quién quiere un salto de tienda?!
¡Sí, vamos por esa!
¿Cuál? ¿La nuestra?
- ¿La tienda de quién? - No lo sé.
¡Salto!
Sonó a que duele.
¡Eso dolió!
Les dije. Es el oído de un doctor.
- ¡Sí! - Chicos, lárguense.
¡Desde lo más alto!
¡Idiota!
¡Sí, en tu cara!
- Greg. - ¿Qué?
Esto es como los hermanos Franklin otra vez.
Totalmente.
¿Quiénes son los hermanos Franklin?
Eran unos abusivos de nuestro vecindario
que solían torturarnos.
Solían perseguirnos
cuando íbamos con nuestras bicicletas.
Tengo recuerdos cuando voy a clases de spinning.
Son la razón por la que somos buenos en los video juegos.
Nos hicieron niños introvertidos.
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, B, A, seleccionar, empezar.
Sí, lo entiendo, hermanos.
Me veía igual cuando tenía 13 años,
así que me maltrataban también.
Los niños con calvicie la pasaban mal
en la secundaria.
¡Salto!
Aquí viene...
Están atormentando a todos,
y nadie hace nada.
Sí, lo sé.
Chicos, tenemos que hacer algo.
No quiero salir y luchar.
Solo quiero dormir.
Nunca he estado en una lucha.
Yo sí.
Sí, fue una lucha de baile. Gané.
Nadie gana en una lucha de baile.
Bueno, si vamos a salir, tengo una cosita en mi
botiquín de emergencia que aumentará las probabilidades a nuestro favor.
¿Heroína? Sí, claro.
No, son inyecciones de Vitamina B12.
Nos dará un estímulo natural,
como devolver un sándwich o dormir con los pantalones puestos.
- Sí, la tomaré. - Está bien, yo también.
Muy bien, caballeros, levanten los traseros.
Vamos...
- ¿no puedes hacerlo en mi brazo... - Hazlo en mi brazo.
- como un adulto? - Levanten los traseros.
Yo soy el doctor.
Es raro. No he dado doble inyección desde la escuela de medicina.
Sí, en serio crees que es buena idea que...
Fiebre de luna llena.
Muy bien.
¿Quién quiere hacer mi trasero?
Matt lo hará.
Está bien.
Listo.
Me siento bien.
¿Así se sienten todos siempre?
No puedo creer que diré esto,
pero tengo ganas de quitarme la remera.
No me retractaré.
Vamos.
Muy bien.
Salvemos a esta ciudad de tiendas.
Esto es genial.
Siempre quise que mi primer lucha sea con ustedes.
Bien, vamos a salir
y vamos a reescribir la historia.
Sí, vamos a vengar a los pequeños cobardes que eramos.
¡Y sucederá ahora!
Desearía que tengamos capas.
Yo desearía tener pantalones.
Desearía tener más B12.
¡Allí están!
¡Son los que estuvieron saltando en las tiendas!
No.
¡Atrapémoslos!
¡Vamos!
¡Greg!
¡Baila, Matt!
¡No tengo un ritmo!
¡Vamos!
Creí que dijimos que no le daríamos dinero.
No me dio dinero, me dio una hebilla de cinturón
que dijo que valía 75 dólares.
Kenny Rogers manejó bajo drogas con esa hebilla.
HISTORIA TRES: LOS NUEVOS ARETES DE COLLEEN.
Muy bien, me largo de aquí.
Oye, oye, oye.
¿Qué es eso?
Un botiquín de emergencia.
Todo lo que puedas necesitar en un campamento de último año.
Fósforos, protector solar,
una de esas cosas para romper vidrios,
en caso de que tu auto caiga en el lago
y quedes atrapado y no puedas salir.
Mamá, detente.
Solo tómalo así no me preocupo.
Si lo tomara, aún seguirías preocupada,
y yo sería el idiota con el bolso de seguridad de mami.
- Bien. - Te amo.
Te amo.
Te veo luego, tío Matt.
- Diviértete acampando. - Oye.
¿En realidad no acamparás?
- No. - Diviértete acampando.
Muchas gracias por prestarme el auto.
No hay problema. Perdón por el olor.
El estéreo no funciona.
El disco de Iron Maiden de Tim se atoró.
Intentó sacarlo con un crayón.
- Está bien. - Y...
ten un extra.
No, Heather, no, no lo necesito.
Sí, lo necesitas, tienes entrevistas de trabajo la próxima semana,
y tal vez necesites un nuevo traje o un maletín o algo.
No sabía que tenía una entrevista en 1985.
Tómalo así no me preocupo.
Está bien.
Y esto también, por emergencias.
Gracias.
Y no pude presentar cargos contra ellos
porque al parecer, en Florida no es ilegal
poner un caimán en la cama de alguien.
Me encanta Florida.
Todo el estado parece uno de esos restaurantes donde
- puedes arrojar cáscaras de maní en el suelo. - Sí.
- Tus aretes son muy lindos. - Sí.
Gracias, Matt me los dio esta tarde.
- Sí. - ¿En serio?
¿Te los dio hoy?
¿Como al mediodía?
Y más tarde, te dio esos grandes aretes.
Se debe estar poniendo serio.
Eso creo.
A menos que te engañe.
Pero honestamente, si lo hizo, es una buena compensación.
Creo que necesito más vino, porque me gusta el vino.
Y tú...
- ¿me acompañas a la cocina? - Está bien.
- ¿Por favor? Andando. Vamos. - Está bien.
Le di dinero a Matt esta mañana
para ayudarlo con su entrevista de trabajo
y ahora ella tiene nuevos aretes.
Espera, ¿Matt te pidió dinero?
No, pero yo sabía que él sabía que yo sabía que él quería pedirme.
Es una cosa de hermana.
¿Greg le dio dinero?
No, porque tú no lo dejarías.
Todos lo saben.
Nunca dije eso.
¿Qué más dijo Greg que no lo dejo hacer?
Montar una bicicleta tándem,
vestir overoles y comprar un traje de soldado imperial.
Solo una de esas cosas es cierta,
pero dos deberían serlo.
¡Intercepción!
¡Sí!
Esta bien, lo siento, perdón, perdón.
Sí, no puedo hacer esto. Hola.
- Hola. - Hola.
¿Te dijo que yo le di el dinero
para comprarte esos aretes?
No, no me dijo eso.
No me importa,
es solo que necesito que lo sepas.
Así que, sí, creo que me importa un poco.
Heather, no usé tu dinero para eso.
¿Usaste lo que yo te di?
Creí que dijimos que no le daríamos dinero.
¿Le diste dinero?
- No. - No, no me dio dinero.
Me dio una hebilla de cinturón que dijo que valía 75 dólares.
Kenny Rogers manejó bajo drogas con esa hebilla.
No le di dinero.
¿Y por qué? Y antes de responder,
tienes que saber que ya sé.
¿Sabes que quiero un traje de soldado imperial?
También estoy al tanto, sí.
Heather, esos son mis aretes de mi faceta de Billy Idol.
¿Te acuerdas?
Sí, yo... ahora que lo dices,
lo recuerdo...
No tomé tu dinero porque lo necesitaba.
Lo tomé porque necesitabas que lo tomara.
No es cierto.
- No, cariño, es cierto. - Hasta yo sé eso.
Está bien, sí, es cierto.
Pero solo porque me preocupo por ti.
Y necesito saber que estás bien.
Estoy... ¡estoy bien! Mira, está bien.
¿Sabes qué? Iba a esperar hasta que Greg
tuviera noticias con la que pueda competir, pero él...
No tiene nada.
Puede que consiga un traje de soldado imperial.
Nada. Así que, conseguí trabajo.
En una empresa de diseño gráfico.
Es mi especialidad, y ya sabes,
para un grupo de cerebritos,
parecen bastante geniales.
Estoy muy feliz por tu trabajo,
porque suena a que no hay chicas lindas ahí.
¿En diseño gráfico? No hay.
- ¡Por Matt! - ¡Sí! ¡Sí!
Que tu nuevo trabajo
te traiga alegría
y un nuevo lugar para vivir.
¡Salud!
Muy bien.
Hay alguien que quiero que conozcan.
Alguien a quien espero que le den la bienvenida a la familia.
HISTORIA CUATRO: CHEETO.
¿Por qué nos llamó a todos?
¿Crees que esté enfermo?
No lo sé, es algo grande.
Mamá tiene vino en su taza de café.
Yo también. ¿Quieres un poco?
Creí que no preguntarías.
Chicos, hay alguien que quiero que conozcan.
Alguien a quien espero que le den la bienvenida a la familia.
Tiene otro hijo. ¡Lo sabía! Siempre lo supe.
Mi papá hace el mismo anuncio
cada dos años.
La navidad se está volviendo cara.
Chicos, paren.
¿Tienes otro hijo, papá?
¿Qué? Bueno...
algo así.
¡Hice una marioneta!
Bueno, no dormiré por un mes.
Su nombre es Cheeto.
¿No es lindo?
El retiro ha sido muy difícil para su padre.
Y estamos muy emocionados de
que encontró este hermoso y nuevo pasatiempo.
¿Verdad?
Sí.
Sí, sí, sí. Encontré algo en lo que soy muy bueno.
Se puede volver a poner en su lugar.
Voy a hacer una marioneta para cada uno de ustedes.
Este es para la bebé Lark.
No, eso... pero...
no es justo para ellos que son...
amantes de las marionetas.
- Cheeto decide lo que es justo. - Ya veo.
¡Quiero estar con Lark!
Está hablando.
Pero pueden darle
la voz que quieran.
Está bien. Hay opciones.
Ahora puedo comer una cabra.
¿Sabes cuál es el pasatiempo de mi papá?
No, ¿cuál?
No tengo idea.
Pero te diré cuál no es... construir pesadillas.
Tu papá abucheó nuestro baile nupcial.
Greg, ella no es grande para usar una manta.
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! Está aquí, está aquí,
está aquí, está bien. Era solo una broma.
¿Te parece divertido bromear con la única cosa que amo?
¿La única?
Sí, ahora.
¿Pero viste que le puse...
un pañal?
¡Es una buena broma!
Bueno, ya no lo quiere en la casa,
¿puedo traerlo más tarde?
Claro, puede vivir en el armario como mi hermano.
Te veo pronto.
- Gracias, Tim. - De nada.
¿Cómo se siente hoy, señora Abernathy...?
Un nuevo clásico.
Hola, Cheeto.
Oye, ¿cariño?
¿Has visto mi...?
¡Mi ojo!
Está en mi ojo.
No tendrá percepción de profundidad por semanas.
Pero valió la pena.
Oigan.
Que alguien despierte a Matt.
El partido es en diez minutos.
Matt.
Asegúrate de que puedas ver su pequeña mano,
así parece que va a
arrancarte la cara y a usarla como una mascara.
Típico de Cheeto.
Hola, chicos.
¿Matt?
¿Qué?
¿No estabas...?
- Papá, detente. - Espera, es una broma.
Elegiste la casa equivocada,
pedazo de...
¿Cheeto?
Ustedes creen que esto es una gran broma, ¿verdad?
Si todos piensan que es basura,
entonces es basura.
No, John, solo...
Cariño, espera.
Hijos,
escuchen.
Nuestra casa está llena de cada maceta,
cada taza desplomada
que hayan hecho.
Y las apreciamos.
Porque vinieron de ustedes y no importa
si son grotescas.
¿Crees que él es grotesco?
¿Dije "grotesco"?
No quise... es que... él me hace querer beber.
Sé que es feo.
pero lo hice de su árbol.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, dijiste que querías un columpio para bebé en el árbol,
pero tuvimos que cortarlo,
y creí que el árbol viviría en Cheeto.
Muy bien, ve, sácalo de la basura, Greg.
Amamos a Cheeto, papá.
Mira como nos juntó a todos.
Ha sido más divertido
que cuando descubriste el diccionario urbano.
Sí, fueron buenos tiempos.
Vamos, papá.
No teníamos idea de lo que Cheeto significaba para ti.
Haz la voz de Cheeto.
- ¡Sí! - No, tengo que...
¡Cheeto! ¡Cheeto! ¡Cheeto!
¿Puedo trenzar tu cabello?
Ese es nuestro Cheeto.
En serio, tenemos
una familia especial, ¿cierto?
Son muy buenos.
¡¿Cómo puedes hacerle esto a tu querida esposa?!
¿Sabes qué? Es muy divertido.
¿Sabes?
El conducto de la lavandería está al lado de la cama de Matt.
Qué buena idea.
Es genial.
¡Hijo de perra!