HISTORIA UNO: PADRINO.
¿En serio necesitamos esto?
Estamos buscando un padrino para Lark,
no un asesino serial.
Sabes que siempre quise trabajar en el FBI.
Pero odio correr con uniforme.
¿Ese es el problema...
- que tienes para correr? - Sí. Sí.
Muy bien, entonces,
veamos nuestras opciones.
Bien, ¿qué tal...
- mis padres? - Voy a tener que vetarlos.
Los guardianes no deberían vivir aislados
y beber lluvia de un balde.
El agua de lluvia es la más dulce.
¿Qué tal mis padres?
Voy a tener que vetarlos.
Los terapeutas crían hijos
que necesitan terapia.
Bueno, ella me crió.
Y ahora veo tu punto
y secundo tu veto.
Muy bien,
Heather y Tim.
Interesante.
No, no, no, no.
No, ve arriba. Por favor ponte los pantalones caqui.
¿Caquis? No. Es sábado. Día de pantalones cortados.
No, cariño, Greg y Jen van a venir.
Los padres primerizos no vienen de visita porque sí
a no ser que sea una charla sobre padrinos.
Y los padrinos no usan pantalones cortados.
Está bien, me pondré los caquis cortados.
No, no, no, no.
No. Los enteros.
Los que te llegan al tobillo.
Puedo hacer que lleguen al tobillo.
Cariño, por...
En serio, es importante para mí. Por favor. ¡Te amo!
Es eso, desde que tuvimos a Lark, empezamos a ver
el mundo de manera diferente...
- desde la vista paterna. - Y cuando los vemos
a ustedes, vemos unos padres
- amorosos que siempre están... - ¿Mamá?
Encontramos estos en el ático. ¿Podemos ir a jugar afuera?
Sí, claro.
Son personitas con mucha iniciativa.
Y juegan muy bien juntas.
- ¡Dámelo! - No hasta que salgamos.
Yo lo encontré.
¿Son dardos de césped oxidados?
Porque creo que los sacaron
del mercado por sus problemas...
por sus problemas
letales.
No se preocupen, nuestros niños tienen la vacuna contra el tétanos.
Sí, sí. Él es doctor.
Caramba.
- ¿Saben qué? Tenemos un compromiso. - Sí.
- No. - Tenemos un compromiso.
- No, no es cierto. - Sí. No, es de locos,
porque el compromiso es
- algo... algo importante. - ¿Qué compromiso?
Es un... compromiso. Es importante...
es un compromiso muy importante. Muy, muy importante.
Perdón. Cabeza de mamá. Bueno,
- los llamaremos. - ¡Adiós!
Maldición.
Los tuve debajo todo este tiempo.
Y es eso, desde que tuvimos a Lark,
cambió la manera en que vemos el mundo.
Bueno, hablando de ver el mundo, tu madre y yo
vamos a tomar un crucero a esa isla donde ese cientifico
fue a estudiar las aves.
Iremos a las Galápagos,
y caminaremos sobre
- los pasos de Darwin. - Ella lo hará.
Yo tomaré el recorrido donde puedes disparar con una ametralladora
a los villanos de James Bond.
- Suena sensato. - Sí.
Sé que es difícil de creer cuando estás cargando
a ese pequeño ángel,
pero una vez que tu hijo se va,
redescubres a la persona de la que te enamoraste.
Es cierto. Estamos más unidos que nunca.
Mostrémosle
los trajes de baño combinados que compramos para el viaje.
Sí.
Un desfile de moda. Oye, Greg, prepárate.
Pon un poco de esa música que escuchas.
Muy bien. Tendremos que buscar
- fuera de la familia. - Está bien.
¿Mis amigos gais o los tuyos?
Vamos con los míos.
Los tuyos aún son "compañeros de cuarto".
Y es eso, desde que tuvimos a Lark,
cambió la manera en que vemos el mundo.
Lo siento. Voy a detenerte.
¿Es un pedido para ser padrinos?
¿Qué nos delató?
¿Las crudités?
Jenny, no podemos. Somos padrinos de otros seis niños.
No podemos aceptar otro más hasta que veamos
- cuantos amigos mueren. - Sí.
Y ya tenemos a muchos en esa lista.
Y si se mueren todos de una vez, tendremos que empezar una banda.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Qué haremos contigo, Lark?
- Quédate quieto. - Bueno. Pero para ser justos,
ya me has dado en el ojo dos veces.
Si voy a ser una modelo profesional,
- tengo que practicar. - Está bien.
Y mamá no me deja usar maquillaje.
Ser modelo es un trabajo interesante,
pero hay otros trabajos interesantes.
Lo sé. También estoy pensando en ser
- una estrella de cine o cantante. - Vaya.
Creí que dirías "senadora". Eso sería horrible.
- ¿Por qué? - Porque entonces estarías
a cargo de hacer todas las reglas
y tendrías que dirigir el país.
Eso suena bien.
- Tal vez haga eso. - No, no.
Estarás muy ocupada modelando.
No me digas qué hacer.
Puedo ser senadora si quiero.
Está bien. Ser mandona ya está dentro tuyo.
Cuando te vemos, vemos una persona
que es amorosa y amable
y que sabría que decirle
a una pequeña niña si sus papás
no estuvieran...
Y si fuera a su primera clase de baile
y se preguntara si alguien bailaría con ella.
Antes de que me largue a llorar, queremos preguntarte...
¿Serías el padrino de Lark?
¿Yo?
Sí.
Sí, por supuesto.
Sí.
Y si algo pasara,
les prometo que la amaré
como si fuera mía
y honraré su recuerdo con dignidad.
Bueno, si querían eso,
nunca tuvimos posibilidad.
Nunca había notado
- lo mucho que Matt se parece a ti. - Sí.
HISTORIA DOS: LA TIENDA MEXICANA.
Cariño. Cariño, escucha,
Anoche dejé el pavo en el auto. Se echó a perder.
Tengo que llevarlo a lo de mamá.
Dirá que lo arruiné, y lo arruiné.
Pero no quiero que parezca que lo arruiné.
Y necesito que vayas a la tienda y compres otro pavo.
Cariño, cálmate. No entiendo
una palabra de lo que dices.
Dijo que dejes de ver fútbol.
Cariño, el pavo debe pesar al menos siete kilos.
Y asegúrate que no tenga químicos,
a no ser que sean de los buenos
que me hagan ver como una buena cocinera.
Cariño, lo tengo escrito.
No soy un niño.
¿Qué tiene de malo ser niño?
Nada, cariño, es que
los niños suelen olvidar las cosas.
¿Tienes las llaves del auto?
Maldición. Oye,
¿qué tal si corres adentro,
agarras las llaves, y te tomo el tiempo?
¿Qué tal si yo te tomo el tiempo?
Bueno.
No empieces hasta que pase el parachoques.
Uno,
dos... Le diré que fueron dos minutos.
¡Vamos!
¿Un desfile de Acción de Gracias? ¡¿Hoy?!
Y todas los caminos al supermercado están cortados.
Oye, hay una tienda mexicana
justo ahí.
Es donde el abuelo compra
sal para su margarita.
¡Mira estas botas!
¿Para qué son?
Botas para bailar.
Sí.
Eso no está en la lista.
Necesitamos algo para cortar el pavo.
Hola. ¿Los puedo ayudar?
Sí, necesito un pavo.
Y caramelos para llenar esta piñata de jirafa.
No, no, un pavo.
Dijo que es un pavo chico.
¿Está bien?
Pierde mucho el equilibrio.
Yo soy... un doctor.
Un doc...
Médico.
Sí, de oído, nariz y garganta.
Un pequeño doctor.
Disiento.
Creo que puedo ver el problema.
Señor, ¿le molestaría recostarse, por favor?
Voy a hacer un procedimiento.
Voy a girar su cabeza, y va a aflojar
los cristales en su canal auditivo.
Tiene...
¿Cómo dices "vértigo"?
Vértigo.
¿En serio?
Hablo español.
Mueva su cabeza al otro lado.
Papi, me gusta que ayudes a la gente.
Gracias, cariño. Tú también ayudaste.
Tú tradujiste. No toques ese machete.
El pequeño es el tuyo.
¿Crees que mamá se enojará porque no conseguimos el pavo?
Creo... que estará orgullosa de nosotros
porque ayudamos a alguien.
Tal vez un poco enojada
porque no conseguimos el pavo.
Pero más enojada porque no conseguimos el pavo.
Tengo algo para usted.
Por favor, venga.
Gracias. Usted salvó a mi padre.
No, en serio, gracias, pero... no es necesario.
Está bien.
Para usted.
Oye. Estás...
Hola. ¿Qué traes en tus pies?
Botas mexicanas para bailar.
Bueno, por favor dime que trajiste el pavo.
¡Sí!
Su nombre
es Senador Gluglú.
Dormirá en mi habitación.
Vamos, Senador Gluglú.
Ven a ver tu nuevo cuarto.
Vamos.
Hay un pavo en mi casa.
También te traje un pavo pequeño.
Es un pollo.
Creo que estás equivocada.
Vamos.
Caramba.
HISTORIA TRES: LABERINTO DE MAÍZ.
Hola. ¿Samantha está emocionada por el Festival de la Cosecha?
Bueno, no la emociona nada...
a no ser que sea un chico de 13 años llamado Aiden.
Pero...
si buscas a una
malhumorada de 13 años, entonces Sam es la indicada.
Hola, abuelo.
No puedo esperar para ir al festival.
Andando. Ya cambié la radio a FM.
Se ve bien para mí.
Tal vez tú eres el problema.
Oye, cuídala.
¿Quieres acariciar a las cabras?
¿Podemos ir al laberinto de maíz?
No lo sé.
Cuando era niño,
tuve una mala experiencia.
- ¿Sabes lo que es TEPT? - No.
Es cuando tus padre tienen tantos hijos,
que se olvidan a uno en el laberinto,
se vuelve de noche, y mojas tu overol.
- ¿Overol? - Pantalones.
- Tengo que ir al baño. - Está bien.
¿Qué demo...?
Vamos.
Caramba.
Disculpe. ¿Puede hacerme un favor?
Mi nieta está allí con un chico.
¿Podría entrar y hacerla volver en este momento?
Arrástrala si es necesario.
¿Me está pidiendo que me acerque a una niña
en un laberinto de maíz y la arrastre afuera?
Porque puedo confirmarle que es una mala idea.
Sí, tiene sentido.
Me encanta Acción de Gracias.
Acción de Gracias es como la novia de Halloween.
Entonces eres como mi Acción de Gracias.
Solo es maíz.
Me encanta el maíz.
El maíz es delicioso.
Banderillas, copos de maíz.
Pan de maíz.
¿Dulce de maíz?
Los gané haciendo un tiro libre.
Qué bien.
Me encantan los dulces de vegetales.
Podría hacer más tiros libres.
- ¿En serio? - Sí, si aún tienes hambre.
Gracias.
¿Buscas la salida?
Ya casi llegas.
- Pero ten cuidado... en unos cuantos... - ¡Cállate!
¿Viste a una pequeña caminando con un tonto niño?
Todo lo que veo son aves y heno, vuelve y pregunta...
- ¡Vienes conmigo! Vamos. - Se supone que no deje mi puesto.
- ¡Estoy perdiendo mi heno! - Me ayudarás a encontrar a mi nieta.
Esto es muy divertido. Me alegra que...
¿Sam?
Para nada genial.
Sabes,
mi mamá me está esperando en el estacionamiento. Tengo que irme.
Está bien.
Bueno, supongo que sé
por qué querías venir al Festival de la Cosecha.
Lo siento, abuelo.
No debí haber entrado al laberinto.
Debió ser un buen beso, ¿no?
La manera en que sonreías.
Fue el primero.
Parece que tu primer experiencia en el laberinto de maíz
fue mejor que la mía.
A menos que te hayas orinado encima.
No.
Eso creí.
¿Les dirás a mis papás?
No, creo que el recuerdo
de tu abuelo interrumpiendo tu primer beso
es suficiente castigo.
¿Abuelo?
No conozco la salida.
Está bien.
Puedo sacarnos.
Soy un piloto.
¡Ayuda! ¡Mayday!
- ¡Ayuda! - ¡Sáquennos de aquí!
¡Ayuda!
Me temía que esto pasara.
- ¿Qué pasa? - Mi arroz de coliflor es delicioso,
pero a veces, es un poco más de lo que la gente puede manejar.
HISTORIA CUATRO: NO PUEDO MANTENERLO DENTRO.
- Está pegajoso. - Perdón.
Primer Acción de Gracias con la familia.
- Sí. - ¿Cómo te sientes?
Bien, segura.
No tanto como tú
para andar con las mejillas y los labios pintados.
¿Quién es él?
Es Gary Timpkins.
Es nuestro vecino. Es el jefe de la Asociación de Propietarios.
Al parecer, que yo viva en la cochera es una violación
de 20 códigos, así que mis padres lo invitaron a Acción de Gracias
- para ablandarlo. - ¿Cómo se enteró?
Al parecer, me dormí con la puerta de la cochera abierta,
y le mostré el trasero a un autobús lleno de niños.
¡Feliz Acción de Gracias!
- Hola, cariño. - Hola.
Cariño, ¿puedes sacarte el maquillaje que falta?
- Sí. - Porque
la esposa del señor Timpkin acaba de morir.
Y te ves parecido a ella.
Me dijiste que no traiga nada,
así que traje mi famoso arroz de coliflor.
Gracias por no escucharme.
No vayan a mi oficina,
porque hay un pavo vivo allí.
- Bueno. ¿Qué? - ¿Eso es normal?
Un mexicano con vértigo se lo dio a Tim.
Esa es mucha información.
Vaya, este...
arroz de coliflor es asombroso.
Me alegra que les guste.
Es la receta de mi abuela Tonita.
Mi esposa era una... gran cocinera. Era una
mujer muy formal. Siempre...
se vestía para cenar.
Ella... falleció recientemente.
Creo que tengo que ir a la mesa de pasteles.
Tim.
- Estaba... - Lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
Fue muy grosero.
Confía en mí, lo que estaba por hacer en la mesa
iba a ser más grosero y más ruidoso.
Puedes notar cuando está por salir.
Qué asco. ¿Podemos por favor pasar una cena donde tú...?
Genial. Ahora me lo contagiaste.
Voy al... otro cuarto a...
cambiarle el pañal a la bebé.
La acabo de cambiar. Está bien.
Sí, pero yo no así que voy a cambiarle
el pañal a la bebé en el otro cuarto.
No. ¿Es como nuestra noche de bodas otra vez?
Sí, pero voy a intentar no llorar.
¿Fuiste tú o yo?
No lo sé,
pero estoy preocupada por quién de nosotros fue.
- Me temía que esto pasara. - ¿Qué pasa?
Mi arroz de coliflor es delicioso, pero a veces es un poco más
de lo que la gente puede manejar.
Hola, chicos. ¿Cómo están? ¿Su cena está buena?
- Sí, Heather. - Qué bien. Genial.
Genial.
Voy a ir... por unas...
¿A qué vino eso?
¡Qué asco, Tyler!
- Yo no fui. - Hola, chicos.
- Hola. - ¿Cómo va por aquí?
- Vaya. - ¿Cómo está su cena? Solo...
pasé a ver como están.
Bueno, está bien.
Será mejor que no me de conjuntivitis.
Tal vez sea buen momento para hacer una ronda en la mesa
y que cada persona cuente por qué está agradecido
este año.
Cariño, ¿quieres pararte?
No... yo...
- Tengo un asunto ahora mismo. - Quédate sentado.
- Sí, siéntate. - Sí. Como sea,
buena vida, buena familia.
Me compré unos nuevos zapatos. Estoy muy emocionado por eso.
Amén. ¿Tim?
Familia, nuevos amigos, y una buena caminata al aire libre camino a casa.
- ¿Greg? - Pregúntame después.
Yo voy.
- No, no, cariño. - Estoy muy agradecida de estar...
No, no, no, el tiempo es dolor.
Eso cubriría a todos.
Gran cena, chicos. Los veo el año que viene.
Discúlpenme....
me gustaría decir unas palabras
si no les importa.
Este es mi...
primer Acción de Gracias sin Helen.
Ella era mi...
alma gemela.
En... en serio la extraño.
Yo también la extraño. Mucho.
- ¡Desearía que volviera! - Por Helen.
- Se fue muy pronto. - Helen.
- Muy pronto. - Sí, gracias.
Tal vez la mejor manera de...
honrar su recuerdo sea con un momento de silencio.
Le encantaba... el silencio.
Está bien.
Greg, ten cuidado.
Eso es lo que hizo salir a la bebé.
- Detente. - Creo que está saliendo la cabeza.
Son la familia más insensible que jamás he conocido.
No, no.
- Se burlan de un hombre en duelo. - No me burlo, estoy intentando...
Vamos.
Se burlan de mi perdida.
No. No, no es eso.
- Suficiente. - No es eso.
Tu hijo
tiene que salir de la cochera
para el final de la semana, o serán multados.
No haga eso.
Y quiero agradecerles
por una... incomoda cena.
Bueno, seguro que ahora está cómodo.
Está bien, Matt puede quedarse en la cochera.
Gracias.
Pero si hay más infracciones,
tendré que reportarlos.
Bueno, eso explica el olor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-