www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
HISTORIA UNO: INCENDIO CONTROLADO.
Cariño, vamos. ¿Está bien?
Heather dijo que la cena era a las seis, haz eso en la mañana.
Y si en la mañana me olvido de decirle a Tonita
dónde están las toallitas y las necesita y me llama al trabajo.
Pero estoy encerrada en el baño de discapacitados, porque estaba bombeando.
Que queda por donde nadie pasa,
porque el escritorio de Sue está ahí.
Y Sue aún piensa que el desodorante natural funciona.
Pensé que estabas preocupada por volver al trabajo.
Pero ahora me preocupa que tengas una emergencia médica.
Recuérdame decirle a Tonita dónde está el botiquín.
¿Sabes qué?
¿Por qué no escribimos eso en el auto?
- ¿Qué? - ¿De acuerdo? Vamos.
Creo que podemos terminarlo
- antes de irnos. - Sí. Por supuesto.
- Hazlo. - Muy bien. Qué bien.
Las salchichas están listas.
Podría ofrecerte la mejor...
pero aún así sería la peor.
¿Te gustó?
No creí que alguien la entendiera,
porque lo pronuncié en alemán.
¿Qué? No, no estaba escuchando.
Está un poco preocupada...
por que mañana vuelve al trabajo.
¿Hay almendras en la ensalada?
Me gustan las nueces en la ensalada.
Me acabo de dar cuenta que la tapa del retrete está destrabada.
¿Se acaba de ir?
Solo fue a escribir una nota...
en casa.
¿Va a...
volver por su ensalada de pasta?
- Porque me... vendría bien un poco más. - Ten.
Nunca la había visto tan loca...
- Yo... - Esto es volver al trabajo
después del síndrome del bebé.
Te sientes culpable por estar emocionada,
te sientes culpable por no estar emocionada.
- Es como el sexo. - ¿Qué?
Desearía que haya una manera
para que pueda ayudarla a superarlo.
Puedes. Da el primer paso.
Un incendio controlado.
Empiezas una pelea con ella...
para que libere la tensión en ti.
El incendio está contenido.
Y luego se va a trabajar en paz.
El viejo payaso de rodeo.
Sí, he estado en ese barril un par de veces.
Muy bien, ¿sobre qué puedo pelear?
¿Qué dirías si quisieras iniciar una pelea conmigo?
Bueno, eso no se aplica a nosotros porque tú no trabajas.
Está bien, lo entiendo.
- Un lugar para empezar. - Sí.
Yo trabajo.
¿De acuerdo? ¡Yo trabajo!
¿Qué sucede?
Estoy buscando algo para usar
mañana en el trabajo que no me haga parecer al Sr. Cacahuate.
¿Qué piensas de esto?
Creo que deberías perder
un poco más de peso del embarazo antes de usarlo.
Perdón, ¿qué?
Creo que deberías perder un poco de peso del embarazo
antes de usar ese vestido en particular.
Muy bien.
Porque estoy viendo las palabras
salir de tu boca,
pero cuando llegan a mis oídos, sé que no
pueden ser correctas.
No, lo son.
Son correctas.
Es que creo que te vez un poco rellena
como la cascara de un
cacahuete.
Es tu turno.
¿Mi turno? Claro, qué juego divertido.
¿Ahora hablo yo?
No, sabes qué, olvidemos que dije algo,
porque estoy reevaluado todo esto...
Literalmente temo
el momento que tenga que decirle adiós a Lark
y dejarla por primera vez en cuatro meses para volver
a mi muy demandante trabajo dónde haré lo imposible
para concentrarme, cuando en realidad solo pensaré en ella
y sentiré como si debiera estar en casa
porque seguramente me perderé algo
y me preguntaré si está bien
y si está triste porque no la tengo en mis brazos.
Así que perdón si estoy preocupada por eso,
y tú estás preocupado por si me veo o no...
- ¿Cuál era la palabra? - No estás gorda.
No debí haber dicho gorda.
Solo intentaba alterarte.
Pero ahora parece que estás muy enojada y...
¿Entonces querías alterarme?
Por una buena razón en particular.
- Con la mejor intención. - Se siente bien.
- Sí. - Bueno, ahora no.
- No. No, no, no. - Ahora no se siente bien.
Pero salió de un lugar con buenas...
intenciones...
de... ya sabes...
¿un fuego controlado?
Gran error, gran error.
Estoy escondido en el baño ahora.
No puedo hablar contigo ahora.
Tengo mis propios problemas aquí.
¡No puedes marcharte
en el medio de una discusión!
Oye, si me marcho,
no es el medio de una discusión.
Jen puso mis pantalones
en la secadora en alto...
¿Ahora te gustan tus papas?
Agarró las bolsas de papas
y las está aplastando porque sabe que
no me gusta el polvo de papas.
A mi me encanta.
Te ahorras el tener que masticar.
¡Tim, sal del teléfono!
¿Hola?
¿Heather?
¿Tim?
¿Están ahí?
Yo estoy.
Mami está aquí.
Pregunta rápida... Heather,
¿le dijiste a Greg que me diga gorda?
Le dije que haga
un incendio controlado, que sea un payaso de rodeo.
Bueno, este incendio está descontrolado.
Así que gracias, porque siempre quise ser
un rodeo en llamas.
Buen día.
Un consejo rápido.
Cuando tomas un consejo de Heather,
terminas actuando como Tim.
Sí.
¿Así que tal vez deja de tomar consejos de Heather?
- Sí. - Está bien.
Sí, lo siento.
No te mereces esto.
Muy bien.
Se una buena niña con Tonita, ¿sí?
Ven aquí.
Dios.
¿Quieres inhalar por última vez?
- Sí, sí, sí. - Aquí tienes.
Eso es de lo bueno.
- Muy bien. - Sí.
Entonces, ¿estás bien?
¿Sabes qué?
Estoy bien.
Qué bien, entonces
todo eso funcionó.
Sí, solo escribí una nota anoche.
Sí.
Genial.
- IDIOTA. - No me digas que dice.
HISTORIA DOS: VASECTOMÍA.
Ya los dejé en sus pijamadas.
A Tyler en la casa de Julian chico.
A Samantha en la de Julian chica.
Y a Sophia en lo de Charisma,
cuyo género parece fluido.
Es lindo no tenerlos aquí.
- Sí. - Oye, deberíamos hacer eso
de lo que siempre hablamos.
¿En serio?
¿Me dejarías hacer eso?
¿Dejarte? Escucha, siendo honesta,
quiero que lo hagas.
Qué ardiente. Esto es un gran
cambio en nuestra relación.
¡Es lo que espero!
No estamos hablando
de lo mismo, ¿verdad?
Creo que hacerte una vasectomía es una buena idea.
Solo para que sepas, mi idea
tampoco hubiera terminado en embarazo.
Vamos, todos los que conocemos lo están haciendo.
Es lo que dijiste sobre Club Med.
Y luego casi perdiste el dedo chico del pie
y yo terminé buceando en la diarrea de alguien más.
Sí, pero para ser justos, alguien tuvo que bucear en la tuya.
Lo sé, lo sé.
Oye, oye, oye.
- Estoy asustado. - Lo sé.
Oye.
¿Y si hay un terremoto
y me termina cortando todo?
Solo creo que se merece algo mejor.
Bueno, es tu hospital.
Conoces a todos los doctores.
Va a estar bien.
¡Hola!
Hola, Dr. Changa.
Hola a los dos. ¿Heather?
- Hola. - Hola, Jimmy.
- ¿Cómo estás? - Estoy, estoy...
Timmy, última oportunidad de sentir el viento en tu pelo
antes de afeitar tus bolas.
¿Están listos?
- No. - Sí.
Tomaré eso como un sí.
Oye, ¿podemos grabarlo?
Sí, nosotros grabamos la concepción
y el nacimiento, así tendremos la trilogía.
- No, no. - Es como Star Wars...
No se puede grabar. Es algo legal.
No hay nada de que preocuparse.
A no ser de que corte el tendón equivocado
y luego una bomba haga...
Solo bromeo.
¿Cómo estuvo anoche?
¿Meditaste?
¿Tanya?
Hola, Dr. Hughes.
Vine a afeitarlo.
Vaya, te ves bien.
No te he visto desde que...
- ¿me despidió? - ¿En serio?
Creí que nos cruzamos en el centro comercial
- y arreglamos las cosas. - No.
Hicimos contacto visual,
y luego se metió en Forever 21
y fingió comprar una blusa.
Solo recuerdo los buenos momentos.
Como cuando dijo que no era cuidadosa
y que hice un trabajo descuidado.
¿Qué? No.
Parece que me olvidé la crema de afeitar.
Tendremos que hacerlo en seco.
¡Heather!
Tim, vas a sentir un pequeño pinchazo,
seguido de un golpe en los testículos.
Haré una incisión en tu escroto.
¡Espere, espere, espere!
Lo siento mucho.
Espere.
¿Tim?
¿Se terminó?
¡Lo hice, cariño!
He sido esterilizado y/o castrado.
Bob Barker estaría orgulloso.
Sí.
Bueno...
estoy orgullosa de ti.
Muy bien, andando.
Vamos a casa.
Eso...
se te pegó bastante.
- Me pondré la remera encima. - Está bien.
Oye.
Parece la escena del crimen.
La sangre fue derramada.
Me alegra no tener que hacer esto otra vez.
A menos que quieras revertirlo.
Podríamos... agarrar un folleto en la salida.
No compré una
Corderita Amorosa: la sexi cabra inflable.
Pide por el supervisor y luego grítale.
HISTORIA TRES: MALTEADA.
¿Servicio al cliente?
Prevención de fraude.
No... cariño, no los abras.
Tenemos que devolverlos.
¿Representante?
Re-pre-sen-tan-te.
Pide por el supervisor.
El primero que contesta
siempre es un principiante en Inglés.
Hola, Karishma.
Te lo dije.
Alguien robó el número de mi tarjeta de crédito
y está haciendo compras ridículas
y enviándolas a mi casa.
Sí.
Estoy segura que no compré una
Corderita Amorosa: la sexi cabra inflable.
Pide por el supervisor y luego grítale.
No, no me transfieras,
porque siempre me desconec...
¿Servicio al cliente?
No, no...
¿Prevención de fraude?
¿Humano?
Pide por el supervisor.
¿Humano?
¡No me transfieras!
¡No me pongas en espera!
No, por favor...
Necesito una malteada.
Sí. Métete a la camioneta.
Dijeron que la espera
sería de cinco minutos... ¡Pasaron 15!
Debiste pedir por el supervisor.
Hola. Prevención de fraudes.
¿Con quién tengo el pacer
- de hablar hoy? - ¡Joan Short!
¿Hola?
¡Hola! ¡Estoy aquí!
- ¿Hay alguien en la linea? - ¡Estoy aquí!
¡Bienvenidos a Big Joey's!
¡Estoy aquí!
Felicitaciones.
¿Puedo tomar su orden?
Ella quiere hablar
con el supervisor.
Yo soy el supervisor,
hasta que Gary salga del baño.
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Sí!
- ¡Estoy aquí! - ¡Estoy aquí!
¡Estoy listo para su orden!
Nos gustaría un par de Big Joey's,
papas y una malteada de vainilla.
¿Puede oírme?
Hay mala conexión.
¿Puede llamar desde un teléfono fijo?
No. No, no, no...
Son 13 con 85, en la próxima ventana.
Quiero mi malteada.
Y la tendrás.
Tengo años juntando cambio,
y van a aceptarlo.
Conozco mis derechos.
- Ten. Aquí tienes. - Vaya.
Vaya, está oxidado.
Lo siento.
Ahí... abajo está tu propina.
- El premio mayor. Genial. - Sí.
¿Les importaría avanzar adelante?
Tomará unos minutos
contar todo este cambio.
Malas noticias:
nos quedamos sin malteadas.
Ese equipo de béisbol se llevó todo.
Pero, aquí hay una soda de dieta
y una colonia gratis de Big Joey.
Se llama Eau de Joe.
Mantiene a las abejas alejadas.
Tengan un gran día.
Joanie...
¡Oye!
Joanie...
Señora, si sale del auto,
tendré que sonar mi silbato.
Hoy no es el día para que te quedes sin malteadas,
porque hoy me robaron la identidad.
Pasé 23 minutos escuchando
una versión ambiental de Jimi Hendrix,
y me enviaron una cabra sexual inflable.
Señora, si se acerca más, tendré que sonar mi silbato.
¿Y ahora vienes, y me dices
que no hay más malteadas?
Me temo que eso no funcionará.
¿Joanie? Joanie, tengo tu malteada.
Conocen el trato, ¿verdad?
Un paquete misterioso por cada malteada.
Sin arrepentirse, sin intercambios.
Si que sabes hacer feliz a una mujer.
Prevención de fraude.
Supervisor.
No te importa esta rivalidad de ping pong, ¿cierto?
No. Soy un adulto.
Sé como superar las cosas.
HISTORIA CUATRO: PING PONG.
Amo París.
A veces creo que la gente viaja
solo para luego hablar de eso.
Ese fue un buen viaje. ¿Recuerdas ese restaurante?
Le dijiste al mesero que tuviste que tomar una crepa.
Tienes que contar eso en mi funeral.
Por supuesto.
La boda de alguien.
Jen, te ves hermosa.
Me encanta ese vestido.
Gracías, sí, es un Vera Wong.
Dirás Wang.
No.
Greg, tu sonrisa se ve rara aquí.
No.
¿No? ¿Dije algo malo?
De hecho no tengo permitido responder eso.
Pero me encantaría oír la respuesta, Matt.
Me encantaría oír la respuesta a esa pregunta en particular.
No hay mucho que contar.
Este tonto y ese tonto
estaban siendo tontos.
¿No conoces la historia?
Es genial.
Si el intento de asesinato es genial.
Dios... por última vez, se resbaló.
- Está bien, está bien. - Se resbaló.
Es la noche antes de la boda,
Greg y Matt están jugando ping pong,
se vuelve un poco competitivo...
Greg recibe un golpe con paleta en la cara
y pierde un diente.
O como tuvo que decir en nuestra luna de miel,
un "dente".
¿Se la lanzaste?
- No. - Sí.
¿Qué? No.
Sabías que estabas por perder.
¿"Por perder"?
Era 19 a 20
Tienes que ganar por dos.
Sabes que te iba a vencer.
¿Basado en qué evidencia?
¿De que nunca me venciste
en nada en toda tu vida?
- Eso no es cierto. - Es cierto.
- No. No, es cierto. - Greg.
¿Pueden parar?
Las fotos de mi boda fueron arruinadas
por su estúpida rivalidad de hermanos.
Literalmente, me sonrió durante toda la boda,
y sentí que me casaba con un niño de primer grado.
Vamos, chicos, es solo un juego.
Lo dice el hombre que lleva solo al ganador a tomar helado.
El mundo es un lugar difícil.
¿Alguna vez terminaron el juego?
No, no, no.
No han jugado desde entonces.
Creo que sería el momento de superarlo.
- Gracias. - Vamos, mamá.
Sí, son hermanos.
Díganse que se quieren.
Te quiero.
Cariño.
Míralo a los ojos.
Vamos.
Te quiero.
¿Ves?
No fue tan difícil.
Perdedor.
- ¡Casamba! - No, no.
Se dice "caramba".
¿En serio?
Siempre digo "casamba"
No te importa esta rivalidad de ping pong, ¿cierto?
¿Qué?
No, soy un adulto.
Sé cómo superar las cosas.
Cariño, tenemos que sacarle la llave a Matt.
Mi vida entera.
Nunca he sido mejor que Matt en algo
- que no sea en perder. - Cariño.
Eres exitoso.
Un gran padre.
Tienes una hermosa, inteligente, tolerante esposa.
No necesitas este estúpido juego de ping pong
para demostrar lo que vales.
Sí, lo necesito.
Lo necesito.
Lo necesitamos.
No, no lo necesito.
Necesito que lo necesites.
Siento que mi necesidad para que tú no necesites esto
le gana a tu necesidad de que lo necesites.
Bueno, me alegra que ambos entendamos
que ambos lo necesitamos.
Veo que tienes un vincha.
Por supuesto que tengo una vincha.
¿Qué usas tú para ponerte la mascara exfoliante?
Muy bien.
Hagámoslo.
Alguien se ganará un helado.
Cortesía de este tipo.
19 a 20
- ¿Estás listo? - Nací listo.
20 a 20, justo como en mi visión.
A diferencia de otros, yo no necesito anteojos.
- No uso anteojos. - ¿Estás seguro?
No viste esa pequeña bola pasar al lado tuyo.
Deja de querer meterte en mi cabeza.
Ya estoy adentro, amigo.
Vivo ahí.
No, vives en esta cochera.
¡Casamba!
Caramba. ¡Maldición!
¿Qué es eso?
¿Punto para partido?
¿21 a 20?
Te amo, cariño.
¡Esta va por Lark!
Sí.
¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
No.
Por favor dime que ese era el falso.
Lo será.
Le dejaré un mensaje al Dr. Frankel.
¿Está encendida?
Muy bien.
Todos sonrían.
Siempre está el próximo año.
- Sí. - www.TUSUBTITULO.com