HISTORIA UNO: GIMNASIO.
¡Carrera de locos!
¡Corre D.M.C.!
¡Nacido para correr!
¡Despistados!
¡Carrera Mortal! ¿Bien?
Vamos, estoy corriendo,
y muriendo...
Bueno, todos entendimos la parte de la "carrera".
Estoy fuera de forma.
Empezaré a entrenar,
porque ahora vivo por alguien más.
No por ti, por Lark.
- Gracias. - O sea,
quiero ser capaz de de levantarla como en Dirty Dancing
en su boda, ¿entiendes?
Hacer esto...
Uno de esos.
Sería hermoso, ¿no?
Creo que sería algo raro.
Deberías ir a mi gimnasio.
- ¿Sí? - Me ayudó a perder 27 kilos.
Sí. Espera, ¿qué?
¡Hola!
¡Debes ser Greg!
¡Buen día, Greg!
Clinton Chesnut, entrenador personal.
Greg Short, papá.
- Nuevo papá. - Sí, sí.
Puedo verlo.
Oye, todo gran viaje
comienza con un solo paso.
¿Estás listo para dar el paso, Greg?
Sí, eso creo. ¿Es lejos?
Ya hemos comenzado.
Vamos, te mostraré el lugar.
- Está bien. - Hagámoslo.
Vamos.
Con nuestra tecnología de última generación,
puedes remar un bote
en cualquier momento.
Stanley está en la Amistad.
Dawn está en uno de los botes salvavidas del Titanic.
- Solo mujeres y niños. - Claro.
¿Entiendes? Vamos.
He estado en muchos vestuarios, Greg,
pero estas toallas son las mejores.
La cantidad de hilos es tan alta que dejaron de contarlos.
¿Te gusta bailar, Greg?
Sí, hice un poco de tap en mis tiempos.
Mi mamá me dejó seguir mi sueño.
El tap es genial,
pero las cuadrillas son más dinámicas,
- una experiencia de cuerpo entero. - Sí.
¡Ahora, de a dos, vamos de paseo!
De paseo, de paseo.
¡Ahora sentadillas! ¡Sentadillas!
¡Sentadillas! ¡Sentadillas!
¡Sentadillas! ¡Sentadillas...!
Estoy tan emocionado.
¿Seguro que no quieres
agregar la extensión?
Podrías ahorrar un cinco por ciento.
No, lo aprecio,
pero no tengo dudas.
Es el paquete platino de diez años.
Porque podríamos mudarnos.
El plan de diez años es genial.
Y obtienes dos lavados de auto gratis.
¿Por mes?
No.
Te levantaste temprano.
¿Tienes un nuevo trabajo del que no sabía nada?
Estaba llegando tarde
a mi clase de pilates porque
estaba tratando de poner
mi celular en esta genial funda.
Pero ahora no puedo
hacer que funcione. Es...
Cariño, esto tiene 900 calorías,
56 gramos de azúcar
y 87 carbohidratos.
Es como remplazar una comida.
No, eso es un suplemento.
Acabo de comer seis huevos.
Sí, Clinton dijo que tengo que tener calorías para quemar,
de otra manera solo quemaré todos mis músculos.
¿Quién es Clinton?
El tipo de ahí.
Solo me cobró 80 dólares.
Ciudad Ganga.
Amo tu entusiasmo.
Nunca cambies.
Solo quiero asegurarme de
que no has perdido el foco
de por qué estás haciendo esto.
Lo hago por Lark,
así puedo estar para ella.
¿Puedes ir a verla?
Porque estoy llegando tarde
a mi doble clase de CrossFit.
¿Está bien? Gracias.
Es donde nos hacemos bromas mientras entrenamos.
Muy bien.
¡Papi se pondrá fuerte!
Muy bien, muy bien...
¿Greg?
¿Qué hace esta bicicleta...?
¿Qué estás haciendo?
¿Es mi máquina de afeitar?
Me preparo para mi primer viaje.
¿Sabes que es el doble de cardio
que esas estúpidas máquinas estacionarias?
Sí, y puedes estar en la naturaleza.
¡Amo la naturaleza!
Fuiste al doctor
porque pensaste que eras alérgico al viento.
Sí, pero me dio una crema.
¿Qué pasó con el gimnasio?
No,
terminé con eso. Diez años es todo
lo que esos idiotas lograrán sacarme.
¿Diez años?
¿Viste el asiento que compré para Lark?
Puedo ejercitarme
y pasar tiempo con ella.
De eso se trata todo esto, ¿sabes?
Yo pasando tiempo con Lark.
¿Te importa ir por ella?
No puedo caminar con estas zapatillas para bicicleta.
HISTORIA DOS: FIESTA.
Muy bien. Oigan. Es importante
que no hayamos contratado
una niñera por esta noche,
así que no me hagan arrepentirme.
Muy bien. Los abuelos
están en frente si necesitan algo...
que no sea después de las ocho,
porque estarán durmiendo.
Muy bien.
Confío en ti
Confío en ti. Casi siempre.
Confío en ti
- En serio confío en ti. En serio. - Sí.
Ven aquí.
Pórtate bien. Ya sabes.
El número del hotel está en la heladera.
Si no contestamos en el momento, es porque estamos...
buscando hielo
y los llamaremos en 15 minutos más o menos.
15 minutos.
Tengo que asegurarme que ambos tengamos hielo.
Muy bien... hola. ¿Para que esto?
El hielo siempre va bien con vodka.
- ¡Bien, nos vamos, niños, adiós! - ¡Muy bien, adiós, los quiero!
Adios , mamá.
¡Diviértanse! Adiós.
Tengo a cinco personas viniendo.
Yo a toda mi clase.
Quiero ser recordado como el chico que hizo una gran fiesta,
no por ser el que uso una galera en el anuario.
Hazte popo encima.
La gente recuerda eso.
Mason S. ha estado costeando eso desde jardín de infantes.
Hay, como, ocho personas aquí.
Mi primera fiesta con mis padres fuera
y nadie viene.
No puedo hacer de esto algo legendario.
No está tan mal.
Haré un rompecabezas
en la cocina,
por si alguien está interesado.
Mira, dos conejos en una canasta.
¿En serio?
Está bien, es mala.
Oye.
¿Y si tocamos nuestra nueva canción?
Buena idea.
Perfecto, iré a tuitearle
a nuestros admiradores de Funeral de Ganso.
¿Están seguros de que este lugar puede soportar
a seis personas más?
Para ti.
Gracias.
Sí.
Salud.
Sí.
Vaya, qué suave.
- Parece agua. - Sí.
¿Es agua o soy un alcohólico?
Creo que alguien cambió nuestro vodka por agua.
Esto si es una fiesta.
¡Tyler!
Malas noticias.
Primero...
tu banda es lo peor.
Y segundo, mamá y papá están volviendo.
¡¿Qué?! Nuestra banda no es lo peor.
¿Cómo sabes que están volviendo?
Usé "encuentra tu teléfono".
Llegarán en una hora.
¿Chicos?
Gracias por venir.
Pero Funeral de Ganso tiene que
volar al sur por esta noche, así que...
Chicos, la fiesta se terminó.
Sí, abran sus alas y vuelen afuera.
¡Fuera!
¡Ahora lo entiendo!
¡Están sordos!
¡Toquen "Muere, Muere, Ganso"!
¡Manejé tres horas para oírla!
¡Toquen!
¡Sí!
¡No, no, no!
¿Qué simboliza eso?
Esto... expresa mi necesidad
de cubrir un error que cometí.
De hecho, cometí muchos errores.
Empezó siendo un retrato tuyo.
¡Tío Matt!
- ¡Hola! - Hola, tío Matt,
necesito tu ayuda con algo.
Está bien.
Necesito acabar con una fiesta rápidamente.
- ¿Hiciste que tu banda tocara? - Sí.
- ¿Y se quedaron? - Por supuesto.
Por supuesto que se quedaron. Es una buena banda.
Yo he acabado con una o dos fiestas en mi época.
Las bodas de mi papá siempre se salían de control.
¿Cuantas veces se casó tu papá?
¿Cuántas veces, o con cuántas mujeres?
Chicos, ¿podemos irnos?
- Sí. - Sí, sí.
Todos, la policía está aquí.
¡Salgan, ahora!
¡Vamos, todos por atrás!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse, muévanse!
- Vamos. Salgan. - ¡Vamos, vamos!
¡Por atrás! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Oye.
¡Eso fue muy fácil!
Ni siquiera tuvimos que dispararle a alguien.
Acabo de tener una fiesta detenida por la policía.
Eso es respeto instantáneo en las calles.
Eres importante ahora... más que esa banda de marcha del niño
- en silla de ruedas. - No lo sé.
Me debes mucho.
Te presté 20 dólares la semana pasada.
Y estamos a mano.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué hacen aquí?
Creímos que tal vez deberían
- probar un poco de alcohol. - Sí.
Bebe.
No, gracias.
- ¡Vamos! - Bebe.
No.
Sophia, bebe.
- Papá, ¿qué haces? - Vamos, bebe.
Muy bien.
Genial.
Esa es mi niña.
Sabe a agua.
Porque es agua.
¿Quién de ustedes lo cambió?
Ni siquiera me gusta el vodka.
Quiero decir, ¿Vodka... qué es eso?
Clementine, ¿fuiste tú?
¡¿Qué?!
No tienes que responder eso, Clemmie.
Ella nunca haría algo así.
¿Entonces quién lo hizo?
Querías un vodka tonic.
Pero pensé que ya no teníamos vodka.
No teníamos.
Ahora Tim y Heather no tienen.
- Salud. - Salud.
¿Podría hacer que te interese un bolso
con mi cara cosida a mano en noveno grado?
Sí, podrías.
Soy una acumuladora.
HISTORIA TRES: VENTA DE GARAJE.
Aquí está nuestra donación.
Espero que a la gente le guste medio juego de LEGO
y cargadores de Blackberry.
¿Dónde está tu caja?
No tengo nada para vender excepto esta remera.
Linda remera.
20 dólares.
Vendida.
Solía tener una así.
Heather la regaló.
No pueden ser todos importantes para ti.
Todos ellos están en la cárcel de peluches.
Sí. Porque uno es un mentiroso.
Y hasta que él confiese...
unicornio...
todos se quedarán ahí.
Bueno, lo que puedas meter aquí
puedes quedártelo.
Todo lo demás se va a la venta de garaje.
¿Por qué no tiro a todos tus hijos?
Le gusta dar regalos a todos.
Es lo suyo.
Lo sé, y es muy dulce de tu mamá,
pero es que... no me gustan las pipas de opio antiguas,
incluso si me parezco a "una de esas
mujeres divertidas que hubieran hecho eso en ese entonces".
- ¿También te dio una? - Sí.
Su hallazgo de eBay fue el principio del fin.
- Lo sé. - Tengo el mismo
montón de cosas, juntando polvo.
¿Cuál es el estatuto de limitaciones
en satisfacer a alguien?
No, tienes razón.
Mientras más esperemos,
más culpables nos sentiremos.
Sí. Y...
voy a aventurarme y decir:
si aún no has usado este kit de enfermería victoriana,
nunca lo harás.
¿Pero puedes vender esas cosas en su venta de garaje, cierto?
Herirá sus sentimientos.
No. Greg tiene razón.
- Sí. - Greg tiene razón.
Tenemos que venderlas en secreto, aquí.
Me gusta eso.
Buena idea, Greg.
Eso no es lo que dije.
Casi parecido.
Nada como un zapato bien hecho.
50 centavos.
¡Trato hecho!
Y el derecho cuesta 10 dólares.
No lo necesito.
Mi esposo tiene el pie amputado.
No, no... quise decir que el derecho cuesta 50 centavos
y el izquierdo diez dólares.
Veo que estás mirando los moldes de ahí.
¿Podría hacer que te interese un bolso
con mi cara cosida a mano en noveno grado?
Sí, podrías.
Soy una acumuladora.
Bueno, ven aquí.
No debería estar aquí.
No escuches esa voz.
¿Por qué no cruzas la calle conmigo?
Te llevas esos.
¡Gracias! Vuelve pronto.
Oye, ¿sientes un poco de culpa por esto?
No. No, no, no.
Estas cosas estarán con gente que la quiere.
Hola, mamá. ¡Hola!
Cariño, ¿dónde estás?
¡Necesito el precio para...
las hombreras de Tyler!
¿Sabes qué?
Estoy ayudando a una mujer
a cargar las enciclopedias de papá en su auto.
Iré enseguida.
Sí.
Eres como un comprador
profesional en ventas de garaje.
Mira eso.
¡Es genial!
¿Te gusta?
Sí.
Pagué cien dólares por eso.
Trataré de repararla para conseguir 250.
- ¡¿250 dólares?! - Sí.
¡Vendido!
¿Qué?
¡Sí!
¿Sí?
¿Sabe qué? Cruce conmigo la calle.
Tenemos buenas cosas que quiero mostrarle.
¿Adónde vas?
Esta es... mi amiga Shannon
de la secundaria.
¡¿Qué?! Acabo de conocerte.
No soy Shannon.
Shannon...
siempre has sido una perra mentirosa.
- ¿A quién llamas perra? - Está bien.
¿Sabes qué? Vamos a ver
el anuario de secundaria,
Señorita Que Sigue la Corriente en una Situación Hipotética.
Mejor que tengas algo bueno allí.
Tengo oro.
Heather, ¿tienes cambio? Estamos...
¿Qué haces?
Vendo las cosas que mamá me compró y que no me gustan.
- Por favor no le digas. - ¿Decirle?
Iré por una caja de porquerías que me dio.
Cariño, Jen se llevó a alguien
de la venta de garaje a la casa de Heather.
Me preguntaba si sabes lo que está pasando.
No sé.
- No. - ¿Por qué me mientes?
Iré a... ponerle
precio a esas... cosas.
Eso también es mentira.
¿Por qué?
¿Por qué me mientes?
¿Adónde vas?
¡Greg!
¡Nos descubrió!
No. No.
Nos descubrió. Nos descubrió.
- ¿Qué? - Cierra todo.
¿Qué sucede?
Algunas de estas cosas brillan en la oscuridad,
así que hacemos esto para el efecto.
Funciona mejor en un dormitorio.
Hola.
- Hola. - Hola.
Solo estábamos...
- Catalogando. - organizando.
Mira, te di esto para tu primer aniversario de boda.
Sí.
Dios mío.
Y a ti te di esto cuando te graduaste.
Y me encanta.
Estas son cosas que les... di.
¿Qué está pasando?
Está bien, estábamos... vendiéndolas,
y no queríamos herir tus sentimientos.
Y en serio es todo hermoso.
Tienes un gusto maravilloso
- especialidades de Asia del.. - Es suficiente, es suficiente.
Lo entiendo, lo entiendo.
Lo entiendo. En el futuro,
si les doy algo y no les gusta, díganme.
¿En serio?
Por supuesto. Solo díganme,
y me lo llevaré.
Eso es todo.
Las veo luego.
¿Qué acaba de pasar?
Se lo llevó.
Qué pesado.
Bueno, al menos nos deshicimos
de toda esa basura.
Cierto, sí.
Oye, Heather, mira lo que compré.
Empezaré la cueva para hombres.
- Salió, se escapó. - ¿Por qué miras arriba?
Subestimar a la langosta fue nuestro primer error.
HISTORIA CUATRO: LANGOSTA.
Miren esto, chicos, mi hermano me envió una langosta.
Dios.
Este pequeño vino desde Maine,
que es donde fui a la universidad.
- Estas cosas son, como - Dios.
el ave estatal de allí.
Incluso después de una larga pelea,
aún quieren seguir peleando.
Respeto eso en una langosta.
Creo que es lindo.
Lo llamaré Billy,
en honor al niño de la escuela que fue rescatado de un cobertizo.
Tal vez no sea buena idea nombrarlo.
¿Sabes por qué?
Porque lo van a hervir vivo.
Samantha tiene razón.
- No deberíamos hervirlo vivo. - Gracias.
Deberíamos aplastar su cabeza con un martillo primero.
Alguien que me dé el mazo.
- ¡¿Qué?! - Me escuchó.
Esto es barbárico.
Me largo de aquí.
Entiendo que la gente tenga problemas al matar animales.
Porque tenemos muchas otras cosas para comer.
¿Tú tienes problemas con eso, abuela?
No, las langostas son deliciosas.
¿Billy? ¡¿Billy?!
- Salió, se escapó. - ¿Por qué miras arriba?
Subestimar a la langosta fue nuestro primer error.
No, cariño, no creo que haya sido eso.
Creo que alguien lo tomó.
¿Alguien lo tomó?
Qué genial.
Tengo novia por primera vez en mi vida.
Si les voy a robar algo,
no será una langosta.
No lo sé.
Pero si encuentran a Billy,
díganle que Imogene espera poder tomar un trago con él,
para ver adónde los lleva la noche.
Oficialmente estamos sin sospechosos.
¿Lo estamos?
He estado contigo todo el tiempo.
Tienes razón, lo siento.
Es que... estoy muy hambriento...
por la verdad.
Mamá, ¿por casualidad
no tomaste a Billy, cierto?
No, por supuesto que no.
Nunca, pero sé quién lo hizo.
Bueno, alguien sabe algo.
Acabo de decirte que lo sé.
Sí, haré que hables.
Oye, papá. ¿Adónde vas?
- ¿Quién, yo? - Sí.
Estaba yendo por un... paseo de domingo.
Está bien, porque es sábado.
Sí, ¿dónde está la langosta?
Tiene nombre.
Quiero decir, ¿cómo voy a saberlo?
John.
Diles.
Está bien. Yo lo tomé.
Lo busqué,
y las langosta de ese tamaño tienen, como, 40 años.
No sé cuántos años humanos son,
pero al menos son 40.
Él ha viajado por todo el mundo, como yo,
y se merece un final mejor que el baño de Tim.
No puedo discutir con eso.
¿Dónde está, papá?
Lo liberaré de vuelta al mar.
Empezó a parecerse a E.T. en ese barranco,
y si no lo devolvemos al agua,
yo también perderé mi fuerza.
Sigue adelante, soldado.
Tendrás grandes historias para contar
cuando vuelvas a Maine.
- Adiós, Billy. - Adiós, Billy.
Buen viaje, Billy.
Adiós, Bill.
Cariño, recordaste
sacarle las bandas elásticas de sus pinzas, ¿cierto?
¿Las bandas de sus pinzas?
Sí, sí.
Está bien.
Tomaré un chapuzón rápido.
¿Qué...?
Volveré enseguida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-