www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
HISTORIA UNO: TATUAJE.
- Hola. - Hola.
Estaba pensando en hacerme un tatuaje aquí.
Muy bien.
Parece que tú te llevaste todos.
Bueno, también hacemos piercings,
marcas, perforaciones genitales...
Creo que hoy solo tengo tiempo para una mutilación.
Le daré una gran sorpresa a mi esposa por el día de los San Valentín.
¿Estaba pensando
tal vez en algo así?
¿Seguro que quieres eso?
Son permanentes.
- Lo pensé mucho. - Está bien.
¿Dónde lo quieres?
Buena... buena pregunta.
Hola, hermano.
Cuñado.
¿Quieres ver algo genial?
¡Mira!
Para el día de San Valentín.
Me tatué el nombre de Heather
en mi hombro.
"Amo a Calentador".
No, dice "Amo a Heather".
No, dice "Amo a Calentador".
¿Qué?
- No puedo... - Está bien.
Timmy, le sacaré una foto.
Lo quiero en un marco de todos modos.
¿Ves?
¡No!
¡No! Sostuvo un espejo,
pero, ya sabes, es como un corte de cabello...
después de una hora, te quedas sin conversación
y solo quieres largarte.
¿Tus cortes duran una hora?
Mira. Esto es lo que escribí.
"Amo a Heather".
No, "Amo a Calentador".
- ¡Dice "Heather"! - Dice...
¡Soy doctor! Tengo pésima caligrafía.
Bueno...
¿Crees que si vuelvo,
pueda poner una "H"?
No creo que haya espacio.
Creo que puede poner una "T" al principio.
"Amo el teatro".
Pero no amo el teatro.
No desde que ese tipo en traje de gato se sentó en mi regazo.
Hola, Calentador.
- ¿"Calentador"? - Sí.
Sí, estaba pensando que necesitas un apodo,
así que te empezaré a llamar Calentador.
¿Por qué Calentador?
Porque me mantienes tibio
y eres ardiente
y... portátil.
Así que... Calentador.
Sí, tengo que decírtelo,
- no me gusta. - ¿No?
¿Deberíamos quedarnos con cariño o calabacita?
No, no quiero llamarte como una comida.
Quiero llamarte como algo que calienta la comida.
Así que ven aquí, Calentador.
Calienta a papi.
No me llames así.
Y no te llames papi.
Hola, Calentador.
¡Oye! ¡Mira eso!
Es muy pegajoso.
Es un buen chico.
Un muy buen... chico.
"Si no soportas el calor del Calentador,
sal de su cocina".
Sí.
Feliz día de San Valentín.
No tenías que hacer eso.
Sí, tenía que hacerlo.
Quería hacerlo. ¿Y sabes por qué?
Porque, Calentador, eres el amor de mi vida,
y quería darte un regalo que...
No, tienes que parar de decirme así, ¿está bien?
Me hace sentir como un camionero.
Es raro y masculino y nada atractivo.
Sí, pero te gustará
- y te calentará, Calentador. - Muy bien.
Sí, en serio. Mientras más lo oigo, más me desanimo.
Está bien, no. No tienes que sacarte la bata.
Es la dirección equivocada.
Si me llamas así una vez más, yo...
No lo haré.
¿"Amo a Calentador"?
Se suponía que diría "Heather", ¿cierto?
Yo...
siento que arruiné nuestro regalo de aniversario,
así que quería darte algo que fuera para siempre.
Me encanta que hicieras esto.
Me encanta que estuvieras dispuesto
a desfigurar tu cuerpo para probar que me amas.
Te amo, Heather.
Lo sé.
Sí.
Oye, ¿sabes qué?
Por esta noche...
- te dejaré llamarme Calentador. - Muy...
- ¡No toques, no toques! - Lo siento, está bien, lo sé.
Está fresco, está fresco.
Oye, ¿qué harán para San Valentín?
Seremos la niñera de Lark.
No eres niñera si es tu hijo.
A Greg le gusta llamarse así.
Cree que es más divertido.
Está equivocado.
Por suerte, a Colleen no le gusta San Valentín.
No... sé lo que
están por decir:
que toda mujer que su color favorito sea el rosa,
que tiene un perro llamado Princesa
y que quiere casarse en Disneylandia
ama San Valentín, pero ella lo dejó muy claro.
- Sí... - Muy bien.
¿Cuándo te oyes hablar
piensas, A) Soy un idiota.
B) Soy un idiota.
C) Soy un idiota.
o D) Todas las anteriores?
Tengo que hacer la reserva para cenar.
- Soy un idiota. - Sí.
¿En serio?
¿No tienes nada para las siete?
Está bien. ¿Qué tal a las ocho?
¿Nueve? Once.
No, no. Tienes mucha razón.
Debí planearlo mejor. Gracias.
Son su restaurante favorito.
¿En serio? ¿Nada a las once?
Bueno, probemos para atrás, ¿te parece?
¿Seis? Cinco. Cuatro.
¿En serio? ¿No tienes mesa para dos?
¿Tienes alguna mesa?
Sí, lo aceptamos.
Gracias. Gracias.
Ahora, si me disculpas...
Está bien.
Hola. Reserva para Short.
Mesa para cuatro.
- Sí. - ¿Están todos aquí?
Claro que sí.
¡Muy bien tropa, andando!
No hay nadie ahí, señor.
Le está hablando a un perchero.
Había gente en ese perchero hace un segundo.
No, están todos en el baño.
No nos importa empezar sin ellos.
Lo siento, no los puedo ubicar
hasta que todos estén aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo creería,
pero a veces las parejas intentan y vencen el sistema
el día de San Valentín ordenando una mesa de cuatro
cuando todas las mesas dobles están ocupadas.
Nosotros no somos así.
No sé si puedes notarlo,
pero me parezco a Abraham Lincoln.
El honesto Abe.
Sabes, de hecho,
el presidente se presenta de vez en cuando.
Se mudó de su cabaña,
y está buscando un nuevo lugar dónde vivir,
tal vez un tus pantalones.
No estoy usando pantalones.
- Tal vez un tus... - De ninguna clase.
Lo siento, pero tienes 15 minutos de tolerancia,
o tendré que liberar tu mesa.
- Gracias. - Muy bien.
¿Todo bien?
- Sí. Genial. - Qué bien.
Sabes... hay una proposición
ocurriendo en nuestra mesa ahora.
- No. - Sí, sí, sí.
Pero está tardando
porque ella no puede encontrar el anillo en el suflé, pero está bien,
están en eso...
- la están ayudando. - Está bien.
Sabes,
después de todo ese tiempo con Chad,
pensé en no esperar días especiales como este.
Pero, honestamente, que me trajeras aquí esta noche
restaura mi fe en el amor
y me hace sentir valiosa, finalmente.
Vaya, me alegra que estemos aquí.
Sí.
¿Me disculparías un segundo?
Hola.
Hola, hola.
Oye. Emergencia.
Necesito que vengan
a una elegante cena en este momento.
Tenemos a un montón de cerebritos en nuestro patio
tomando fotos de un ave,
y yo estoy comiendo queso rayado con una cucharita.
Así que, no puedo.
Muy bien.
Heather, soy Matt. Yo...
Sí, estoy algo ocupada.
¿Quién es, Calentador?
Dios, ¿eso funcionó?
Adiós.
Esto es una gran sorpresa.
- Disfruten su cena. - Gracias.
Es muy dulce de su parte incluirnos
en su primer San Valentín juntos.
¿Recuerdas el nuestro, Joanie?
Ni siquiera llegamos a la cena.
Sí.
Fue hace mucho tiempo.
Sigues siendo igual de hermosa, cariño.
Ven aquí, cariño.
La chuleta se ve deliciosa.
Sí, ¿me pregunto si viene con hueso?
- No debí decir eso. - No.
Esto no es tan romántico
como esperaba que fuese.
Solo quería darte
un día de San Valentín que recuerdes.
Lo recordaré.
Y no solo porque tu papá
piense que mi pie es el de tu mamá.
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.
- No, no, no... - No, no...
- Eso... - ¿Tienen hambre?
Quiero que vuelvas a esa tienda
y que te compres la guitarra.
- Andando. - Gracias.
- Ve a pretender ser el hombre que nunca serás. - Lo haré.
HISTORIA TRES: GUITARRA.
Esta se ve buena.
Tengo ropa interior de ese color.
No he visto esas.
¿Son boxers o...?
Puedo darte un buen precio en esa.
¿Es buena?
Dímelo tú.
Qué bien.
Ese fue el peor solo
que he tocado en mi vida.
No te la vendería
ni aunque quisieras que lo haga.
¿Tocas?
Guitarra rítmica.
De hecho, es para mí.
¿Puedo?
Uñas largas en tu mano derecha.
Uñas cortas en la izquierda porque,
bueno, tocas con ellas.
Esta es la mano con la que yo toco.
Creo que deberíamos irnos.
Estoy considerando un banyo.
Oye, Dan, Dan, Dan.
Brian me pidió que compre burritos para todos,
¿pero puedes hacerlo tú, por favor?
Oye, ¿y tu nueva guitarra?
La vieja está bien.
Eso no está bien.
Muy bien, ¿qué sucede?
El empleado estaba coqueteando con Clementine,
así que nos fuimos.
Muy bien, mira.
Tengo un poco de experiencia en el tema, ¿bien?
Tu mamá era la chica más linda
en mi universidad, y yo era
un tipo calvo al cual su bigote se le conectaba con sus patillas.
¿Eso se usaba?
Sí, en 1870.
El punto es, que yo no era buena onda, Tyler.
Pero cuando estaba con tu mamá, actuaba buena onda,
y ese es el truco.
Quiero que
vuelvas a esa tienda,
y que te compres la guitarra.
- Andando. - Gracias.
Ve a pretender ser el hombre que nunca serás.
Lo haré.
No eres buena onda, papá.
Tú tampoco, hijo. Estoy orgulloso de ti.
Bienvenidos otra vez.
Solo quería volver a pasar
con mi novia.
¿Lo querías conectado?
- No, no, no. Está bien. - Lo siento.
Es que, sí...
- lo estaba haciendo bien. - Sí, sí, claro.
- Me aseguraba que esta cosa pueda soportar mi sonido. - Claro.
- Sí. - Sí, me gusta lo vieja que es esta.
Te gustan los equipos viejos, ¿cierto?
De hecho, creo que esta
es un poco mejor.
Y es bastante nueva.
Esta se ve genial.
Sí, sí, no. No puedes estar más equivocado.
Pero cuando estés listo para llevarlo al siguiente nivel,
puedes venderla para comprar una profesional.
A no ser
que Hendrix no haya sido un profesional.
Te ves bien, amigo.
Como mi papá.
- ¿Quieres que toque la batería? - No.
¿Tim?
¿Compraste algo por 2500 dólares?
- ¡¿Eso costó 2500 dólares?! - Tú dijiste que fuera firme.
¿No podías ponerte firme con 100 dólares?
Hendrix tocó esta. Ahora podría parecerme a él.
¡¿Muerto y con una disputa sobre quien es dueño de su herencia?!
Muy bien, eso vuelve hoy.
Te llevaremos.
Te juro por Dios que no
fui la última persona que usó el baño.
Ni siquiera hago eso en el trabajo, ¿está bien?
- Hola, ¿disculpa? - Hola.
Mi hijo necesita
devolver esta guitarra.
Eso está en contra de la política de la tienda.
Pero supongo que puedo anularla.
Tendré que ver su identificación para asegurarme de que es su mamá.
No hay manera de que tengas un adolescente.
Bueno, era muy joven cuando lo tuve.
Muy bien, gracias, amigo, lo apreciamos mucho,
de un músico a otro, así que...
¿Sí?
¿Qué tocabas? ¿La tuba?
No, la guitarra.
Y un poco la tuba en la secundaria.
¡Tuba!
¿Una compensación por una pequeña trompeta?
¡Difícilmente!
La tuba es la trompeta más grande que hay.
Te envuelve todo el cuerpo.
Justo como esta chica lo hará esta noche.
- ¿No es así, cariño? - Claro.
Si quieren devolver
la guitarra, podría señalarles
hacia la sección de principiantes,
esta área es más para estrellas de rock
y sus admiradoras.
Entonces...
¿por qué compraste esa guitarra?
Porque ese tipo te coqueteó.
¿Y?
Me molestó.
Mira, quiero que
te quedes conmigo para siempre.
Eso sonó a que te asesinaré, perdón.
Mira, Tyler, todos me coquetean.
Todo el tiempo.
Me encanta esa remera.
Gracias.
No estaba mirando mi remera.
Estoy contigo,
porque quiero estar contigo.
No te preocupes.
Soy tu novia.
La mala noticia es que no pude devolver tu guitarra.
Pero me las arreglé para comprar algo para mí.
Me costó 4000 dólares.
Pero eso me dará el corajé
para aprender a tocarlo.
Estás loco.
Le enseñamos a ese escocés, ¿cierto?
Pensé que era irlandés.
No seas racista.
Tienen el bebé.
Y si se dan cuenta de que es muy temprano,
yo me lo quedaré. Sí, o sea,
soy tu hermana, así que es mitad mío de todos modos.
HISTORIA CUATRO: EMBARAZADA.
Acabo de recibir una alerta de calendario en mi celular.
Sí, es día de San Valentín.
¿Por qué crees que combiné mi ropa interior?
No, no, no es eso.
Hoy es el día que dijimos
que intentaríamos hacer otro bebé.
¿Recuerdas?
San Valentín, diez de la mañana, hacer un bebé.
Espera, ¿qué...? ¿Eso... es ahora?
- Sí. - Eso es... ahora.
Eso, eso, eso, eso llegó muy rápido.
¿Cómo podemos tener un bebé?
Ya tenemos uno.
Dijimos que queríamos que tuvieran dos años de diferencia,
y Lark tiene ocho meses,
y tomó siete meses embarazarte, así que...
Bueno, está bien, pero...
Pero, pero, pero, pero... pero...
ese plan fue diseñado en un mundo antes de Lark,
y el mundo después de Lark es muy diferente.
Es... más oscuro, ¿entiendes?
Es más arenoso.
Es más somnoliento.
Es... más flácido.
No quieres tener otro bebé.
Es muy flácido, Greg.
Tengo que hacer la reserva para cenar.
Sí, amigo, sí.
Soy un idiota.
Oye, Calentador, una pregunta.
¿Cuál fue la mayor transición...?
¿Ir de un niño a dos o de dos a tres?
- Dios mío. - ¿Qué?
- Vas a tener un bebé. - No.
- ¡Bebé! - ¡No!
- ¡Bebé! ¡Bebé! - No.
No. No tendremos un bebé;
estamos pensando en tener un bebé.
Estamos intentando
ubicarlo en el momento exacto...
Tienen el bebé.
Y si se dan cuenta de que es muy temprano,
yo me lo quedaré. Sí, o sea,
soy tu hermana, así que es mitad mío de todos modos.
Interesante propuesta. Está bien.
Bueno...
- se lo contaré a Jen. - Sí.
Y volveré con ustedes.
Oye, también lo cargaré por ustedes, si eso es un problema.
Y ahora te apoyo con eso.
Te vuelves muy ardiente cuando estás embarazada.
Algo sobre compartir el mismo perfil
me vuelve loco.
Acabamos de oír las buenas noticias.
Dios mío.
Mi bebé tendrá otro bebé.
Bueno, gracias,
pero, no, no estoy... embarazada.
No, estamos esperando.
Tal vez. O no.
- No lo sabemos. - Está bien.
Creo que se supone que debes dejar tu jugo
durante ese tiempo, cariño, pero haz lo que quieras.
- No está embarazada. - No estoy embarazada.
Creo que deberían esperar.
- ¿Sí? - Cuando los niños tienen casi la misma edad,
su relación es rara,
y el más chico siempre termina apestando en deportes.
Greg, atrápala.
Creo que ustedes
lo están complicando.
Cuando sea el momento de tener otro bebé, lo sabrán.
¿Lo sabremos?
Sí, habrá una señal.
Como cuando me embaracé de Greg.
¿Hubo una señal?
Estábamos alrededor de la mesa,
y de alguna manera una silla de la sala
apareció en la cocina.
Miré la silla vacía,
y sabía que faltaba algo.
Y ese algo era otro bebé.
¿Qué hay de mí, mamá?
¿Cuál fue la señal para tenerme?
¿Recuerdas cuál fue?
Sí.
"Zona de carga a diez minutos".
Al fin un poco de tranquilidad.
No depende de nosotros.
Si fuera así, no sabríamos que hacer.
- Pero no depende de nosotros. - No.
- No, depende del destino. - Sí.
Así que no tenemos que buscar la respuesta,
- porque ella nos encontrará. - Así es.
- ¿Eso es...? - ¿Una cigüeña?
Así es.
Pensé que al menos tendríamos una o dos horas
antes de ver una señal.
Sí, sí.
Sí. Vamos a hacer un bebé.
Feliz día de San Valentín.
No es una cigüeña. Es una grulla.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Las cigüeñas no son nativos
- de esta zona. Y son silenciosas. - No.
Esa cosa estaba graznando.
La oíste.
- Es una grulla. Es una grulla. - Es una grulla. Es una grulla.
Es una grulla. No es una cigüeña.
No es una señal.
Así que no deberíamos intenar
- hacer un bebé. - No.
Estoy de acuerdo con eso. ¿Tú?
- No depende de nosotros. ¿Sabes? - No.
O sea, es... una grulla.
- Es una maldita grulla. - Maldición.
Sí.
- Universo. Estoy muy enojada. - Sí.
¿Sabes?
Muy bien, iré a ponerme pantalones.
Puedes quedarte con ese atuendo.
¡Hola! Soy Chip Baggins
de Observadores de Aves SoCal. Y si no le molesta,
me gustaría documentar la cigüeña de su patio.
- No es una cigüeña. Es una grulla. - No,
Es una cigüeña. De género y especie Ciconia.
- Sí, no sé qué es eso. - ¿Qué es eso?
Pero lo busqué en Wikipedia, y es una grulla.
Tiene un chip en él. Así es como las rastreamos.
Es una cigüeña blanca que rompió
su patrón migratorio.
Es muy importante.
Malas noticias, Chip,
pero no es gran cosa. Es una muy pequeña cosa,
porque no es una cigüeña.
Sí, si fuera una cigüeña, sería
- importante, porque entonces... - Muy importante.
- tenemos que ocuparnos de hacer al bebé número dos. - Sí.
Eso es una cuento de hadas, de hecho.
Bueno, para usted, tal vez, Chip,
pero, para nosotros, hacer el amor es muy, muy real.
- Sí. Lo tomamos muy en serio. - Pero,
mamá está en pantalones
porque es una grulla. Así que...
- Adiós. - Cuídate. Adiós.
Pero es... ¿qué...? Sería... pero...
Hola.
Chicos, ahí está.
Pongámoslo aquí.
Iré a ver la camioneta.
Te pondré aquí de vuelta.
En tres, dos...
La aparición de una cigüeña tiene a una pareja de Mar Vista preguntándose,
¿qué rebaños?
¡Es una grulla! ¡Déjennos tranquilos!
- Cariño. - Sí, lo sé.
- Es una cigüeña - Muy bien,
sabes qué, dame 30 minutos de ventaja.
Iré a ponerme esa lencería de vuelta.
Vamos a tener relaciones, ¿bien?
Esperemos.
Espera, ¿qué?
Esperemos.
Lark es genial en este momento.
Y sé que quien sea que venga después
será igual de genial. Pero en este momento no estoy listo
para renunciar a este momento especial
que tenemos con Lark.
Sí, me siento igual.
- ¿En serio? - Sí.
Me encanta ser solo nosotros.
¿Sabes? Ambos podemos
tomar una de sus manos y balancearla entre nosotros.
No podríamos hacer eso con otro niño.
Está bien. Nuevo plan.
¿Estás lista?
El nuevo plan es ningún plan.
Me gusta ese plan.
¿En serio?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué es ese sonido?
Es la cigüeña golpeando nuestra ventana.
- Iré a prender los aspersores. - Sí.