HISTORIA UNO: JOHNNY EL AVIADOR NEGRO.
Cumplo 70 y de repente
ya no puedo volar un avión
según mi compañía de seguro.
Que me maldigan si empiezo a tomar ordenes
de un lagarto parlante.
No, cariño, no creo que esa carta
haya sido escrita por un lagarto.
Por supuesto que no.
Él es el director ejecutivo.
No, está bien, cariño.
Puede ser duro enfrentar la realidad de la edad.
No, la realidad es que me siento bien.
Estoy en paz con mi edad.
¡John!
¿Le hiciste un pequeño cambio
a tu cabeza?
Me preocupaba que la gente no lo notara
porque lo peiné diferente.
Creo que lo notarán.
Dios mío. Eso no es un sombrero.
Oye, ¿quién es esa lindura...?
¡Dios mío!
Se parece a cuando le pides a un niño
que dibuje un pirata.
¿O a ese juego de Wooly Willy,
donde usas un imán para sacar pedazos de metal
de la cabeza de un calvo?
¡Ralph Macchio!
Parece que viajaste en el tiempo,
pero olvidaste sacarte la cara.
Oye, ¿si me tiñera de ese color,
se volvería marrón?
El colorado es difícil.
A Cheeto no le gusta mucho.
Ni siquiera estábamos celebrando su primer cumpleaños.
Era su medio cumpleaños.
Muy bien, estaré afuera.
Paseando por la vereda.
¿Estás de acuerdo con esto, mamá?
Sí, la calle es nivelada.
Estará bien.
No... estoy hablando del cabello.
Porque si quieres, Matt y yo podemos sostenerlo
mientras vas por el blanqueador.
Cariño, creo que es lindo lo que tu padre está haciendo.
Se llama congruencia emocional,
y está haciendo que su exterior coincida
en como se siente en el interior.
No sabía que en su interior se sentía como un cantante de salón.
Cariño.
Lo siento mucho.
Una vez que le dije al director que el abuelo era mi abuelo,
todo se arregló.
Fue el mejor cumplido que me hicieron en años.
"Estén alertas, hay un tipo extraño
con pelo oscuro, entre 40 y 50 años".
Oye, te ves bien.
¡Qué encantador!
¡No te has vestido como tu papá en años!
- Ven, déjame tomar una foto. - ¿Qué? No.
¡Sí!
¡Mírense!
- ¡Hijo de puta! - Muy bien.
- Papá y sus dos hijos. - ¡Mírense los tres!
Siento que
estoy teniendo una aventura con un hombre joven.
Bueno, prepárate, porque es solo el principio.
Compré seis botellas de esa tintura.
Será mejor que cambies de marca.
Sí.
No lo sé.
Ya tengo una buena chaqueta.
¿Y? Vive un poco. O sea, mírame.
Nunca me he sentido o visto mejor.
Estoy muy feliz por ti.
Dejaré que otro ame esta chaqueta.
Dile que debería comprarla.
Su hijo tiene razón. Se ve muy bien en usted.
¿Disculpa?
Se ve bien en usted.
¿Como dijo mi hijo?
¡Sí!
Disculpen.
Me volveré a teñir.
Será lo mejor.
Yo no lo hice.
Ese estaba atrapado en el sofá desde antes.
Ella... mira.
Va a practicar.
Oye, cariño, ¿no quieres practicar?
No, solo quiero un dulce.
Bueno, buena charla.
El recital será un desastre.
No practica sin importar cuanta veces le decimos.
Qué raro. Sabía que olía un dulce en algún lugar.
Toda la familia irá.
Todos me juzgarán.
Espera, ¿estás preocupada por ti?
¿Y yo qué?
Los papás nunca son juzgados.
Solo juzgan a las mamás.
Eres un héroe solo con presentarte.
Mira, quién sabe, tal vez Sophia ha estado practicado
a escondidas cuando no estábamos.
Sí, porque los niños hacen eso.
Practican a escondidas en su tiempo libre.
Como cuando no están usando secretamente
hilo dental y comiendo sus vegetales
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Iré al punto.
Muy bien.
Está bien.
Tu papá y yo estamos preocupados porque no estás practicando.
Y sabes, yo solía tocar piano
cuando tenía tu edad, pero ya no lo hago,
porque nadie me hizo practicar, y desearía que lo hubiesen hecho.
Bueno, nadie te detiene ahora.
Adelante.
Estamos hablando de ti.
Y
tuve un recital cuando tenía tu edad,
y...
no fue bien.
Y me arrepiento de eso.
Mamá,
no te preocupes.
Saldrá bien.
Lo prometo.
- ¡Hola! - Hola.
- Perdón la tardanza. - ¡Hola!
Es mi culpa. Me costó encontrar
algo casual para un recital.
En serio no necesitan estar aquí.
Pueden irse. Les daré dinero para pizza.
Cariño, relájate, estamos aquí porque amamos a Sophia.
Y estaremos orgullosos sin importar qué.
¿Estuviste orgullosa de mí después de mi recital?
- Bueno... - No, estuviste terrible.
Compré flores, pero se las di a otra niña.
Vaya, qué frío.
No, no lo es. Estuvo terrible.
- Fue uno de mis primeros recuerdos. - Sí.
Lo importante es,
que estamos aquí para apoyar a Sophia.
Yo estoy aquí heroicamente.
Dios mío, es hora.
Es hora.
Ese niño es bueno.
Tan bueno como los viejos chistes.
No puedo hacerlo.
No puedo dejar que lo haga.
Sí, ve a salvarla y yo me quedaré aquí
y seguiré siendo un héroe.
Córrete...
¿Qué?
¿Qué? No. Está reservado.
Hola, hola, disculpe.
Hola. Soy la mamá de Sophia.
Y ha habido una horrible
emergencia con su mascota.
Es muy...
PROHIBIDA LA DESESPERACIÓN PATERNAL.
No pude salvarla. Está pasando otra vez.
Está bien, cariño.
Estoy segura que hiciste lo mejor que pudiste.
Sí, no te preocupes.
Estuvo genial.
Se veía linda.
Maldición, yo iba a decir linda.
Sabes qué, pregúntame de vuelta.
Estuvo terrible.
También iba a decir eso.
Mamá, pasó otra vez.
Hola, nena.
- Buen trabajo. - ¡Hola!
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿Por qué?
Pusieron el orden de actuación la semana pasada.
Una vez que vi que Willy el húmedo iba después de mí,
sabía que nadie recordaría si estuve bien o mal.
- ¿No querías ser la mejor? - Sí.
¿Tú eres el mejor doctor?
Bueno...
No.
Claro, ¿pero eres el peor?
No.
Ahí lo tienes.
Sabes, al principio
- pensé que esta fiesta era horrible. - Sí.
Resulta que es solo esta gente y la escuela.
Las bolas de torta están buenísimas.
HISTORIA TRES: ARCOÍRIS INVISIBLES.
FELIZ MEDIO CUMPLEAÑOS.
Oye, ¿qué hacemos aquí, cariño?
A Lark ni siquiera le agrada William.
Es Wilhelm.
Esta es la primer fiesta para niños de Lark.
Tenemos que disfrutarla.
¡Dios mío, Jen!
- Cariño. - Está bien.
Te ves genial.
Tú debes ser Greg.
Sí, nos conocimos cinco veces.
Una vez cambié una rueda por ti.
Qué divertido eres.
Jen, es muy divertido.
¡Hola, Marta!
¡Te ves genial!
Esa es Marta Pigeon.
Es la directora del jardín de infantes del que te hablé.
Sí, sí, Academia de Inicios Tempranos.
Es el mejor jardín en la ciudad,
y queremos lo mejor para Lark.
Me presenté con ella hace cinco minutos.
Hola. Bueno, me iré.
¡Oye!
Te ves genial.
¿Por qué no podemos elegir ese lindo jardín
al final de nuestra cuadra?
Baja la voz
y eleva tus estándares, ¿entendido?
El jardín define el tono académico
por el resto de la vida de Lark.
¿Como esos niños con los que crecimos
y odiamos porque tenían todas las ventajas?
¿No queremos eso para Lark?
Bueno, sí, pero no creo que sigan
haciendo Celicas rojos con alerones.
Mira, no está hablando con nadie.
Quiero contarle que Lark está obsesionada con Beethoven.
No creo que sea tan impresionante.
No le diré que es la película del perro.
Bueno, está bien.
Maldición.
Oye, cariño, actúa como que vienes por un bocado o algo.
¿Qué?
¿Dónde están los animales de verdad?
Este es un zoológico de animales de peluche.
Sin bacterias peligrosas.
Pero aún así los niños se limpian después,
así aprenden qué hacer si alguna vez tocan un animal de verdad.
¿De quienes son esas cosas que él levanta?
Son pasas de uva cubiertas de chocolate.
Qué rico.
¿Sus hijos van a Inicios Tempranos?
- Sí. - Sí, mi Atticus y su Vidalia...
son Quinoas.
Eran Budas,
pero archivaron esa clase con los Recicladores.
¿Te inscribirás en Inicios Tempranos?
Sí.
Sí, cruzo los dedos.
Es muy dura.
Me casé con una mujer, así que eso me subió
unos puestos en la lista.
No es que lo hiciera enteramente por esa razón.
También quería tener orgasmos.
¿En dónde más están buscando?
En muchos lugares.
Sí, es que,
Dios, estoy tratando de recordar los nombres.
Arcoíris es uno de ellos.
De hecho, está primer en nuestra lista.
No, no, no.
Saben, es gracioso, no tienen sitio web.
Sí.
No tienen sitio web.
Ni número de teléfono.
Ni dirección.
De hecho...
el nombre de la escuela es Arcoíris Invisibles.
Sí, porque es...
una escuela que cada día
aparece en diferentes lugares
Como un arcoíris.
Sí, claro.
Oye.
Sabes, al principio
- pensé que esta fiesta era horrible. - Sí.
Resulta que es solo esta gente y la escuela.
Las bolas de torta están buenísimas.
Bueno, sabes qué, tienes suerte,
porque resulta que... no hagas eso.
Resulta que hay un nuevo, y mejor jardín
llamado Arcoíris Invisibles.
Pero dudo que podamos llegar allí.
No creo que podamos encontrarlo.
¿Qué?
Estoy seguro de que podemos llegar.
¿Qué?
Sí, soy el que inició el rumor.
Cállate.
Sí, fui yo.
Lo inventé.
¿Qué?
¿Qué te sucede?
No sé. Me preguntaron
todas esas preguntas y me presionaron.
"¿A qué escuela te inscribirás?"
Yo dije, "No sé", y...
salió lo de Arcoíris Invisibles, y aquí estamos.
Incluso les dije que diseñé el logo. Mira.
No hay nada...
Está bien.
Sí, porque en Arcoíris Invisibles,
solo pueden verlo los niños.
Eres un tonto.
Dios, eres tan tonto.
Mira. Marta.
Se está alejando de la multitud.
- Bueno, ¿sabes qué? - Bueno.
Saltemos sobre ella como un león de peluche del falso zoológico.
- Estamos en el falso zoológico. - Muy bien.
- Hola, hola, hola. - Hola.
Hola, perdón, soy Jen... Collins Short.
- Este es mi esposo, Gregory Short. - Hola.
Y esta es nuestra hija Lark.
Por el libro "La Alondra" de Percy Bysshe Shelley.
Exactamente.
¿Cómo lo supo?
La mayoría no entiende esa referencia.
Como sea, amamos su escuela.
Oí que ustedes estaban considerando seriamente
otra escuela.
¿Arcoíris Invisibles?
Sí, no, esa escuela no se ve muy... real.
Honestamente, conozco a la directora,
y no se puede confiar en ella.
La...
¿De Arcoíris Invisibles?
Muy deshonesta.
Lo único invisible allí
son los iPad.
Entregamos 1.5 por estudiante.
No alardeo, es solo por decir.
Bueno, qué bueno saberlo.
Sí.
Está bien. Yo...
Sabes qué, Marta,
gracias por tu honestidad.
Y
el calculo de su iPad parece increíble,
pero creo que...
encontramos un jardín
que está doblando la esquina.
¿Cómo se llama?
Cercana y Suficientemente Buena.
Y la gente de ahí no son
pasas de uvas cubiertas con chocolate.
Adiós, Marta.
Adiós.
Nunca más pude casarme de verdad después de tu padre.
Te casaste cuatro veces desde entonces, así que...
Sí, pero no de verdad.
HISTORIA CUATRO: MAMA MÍA.
¿Cuándo consiguió una pistola la ballena?
Revancha.
No, tengo que prepararme.
Conoceré a la mamá de Colleen esta noche.
Una pequeña ventana para entrar en su futuro.
Esperemos que sea una alta, y delgada ventana,
y no un gran cristal que ya no puede usar remeras sin mangas.
Colleen es hermosa. Siempre será hermosa.
La mamá de Jen es hermosa,
pero dale tres sorbos de vino, y empieza a llorar
por sus mascotas fallecidas.
No estoy preocupado.
Y los saca de su congelador.
Colleen es tan genial que su madre tendría que ser
una verdadera loca para que yo esté nervioso.
Gracias, Mía.
Esos son unos buenos huesos.
Colleen me dijo que eres un artista,
así que pensé que podrías pintarlos,
o hacer un mosaico,
o, no sé, hacer macetas.
¿Qué se yo? No soy artista.
Tal vez puedas hacer macramé.
¿Haces eso?
- Sí, totalmente. - ¿Haces macramé?
Sí. Sí, total...
- Era mentira. - Sí.
Dije eso porque estoy nervioso
y en serio quiero agradarte.
No hay problema, cariño,
no hay problema.
Te ves igual a mi primer esposo.
Bueno.
Mamá... la última vez que te vi,
solo vestías quimonos.
¿Asumo que dejaste a Tetsuhiro
y ahora sale con un ranchero?
Sí. Así es.
Resulta que Buck tiene un rancho de cabras.
E instala jacuzzis.
Estamos muy conectados.
Y por supuesto, siempre he amado el aire libre, así que...
Me criaste en el sótano de un departamento.
No hablemos de eso.
Eran tiempos difíciles
cuando tu padre se levantó y nos dejó en medio de la noche.
Eso es justo.
De hecho, fue a la tarde.
Estaba con resaca, aún seguía durmiendo.
Parecía de noche.
Como sea...
creo que me iré...
a preparar la comida.
La carne de búfalo toma mucho tiempo en procesarse.
Ella y mi papá tienen una
profunda pasión corriendo en sus venas,
y ella se exalta mucho.
Y suele tender a arrojarse
en nuevas relaciones,
- si no lo has notado. - Sí, no.
No, eso es bueno, es saludable.
Es lo opuesto de loco.
Entonces se subió al escritorio
en frente de toda la oficina
y les dijo a todos renuncia,
solo para que podamos salir.
Eso me dio escalofríos.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Estaba enamorado.
Me encanta la creatividad.
El papá de Colleen también es pintor.
Sí. Es un...
bueno, es un artista.
Su nombre es Miguel.
Fue mi primer amor.
Nunca más pude casarme de verdad
después de tu padre.
Te casaste cuatro veces desde entonces, así que...
Sí, pero no de verdad.
Mi error.
No, no, no, no.
No puedo dejarte usar el sofá.
No, está bien. Usa la cama.
A menos que quieras dormir afuera
bajo las estrellas en tu bolsa de dormir.
Te ríes,
pero es emocionante
salir con diferente tipos de hombres, cariño,
no como tú, que tienes un tipo de hombre.
¿Y qué tipo es ese?
Tu padre.
Está bien. No es cierto.
Cada uno del que te enamoras es una versión de él.
Y él es un soñador apasionado
e impulsivo y sensual...
Qué asco, mamá.
Y Matt no es como papá.
Papá nos dejó.
A diferencia de Matt, que dejó su trabajo.
No es lo mismo.
¿Entonces es estable?
¿Nunca se casó?
¿Tiene su propia casa?
Es complicado.
Siempre lo es.
Cariño, cariño...
Conozco a este tipo.
Me casé dos veces con él.
Es muy emocionante
y maravilloso,
porque está enamorado del amor.
Y un día, se asusta
y simplemente se larga,
como un caballo que vio un coyote.
Buck está llamando.
Tengo que atender.
Iré a la cocina.
Esto se va a volver un poco sucio.
¿Conociste a la mamá?
¿Cómo se ve tu futuro?
Ella está loca.
¿Sabes de qué me di cuenta? Que ni siquiera importa.
Estoy muy enamorado de Colleen
y le pediré que se mude conmigo.
¡Vaya! ¡Qué bien!
¿La cochera ahora será de él y ella?
Cállate. No. Buscaremos otro lugar
para mudarnos juntos. Creo que es el momento.
Estoy feliz por ti. Es una gran chica.
Es muy especial. Está fuera de tu alcance.
- ¿Cierto? - Sí.
Sería un idiota si no lo intento.
- Hola. - ¡Hola!
- Estábamos hablando de ti. - Hablando de Roma.
Bueno, iré a llevar a Lark a clases de bebé,
sea lo que sea.
Diviértete viviendo tu vida sin miedo
o responsabilidades.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Eres genial, ¿lo sabes? - Dios, no, no lo soy.
- Sí, lo eres, en serio. - No, no lo soy.
- Y he estado pensando mucho... - Sí.
y creo que deberíamos mudarnos juntos.
Creo que tenemos que romper.
¿Qué?
Creo que tenemos que romper.
Te escuché.
Pero estamos bien, tú y yo.
Estamos... muy bien...
Lo siento, es que...
estoy sorprendido.
¿Por qué haces esto?
Mientras más juntos estemos,
más difícil será cuando termine.
Tengo que empezar a tomar diferentes decisiones
o terminaré siendo algo que no quiero ser.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-