HISTORIA UNO: PESTILENCIA.
Te digo,
hay una rata en el ático.
Puedo oírla.
Como si estuviera en nuestra vieja escaladora.
Cariño, no tenemos ratas, ¿está bien?
¿Oscar?
¿Encontraste algo?
Ratas.
¡Te dije que teníamos ratas!
No...
No, quise decir, ratas,
creo que perdí una llamada importante.
Sí.
Entonces,
¿qué provoca el sonido de arriba?
Probablemente ratas.
- Ratas. - Pero no se preocupen...
ustedes las tienen, yo las atrapo.
Adultos y crías por igual, aunque...
son solo crías.
Solo crías.
Aún no han hecho nada malo.
Lo siento.
Claro, tomate... tu tiempo.
Iré a componerme en el baño.
- Esa es la habitación del bebé. - Puerta equivocada.
Lo siento.
Está bien.
La bebé se despertó.
Está bien.
Muy bien.
Puse algunas trampas en el perímetro.
Gracias, Oscar.
Encontré esto.
Muchas gracias.
Asumí que era tuyo.
La razón por la que tengo esto...
y Jen no sabe al respecto, pero...
salí con la chica
posó en la tapa.
Dios mío.
No tomará un baño
en ese pequeño balde de madera, ¿cierto?
Lo intentará.
Me escribió una nota.
Sí.
"Para Greg,
gracias por la cena.
Y por el 'postre'".
Sé lo que significa eso.
¿Por qué no lo pones en la chimenea?
No creo que a Jane le agrade.
No sabe que tengo esto.
- Si entiendes lo que digo. - Sí.
Lo entiendo.
No puedo imaginar de qué podrían
estar hablando ustedes.
Bueno,
estábamos hablando de...
postre.
¿Postre?
Y cena.
¿Estás haciendo planes para cenar?
Qué amable de tu parte,
pero mi esposa trabaja casi todas la noches.
Así que no podremos venir.
Ratas.
Sí.
Tengo que irme.
Tengo un cliente con una zarigüeya en su chimenea.
Y no se matará sola.
No.
Aunque lo intentará y lo disimulará.
Me engañas una vez...
Qué vergüenza.
Eso creo, sí.
Gracias, cariño.
¿Quién será?
¿Oscar?
Espero que no sea muy tarde para cenar.
Esta es mi esposa, Tulip.
Pensé... qué sorpresa.
Pensé... pensé que dijiste que
ella trabajaba esta noche.
Si, me enviaron a casa.
Me agarró una erupción por el caño.
Es muy común
entre bailarines y bomberos.
- Sí. - Trajimos una botella de vino.
Vaya, qué... amable.
¿Por qué no pasan?
Yo estaba
en medio de
cubrir todos nuestros muebles con toallas.
Con toallas.
Así que, Jen,
Oscar me contó que estuviste en Playboy.
¿Cómo?
No.
Nunca estuve en Playboy.
Tulip, mi dulce flor, no dije
que su esposa estuvo en Playboy,
dije que su novia de la universidad estuvo en Playboy,
y él no quería que ella lo sepa.
Bueno...
cariño, nunca te dije esto
porque no quería que fuera raro,
pero ya que ahora
es imposible...
Cuando estaba en la universidad
me acosté con una mujer que estaba en Playboy.
Está bien.
¿Te dormiste abrazando una revista?
No, cariño, lo hicimos.
Como, ya sabes, "hacerlo".
Está bien.
Bueno.. buen trabajo, Greg.
Sí. Qué increíble.
Oigan,
¿alguien se va a comer el último waffle?
De hecho, le estaba echando el ojo.
Espera un minuto.
No me crees, ¿cierto?
¿Qué? No... claro, claro que sí.
Sí, por supuesto.
¿Por qué no creería que tú
te acostaste con una...
conejita de Playboy?
- ¡Me dio la revista! - Está bien.
Cariño, la firmó para mí.
Y Oscar la vio. ¿Cierto, Oscar?
Yo no vi nada.
¿Bien?
¿De qué estás...? Tú me la diste...
la encontraste y me la diste.
Yo no estaba viendo ninguna revista,
y menos cuando estaba trabajando.
¿Sabes qué? Es todo.
Te la mostraré.
Y que conste
que no quería que esto pasara. ¿Bien?
Intenté evitar esto,
así que, cariño...
Prepárate.
Está bien.
Me prepararé
con una copa de este vino.
¡Estaba... justo aquí!
¡La puse aquí, lo juro!
Deberíamos irnos.
Tulip está ovulando.
Tengo que ir a llenarla.
Muchas gracias por venir.
¡Te digo que estaba aquí!
Sí, es triste, ¿cierto?
Saber que estás diciendo la verdad
y tu esposo no te cree
porque no hay prueba.
No... esto es diferente, cariño.
Esto era cierto.
También la rata.
¡No hay ninguna rata!
¡No hay ninguna compañera de juego!
- Hubo una compañera. - No.
Sí, ¿quieres saber cómo lo sé?
- ¿Cómo? - Porque la toqué.
- ¿En serio? - Sí.
En muchos lugares.
- ¿Sabes cómo yo lo sé? - ¿Cómo?
Porque oigo a la rata.
- No ves a la rata. - La oigo.
Eso que oyes es una rata fantasma, cariño.
¿Como tu revista fantasma?
HISTORIA DOS: GUERRA.
Todo lo que queremos
es construir un gazebo,
pero ahora el municipio nos dice que parte de nuestra tierra
le pertenece a nuestros vecinos.
Así que lo que queremos hacer ahora
es demandar al municipio por ser comunista.
Esa es una idea con soporte.
Pero,
volvamos después con eso,
y el plan "A", creo,
es pedirle a sus vecinos
que firmen un acuerdo de comodidad.
Por desgracia, a Pam y a Darryl
no le agradamos.
Parece que siempre
decimos cosas equivocadas en el momento equivocado.
Está bien. Bueno,
la cantidad de tierra en cuestión son solo dos pies.
Así que no creo que se pongan locos por eso.
¿Dos pies?
¿Es una especie de broma
sobre mi accidente de buceo?
No, no, no, no.
No, para nada.
Esperábamos resolver esto entre vecinos,
pero creo que empezamos con el pie...
¿En serio?
No puedes parar, ¿cierto?
No... puedo.. yo...
No tienes idea de lo
plagado de pies que está el lenguaje.
Sí, se vuelve casi imposible
no poner tu p...
tu cara en tu boca.
Déjenme ir por más té.
No trates de impresionarnos con más té.
No es más que una bolsa de tierra en agua caliente.
Está claro que esto no está funcionando.
¿Qué nos costará para que firmen...?
¡Cinco mil dólares!
- ¡Dios! - Cinco mil un dólares.
Eso es extorsión.
Cinco mil dos dólares.
Sigan.
Fui a la escuela de subasta.
Sé cómo hablar rápido.
Ahí.
¡Vendido!
Bueno, construiremos el gazebo
en el otro lado de la piscina.
No recibirá el sol de la mañana,
pero aún podrás sentarte en la hamaca y tallar.
Está bien para mí.
¡Hola!
¡Hola, vecinos!
¡Vinimos por un chapuzón!
¡Enciendan el calentador y hagan espacio!
¡Llegaron los McDougals!
¿Entrarán a nuestro hidromasaje?
¿"De ustedes"? Dirás "nuestro".
Ahora somos copropietarios
de esta lindura.
Le enviamos ese estudio a nuestro abogado,
y nos informó que la mitad de esta bañera es nuestra.
Esperen un minuto.
No puede ser.
Lo es.
¿Qué haremos?
Lo mismo que hice en Vietnam.
¿Ponerte un sostén de cocos y cantar?
Sabía que no debía haberte mostrado esas fotos.
No, atacaremos.
Vamos, mírate.
Será genial. No puedo espe...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Está helada!
Resulta que el calentador está en nuestra propiedad.
Y ahora está apagado.
No, ¡está encendido!
Y no estoy hablando del calentador.
¡Despertaste al dragón!
¡El dragón está despierto y se tomó su café!
¡Te vas a quemar!
Vecino.
John, ¿qué hay en nuestro hidromasaje?
Parece gelatina de cereza.
Es frutos rojos, de hecho.
Accidentalmente derramé 20 sobres.
Pero no lo coman.
Pam cometió ese error.
Ahora el dragón está escupiendo fuego de ambos lados.
El código de seguridad
es 871.
Genial, gracias.
Acabo de ordenar 40 pizzas que ni siquiera quieren
para ser entregadas a su casa.
John, no tienes que pagar las pizzas.
Ese es el punto de la broma.
Le acabas de comprar 40 pizzas.
Sabes, quizá sea hora
de terminar con esto.
Sí.
Pam.
Darryl.
Ustedes ganan.
Sí, les daremos cinco mil dos dólares,
menos los 300 que pagamos para sacar la gelatina.
Ya pasamos la etapa de hacer tratos.
No le puedes poner precio a esto.
Míranos. ¡Míranos!
¿Disculpa?
Acabo de darme cuenta que
este hidromasaje es bueno para mi muñón.
Creo que mi pie está creciendo de vuelta.
¡Algo está creciendo ahí abajo!
¡¿Por qué no se meten?!
¡Salud!
¡Esto es mucho mejor que la guerra!
Es tan refrescante
hacer borrón y cuenta nueva.
Sí, nada como compartir.
¿Sharon?
¿Por qué tienes que hablar de esa zorra?
¡Te dije que eso se acabó!
Ella no significa nada para mí. ¡Nada!
No, dije "compartir".
Creo que no me oíste bien.
¿Te burlas de mí
porque perdí la audición de mi oído derecho?
- No, no, no, no. - ¡No, no!
Fue un accidente de buceo.
Fui demasiado profundo intentando buscar el pie de Darryl.
¡No fue tan profundo!
¡Quizá tu preciosa Sharon
pueda ir a buscarlo la próxima vez!
¡Sharon es una buzo con licencia!
¡Tú usas esnórquel!
Nos iremos ahora.
¡No iremos a ningún lado! Ahora somos amigos, ¿entendido?
Sharon, mira...
¡¿Me llamaste Sharon?!
¡¿Me acabas de llamar Sharon?!
Oye, ¿qué acabas de comer?
Nada.
- ¡¿Qué estás comiendo?! - ¡Vete!
HISTORIA TRES: HAMBRUNA.
Estoy muy emocionada por esta cena.
¿Cómo consiguieron
reservaciones para Rolin y Jones?
Oí que hay un año de espera.
No, no, fue fácil.
El chef nos chocó y no llamamos a la policía.
Dijo que solo tomó un poco de vino mientras cocinaba,
pero pude ver un poco de cocaína en su nariz.
¿Oigan?
Esto no es incomodo para ustedes, ¿cierto?
¿Porque acaban de romper?
- ¡No! - No, no.
Eramos amigos antes de salir,
así que creímos que podíamos hacerlo otra vez.
- Sí. - Sí.
¿Alguno ha notado
que no nos hemos movido
en cinco minutos?
No.
Debe ser un accidente.
Sí, iré a ver.
De todos modos tengo que orinar.
¿Cómo
está la cochera?
- Tibia. - ¿Acogedora?
- ¿Tibia? - Sí.
Oye, no son amigos.
¿De qué hablas? Están bien.
Los exes, no pueden ser amigos.
¿Tienes una llamada?
Llamaré después.
No, está bien. Puedes contestar afuera.
No es de nuestra incumbencia, ¿cierto?
No, está bien.
- Bueno. - Sí.
Está bien.
¿Está bien?
Muy bien, bueno,
parece que tomará un rato.
Tienen varias calles bloqueadas
porque el presidente tiene una recaudación de fondos en el área.
Y parece ser que al Servicio Secreto
ya no le gusta los chistes de prostitutas.
Esto es divertido. Me estoy divirtiendo.
Sí, muy divertido.
- Muy divertido. - Tengo mucha hambre.
Oigan, ¡tengo barras de granola
en el equipo de emergencias!
- Sí. - ¡Sí, Heather!
- No he comido en tres días... - Sácalas, sácalas.
esperando esta cena.
"Te debo una barra de granola. Tim".
"Te debo
una barra de granola.
Tim".
"Te debo papel higiénico.
Tim."
¿Saben qué?
Será mejor que conteste.
Hola.
- Qué raro. - ¿Sí?
Aquí viene.
Voy a pretender leer este manual.
¿Es tan privado que tiene que contestar afuera?
¿Cierto?
Solo digo
que es rudo para ustedes, ¿cierto?
Porque cuando entras a un auto con gente,
hay un contrato no escrito
de que te quedarás en el auto con la gente,
sé leal al auto y a la gente,
y no te vayas del auto.
Oye, este auto tiene su propio punto Wi-Fi.
- Sí. - ¿Saben qué?
Tengo que vaciar de vuelta.
Tengo la vejiga de una lechuza,
la cual creo que es muy pequeña.
Es cierto.
Incluso subir en un ascensor es difícil para él.
¿Todo bien?
- Sí, bien. - Bueno.
¿Era un amigo?
¿En serio, Matt? ¿Necesitas saber con quién hablaba?
No.
- No, no es de mi incumbencia. - Bueno.
- No. - O sea, ¿es rudo
salir de un auto
y contestar una llamada cuando estás pasando el rato
con tu amigo y su familia? No lo sé.
Eso está entre tú y el Señor.
Oye, Heather, ¿cuál es la contraseña del Wi-Fi?
Quiero mirar videos de caídas de toboganes acuáticos.
Es... Ardiente-Para-Heather-69.
Recuerdo al Matt con bajo azúcar en la sangre.
- ¿Lo recuerdas? ¿En serio? - Sí.
- ¿Sí? - Y muy bien.
¿Se parece a tu papá?
Porque si es así, deberías romper con él.
Por eso rompió conmigo.
Oigan, chicos,
¿puedo tener su atención?
Miren este mapa.
Puedo hacer que vaya hasta Hawái.
¿Sabes qué, Matt? Este no es el momento
o el lugar para hablar de esto.
- ¿No? - No, no lo es.
¿Tu pequeño amigo está llamando de vuelta?
No es mi pequeño amigo.
No, pero... ¿es un él?
- ¿Y no es pequeño? - ¡Oye!
¿Qué acabas de comer?
- Nada. - Abre.
- ¡¿Qué estás comiendo?! - ¡Vete!
¡Detente, te lo diré!
Encontré una galleta de Lark
en mi chaqueta.
¿Qué?
¡Eso es mitad mío! Dámela.
Escúpela en mi boca como un ave bebé.
¿Sabes qué? Creí que
ser amigo tuyo sería mejor
que nada, pero... último momento... no lo es. Esto apesta.
¿Tú crees que ser amiga tuya es fácil?
Eres tan pasivo-agresivo
que a veces no sé
si hablo contigo o con tu madre.
¡No acabas de traer
- a mi madre en esto! - ¡Dije tu madre,
porque sabes que es cierto!
La traje al tema...
- porque tú y ella... - Dios mío.
A veces siento que hablamos el uno al otro.
Nunca escuchas.
¡Dios...!
Esta es la peor idea que tuve en toda...
¡Jamás podremos ser amigos!
- Qué mal. - Lo sé.
Eran tan perfectos juntos.
No.
Dejé la mitad de la galleta en el auto.
¡Muy bien, aquí vamos!
Los autos se mueven. ¡Los autos se mueven!
¡Nos movemos!
¡Oye! Quizá lleguemos a la reservación.
- Sí. - ¿Dónde está Tim?
- ¡Tim! - ¿Tim?
- ¡Tim! - ¡Tim!
¡Tim!
No, no, no. No puedo perder mi olfato.
Eso es lo que nos separa de los animales.
HISTORIA CUATRO: MUERTE.
Espero que puedas ver mis recuerdos...
como lo que le dije a Heather
el día anterior a que se casara contigo.
Tienes pólipos nasales.
¡Maldición!
Quería irme bajos mis propios términos.
- ¿Hace cuanto lo tengo? - No, no, no.
No es tan serio,
pero necesitas que te los saquen,
porque si se vuelven más grandes,
nunca se te quitará el resfrío
y puede que pierdas el olfato.
No, no, no.
No puedo perder mi olfato.
Eso es lo que nos separa de los animales.
Puedo recomendarte un buen doctor que pueda hacer la cirugía.
No, tú la harás, y gratis, o nadie lo hará.
Además, no hay doctor en el mundo
que tema más cometer un error que tú.
Bueno.
Genial.
Iré a oler algunas cosas...
en caso de que algo mal suceda.
Será un procedimiento muy rápido.
Estarás dormido por una hora,
y cuando despiertes, estarás como nuevo.
Está bien.
Muy bien.
Bien, ahora, solo
cuenta hacia atrás desde diez.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
Oigan, háganse un favor, y busquen
"caídas de toboganes acuáticos" en Google.
Hay tantos trajes de baños que se salen.
Estuve despierto hasta las tres de la mañana anoche.
- ¡¿John?! - Se nos va.
Muy bien. ¡Traigan
- el desfibrilador de inmediato! - ¡John! ¡Papá! ¡Papá!
¿Cómo te sientes, John?
Me... me siento genial.
Lo hiciste, Timmy.
- Sí. - Sabía que podías hacerlo.
Sí. Bueno.
Te veo luego.
Ahora eres mi abogada.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Maté a John durante la cirugía de esta mañana.
Estuvo muerto por 15 segundos, pero está bien,
lo trajimos de vuelta, está bien.
O sea, creo que está bien.
No sé que sucede en su cerebro.
Podría faltarle oxigeno,
podría ser un científico o algo ahora.
¿Qué se yo?
Me fui antes de que se pusiera su ropa interior.
Escucha, no... no quiero decirle
porque confió en mí y no sé que hacer.
Suena a que debería llamarte después.
Sí, sería lo mejor.
Eres la única adulto que conozco.
Por favor dime qué hacer.
Bueno, ya sabes...
tienes que decirle.
O sea, no legalmente, pero éticamente.
¿Eso es todo?
Sí, es todo lo que tengo.
Bueno... entonces puedo...
o sea, fue un consejo simple.
El tiempo es dinero.
Está bien.
¡Muy bien!
Bueno, todo se ve genial.
La cirugía fue un éxito.
Sabía que podías hacerlo, Tim.
Eres un buen doctor, y un buen yerno.
- Gracias. - Sí.
Hay algo más que
quiero decirte.
¿Qué es esto?
Es tu latido
durante la cirugía.
Y esta parte de aquí
es lo que quería mostrarte.
Es plano.
Sí, así es, sí.
Es.. durante 15 segundos,
tu corazón como que, técnicamente, dejó de latir.
¿Dices que morí?
Sí, pero...
mira, te trajimos de vuelta, así que...
está todo bien.
¿Me dejaste morir?
Me dejaste morir.
John...
Oye, recuerda...
¡sin cargos!
Bueno, se lo dije.
No lo tomó bien.
Deja de hablarme.
Muy bien. ¿Qué tal ahora?
Soy una abogada, no una stripper.
¿Dónde has estado?
Estábamos preocupados.
¿Es un pistola?
Dios mío, tiene una pistola, es una pistola.
¿Qué es eso?
Es mi electrocardiograma de cuando
tu esposo me mató durante la cirugía.
¿Qué?
- ¿Dejaste que te operara? - ¿Te mató?
Me gustaría decir
que me estoy enterando de esto en este momento,
y que estoy tan impactada como ustedes.
Tim, ¿es cierto?
Miren, no es como
si todos no hayamos tenido esta experiencia. O sea...
- ¿Morir? - ¿Qué?
No, no, no, no.
Está bien. ¿No lo ven?
Vencí a la muerte.
Creo que soy invencible.
No creo que funcione así, querido.
Estoy muy orgulloso de ti, TImmy.
Esto fue lo más masculino que has hecho,
matar a un amigo.
Eso tomó coraje.
Lo lograste, hijo.
Gracias.
Ese fue el plan desde el principio.
Pásenme las papas
y les contaré
lo que vi en el más allá.
Hermoso,
una luz brillante, una sensación de calma,
y Jesús me habló... sobre toboganes acuáticos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-