HISTORIA UNO: BROMA DE FIN DE AÑO.
No, es...
¿de qué...?
Esto es lindo, ¿cierto?
¿Caminar a casa después de cenar?
Deberíamos hacerlo más seguido.
Sí.
O podríamos beber menos.
Y manejar a casa.
Cierto. Oye, mira eso.
La escuela de Tyler.
Es un lindo lugar para
sentarse y hacer nada.
- ¡Dios sabe que es todo - Sí.
lo que Tyler hace!
Oye, soy...
muy divertido cuando estoy ebrio.
Cierto.
Y cansado.
Solo caminamos dos cuadras.
Bueno...
Cuando estaba en la secundaria,
solíamos reordenar las letras del letrero.
Era una broma clásica.
¡También hacíamos eso!
Sí.
¡Sí!
¡Hola!
Hola.
Hola, amigo. ¿Cómo estuvo la escuela?
¿Pasó algo clásico?
No.
Pero alguien se metió con nuestra marquesina.
Cambiaron "Elecciones de Primer Año"
por "Erecciones Primarias".
¿Qué es lo gracioso?
La escuela canceló nuestro viaje de fin de año.
Espera, espera... ¿qué?
Sí, tienen la política
de tolerancia cero contra el vandalismo.
La policía está buscando al responsable.
¿Por cambiar un par de letras?
¿Qué...? ¿Ahora están arrestando
a la gente por hacer crucigramas... qué?
Por la naturaleza del mensaje,
están considerando un crimen sexual.
Vaya, eso es...
O sea, eso está...
sacado de contexto.
Sí, bueno, hasta que alguien confiese,
el viaje está cancelado.
Y Clementine decía que había una posibilidad de que nosotros...
esquiáramos juntos.
Creí que iban a La Presa de Hoover.
¿Crees que esquiaron antes?
No lo sé.
Aunque te apuesto a que es una buen esquiadora.
Dios, por favor no digas eso.
¿Son los padres de Tyler, cierto?
¿Cómo puedo ayudarlos?
Bueno, queríamos
venir a hablar con usted
sobre el letrero vandalizado.
Sí, recibimos muchas quejas.
Y cumplidos también, ¿cierto?
Tiene que admitir que es un clásico.
- Lo encuentro vulgar. - Y vulgar.
Y debido a su carácter inmaduro,
estamos seguros que fue uno de primer o último año.
Bueno,
de hecho fuimos nosotros.
Nosotros lo hicimos y
lo sentimos mucho.
Pensábamos que debíamos venir y confesar
para que el viaje de fin de año se retome.
¿Dice que ustedes reordenaron el letrero?
Estábamos un poco ebrios yendo de a casa después de cenar, así que...
Él estaba ebrio. Yo solo tomé cuatro.
Ya veo.
Gracias por traer esto a mi atención.
También pensamos en venir
y mostrar un buen comportamiento.
- Sí. - O sea, ¡hoy!
No lo pensamos antes, pero...
Está bien, bueno, tengo otra cosa de qué ocuparme, así que...
Claro. Sí.
Gracias por recibirnos.
Creen que lo hice yo.
- ¿Qué? - Sí.
Todos pueden ir al viaje menos yo.
La directora Bundy dijo
que ustedes fueron a confesar,
lo que significa que yo lo hice,
porque ningún adulto haría algo tan estúpido.
- No fue estúpido. - Oye.
- Es un clásico. - Gracias.
Dios mío.
Si lo hicieron.
¿En qué estaban pensando?
No lo sé.
"No lo sé".
¿Esa es tu respuesta?
¿Estás enojado con nosotros?
No estoy enojado.
Estoy decepcionado.
¿Tyler?
¡Oye, vamos!
¡Oye, oye, oye! ¿Sabes qué?
Iremos mañana y lo arreglaremos.
Por una vez, me gustaría llegar a casa,
tener una agradable cena familiar,
hacer un poco de tarea e ir a dormir
sin todo este drama.
¿Entendido?
- Está decepcionado de ti. - No, te dije... ¡tú lo hiciste!
Él está decepcionado de ti.
No, te dije que debíamos volver...
Si hubieras...
y decirle que su suéter se veía lindo,
podríamos haber dejado todo esto atrás.
No, cariño, mira.
¿Esta foto de tu papá mostrando el trasero junto al letrero?
Esto prueba que eres inocente.
Ahí está.
¡Tyler, oí que fuiste tú el del letrero!
No, no, yo...
Fue muy gracioso.
Gracias, al fin.
¿Están aquí para inventar más excusas para su hijo?
No.
No, no, no, no.
No, vinimos
para hacerle saber por última vez
lo decepcionados que estamos
por esa broma inapropiada.
Sí.
Aunque haya sido un clásico.
Así es.
¿Quién diría que fuera un gran problema?
Cuando estábamos en la secundaria,
las bromas eran solo una diversión inofensiva.
Ahora la gente es muy sensible.
Supongo que tenemos que adaptarnos.
Es como si nos suplicara.
¡No, no, no! Tenemos que irnos.
Tenemos, tenemos...
- ¡No creo que pueda! - Sí, puedes.
Camina, camina.
SOPLADO DE VIDRIO DESPUÉS DEL BAILE DE PRIMER Y ÚLTIMO AÑO.
HISTORIA DOS: EL ARDIENTE ASISTENTE DE JEN.
Entra.
- Hola. - Hola, Jake.
Perdón por interrumpir.
¿Qué es eso?
La cena para su familia.
¿Qué?
No quería que mis
lecciones de cocina se desperdiciaran.
Hay un soplete dentro,
para que pueda quemar el pato.
Pero al lado de la mesa.
Sabes que me gusta quemar el pato.
Ahora, por favor, vaya a casa con esa bebé.
Su nombre es Lark.
Lo sé. De hecho estoy escribiendo
una canción de cuna para su cumpleaños.
Tenga una buena noche.
Me gusta lo que dices.
Muy bien, adiós.
¡Hola, cariño!
Llegaste temprano.
Y con la cena.
Hola, hermosa.
Terminé con mucho trabajo hoy,
mi lista de quehaceres ahora es una lista de hechos.
Qué impresionante.
Bueno, tuve ayuda.
¿Labios agrietados Amber?
Creí que era una horrible asistente.
No, Amber, no.
Se fue a rehabilitación por algo.
Sexo o drogas o arte de uñas elaboradas.
Como sea, ella y sus uñas de zorra se fueron.
Y las cosas marchan perfecto.
- Genial. - Sí.
¿Quién es la nueva chica?
Solo...
Quiero saber de tu día.
Bueno.
Es siempre lo mismo en el sitio web de micromecenazgo.
Ya sabes, volviendo sueños realidad.
Hoy, alguien consiguió 50 mil dólares
para financiar un martillo que dice, "lo logré".
Así que invertí en ello.
¿Quién es?
No lo sé.
Sí.
Jake.
Perdón por molestarla, Jen,
pero dejó el expediente de Dufresne en la oficina.
Bueno, yo me encargo.
No, es pesado. Lo pondré
aquí en la mesa.
No, no, no.
Oye, sabes,
no tenías que haber
corrido hasta aquí.
Es solo un calentamiento
antes de entrenar. No es nada.
Hola.
Usted debe ser el Sr. Short.
¿No se conocían?
No, no nos conocíamos.
Jake, el secretario de su esposa.
Gregory.
Greg para abreviar.
El esposo de mi esposa.
Bueno, nos hemos reído mucho juntos esta noche,
y creo que deberíamos ir terminando la noche.
Así que... está bien.
¡Estúpido martillo!
Oye, Jake parece... genial.
¿En serio?
¿Estás de acuerdo que sea mi asistente?
Dios, creí que tan pronto lo vieras,
esa barra de ejercicio
volvería al marco de la puerta.
No. Para nada.
¿Qué fue eso? ¿Algo se cayó?
¿Qué?
Hueles a galletitas.
¡Jakey!
¡Mi amigo! ¿Qué pasa?
¡Sr. Short! Hola, ¿cómo está?
- Lo encontré. - Sí.
Dios, no.
Linda chaqueta.
¿Esta cosa vieja?
La tengo desde hace años.
Es una de las favoritas de Jen.
Aún... aún tiene la etiqueta.
Hola.
Hola, cariño. Mi reina.
- Ven, dame un beso. - ¿Qué?
Vaya, eso... eso fue el valor de una semana.
Así que gracias.
¿Qué haces aquí exactamente?
Resulta que tengo un sexto sentido
cuando se trata de las necesidades de mi mujer,
y vi esto así que pensé en venir corriendo a traértelo.
No es nada.
Esta es mi agenda del 2003.
Cada vez que veas un corazón en el calendario,
- significa que tenemos sexo. ¿Sí? - Dios.
Disculpen.
Oficina de Jen Short.
Jakey, ¿qué es eso que oí?
¿Un chirrido? Tu silla tiene un chirrido.
Nueve de cada diez veces,
es por la hidráulica.
Déjame echar una mirada debajo.
Vamos. Déjame ver.
Solo...
¿Otra vez te tiró la espalda?
- Sí. - Está bien.
Ven aquí, bebé.
Muy bien.
Está bien.
Solo dale un minuto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Le agradeciste a Jake por traerme aquí?
Sí. Se fue a su auto a traer su mesa de masaje.
También es un fisioterapeuta certificado.
Voy a asumir que es todo
hasta que me digas lo contrario.
Cariño, no tienes que sentirte amenazado por él.
Eres mi esposo, y te amo.
Pero si en serio te molesta,
despediré a un chico inocente y trabajador
que ayuda a tu esposa a dar el máximo en su trabajo.
¿Eso es lo que quieres?
Bueno...
si lo pones así...
sí, es exactamente lo que quiero.
Está bien, legalmente no puedo despedirlo,
pero aprecio que al fin seas honesto conmigo.
Muy bien, Sr. Short.
No tomaré un no como respuesta.
Fue mi culpa
por dejar que la silla tuviera chirridos.
Debí repararla cuando construí ese escritorio.
En serio es muy bueno.
¿Cierto?
Desearía poder encontrar
un asistente como tú.
De hecho, mi hermana
se acaba de graduar de Oxford
y le encantaría trabajar para usted.
Si el circuito de Miss Universo le enseñó algo,
es el valor del trabajo duro.
¡Suena genial!
Sí, está bien, estás despedido.
Está muy pegada.
Solo... mantén la calma.
- Estoy calmada. - Me estoy hablando a mí misma.
HISTORIA TRES: GOMA DE MASCAR.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Oiga, niñas, miren, la abuela está haciendo la cena,
así que coman lo que sea que está haciendo.
Mantén el ojo en esta, porque se ha vuelto muy creativa
cuando se trata de no comer sus vegetales.
Recuerdo todos tus trucos.
Solías llenar tu sostén con brócoli.
Y esta de aquí
acaba de tener su período,
- así que está muy malhumorada. - ¡Mamá!
¿Qué? Ella lo entiende.
Bueno, solía hacerlo. Lo recuerda.
Está bien, cariño, igual nos divertiremos.
Háganle caso a la abuela.
- Diviértete, cariño. - Adiós, mamá.
Silencio, tenemos que actuar normal.
No estamos a salvo hasta que el auto se vaya.
Aquí siempre es divertido.
Ojalá viviéramos más cerca.
Vivimos en frente, tonta.
Sé que aún estás allí dentro, mi dulce Samantha.
Vuelve a mí.
Concentrémonos en... globos.
Uno...
dos...
¿Me puedes dar otra, abuela? Perdí la mía.
Creo que la encontré.
¡No!
No te muevas, cariño.
Empeorará.
Muy bien.
Está muy pegada.
Solo... mantén la calma.
Estoy calmada.
Me estoy hablando a mí misma, cariño.
Es... que... tu mamá estará furiosa.
No sabe lo que hacemos aquí.
¿Me das otra goma de mascar?
No, no, no más goma de mascar.
Pero me ayuda cuando estoy estresada.
Por supuesto que puedes, cariño.
Solo déjame sacar esto y después puedes agarrar otra.
Está bien.
Puede ser una pregunta estúpida,
¿pero puedo masticarla para que salga?
No, cariño, creo que intentaremos
con la crema de maní.
La comí toda.
¡Maldición!
Lo siento, cariño.
No te estaba maldiciendo,
estaba maldiciendo contigo.
¿Puedo maldecir?
No.
Bueno, tal vez un poco.
Oye, abuela, conseguí la vaselina que querías.
Gracias, cariño.
Esto se ve como a mamá enojada.
Me largo.
Yo también. Buena suerte.
Oigan. Oigan, chicos...
¿quién te compró tangas la semana pasada
cuando tu mamá no quiso?
Y, Tyler,
¿quién te cubrió cuando le dijiste a tu mamá
que dormirías aquí cuando no era así?
Saben,
la familia,
no abandona el barco.
Problema resuelto.
No...
De nada.
Mira toda esta comida chatarra.
¡Mamá! ¿De dónde salió esto?
Cuando éramos niños, lo único que nos dabas con azúcar
era jarabe para la tos.
Las cosas cambian, cariño.
Es el flujo natural de la vida.
¡Deja de hablar sobre mi período!
Es que no lo entiendo.
Siempre eras muy estricta.
Sí, lo era,
y era una batalla constante y agotadora.
Y tenía que sentarme a escucharte hablar de
lo divertido que era estar en la casa de GiGi.
Sí, porque GiGi me dejaba comer
un paquete entero de galletas.
No me mires.
Cariño, siempre decía que no.
- Ahora es el momento que diga sí. - Bueno, es que...
no sé si me sentiré cómoda cuando los niños vengan
si sé que no respetas mis reglas.
Pero, mamá...
tú dejas que el abuelo fume en nuestro patio trasero
aunque se supone que no deba hacerlo.
- Caramba. - ¿Qué haces qué?
No es mi trabajo decirle que no.
John.
Tyler fuma más que cigarros en mi cobertizo.
- ¿Por qué no lo molestas a él? - ¿Abuelo?
Solo vine por unas galletas.
- Demonios, Samantha. - Demonios, tú.
Basta, basta, todos estamos frustrados,
pero al menos ya no hay secretos entre nosotros.
¡Oye, John!
Los vecinos están filmando porno en el patio otra vez.
Encontré tus binoculares.
Sí.
Tanque no es ridícula.
Es la alcalde de Ciudad Manada.
HISTORIA CUATRO: AMOR PERRUNO.
Es bueno verte.
Te extrañamos en casa.
¿Tú específicamente u otra gente?
No lo sé, solo estoy siendo amable.
Bueno, creo que Princesa extraña a Matt.
¿Qué significa cuando se huelen así?
A veces cuando la cabeza de un perro va a un lado,
su cola va al otro. No significa nada.
Vaya, sabes mucho de perros.
- Mucho. - Genial.
Deberíamos hacer esto de vuelta.
Es lindo ponerse al día.
Sobre perros y parques y... Matt.
Claro.
Pero no le menciones que estuvimos pasando el rato,
en caso de que se sienta mal por la separación.
O sea, ¿a escondidas?
Suena divertido.
¿Cómo le llamas una aventura
cuando no hay sexo con la otra persona?
Una amistad.
Hola, papá. ¿Dónde estuviste?
En la tienda,
porque nos quedamos sin queso.
Digo, pan. ¿Dije queso?
No sé por qué diría queso.
Estaba en el correo.
¿Compraste estampas?
¿Por qué compraría estampas
en el parque para perros?
Demonios. Cielos.
Siento que te hayas enterado de esta manera.
Que me haya enterado... ¿qué?
Te lo acabo de decir, estuve con Colleen.
No, no me dijiste eso.
Bueno, entonces olvida que te dije algo.
¿Estuviste con Colleen?
Sí, me está ayudando con Tanque.
Bueno.
- ¿No estás enojado conmigo? - No, por supuesto que no.
Eres un adulto con un perro ridículo,
ella es una adulto con un perro ridículo,
no necesito saber nada.
Tanque no es ridícula.
Es la alcalde de Ciudad Manada.
Mira a Tanque y a Princesa.
Hiciste retratos profesionales.
Sí, imagina la noche de bodas.
Sí.
No, gracias.
Me debes 23 dólares, pero puedes pagarme después.
John. Hola.
- Hola. - Hola.
Es muy tarde. ¿Está todo bien?
Sí, lo sé. Sé que es tarde,
pero hay alguien aquí que no puede esperar
hasta mañana para hablar contigo.
Hola, tengo un nuevo collar.
¿Te gusta?
Es muy lindo.
Me voy a dormir.
¿Qué es esto?
Inscribí a Princesa y a Tanque en un show para perros.
El primer premio es un auto,
así que deberíamos ir juntos
en caso de que alguno gane.
John, no puedo seguir haciendo esto.
No, no, sé que Princesa es mestizo,
pero les mentí sobre la raza, así que está bien.
No, he querido hablarte sobre esto.
Amo el tiempo que pasamos juntos.
Pero es demasiado.
Y muy complicado.
Creo que deberíamos ver a otros perros.
Ya veo.
Sí.
Ven, Tanque.
Ven.
John.
Lo siento.
Por cierto, todo este tiempo,
Tanque ha estado compartiendo su tazón agua en Boston Market
con un apuesto pug.
Creo que Tanque extraña a Princesa.
Papá, acordamos de no hablar sobre Colleen.
No, no es sobre Colleen.
Estaba pensando que tal vez tengas
algunos derechos de visita con Princesa
de los que puedas sacar ventaja.
Demonios, papá. Estoy intentando seguir adelante.
Hazlo por mí, hijo.
Hazlo por tu hermanita.
Ayúdame.
No me castigues a mí por las cosas que hizo nuestro padre.
Primero, no te refieras a ella como mi hermanita.
Y segundo, no uses esa voz.
Hazlo o lárgate de mi casa.
Ya usaste eso esta mañana
cuando me dijiste que mate la araña.
No hay límite en cuantas veces puedo usarlo.
Dios.
Buen trabajo. Ve por la bola. Muy bien.
Muy emocionado, muy emocionado, lo sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Oí que mi papá se volvió un poco necesitado.
Oíste bien.
No sé como no lo viste venir.
Debería llamar a Greg, que venga aquí.
Puedes romper con todos los hombre en mi familia.
Bueno...
Vamos. Una broma.
Te ves bien.
Tú también.
- ¿Corte nuevo? - No.
- ¿Perdiste peso? - No.
¿Te hiciste algo en las cejas?
Claro.
Lo sabía.
Muy perceptivo.
Gracias.
Sé que Tanque necesita un amigo,
y dado que mi papá es demasiado para ti,
tal vez pueda... traerla.
De vez en cuando.
Me encantaría.
Muy bien.
Bueno.
Muy bien, ¿quieres decir adiós?
- Adiós, Tanque. - Adiós, di adiós.
- Te veo pronto. Muy pronto. - Adiós. Adiós.
- "Muy pronto". - Sí.
Sí.
- Muy pronto suena bien. Bueno. - Está bien.
Muy bien.
- Está bien. - Está bien.
Hola.
¿Cómo está Princesa?
Está bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Es lindo como el destino...
- los reunió. - Sí.
Ahora vamos por una hamburguesa de queso.
El destino tiene hambre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-