HISTORIA UNO: COLLEEN DEVUELVE
¿Seguro que podemos devolver esto?
Tiene tres años y, ya sabes,
no lo compré aquí.
Eso no importa.
Confía en mí.
Mi abuela Tanita convirtió el ahorro
en todo un arte.
Una vez hasta devolvió la cita con un médico.
No sé cómo, literalmente.
Parece muy complicado cuando se podría ir sin más
a esa otra tienda y comprar una chaqueta
con una cremallera que funcione.
No, Matt, por eso tienes problemas de dinero.
Mira, si vamos a construir una vida juntos,
tendrás que cambiar la forma en que manejas tu economía.
Es como si cada vez que tuvieras dinero, lo gastaras.
Vale, eso no es justo.
También me gasto el dinero que no tengo.
- Bien. - Siguiente.
Mira y aprende.
Hola.
Perdón, me han distraído sus preciosos ojos.
Gracias.
Uno es de cristal.
Eso explica el destello.
En fin, me gustaría devolver esta chaqueta.
Está defectuosa.
Vale, ¿tiene el recibo?
No.
- No. - No lo...
Es raro que
estemos aquí, porque...
- Siguiente. - Matt.
Sabemos que esta marca se vende aquí
y que respaldan todos sus productos.
Por eso compramos aquí.
¿Verdad, Leigh?
Se pronuncia "Lej".
¿"Lej"?
Es precioso.
¿Cree que podría ayudarnos, "Lej"?
¿Sabe qué?
Me cautiva
su manera de pronunciar mi nombre.
Deje que vaya a hablar con el encargado.
Gracias.
Vale, estoy incomodísimo.
¿Por qué?
¿Porque tienes un montón de energía sexual
y solo piensas en atacarme ahora mismo?
No, no tengo... Espera, ¿qué? ¿Qué?
¿Ahorrar dinero te excita?
¿Por qué crees que me acelero tanto cuando vemos Cinemax?
Por el porno suave para mujeres.
No.
Es porque nuestros vecinos son los que pagan.
¿Qué más te excita?
Cielo,
he encontrado bolsas herméticas usadas en el trabajo
y las he traído a casa para lavarlas.
Mira esto.
Enorme. Soy el mejor.
¿Qué pasa?
Oh, no.
Los grandes almacenes se han dado cuenta de nuestro timo del cupón doble.
No, no es eso, no.
No me viene la regla.
Tengo un retraso.
Es más bestia que lo de los grandes almacenes.
Sí.
Muy bien.
Tranquila.
Vale.
Quédate aquí y relájate.
Voy a ir a la tienda
a comprar un test de embarazo.
No hace falta alucinar.
Vale.
A menos que haya algo por lo que alucinar.
Puede que quieras subirte los pantalones.
- Sí. - Bien.
Estoy alucinando.
Siempre hemos ido con mucho cuidado.
Excepto las veces en que no.
Puede que se equivoque, los tests se equivocan.
Toma, coge otro... He comprado un montón.
Había una oferta en un Todo a 1 Dólar.
Valían un dólar.
Matt, ¿has comprado tests de embarazo en un Todo a 1 Dólar?
Sí, no me voy a gastar un montón de dinero
en algo solo para que le hagas pis.
Todo el mundo sabe que hay dos cosas
que no se pueden comprar en un Todo a 1 Dólar:
tests de embarazo y cangrejos.
Lo he visto.
El resultado del test caro y sin descuento es...
- Negativo. - Gracias a Dios.
Y no es que no quiera
tener muchos hijos contigo algún día.
Claro, algún día.
Pero los bebés son caros.
Lo que me recuerda que
deberías devolver los tests de embarazo.
Solo hice pis en uno.
Puede que debamos quedárnoslos,
porque también compré los condones allí.
Sesenta por un dólar.
HISTORIA DOS: HUGHES EL JEFE
Vale, a las 10:30 tienes a la Sra. Barnett...
Tim, eso es para la beneficencia.
No es un bote de propinas.
Dr. Hughes,
tengo la medicación para el acné de su hijo.
- Gracias... - Es para la espalda de Tim.
¡Heather!
¿Tiene acné en la espalda?
Sí, le abrasa cuando se pone su vestido.
Es un camisón de hombre.
¿Nos das un segundo?
Vale.
Por favor, no discutas mis asuntos personales
con el equipo.
No paras de hacerlo.
Cálmate.
Tú le contaste a todos lo nerviosa que estaba el primer día.
No es igual que el acné en la espalda.
Sylvie me idolatra.
Soy una figura paterna para ella y está pillada por mí,
como todos los demás en este sitio.
Mira, deja de avergonzarme.
¿Quieres que yo deje de avergonzarte?
- Sí. - Vale.
Porque tienes restos de comida
en tu bata, por detrás.
Eso es porque me la pongo al revés cuando como costillas.
Muy bien.
Sé que dijimos que seríamos sinceros el uno con el otro
y aquí tenemos un problema del que hay que hablar.
No llevo pintalabios.
Es cacao de labios con color.
Deberías probarlo antes de despotricar contra mí.
No.
Hablo del problema que tienes con Heather.
No me voy a meter en medio si quieres despedirla.
No, es genial.
Es la mejor recepcionista que hemos tenido.
Muy bien, mira, sé leer entre líneas.
La quieres fuera al terminar el día.
Está bien.
Pero asegúrate de que sepa que es por ti.
¿Quieres despedir a tu mujer?
Bueno, no me lo había planteado hasta que lo has dicho...
Sí, no hay nada en el mundo que quiera más.
Hola.
- Sobre lo de antes, - Sí.
creo que tenemos un asunto importante
del que necesitamos hablar.
Estoy de acuerdo.
No me parece bien cómo están funcionando las cosas.
Ya, yo igual.
Y he pensado que necesitamos hacer un cambio.
Así que...
Bueno,
ya no es nuestra recepcionista.
Bien hecho, Tim.
Hola, chicos.
Me encanta mi nueva plaza de párking.
Voy a ver si puedo poner una fuente de agua
en mi nuevo despacho.
¿La has ascendido?
- Sí. - Ibas a despedirla.
¿En su primer día como coordinadora?
Qué duro.
Pero se tiene que hacer
y, como su marido, será mejor que venga de mí.
Lo siento, Heather, pero estás despedida.
Eso es lo que quiero que le digas.
Pero tú eres la de Recursos Humanos del grupo médico,
así que hazlo como tú veas.
Gracias, me encanta lo creativo que es mi trabajo.
La llamaremos mañana a primera hora.
Bien, eso me permitirá
salir con ella esta noche para suavizar el golpe.
No la vas a ascender, ¿no?
Porque he oído que a veces pasan esas cosas,
y es una locura.
Tengo que decir que esto es precioso.
Solo lo mejor para mi mujer.
Dirás para tu coordinadora.
Tengo que decirte, cielo,
que no lo vi venir.
Ya, un día estás en la cima
y, al siguiente, por los suelos.
Nada de eso importa mientras tengas
- una vida tan rica como la nuestra... - Sí.
fuera del trabajo.
Eso es lo bueno.
Qué dulce.
Escucha, deberíamos hablar.
Me alegro mucho de haber vuelto,
ya sabes, al mundo laboral.
Es que...
no estoy segura de que tu consulta sea el lugar adecuado para mí.
Espera, ¿estás dimitiendo?
Sí, lo siento mucho... Te quiero muchísimo, cielo,
y creo que formamos una pareja genial en casa
y no quiero arriesgarme a perder esa magia que tenemos
- en nuestro matrimonio pasando... - ¡Pasando demasiado tiempo juntos!
- ¡Sí! - Yo siento lo mismo.
Dios mío, ¿sí?
Dios, Tim, qué sincronizados.
Estamos...
Eso es lo que envidian
todos nuestros amigos.
Un momento.
Si te sentías así, ¿cómo es que no me dijiste nada?
Bueno, es que sabía lo mucho que te gustaba el trabajo
y lo último que quería era herir tus sentimientos.
Oh, cielo, eres un encanto.
Pensaba que lo había apagado.
Me llega al alma que tú...
Oh, es de Recursos Humanos.
- ¿Recursos Humanos? - ¿Sabes qué?
No devolví la tarjeta para fichar ayer.
Pásamelo, se supone que no te iban a llamar esta noche.
Hola, Matilda.
Ha dimitido.
- ¡Eh, ha dimitido! - Vale.
¿Qué pasa contigo?
Vale, vale.
¿Nos lo pone en una cajita?
Es... No, gracias por llamar para decírmelo.
- Ya. - Voy a mirar mi móvil...
Qué bien.
Me acaban de despedir.
¿Qué?
¡No! ¿Por qué?
¿Me has despedido, Tim?
¿Qué?
¡No!
Tim.
Bueno, yo...
Vale, admito que lo he llevado muy mal.
¿Eso crees?
Sabía que tú, ya sabes,
querías preservar la magia de nuestro matrimonio.
Bueno, en realidad no lo sabías.
- Vale, no lo sabía. - No.
Pero, oye, yo me sentía igual, así que es perfecto.
He resuelto el problema.
Sí.
Has resuelto ese problema.
Ahora tienes un problema nuevo.
Eh... Bueno, chínchate.
Tú tendrás mi cartera, pero yo tengo el ticket del aparcacoches.
Ah, no... Espera, ¡Heather!
¡Heather, espera!
Ya no voy a volver a volar nunca más.
Excepto en el sitio ese del túnel de viento que no podía levantar a papá.
Fue un día muy duro para mí.
HISTORIA TRES: QUIERO VER AL PILOTO
Amelia Earhart recibió muchos premios
e inspiró a muchas otras mujeres con su valentía,
hasta 1937,
cuando desapareció mientras intentaba dar la vuelta al mundo.
Su avión nunca fue encontrado,
pero no hay duda de que se estrelló, seguramente en un volcán.
En conclusión,
nunca vueles en avión o morirás.
Porque Amelia era la mejor
volando,
y ahora es un esqueleto
en un volcán con una expresión de terror en su cara
como aquella pobre gente en Pompeya.
Gracias.
Y también he hecho un dibujo.
Mira eso.
Tengo un paciente que dibuja igual.
Tenía un paciente.
Cariño, no estoy segura
de que el final de tu trabajo
sea muy preciso.
Sí, la lava habría fundido el esqueleto.
Vamos.
No, me refiero a que
ese accidente fue hace mucho tiempo
y los aviones hoy son muy muy seguros.
- ¿Verdad? - Más que los coches.
Sí.
Bueno, ya no voy a volver a volar nunca más.
Excepto en el sitio ese del túnel de viento que no podía levantar a papá.
Fue un día muy duro para mí.
Papá, venga. Ayúdame.
Llevas volando desde hace años.
Dile que no hay nada que temer.
Hablaré con ella.
Si tienen trajes para alquilar
- lo bastante grandes para cualquier cliente... - Lo sé, cielo.
esa cosa debería poder levantarlo.
Te trataron mal.
Aquel día te trataron muy mal.
Dijiste que íbamos a que te compraras una moto.
¿Qué? ¿Eso dije?
La verdad es que quiero que veas un aeroplano real por dentro,
ya sabes, para tu trabajo.
Después de encender el motor aquí,
gritamos: "¡Despejad la hélice!",
y giramos esta llave.
Dijiste que solo íbamos a mirar los interruptores.
- ¿Eso dije? - Sí.
Solo quiero que veas lo divertido que es rodar por la pista.
Nos vamos a quedar en la pista, ¿no?
Claro.
Dijiste que nos quedaríamos en la pista.
- ¿Eso dije? - ¡Sí!
Solo quiero subir y hacer un tonel volado rápido.
¿Ves? No hay que tener miedo, cariño.
Todos los aviones planean fácilmente como esas gaviotas de ahí.
Parece que se lo están pasando bien.
Igual que nosotros.
¡Le has dado a una!
Ella nos ha dado a nosotros.
Se supone que no te tienes que alejar
de tu trayectoria de vuelo así.
Es un pájaro.
Es un pájaro idiota.
¿Por qué ha dejado de girar?
¿No la necesitamos?
La he apagado un momento
para que puedas escuchar lo tranquilo y silencioso que se está
a 6000, 5000, 4000...
Creo que lo voy a volver a encender.
Vale, ahora podrás oír el código molón
que usan los pilotos para hablar con la torre.
Mayday, mayday.
¿"Mayday" no significa que algo va mal?
No, si algo fuera mal
diría: "Espumen la pista.
Espumen la pista. Charlie 408,
tenemos un fallo en el motor".
¿No tenemos motor?
Claro que sí.
Tenemos un motor aquí mismo.
No tenemos motor.
¡¿Vamos a morir?!
¡No!
Porque tenemos un motor.
Mierda.
Mayday, mayday.
Noviembre Charlie 408.
Queremos declarar una emergencia.
Tengan los camiones preparados y un poco de helado.
Nos acercamos al suelo muy rápido, abuelo.
Eso es bueno.
Es donde queremos estar, ¿no?
Oye, vamos a asegurarnos de que tengas el cinturón bien ajustado,
pero no demasiado, para que puedas soltarlo
si hay un incendio.
¿Incendio?
Vale, agárrate.
Pista, al habla Noviembre Charlie 408.
¿Cómo vamos con ese helado?
Sé lo que estabas haciendo allí arriba.
Has hecho que pareciera que íbamos a morir
para que yo pudiera ver que los aviones siempre pueden aterrizar
sin importar lo mal que vayan las cosas.
Y ha funcionado.
Ya no me da miedo volar.
Gracias, abuelo.
¿Sabes qué?
Voy a comprobar la presión de las ruedas en un momento.
Tengo la cámara, solo necesito
que me digas qué filtro quieres,
efecto Polaroid, sótano inacabado, o granulado en París.
No sé qué estás diciendo, pero no.
No, entendido.
HISTORIA CUATRO: EL PRIMER CUMPLE DE LARK
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz...*
Perdona, perdona, espera, lo siento.
No, hay algo que no está bien.
¿Qué es lo que falla aquí?
Ya, lo sé, lo sé.
Tienes toda la razón.
Pensábamos que ese corte de pelo parecería muy chic,
pero es una porquería.
No.
No, es que me parece muy triste.
Nosotros solos, sin nadie más para celebrar su gran momento.
Mirará esa foto
y pensará que su cumple fue un rollo.
Vale, muy bien.
¿Cómo lo arreglamos?
¿Tal vez invitando a...
la famila?
La familia.
¿Tu familia?
Porque tu familia está en Nueva Escocia.
Nueva Escocia, sí.
Según su última transmisión por radio.
Ya, soy consciente.
Así que eso solo nos deja...
No me obligues a decirlo.
¡Feliz cumpleaños, cielo!
He tenido que cancelar lo del club del libro,
pero no pasa nada, porque estoy muy harta de esas zorras.
Al menos hay algunas que ya se empiezan a morir.
Nos alegra que hayáis podido venir en el último momento.
Sí, no he podido acabar la vuelta,
pero ya me habían pedido que dejara el campo de golf,
así que todo perfecto.
Bueno, ahora que estamos todos y que Lark está de buen humor,
¿por qué no nos reunimos en la mesa y le damos la tarta?
Iré a por la cámara.
De hecho, ¿puedes esperar para la tarta unos minutos?
Clemmie y yo hemos planeado una interpretación para Lark.
Sí, y sabemos que la gente
tiende a irse en mitad de la canción
a menos que estén esperando por algo bueno.
Vale.
Bien, tengo la cámara.
Apaga la cámara, Greg.
Vale.
*Irritación*
*Escozor*
*Rojeces por todas partes*
*El resultado de nuestra fricción*
*me ha dejado con picores y desnudo*
*Que no se enteren*
*de que el escozor es fuerte*
*La ampolla de nuestro amor duele*
- Sí. - Muy buena.
Esta canción se llama Ampolla de amor.
Basada en una historia real.
Pero ya está bien.
Bien, bien.
- Hola, chicos. - Hola.
Solo queríamos agradeceros de nuevo
el habernos invitado en el último minuto.
Y esto es para Lark.
Una rosa preciosa
- para la preciosa niña de un año. - Qué bonito.
Sí, recién cortada de nuestro jardín.
O de la gasolinera que hay de camino aquí.
Sí.
¿Traemos la tarta?
- Vamos a... Y la cámara. - Y la cámara. Sí.
Voy a preparar la cámara.
¡Hola!
¿Dónde está la chica del cumple o el soltero?
No tengo claro qué es esto...
Vicky, adelante.
Chicos.
Este es mi regalo para Lark. Una princesa de verdad.
¿Papá?
¿Qué está pasando?
Bueno, Vicky es la del carrito de las bebidas del club.
Le pregunté qué hacía
para ganar dinero extra, y dijo que esto.
John, ¿por qué le preguntaste eso?
Intentaba crear conversación.
¿Por qué la gente pregunta cosas a los demás?
Tengo unas así.
Bueno, pues ya tienes dos.
Vamos a avanzar con lo de la foto, ¿vale?
Mientras Lark siga de buen humor.
Tengo la cámara... Chicos, vamos a juntarnos
para la foto con Lark, ¿vale?
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
- No, está llorando. - Chicos, creo que son los dientes.
Dámela.
Tengo un remedio genial para eso.
- ¿En serio? - Claro.
Ahora mismo la traigo.
Vale, voy a por la tarta.
Sí, tengo la cámara, solo necesito
que me digas qué filtro quieres.
Tengo efecto Polaroid, sótano inacabado,
o granulado en París.
No sé qué estás diciendo, pero no.
No, entendido.
- Ojalá hiciéramos... - Sí.
este tipo de fiestas con nuestros hijos,
solo la familia y Vicky.
Vicky es la mejor.
¿Puedo contratarte para que me sigas todo el rato?
100 dólares la hora, 200 si estoy en topless,
- 300 si quieres que... - Vale, sí, vamos a... Vale.
Vamos a escuchar sus tarifas.
No, estamos bien.
Voy a coger una, gracias.
Joan, ¿qué has hecho?
Está como inconsciente.
Solo le he frotado un poco de whisky en las encías.
¿Que has hecho qué?
Sí, siempre funciona, como un hechizo.
Pero...
¿Le has dado alcohol?
Claro.
Mi madre me solía frotar las encías con whisky
cuando era un bebé, y no tuvo ningún efecto en mí.
Vicky, esto tenía que ser doble.
¿Mamá?
Parece que está durmiendo la borrachera.
Es como un angelito durmiente.
Lo único que queríamos era una foto de Lark en su primer cumple.
Ahora está demasiado borracha para salir en ella.
No, ¿sabéis qué?
Vamos a sacar esa foto
llueva o truene.
*Te deseamos, Lark*
*Cumpleaños feliz*
He querido hacer un Este muerto está muy vivo
desde el verano de 1989.
No me puedo creer que por fin lo esté haciendo.
Ya, yo no me puedo creer que nuestra niña esté borracha.
y que tenga que escribir una nota de agradecimiento por unas bragas.
¿Pero sabes qué?
Esto no tiene que ver con la foto.
Sino con la familia.
Y con cómo la familia estropea esa foto.
Y quiero que Lark lo recuerde para siempre, ¿sabes?
Yo también, cielo.
Muy bien, a por ello.
Venga, ponte ahí.
- Vale. - ¿Qué filtro quieres?
No, no soporto los filtros.
Vale.
Muy bien, vamos allá.
Y...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-