HISTORIA UNO: #RECORDANDO EFECTO 2000
Sé que tenéis unas vidas ocupadas
con la universidad
y teniendo una familia, y con tu "arte".
Pero me alegro de que estéis aquí
para vuestra última Nochevieja.
¿Última? ¿Nos vas a matar a todos?
No.
Cree que se va a acabar el mundo.
¡Pues sí! En tres horas,
el virus del Efecto 2000 nos va a morder,
y dolerá tanto como cuando te pica una avispa en el pene.
Vale, papá. Nos quedaremos un rato,
pero luego tenemos que llevar a nuestras citas a la fiesta.
Fueron extras en el capítulo de Sensación de Vivir
en el que Brenda y Kelly llevaban el mismo vestido.
¡Es el capítulo en el que Brenda perdía la virginidad
con Dylan!
No debería haberlo hecho.
- Fue un gran error. - Lo sé.
Oye, hablando de errores,
deberíamos llevar a Tyler a casa.
¿No me estás escuchando?
Es el Efecto 2000.
No es seguro que salgáis.
Sí, en el hospital nos han dicho que si se colapsan los ordenadores,
los semáforos podrían apagarse
- y el caos sería masivo. - Bueno, al menos tenemos un médico
de verdad con nosotros esta noche.
Es un estudiante de medicina.
Pero no os preocupéis,
como patrocinador de esta familia,
mi función es protegeros a todos,
y estoy preparado para lo peor.
Quieres decir patriarca.
¿Ves, papá? Te lo he dicho, es muy muy inteligente.
No lo bastante para usar un condón.
Qué bien que yo lleve 50.
¿Un generador?
¿No crees que es un poco paranoico?
No soy un paranoico.
Tomad este rotulador y poneos vuestro grupo sanguíneo en el brazo.
Por cierto, antes vi a papá sacando
- gasolina de tu coche. - ¿Qué?
Papá, ¿de dónde has sacado esa gasolina?
La encontré.
¿Has sacado 17 000 dólares?
Mejor tenerlos en la pared
que en el cajero que da dinero cuando el banco se quede sin conexión.
No hace falta que digas "cajero que da dinero",
porque los cajeros solo dan dinero,
así que, cuando dices "cajero que da dinero",
en realidad, estás siendo redundante.
¿Ves, papá?
¿A que Tim es inteligente?
No lo bastante para usar un condón.
La garrafa de la izquierda es para beber
y la garrafa de la derecha es para hacer pis.
¿Nuestra izquierda o tu izquierda?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Dónde han ido las chicas?
Han dicho que la fiesta no tenía estilo y se han ido.
¿Qué? ¡No!
Tengo el cacao de labios de Cindy, eso me iba a hacer triunfar.
¿Greg está de morros?
Para ya, Heather.
Sí, Greg está de morros.
¡No estoy de morros, mamá! ¡Dios!
Casi es medianoche.
Greg, ¿por qué no te sientas con nosotros?
No sé, ¿por qué no lo adivinas?
Puede que porque no quiero.
No me ha dejado adivinar.
Ya, tú pasa de él.
¡Vale, chicos, la bola va a caer!
¡Muy bien, EE. UU., prepárense para despedirse
- de 1999! - ¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
¿Crees que va a pasar algo malo?
Si pasa, lo que dará más miedo
es vivir en un mundo en el que mi padre tenga razón
y nosotros no.
¡Dos!
¡Uno!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
Es el Efecto 2000.
Papá tenía razón.
¡Llamadme John!
Vamos.
¡Estoy a tus seis, John!
Que todo el mundo empiece a sellar las ventanas
antes de que lleguen los saqueadores.
¿Cielo?
Si hay un apagón energético mundial,
¿por qué somos los únicos
que no tienen luz?
Hay un poco menos de caos de lo que esperaba.
Pero aún voy a disparar mi escopeta.
¿No oléis a quemado?
¡Fuego!
Mi generador ha cortado la electricidad.
Esperad. ¡Papá!
¿No es ahí donde hemos escondido el dinero?
¡Mis 17 000 dólares!
¡¿17 000 dólares?!
Buen trabajo, Timmy.
Cielo, estabas muy sexy
apagando el fuego.
Sí, eso es...
Eres un auténtico héroe.
- Dr. Tim Hughes. - Eso es.
- Dios, qué susto. - ¡Vale!
No... Está bien.
Supongo que esperaba que ocurriera el Efecto 2000
para que todo el mundo
tuviera que volverse a mudar a casa y que fuera igual
que antes de que se marcharan.
¿Qué te parece si organizamos un brunch semanal
y atraemos a todos con comida gratis?
¿Qué te parece?
Vale, bueno, pero si eso no funciona,
siempre nos queda el apocalipsis maya del 2012, ¿no?
Sí, pero eso queda muy lejos.
Sí.
Y nuestro nieto,
el dulce Tyler,
será un milenial.
La mejor generación.
BIENVENIDO 2000. EL FUTURO ESTÁ AQUÍ.
HISTORIA DOS: #RECORDANDO SOPHIA
Bien, es una cesárea,
estaré en el hospital tres días.
De cinco a cinco y media, comida orgánica.
De cinco y media a seis,
música clásica.
Y luego me gustaría terminar con algo ameno.
Bueno, al menos la tarde acaba con algo ameno.
Sí, y está claro que AMENO
es Aprendizaje Mediante Estímulos de Números Ordinales.
Debería haber pasado más tiempo contigo de pequeña.
¡Aquí están mis angelitos!
Bonjour, abuela y abuelo.
¡Mira! ¡He construido un sentimiento!
¡Qué bonito!
Sí, y feo.
Usamos una palabra negativa para compensar
cada positiva, para que los niños vean
que hay belleza en el fracaso.
Eso es maravilloso...
y estúpido.
¿Lo he hecho bien?
¡Ocho kilómetros!
O lo que dura más o menos el último álbum de Coldplay.
Esa brisa del mar recorriendo mi coleta
sienta de vicio.
¿Te has ido a correr antes de que
tu mujer tenga tu tercer bebé?
Sí, si no hago ejercicio, empiezo a pensar.
Si empiezo a pensar, empiezo a sentir.
Si empiezo a sentir, empiezo a comer.
Nadie quiere eso.
Bueno, lo más rápido que va a latir hoy mi corazón
será mientras veo la Ruleta de la Fortuna, ¿eh?
Ah, es verdad, a los que os va la radio no tenéis tele.
No, papá, la tele es el bastón de apoyo de los padres perezosos.
Nos gusta que nuestra imaginación
sea la pantalla.
Muy bien, chicos, ¡hora de lavarse esos dientes!
¡Sí! ¡El que dure más, gana!
¡Te voy a pulir!
- Pero nuestros dientes son los que de verdad ganan. - Sí.
Me muero de ganas de añadir otro.
Lo sé, cielo, son una bendición...
¡Tim, los otros dos no lloraban así!
¡Sophia está rota!
¡Este bebé está roto!
No, no, el médico ha dicho que era un cólico.
Parará en unos cuatro meses.
¡No podremos sobrevivir a cuatro meses de esta mierda!
¡Socorro!
¡Cómete los bloques, empollón!
- ¡Basta ya, empollona! - ¡Tim!
- ¡Mamá! - ¡Samantha!
Sabes que no es así como resolvemos los conflictos,
nuestros corazones se elevan, nuestras voces bajan.
¡Yo ya no te importo!
¡Solo te importa el bebé nuevo!
¡Tienes razón!
- ¡No has hecho eso! - Dios mío, Tim,
¡se nos va de las manos!
Están expresando ira y agresividad
verbalmente por primera vez.
Bueno, ¡seguramente sea porque no han hecho ejercicio!
Eso es lo que me pasa a mí.
- Dios mío. - Si hubiera algo
con que entretenerlos
mientras me voy a correr...
¡Tío, no nos vamos a encerrar en casa! ¡Nada de tele!
No vamos a criar a unos zombis de ojos muy abiertos.
¿Qué será lo próximo?
¿Dejarán de hacerse su propia leche de almendras?
Por favor, si hacen crecer las almendras,
harán la leche.
Tengo una idea.
Le diremos a Matt que entretenga a esos dos
para que podamos descansar.
¡No podemos hacer eso!
¡Matt no hará de canguro de los niños!
¡Es un artista molón!
Vive en un loft, su cama es un loft...
¡todo son lofts!
¡Esta canción me está flipando!
No me puedo creer que llevemos escuchando a Wagner
desde hace cinco años.
¿Por qué a ti te ponen un vaso de niños y a nosotros uno de mayores?
Porque las buenas cosas vienen en envases pequeños, como tú.
Aquí tienes, cariño.
¿Qué tipo de fruta es esta?
¿No habías comido nunca patatas fritas?
- ¡No, Tim, no! - ¡No hagas eso!
No puedes ir por ese camino,
una vez empieces, ya no habrá vuelta atrás.
Tienes una personalidad obsesiva, cielo.
Es que estoy muy estresado.
No me había sentido tentado desde mi despedida de soltero.
Sigo soñando con aquel bufet.
Espera un momento, espera un momento.
Ya no llora, lo hemos conseguido.
No, es que he apagado el transmisor.
No podía soportarlo más.
¡Estamos en casa!
¡Mamá, adivina!
¡Resulta que no somos alérgicos a la soda!
Vale, eso está bien.
¿Estás bien, Timmy?
No, Matt.
Nuestra vida se nos va de las manos, mamá.
Tim ha perdido tanto pelo que ya casi no tiene una coleta
a la que agarrarme cuando hacemos el amor.
Bueno, cielo, tenéis un bebé complicado
y eso cambia la dinámica familiar.
Yo lo sé. También tuve uno.
- Greg. - No.
- ¿Matt? - No.
Sí.
Eras una monstruita.
Pero como mi sabia madre me dijo una vez:
"Yo ya he pasado por esta mierda, tú encontrarás la forma".
AQUEL DÍA, MÁS TARDE
Rendirse es lo mejor.
Sí, deberíamos haberlo hecho hace años.
Los principios son para perdedores.
Nunca había visto una cabeza explotar así,
y soy médico.
Solo vi vomitar a Marty,
no me di cuenta de que lo hicieron los dos.
- Eh, Greg. - ¿Qué más ha dicho la abuela?
HISTORIA TRES: #RECORDANDO LUNA DE MIEL
¡Tachán!
Cielo, no tenías que traerme así
desde el ascensor.
Pues claro que sí.
Estamos casados, así es como te voy a llevar
a todas partes.
Bueno, supongo que es una buena forma de disimular
que parezcas una calabaza de Halloween el día de nuestra boda.
Bueno, ya te lo dije, casarse
con un campeón de ping-pong no es fácil.
Cielo.
Qué bonito.
Gracias.
No he sido yo.
¿Qué?
"Que todas vuestras noches juntos sean tan románticas como esta.
Disfrutad el uno del otro de todas las formas posibles".
¿Es del hotel?
Porque da un poco de miedo.
"Os quiero, mamá".
Vale, eso aún da más miedo.
Me pregunto qué madre ha sido.
Voy a decir que fue la que se coló en nuestro primer baile.
Pero adivino al azar.
Mamá, papá y tú siempre habéis sido la prueba
de lo que puede ser un buen matrimonio.
Sí, lo sé, estaba preciosa
y lo petó bailando el Chattanooga Choo-Choo,
¿a que sí?
Ya, no, tengo suerte de ser su marido.
Greg.
Bueno, creo que es muy bonito que hayan pagado
la cena de ensayo.
Mira, mamá, lo están intentando.
Greg.
Solo vi vomitar a Marty,
no me di cuenta de que lo hicieron los dos.
Eh, Greg.
¿Qué más ha dicho la abuela?
Greg, ¿no se te está olvidando algo?
Sí, mamá, Jen dice "hola".
Muy bien, bueno, yo también te quiero.
No, yo te quiero a ti.
No, tú...
¿Qué?
Mamá, voy a tener que llamarte en dos minutos.
Ha sido genial ver a toda nuestra familia y amigos,
pero estoy muy harto
de oír los consejos matrimoniales de todo el mundo.
Lo sé, estoy empezando a cabrearme
por que no se me permita estar cabreada, ¿sabes?
Bueno, solo nos queda un brunch más
y el Sr. y la Sra. Short se irán volando a Bora Bora.
La Sra. Short.
Me gusta cómo suena.
Hablando de eso,
la otra Sra. Short quiere pasarse por nuestra casa
muy rápido solo para despedirse antes de que nos vayamos.
¿Te parece bien?
De hecho, cielo,
sabes que quiero a tu madre.
La quiero de verdad.
Es que me da la sensación de que se mete
mucho en nuestros asuntos, sobre todo últimamente.
¿No te lo parece a ti?
No lo sé.
Se lo puedo decir. ¿Quieres que se lo diga?
No, no, no. No, no, no.
No hagas eso.
Creo que, ahora que eres mío,
le está costando pasar la antorcha Greg.
Cielo, vamos.
Soy tuyo, ¿vale?
Tuyo, únicamente, para siempre.
- Lo prometo, ¿vale? - Vale.
Esto es muy halagador.
Nunca había tenido a dos mujeres peleándose por mí.
Cielo, no es una pelea.
Muy bien, cielo,
tú te encargas de los anticonceptivos
y yo de los antiácidos.
¿Greg?
¿Cielo?
¿Greg?
¡Jen!
Ya estoy terminando.
¿Le dirás a Greg
que le he puesto tres calzoncillos por día?
Unos normales, otros románticos y los picantes.
Picantes.
Oye, Greg,
tu madre te está haciendo la maleta.
¿Sí?
Para nuestra luna de miel.
Sí, se le da muy bien.
Tiene un sentido de la relación espacial tremendo.
Una vez metió una cena entera de Acción de Gracias
en mi bolsa para el almuerzo.
Bien, bien.
Cielo, ¿puedo hablar un momento contigo en la otra habitación?
Muy rápido, como si fuera urgente.
Ya veo que tu mujer tiene controlado cómo agobiarte.
Papá, eso no mola.
Dios, estamos en 2011.
¿Qué pasa?
Vale, mira, esto ha ido demasiado lejos,
¿de acuerdo?
Lo siento, pero tu madre tiene que parar.
Tienes que hacerte tu propia maleta para tu luna de miel.
Cielo, ¿dónde está el problema?
La hace feliz.
Sí, pero tú ahora eres mi hombre
y, como tal, necesito que seas un hombre por ti mismo.
Mira, lo entiendo.
Los hombres casados se hacen sus propias maletas.
Todos los hombres lo hacen.
Hola, Short, teníamos una reserva junto al mar.
Lo siento, pero no vamos a poder darles una mesa.
¿Por qué?
Requerimos que todos los hombres lleven camisa.
Y pantalones.
Y zapatos.
Pero llevo zapatos. Zapatos playeros.
¿Cree que podría hacer una excepción
solo por esta vez?
Verá, se ha hecho su propia maleta por primera vez.
Y aunque puede que se haya olvidado
unas cuantas cosas, estoy muy orgullosa de él.
Mi madre era quien me la hacía.
Ya veo.
¡Buen trabajo, amigo!
Deja que te lleve unos salvamanteles y unos colores.
Tenemos un tanque de peces que les va a encantar.
¿Cree que soy...?
Síguele la corriente, necesito una copa.
Perdona, ¿eres Will?
Sí, tío, sí.
"Will", como "voluntad" en inglés, ¿vale?
La voluntad de salir de su piso antes de que se despierte.
HISTORIA CUATRO: #RECORDANDO MATT SE HUNDE
Sopa de pollo para el alma emocionalmente destrozada.
Gracias, mamá.
Cielo, ¿por qué no le pedimos
a tu padre un pijama
y así no manchas esta ropa y te la pones
para cualquier entrevista de trabajo a la que quieras ir?
No, mamá, soy un artista.
No voy a ir a ninguna entrevista de trabajo hecha para el hombre.
Cielo, creo que eres demasiado blanco para decir eso.
No le digas a papá que estoy aquí. Ni a nadie.
Que estoy durmiendo en el garaje y que lo he perdido todo.
Todos predijeron que iba a fracasar
y yo... Voy a esperar lo máximo que pueda
antes de decírselo,
o hasta que Greg vuelva a volcar otro carrito de golf.
Un brunch genial, Joanie.
Y guárdate algo de comida.
Voy a ponerla en las trampas.
¿Vas a poner trampas? ¿Para qué?
Bueno, hay algún bicho rondando
por el garaje.
Si las trampas no funcionan,
me comparé un búho como mascota.
Aunque puede que lo haga igualmente.
Eh, ¿dónde están Matt y Bonnie? ¿Se les permite saltarse esto?
Conociéndola, se habrá llevado todo su dinero y se habrá largado.
Ojalá pudiera llamarlos y decir: "¡Despertaos!
¡Despertaos!".
Mamá, ¿por qué gritas?
¿Grito?
¡Mi trampa!
No te preocupes, he puesto de las que no matan.
Aunque, ahora que lo pienso, puede que no.
Bien, todo el mundo está aquí para ver esto.
Matt,
quítate eso.
Se supone que es para atrapar un bicho que hay en mi garaje.
Lo ha hecho.
¿Sabes, mamá?
No se lo puedo decir.
¿Lo haces tú, por favor?
Sí.
Bonnie le ha dejado, pero...
Se ha llevado todo su dinero.
Pero su arte...
es un fracaso.
¡Pero...!
Es un sintecho.
Vaya, gracias, mamá.
No creo que pueda ser más humillante.
Matt, cielo, lo siento mucho.
Y se te ve el pajarillo.
¿Qué es todo esto?
Bueno, supuse que, si no quieres mudarte a tu cuarto,
te podría traer tu cuarto aquí.
Papá, son las cosas de Greg.
Bueno, la vida le va bien, no las va a necesitar.
Siéntate.
¿Sabes? Sé que no he estado muy de acuerdo
con tu estilo de vida bohemio,
pero perderlo todo solo significa que tienes más que ganar.
Sin todas esas distracciones,
¿quién sabe de lo que serás capaz?
Bien visto.
Puedo centrar mi vida en mi arte.
Oh, no, no, no.
Tienes que dejar ese disparate.
He llamado a un amigo y te he conseguido un trabajo
en su empresa, que fabrica aperitivos para los aviones.
Te pagan con cacahuetes.
A menos que prefieras pretzels.
Vale, chico nuevo, estas son las normas.
Esta es mi taza.
¿Cuál es la norma?
Exacto, ya lo has pillado.
Y aquí mismo está mi "pubículo".
"Pubículo", lo he patentado, así que sigue la misma norma que la taza.
Perdona, aún no entiendo las normas.
Vas a encajar de muerte.
¡Los sábados por la noche en el Boomers se salen!
Como las medias de las chicas que trabajan aquí.
Parece que te has acostado con muchas compañeras.
No muchas, ni ninguna,
pero he estado sentando las bases
desde hace doce años.
Es como esperar a que la máquina tragaperras salte
o, en este caso, a que salten las muy perras.
En vez de tirar de la palanca,
hay que tirar de mi polla.
Llaman. ¿Quién es? Soy Will.
Perdona, ¿eres Will?
Sí, tío, sí.
"Will", como "voluntad" en inglés, ¿vale?
La voluntad de salir de su piso antes de que se despierte.
Perdona, solo es charla de vestuario.
Ya, me acordaré de ti.
Te recordaré como el tipo asqueroso
que conocí el día en que casi empiezo a trabajar en el lugar equivocado.
¿Qué?
- ¡Ha sido sin querer! - ¡Ah, lo siento!
¿Por qué te disculpas?
Soy yo quien te ha dado.
Tienes razón, perdona.
Soy Colleen Ortega.
Dirijo RR. HH.
Matt Short.
El nuevo, claro, por supuesto.
Es un placer conocerte, Colleen Ortega.
Me alegro de tenerte a bordo.
Gracias.
Me alegro de estar aquí.
¡Mira quién ha vuelto!
Oye, Matt, este no es único agujero
en el que me voy a meter esta noche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-